INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Journal du capitaine, le Cerritos entame un trajet de 12 heures…
"wej Duj"
…pour aller enquêter sur le système kontaran.
Aucune tâche n'ayant besoin d'être effectuée,
j'ai accordé une journée de repos bien méritée à mon équipage.
Dire qu'on a notre journée !
On fait un tournoi de strategema ?
Je peux pas, le Dr T'Ana m'a invitée à un truc dans l'holodeck.
Je dois me faire bien voir.
J'arrive pas à savoir si elle m'apprécie ou bof.
OK. Rutherford ?
Désolé. Billups m'a demandé de venir goûter sa nouvelle soupe.
Et après ça, j'ai promis à Shaxs qu'on ferait de la poterie.
Ça traîne avec les supérieurs, hein ? Bon, il reste que toi et moi.
- Non, je serai "avec le capitaine". - Quoi ?
Elle veut qu'on fasse des trucs mère-fille.
J'arrête pas de repousser.
Mais là, elle sait que j'ai pas d'excuses.
Vous passez votre jour off avec vos potes gradés ?
- C'est pas grave. - Si !
C'est en se faisant pote avec les gradés qu'on se fait promouvoir.
Tu as 12 heures, t'as qu'à te faire un nouveau pote.
J'aimerais être sur un vaisseau qui a une hiérarchie stricte,
comme chez les Bynars ou les Klingons.
T'es déjà allé sur un vaisseau klingon ? Je te déconseille.
Ils font de longs trajets dans le quadrant depuis des siècles.
Je parie que les petites mains sont bien plus sympa que tu croies.
OISEAU DE PROIE KLINGON CHE'TA
PONT INFÉRIEUR
Allez, Ma'ah. Laisse-nous manger avant que ce délicieux gagh soit dévoré.
Ne parle pas de gagh.
Aujourd'hui, je dois gratter les tonneaux à vers
et les réapprovisionner en sang.
L'enfer.
Moi, j'ai entraînement au combat.
Gardez-moi une place à table, sauf si je meurs.
Qu'un autre la prenne.
On m'honore aujourd'hui.
Je remplace à la barre.
Oui, l'honneur est palpable.
Vous avez remarqué que le commandeur Togg sape l'autorité du capitaine ?
- Si c'est ça, qu'on le tue ! - Bien vu.
Aux côtés du capitaine,
je serai le choix le plus logique comme premier officier.
"Logique" ? Tu es vulcain ou quoi ?
Fais-toi une frange et va bosser sur un vaisseau scientifique.
Logique !
Tu imagines, servir chez ces biHnuchs ?
"Grande honte et lâcheté."
CROISEUR VULCAIN SH'VHAL
PONT INFÉRIEUR
Une partie d'échecs vous tente-t-elle
quand nous aurons fini notre second service ?
Non, je composerai un arrangement pour luth
qui m'occupera plusieurs heures.
Je suis disponible pour les échecs.
J'ai détecté un pic anormal de particules à métréons dans le système 7743.8.
Le système 7743.8 est au-delà de notre balayage.
Oui, mais l'algorithme que j'ai conçu
accroît la portée de nos capteurs.
T'Lyn, vous deviez surveiller les systèmes à impulsion tertiaires.
C'est un système obsolète, je voulais…
Il est logique d'améliorer notre balayage
au lieu d'observer des systèmes non-essentiels.
Ces données se situent dans une gamme admissible.
Mais cette région n'a jamais produit une énergie aussi anormale.
Ça ne vous semble pas étrange ?
Ce qui est anormal est toujours étrange.
Il y a quelque chose qui me chiffonne.
Qui vous "chiffonne" ?
On vous a déjà mise en garde, T'Lyn.
C'est illogique d'ignorer des statistiques non-négligeables.
Je dois en informer le capitaine.
Elle ne se contrôle plus.
Aujourd'hui est un bon jour pour…
C'est toi qui est sans honneur !
Tu oses proférer des mensonges sur mon vaisseau ?
Lâche ! Tu te caches derrière le nom de…
Je ne me cache derrière rien !
Togg a oublié ce qu'être un Klingon signifie !
J'ai besoin d'un premier officier loyal,
un soldat de l'empire qui ne se détourne pas de son devoir.
Le poste ira à quiconque m'impressionnera le plus aujourd'hui.
Enlevez-moi ça. Je ne veux pas de cette puanteur sur ma passerelle.
Je m'en charge, capitaine.
Alors.
Ok, allons copiner avec un supérieur.
Kimarnt, sa tête nuageuse ?
Merci, enseigne…
Boimler. J'ai étudié le tamarien à l'académie.
Unzak et Vhila en enfants ?
D'accord…
Karno, dans la forêt avec Mira.
C'est dur de perdre du poids quand on peut répliquer ce qu'on veut !
Non. Je voulais pas dire ça !
Et zut !
Salut, Boimler. Je savais pas que tu aimais la poterie.
Ça n'a pas collé avec Kayshon.
Comme tu as deux potes gradés, on peut partager ?
D'acc !
Prenez votre feu ardent de rage et enfouissez-le dans l'argile.
Hors d'ici, rage !
Pas mal, ce pot, lieutenant Shaxs.
Vous avez appris ça sur Bajor ?
Tu as dit quoi ?
Vous avez appris à faire ça sur Bajor ?
Chut, non.
On parle pas de Bajor ?
Tu crois que j'avais le temps pour autre chose que résister ?
Combattre le fascisme, c'est un boulot à plein temps !
Sauve-toi ! Il plaisante pas !
Mettez-le dans l'argile, papa ours.
Je vais me battre. Je vais obtenir vengeance.
Je vais faire un joli petit cendrier pour mon encens.
En forme de chiot.
De chiot.
Oui. C'est bien !
Voilà ce qu'on fait aux petaQs ennemis.
Oui. Buvons à l'honneur !
Capitaine, votre targ est très impressionnant.
Comme le molosse de Kor dans la bataille de Klach D'Kel Brakt.
Je m'étonne que quelqu'un de ton âge connaisse ce jour de gloire.
C'est un de mes massacres préférés.
On pourrait le célébrer en chanson si…
Le fût de vin de sang est presque vide. Va nous en chercher.
À vos ordres.
Pourquoi modifier des capteurs de portée adéquate
sans en avoir reçu l'ordre ?
Mon instinct m'a poussée à croire que ça s'avérerait éclairant.
Vous voulez désormais ajuster notre cap actuel de 1,7 degré
pour suivre votre instinct.
L'énergie provient d'une région
qui n'a jamais connu de phénomène semblable.
L'ignorer serait illogique.
À la barre. Mettez le cap sur 577 point 6.
Ne voyez pas là une approbation de ma part de votre conduite.
Vous passerez les deux prochains jours en méditation.
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai un autre projet sur le point d'être fini.
T'Lyn, reprenez-vous. Ces éclats ne seront pas tolérés.
Deux jours.
Travaillez sur votre retenue via la méditation silencieuse.
Capitaine, je crois que je pourrais…
Croyances. Sentiments. Instincts. Vous vous comportez en enfant.
Va gravir un rocher
Vous aviez raison, Dr T. C'est génial !
Rien de tel qu'une escalade à griffes nues
à flanc d'une longue roche bien dure pour se sentir vivante.
Boimler ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai enfilé mes bottes à propulsion
pour venir rejoindre la grimpette.
Bonjour, Dr T'Ana.
Vous n'avez pas de matériel ?
J'ai le sweat et les bottes.
Les protocoles de sécurité sont actionnés, hein ?
Je sais pas. Sûrement.
ENTRAÎNEMENT CIBLES EN COURS : FREEMAN
Pourquoi balancer à tous que j'ai des règles douloureuses ?
Tu étais de service !
Tes supérieurs doivent être au courant
des conditions médicales qui peuvent perturber la mission !
Pas Billups !
Il est nul pour ça. Ça l'a fait flipper !
Si je devais éviter de faire flipper Billups,
on ne ferait plus rien !
Cool ! Alors, je vais lui dire de booster les contrôles environnementaux
pour soulager tes bouffées de chaleurs !
Rien de tel que du surf hawaïen.
Une petite brise. De belles vagues. Ça va être top.
Monsieur.
Enseigne.
Vous vous souvenez des luaus sur la plage ?
- De sacrés cochons ! - Oui ! Dément.
Quel plaisir, le toucher du sable hawaïen après les vagues tropicales.
M. Boimler, vous êtes aussi d'Hawaï ?
D'Hawaï ?
Forcément.
Seul un natif des îles saurait les décrire comme ça.
Vous venez tous d'Hawaï ?
Aloha ! Oui ! Comme la galaxie est petite !
Incroyable qu'il y ait un autre Hawaïen à bord !
On va à la plage, cet après-midi.
Au holodeck 3. Joignez-vous à nous !
Pour nettoyer ou…
Non ! Pour s'amuser ! Sauf si les îles ne vous manquent pas.
Non, je veux dire, si. J'ai le mal du pays, Hawaï me manque.
J'ai grandi à Hawaï et ça me manque trop.
Attendez. Vous ne venez pas d'un vignoble ?
- Ananas ou café ? - Les deux ?
Ça, c'est tropical !
La prochaine fois, va le chercher, ton vin.
Prêtez-moi secours. Quelqu'un pourrait…
Capitaine. Oui, merci. Je ne peux pas soulever ce gros…
Quand tu auras fini de t'amuser, promène mon targ.
Il a mangé la jambe du traître, il faut le balader, le temps que ça passe,
ou il aura des gaz.
À vos ordres.
Vous travaillez au lieu de méditer.
J'ai presque fini.
Je méditerai dès que mon projet sera terminé.
Vos rébellions ne feront que vous conduire à du spiritualisme punitif.
Je ne suis pas rebelle.
Je prends plaisir sur un projet
que j'espère finir aujourd'hui pour me remettre sur un autre.
Si vous ne passiez pas votre temps à obéir aux règles,
vous verriez que l'on peut apprendre et accomplir encore plus.
Essayez-vous de m'insulter ?
J'aimerais que vous acceptiez
une définition plus large de la synthétisation de données.
J'y vois une insulte de votre part.
Vous pourriez me voir comme votre confidente.
Dans la culture klingon, on appelle cha'Dlch ceux qui se soutiennent.
Nous ne sommes pas des Klingons.
Ni des drones cyborgs.
Rien ne nous oblige à obéir aveuglément.
"La logique est le début de la sagesse, pas la fin."
Le haut commandement sera intéressé par votre attitude détendue.
Comment l'apprendrait-il ? Vous me dénonceriez ?
Si c'était pour votre bien. Vous êtes visiblement instable.
Vous n'êtes pas vous-même, T'Lyn. Tout le monde l'a remarqué.
J'espère qu'ils remarqueront aussi que leur jugement m'importe peu.
Pourquoi tu leur as pas dit que tu venais pas d'Hawaï ?
J'ai essayé ! Vite fait.
Tout est allé très vite, soudain, je faisais partie de la ohana.
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui, mais et si Ransom découvre que j'ai menti ?
Il me fera muter en colonie pénale
où il faut s'accoupler avec l'ennemi pour former une nouvelle civilisation…
L'enseigne Mariner est attendue dans mes quartiers pour du bon temps.
C'est le plus long trajet de ma vie !
Tu devrais leur dire la vérité, Boimler.
Oui. Qu'est-ce qui compte le plus,
un pote commandeur ou une conscience tranquille ?
Ouais, vous avez raison.
Aloha !
Salut ! Aloha !
C'était un mouvement honorable.
Avant, l'empire étouffait le quadrant par la peur, la puissance !
Depuis, on s'est égarés.
L'empire fait toujours régner la terreur.
Le sang klingon coule aussi rosâtre qu'avant.
Des Klingons ont rejoint Starfleet, étudient dans des académies bajoranes…
Plus de soif de victoire. Plus de respect pour la tradition.
C'est perturbant de voir une fière caste de guerriers perdre leur lurDech.
Bien dit.
Tu es un vrai Klingon.
Tu as beau être plus petit, plus faible, et plus lent que mes autres officiers,
tu as l'esprit d'un guerrier.
Un jour, tu pourrais être capitaine de ton propre vaisseau.
Ce serait le plus grand des honneurs.
Après mourir au combat. Ça, ce serait l'honneur ultime.
Capitaine, un appel.
Passez-le-moi ici, sur un canal privé.
Pakled !
Bonjour. Prêts à nous donner des cadeaux ?
Nous discuterons de la transaction en personne.
J'arrive avec mon nouveau second.
Merci, capitaine.
Les Pakleds n'ont pas d'honneur. On réquisitionne leur vaisseau ?
Même les lâches et les idiots peuvent être utiles.
Je ne comprends pas.
Les Pakleds ont une soif insatiable de pouvoir.
Ça peut servir.
Avec les armes et les informations que je leur ai fournies,
ils ont jeté le quadrant entier dans la discorde.
Vous les aidez ?
La Fédération déstabilisée,
l'empire pourra s'octroyer la région !
Notre grand jour approche !
Les Klingons ne permettent à personne de livrer leurs batailles.
C'est pourquoi la Fédération ne se doute pas qu'on les manipule.
"Faites de grands ravages et déchaîner les fureurs de la guerre."
Je soupçonne le cuistot, dans le labo,
avec un sniper qui traverse les murs.
Tu soupçonnes toujours le cuistot.
On a des réplicateurs, à quoi il sert ? C'est louche.
Capitaine, nous captons le signal d'une énergie anormale pas loin.
On change de cap pour aller enquêter ?
- Oui, allez ! - Oui !
Super ! On reprend le boulot.
J'en reviens pas de dire ça.
- Mariner. - Quoi ?
Je m'en fous, de qui est le faux tueur.
J'ai passé une bonne journée.
Je sais. Moi aussi.
Bienvenue sur le vaisseau pakled, Pakled.
Je suis Rebner.
Oui, on s'est déjà vus plusieurs fois.
Il nous faut une autre bombe.
Quoi ? Non, une bombe varuvienne suffit.
On l'a déjà utilisée.
Quoi ? Sur quoi ? Pourquoi ?
On l'a testée sur un gros astéroïde et elle a cessé de fonctionner.
C'était une bombe ! Elle ne sert qu'une fois !
Ici Dorg. Faites venir une autre bombe sur le vaisseau pakled.
À vos ordres.
Capitaine, l'explosion varuvienne a dû émettre des métréons.
Des vaisseaux vont venir enquêter.
Alerte rouge.
Zut ! Bloquez leurs communications. Il faut détruire ce vaisseau.
Mais enfin ? Encore les Pakleds ?
Ils menacent les Klingons maintenant ?
Contactez l'Oiseau de proie.
Pas de réponse, capitaine.
Vaisseau klingon, ici le Cerritos, un vaisseau de la Fédération.
On a déjà eu affaire aux Pakleds. Avez-vous besoin d'aide ?
Les deux vaisseaux nous visent !
Quoi ? Armez le bouclier ! Alerte rouge !
Sérieux ? Mon mai tai.
Hawaïens, on nous attaque !
Visez leurs armes !
Boucliers à 80 % !
Feu à volonté !
Le pont 6 est fortement touché. Je scelle la zone.
Mince ! Il faut rejoindre la passerelle.
Je veux pas mourir en chemise hawaïenne !
Je viens pas d'Hawaï,
et si je m'en tire pas, je veux pas mourir dans le mensonge !
Je viens de Modesto, en Californie.
Je voulais me faire un pote gradé. Je suis désolé.
Je ne viens pas d'Hawaï non plus.
Je n'arrivais pas à m'intégrer avant de vous rencontrer.
Moi non plus. Aucun de nous.
On voulait juste votre amitié, monsieur.
Pas la peine de vous faire passer vous ce que vous n'êtes pas.
Je vous apprécie tels quels.
C'est vrai ? Merci, commandeur.
- Et puis, je ne suis pas d'Hawaï. - Quoi ?
J'ai inventé ça quand j'étais enseigne, mon supérieur était d'Honolulu.
En vrai, je viens de la lune.
De la lune de la Terre ? Moi aussi ! De Luna Bay !
Moi, de Tycho City !
Ma sœur y a fait ses études !
Je viens de la 3e lune de Benzar !
B-9-3 ? Elle est super. Mon cousin y habite !
On vient tous d'une lune !
Certains disent que Modesto est la lune de San Francisco,
alors d'un côté, moi aussi.
Modesto n'est pas une lune.
Si tu venais d'une lune, tu verrais comme c'est insultant.
Vous faisiez semblant d'être hawaïens !
C'est d'un mépris face à la culture…
Laissez les Pakleds tirer. Ils vont déclencher une guerre !
Je m'y oppose.
Il n'y a pas d'honneur à laisser d'autres combattre pour nous.
Ne me parle pas d'honneur !
Tu n'étais même pas encore né que j'écrasais des petaQs sous mes bottes.
D'autres Klingons ont déjà tenté de saboter la paix, ils ont échoué.
Moi, je n'échouerai pas !
On chantera mes faits de gloire dès ce soir !
VAISSEAU PAKLED PAKLED
Alerte rouge.
PONT INFÉRIEUR
J'ai faim.
Tu devrais manger.
Tu es intelligent.
Alerte rouge.
Manœuvres d'évitement.
Boucliers à 17 %. On ne vas pas tenir longtemps !
Capitaine, les Klingons et les Pakleds nous tirent dessus.
Curieux. Boucliers au maximum.
Les Pakleds utilisent des armes klingons.
La première couche des boucliers est percée.
Capitaine, le projet que j'ai conçu vise à régénérer les boucliers.
Ça pourrait nous aider.
Il n'a pas été testé.
S'il endommage le couplage, nous ne serons plus protégés.
Il est logique de l'essayer maintenant, vu que nous n'avons pas d'autre choix.
Mon instinct me dit que ça marchera.
Lancez le programme.
Oui !
La destruction de deux vaisseaux ennemis m'apportera une grande gloire !
Ce ne sont pas nos ennemis.
Le Haut conseil est-il au courant de vos actions ?
Le Haut conseil manque de prévoyance.
Il changera d'avis quand la bataille commencera.
Les boucliers augmentent.
C'est très improbable, capitaine. Ils sont maintenant à 120 %.
Mettez le vaisseau pakled hors d'état de nuire.
Visez le vaisseau de la Fédération !
Passez outre cet ordre !
Quoi ?
Ce n'est pas notre combat. Cette folie doit cesser !
- Tu me défies ? - Mettez fin à l'attaque !
- Achevez-les ! - Non !
Saleté de targ !
Quels sont vos ordres, capitaine ?
Mettez le cap sur notre planète mère.
Le conseil décidera de quoi faire de ce biHnuch.
Capitaine, le vaisseau klingon se retire.
Rendez aux Pakleds la monnaie de leur pièce !
À vos ordres !
Par les prophètes !
Contactez les Vulcains.
Merci du coup de main, capitaine.
L'espace d'un instant, on a un peu eu…
Avez-vous besoin d'aide ?
Non, ça va aller.
- On allait… - Parfait.
La menace neutralisée, inutile de prolonger cet échange.
Il est charmant, hein ?
Évaluez les dommages. Lançons les réparations.
Des Klingons aident les Pakleds ?
On sait maintenant d'où proviennent leurs armes.
Bizarre qu'ils se soient soudainement retirés.
Les Klingons adorent mourir au combat. Je comprends ça.
C'est comme s'ils avaient décidé que c'était pas leur combat.
Capitaine ?
Il faut prévenir le commandement.
Il va avoir une petite conversation avec le Haut conseil klingon.
Nous avons de la chance que votre programme ait marché.
Si vous n'aviez pas "suivi votre instinct",
nous n'aurions probablement pas survécu.
Je suis d'accord.
Cependant, votre incapacité à contrôler vos émotions est un danger.
Je vous relève de vos fonctions.
Vous avez tort, capitaine.
Votre victoire d'aujourd'hui ne fera que renforcer votre impulsivité.
Qui n'a pas sa place ici.
Je vais rassembler mes affaires et me préparer à retourner à Vulcain.
- Vous n'y retournez pas. - Curieux.
Je vais recommander qu'on vous affecte sur un vaisseau Starfleet.
Votre impétuosité sera sans doute plus utile aux humains.
Je vous demande de revenir sur cette décision.
Je ne crois pas qu'une punition soit justifiée.
C'est ce genre d'emportement qui m'a poussé à prendre cette décision.
Elle est définitive.
Longue vie et prospérité, monsieur.
Ils viennent tous d'une lune !
Ils parlent sûrement de marées et de loups-garous.
Je touchais au but !
Je sais que tu voulais un pote gradé,
mais t'en as pas besoin. Tu nous as nous !
Au prochain long trajet, je vote pour qu'on fasse un truc ensemble. OK ?
- Cool ! - Grave !
Tu as raison. Merci, les gars. C'est gentil.
Excusez-moi ? Enseigne Boimler ?
Oui, c'est moi.
J'ai du mal à accomplir mes tâches en temps et en heure.
D'après Ransom, vous êtes le plus organisé du vaisseau.
- Il a dit ça ? - Oui !
Il vous trouve génial et de bon conseil. Vous voulez bien ?
Oui ! Carrément ! Content de pouvoir aider.
Merci, monsieur !
- J'admire votre travail. - Parlons tâches.
Chaque vaisseau dépend d'officiers comme nous pour que tout tourne.
Bien qu'on parle souvent de la passerelle,
crois-moi, c'est sur le pont inférieur que les choses sérieuses commencent.
CUBE CYBORG 90182
PONT INFÉRIEUR
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge