‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫- מבוסס על "מסע בין כוכבים" ‫של ג'ין רודנברי -
‫יומן הקפטן, ה"סריטוס" ‫מתחילה טיסת עיוות של 12 שעות...
‫- "ווג' דוג'" -
‫בדרכה לסקר פלנטרי במערכת קונטארן.
‫מאחר שאין מה לעשות באזור הריק הזה,
‫אישרתי לצוות חופשה שהוא זקוק לה מאוד.
‫אני לא מאמין שיש לנו יום חופש.
‫מה נעשה? טורניר סטרטג'ימה?
‫אני לא יכולה. ד"ר ט'אנה ‫הזמינה אותי למשהו בסיפון ההולוגרמה.
‫אני צריכה לטפח את הקשר איתה.
‫אני לא יודעת אם היא מחבבת אותי ‫או שהיא עושה פרצוף כזה לכולם.
‫בסדר. ראת'רפורד?
‫מצטער. לבילאפס יש מתכון חדש למרק ‫והוא ביקש שאטעם.
‫ולאחר מכן, הבטחתי לשאקסס ‫לעשות קצת קדרות איתו.
‫אלוהים, מה זה, יום בילוי עם מפקדים. ‫נשארנו רק אני ואת.
‫אני "עם הקפטן" היום. ‫-מה כוונתך?
‫היא מנדנדת לי לעשות דברים של אימא ובת.
‫אני דוחה את זה זמן רב.
‫עכשיו בגלל הטיסה הארוכה, ‫היא יודעת שאין לי תירוץ.
‫כולכם מבלים את טיסת העיוות עם חבר מהגשר?
‫זה לא סיפור. ‫-זה כן!
‫בילוי חברתי עם מפקד ‫יכול לסייע מאוד לקבלת קידום.
‫יש לך 12 שעות. ‫למה שלא תתערבב ותכיר חבר חדש?
‫הלוואי שהייתי משרת בספינה ‫עם מבנים חברתיים מובנים,
‫כמו אצל ביינארים וקלינגונים.
‫היית פעם בספינה קלינגונית? ‫לא נראה לי שתאהב את זה.
‫הם טסים ברחבי הרביע זה מאות שנים.
‫אני בטוח שהסיפונים התחתונים שלהם ‫הרבה יותר נחמדים מכפי שאת חושבת.
‫- ציפור-טרף קלינגונית: ‫צ'טה -
‫- סיפונים תחתונים -
‫בוא, מא'אך. הבה נאכל ‫לפני שהגאך הכי מתפתל ייאכל.
‫אל תדבר על גאך.
‫היום הטילו עליי לקרצף את חביות התולעים
‫ולחדש את מלאי הדם שלהן.
‫זה הכי נורא.
‫לי יש אימוני קרב כל היום.
‫תשמרו לי מקום בארוחת צוהריים, ‫אלא אם אמות מוות מכובד.
‫אז מישהו אחר יוכל לשבת.
‫היום יהיה יום של כבוד גדול עבורי.
‫אני מחליף את ההגאי.
‫כן, הכבוד מוחשי.
‫לא שמתם לב שקומנדר טוג חותר תחת הקפטן?
‫אם זה נכון, צריך להרוג אותו. ‫-בדיוק.
‫ומאחר שאהיה מוצב לצדו של הקפטן,
‫אהיה הבחירה ההגיונית לקצין הראשון החדש.
‫"הגיונית"? אתה וולקני עכשיו?
‫אולי כדאי שתגזור את הפוני ‫ותצטרף לספינת מדע.
‫הגיונית!
‫אתם מסוגלים לדמיין שתשרתו ‫עם הביינאחים האלה?
‫"תתחמקו ממוות ותתכווצו מרוב פחד."
‫- סיירת וולקנית ‫שא'בהאל -
‫- סיפונים תחתונים -
‫מישהו רוצה לשחק שחמט
‫אחרי שנסיים את המשמרת השנייה?
‫לא, אני אלחין עיבוד לקתרוס,
‫וזה אמור לקחת כמה שעות.
‫אני פנוי לשחמט.
‫איתרתי עלייה אנומלית ‫בחלקיקי מטריאון במערכת 7743.8.
‫מערכת 7743.8 נמצאת מעבר לטווח הסריקה שלנו.
‫אכן, אבל השתמשתי בכמה אלגוריתמים פרטיים
‫שמגבירים את החיישנים לטווח רחוק שלנו.
‫ט'לין, המשימה שלך ‫הייתה לפקח על מערכות דחף שלישוניות.
‫זאת מערכת מיותרת. רציתי ל...
‫זה הגיוני לשפר את יכולות הסריקה שלנו
‫במקום לצפות במערכות לא חיוניות.
‫הקריאות האלה בטווח הפרמטרים המקובלים.
‫אכן. עם זאת, האזור הזה ‫מעולם לא ייצר אנרגייה אנומלית שכזאת.
‫זה לא נראה מוזר?
‫אנומליות, בהגדרה, הן מוזרות.
‫משהו בזה מרגיש מוזר.
‫"מרגיש מוזר"?
‫דיברו איתך על זה בעבר, ט'לין.
‫זה בלתי הגיוני להתעלם ‫ממשהו בעל חשיבות סטטיסטית.
‫אני חייבת לדווח לקפטן.
‫היא איבדה כל שליטה.
‫היום הוא יום טוב להיות....
‫אתה הוא זה שחסר כבוד!
‫אתה מעז לספר שקרים על הספינה שלי?
‫פחדן! אתה מסתתר מאחורי השם של...
‫אני לא מסתתר!
‫טוג שכח מה זה אומר להיות קלינגוני!
‫אני צריך קצין ראשון נאמן,
‫חייל של האימפריה ‫שלא יורק בפרצופה של החובה.
‫בתפקיד יזכה ‫מי שירשים אותי יותר מכולם היום.
‫תזיזו את זה. אני לא רוצה ‫את הסירחון הזה בגשר שלי.
‫אני אטפל בזה, קפטן.
‫טוב.
‫טוב, בוא נמצא חבר מהגשר.
‫קימארנט, הראש שלה מעונן?
‫תודה, סג"מ...
‫בוימלר. למדתי קצת טמריאנית באקדמיה.
‫אונזאק ווילה כילדים?
‫כן...
‫קארנו, ביער עם מיירה.
‫קשה לרדת במשקל ‫כשאפשר לשכפל כל מזון שרוצים!
‫לא, לא, זאת לא כוונתי!
‫לעזאזל!
‫היי, בוימלר. לא ידעתי שיש לך תשוקה לקדרות.
‫קיישון ואני לא התחברנו.
‫מאחר שיש לך שני חברים מהגשר, ‫חשבתי שנוכל לחלוק?
‫יופי-טופי.
‫קח את אש הזעם הבלתי נגמרת שלך ‫ותקבור אותה בחמר.
‫תסתלק מכאן, זעם.
‫זה יפה, סגן שאקסס.
‫למדת לעשות את זה בבאג'ור?
‫מה אמרת עכשיו?
‫שאלתי אם למדת ליצור כאלה בבאג'ור.
‫לא, לא, לא.
‫אנחנו לא מדברים על באג'ור?
‫נראה לך שהיה לי זמן ‫למשהו אחר מלבד התנגדות?
‫מאבק בפשיזם זה עבודה במשרה מלאה!
‫רוץ! הוא לא מתלוצץ!
‫תוציא את זה על החמר, אבא דוב. ‫תוציא את זה על החמר.
‫אני הולך להילחם. אני הולך לנקום.
‫אני אכין מאפרה קטנה וחמודה ‫עבור הקטורת שלי.
‫זה ייראה כמו גור כלבים.
‫גור כלבים.
‫כן. כלב טוב!
‫זה מה שנעשה לפטקחים אויבים.
‫כן. משקה לכבוד כבוד!
‫קפטן, הטארג שלך מרשים מאוד.
‫כמו כלב הציד של קור ‫בקרב קלאץ' ד'קל בראכט.
‫אני מופתע שמישהו בגילך ‫יודע על היום המהולל ההוא.
‫זה אחד ממעשי הטבח האהובים עליי.
‫אפשר לשיר על זה שיר, אם...
‫חבית יין הדם מתרוקנת. תביא לנו עוד.
‫כן, המפקד.
‫למה שינית חיישנים לטווח רחוק ‫שכבר היו מספקים,
‫כשזה לא בתחום אחריותך?
‫הייתה לי תחושת בטן שהגדלת טווח החיישנים ‫עשויה להאיר את עינינו.
‫ועכשיו את רוצה לתקן ‫את כיוון הטיסה שלנו ב-1.7 מעלות,
‫בגלל האינסטינקט הזה.
‫האנרגייה הגיעה מאזור
‫שמעולם לא חווה תופעה שניתן להשוות לזה.
‫התעלמות מזה תהיה בלתי הגיונית.
‫הגאי. תקן מסלול ל-577 סימן 6.
‫אל תראי בפעולה שלי אישור להתנהגות שלך.
‫את תבלי את היומיים הבאים במדיטציה.
‫לא, אין לי זמן לזה.
‫יש לי פרויקט אחר שמתקרב לשיאו.
‫ט'לין, תתאפסי על עצמך. ‫ההתפרצויות האלה בלתי נסבלות.
‫יומיים.
‫תעבדי על השליטה העצמית שלך ‫בעזרת מדיטציה דוממת.
‫קפטן, אני מאמינה שאני יכולה לשפר...
‫אמונות, רגשות, אינסטינקטים. ‫את מתנהגת כמו ילדה.
‫- לך לטפס על סלע -
‫צדקת, דוקטור טי. זה מדהים!
‫אין כמו לטפס על הצד
‫של פיסת קרקע קשה וענקית כדי להרגיש חיה.
‫בוימלר! מה אתה עושה כאן?
‫רציתי להתאמן עם מגפי הריחוף
‫ולבדוק אם תרצו שותף לטיפוס.
‫היי, ד"ר ט'אנה.
‫לא הבאת ציוד?
‫יש לי את החולצה ואת המגפיים.
‫מזל שנוהלי הבטיחות פועלים. ‫הם פועלים, נכון?
‫אני לא יודעת. בטח.
‫- מטווח ‫אימון פעיל: פרימן -
‫למה סיפרת למשמרת שלמה ‫שאני סובלת מכאבי מחזור?
‫היית במשמרת!
‫המפקדים שלך חייבים לדעת
‫על כל בעיה רפואית שעלולה להשפיע על המשימה!
‫בילאפס לא צריך לדעת!
‫הוא לא טוב עם דברים כאלה. זה הבהיל אותו!
‫אילו התחשבתי בכל מה שמחרפן את בילאפס,
‫לא היינו עושים דבר!
‫מגניב! אז אולי אומר לו ‫להגביר את מיזוג האוויר
‫כדי לעזור לך עם גלי החום!
‫אין כמו גלישה בהוואי.
‫אוויר קריר. גלים טובים. זה יהיה נהדר.
‫המפקד.
‫סג"מ.
‫אתם זוכרים את המסיבות על החוף?
‫כן! חזירים מזורגגים, המפקד! ‫-כן! טעים כל כך.
‫אין כמו תחושת החול של הוואי ‫אחרי גלישה על גלים טרופיים.
‫מר בוימלר, גם אתה מהוואי?
‫מהוואי?
‫הוא חייב להיות.
‫רק אנשים שגדלו על האיים כמונו ‫יכולים לתאר את זה כך.
‫כולכם מהוואי?
‫אלוהה! כן! גלקסיה קטנה, הא?
‫אני לא מאמין שיש עוד יליד הוואי בספינה!
‫אנחנו הולכים לחוף אחרי הצוהריים.
‫סיפון הולוגרמה 3. תצטרף אלינו.
‫כדי לנקות או...
‫לא! לבלות איתנו! ‫אלא אם כן אתה לא מתגעגע לאיים.
‫לא, כלומר, כן. אני מתגעגע מאוד להוואי.
‫גדלתי בהוואי, ובנאדם, אני מתגעגע להוואי.
‫רגע. לא אמרת שאתה מכרם?
‫אננס או קפה? ‫-שניהם?
‫זה טרופי!
‫בפעם הבאה תביא יין בעצמך.
‫אני דורש עזרה. מישהו יכול...
‫קפטן. כן, תודה. ‫אני לא יכול להזיז את השמן...
‫אחרי שתסיים עם השטויות, ‫תוציא את הטארג שלי לטיול.
‫הוא אכל את הרגל של הבוגד ‫וצריך לטייל איתו עד שיעשה את צרכיו,
‫אחרת יהיו לו גזים.
‫כן, המפקד.
‫את עובדת במקום לעשות מדיטציה.
‫כמעט סיימתי.
‫אעשה מדיטציה ברגע שאסיים את הפרויקט.
‫את יודעת שהמרדנות שלך ‫רק תוביל לספיריטואליזם מעניש.
‫אני לא מרדנית.
‫אני פשוט נהנית מהפרויקט
‫ומקווה לסיים אותו היום ‫כדי שאוכל להמשיך עם עבודות אחרות.
‫אולי אם לא היית מבלה ‫את כל זמנך בציות לחוקים,
‫גם את היית מבינה ‫שיש לנו עוד מה ללמוד ולהשיג.
‫את מנסה להעליב אותי?
‫אני רק רוצה שתצטרפי אליי
‫בהרחבת ההגדרה שלך של איך לסנתז מידע.
‫זה נשמע לי כמו עלבון.
‫אולי תוכלי לראות בי אשת סוד.
‫בתרבות הקלינגונית, ‫הם מכנים את אלה שתומכים זה בזה צ'אדיש...
‫אנחנו לא קלינגונים.
‫גם לא פועלים של הבורג.
‫אנחנו לא חייבים לציית בצורה עיוורת.
‫"היגיון הוא ההתחלה של תבונה, לא הסוף."
‫הפיקוד העליון יתעניין מאוד ‫כשישמע על הגישה הנינוחה שלך.
‫איך הם יגלו? תדווחי עליי?
‫אם זה לטובתך. ברור שאת לא יציבה.
‫את לא כתמול שלשום, ט'לין. כולם הבחינו בכך.
‫אז אני מקווה שהם יבחינו ‫כמה לא אכפת לי מההערכה שלהם.
‫למה לא אמרת שאתה לא מהוואי?
‫ניסיתי! בערך.
‫הכול קרה מהר, לפתע הפכתי לחלק מהמשפחה.
‫זה לא מה שרצית?
‫כן, אבל מה אם ראנסום יגלה ששיקרתי?
‫הוא עלול להגלות אותי למושבת עונשין
‫שבה אאלץ להזדווג עם האויב ‫כדי ליצור ציוויליזציה חדשה...
‫סג"מ מארינר, תתייצבי לבילוי במגורים שלי.
‫זאת טיסת העיוות הכי ארוכה בחיי.
‫אני לא יודעת, בוימלר. ‫אני חושבת שעליך להתוודות.
‫כן. מה באמת חשוב יותר,
‫להשיג חבר מפקד או להיות נאמן לעצמך?
‫כן, אתה צודק.
‫אלוהה!
‫היי! אלוהה!
‫קפטן, הרגל יצאה. זאת הייתה תנועה מכובדת.
‫האימפריה חנקה בעבר את הרביע עם פחד, כוח!
‫אבל עכשיו? איבדנו את דרכנו.
‫האימפריה עדיין מטילה אימה.
‫דם קלינגוני זורם בצבע אדמדם-ורדרד כתמיד.
‫קלינגונים מצטרפים לצי הכוכבים, ‫לומדים באקדמיות בג'וריאניות...
‫אין רעב לניצחון. אין כבוד למסורת.
‫מטריד לראות קסטה גאה של לוחמים ‫מאבדת את הלורדש שלה.
‫ניסחת זאת היטב.
‫אתה קלינגוני אמיתי.
‫אתה אולי קטן יותר, חלש יותר, איטי יותר ‫וקטן יותר מהקצינים האחרים,
‫אבל יש לך נשמה של לוחם.
‫יום אחד תוכל להיות קפטן של ספינה משלך.
‫זה יהיה הכבוד הגדול ביותר, המפקד.
‫חוץ מלמות בקרב. ‫זה יהיה הכבוד הגדול ביותר-ביותר שלי.
‫קפטן, קוראים לנו.
‫תעביר את זה למגורים שלי. ערוץ פרטי.
‫פקלד!
‫היי. אתה מוכן לתת לנו מתנות?
‫נדון בעסקה שלנו פנים אל פנים.
‫אני משגר את עצמי עם הסגן החדש שלי.
‫תודה, קפטן.
‫לפקלדים אין כבוד. ‫אנחנו מחרימים את הספינה שלהם?
‫אפילו לפחדנים וטיפשים יש שימושים.
‫אני לא מבין.
‫לפקלדים יש רעב לכוח שאינו יודע שובע.
‫אני יכול לנצל את זה.
‫עם כלי הנשק והמידע שסיפקתי להם,
‫הם גררו את הרביע כולו לתוך סכסוך.
‫אתה עוזר להם?
‫בזמן שהפדרציה תיחלש,
‫האימפריה תוכל לכבוש את האזור!
‫היום הגדול ביותר שלנו טרם הגיע!
‫קלינגונים לא מאפשרים למישהו אחר ‫להילחם בקרבות שלנו.
‫ובדיוק בגלל זה ‫לפדרציה אין מושג מי מתמרן אותם.
‫"זעק חמס ושלח את כלבי-המלחמה."
‫אני חושבת שזה היה השף, במעבדה הביולוגית,
‫עם רובה צלפים שחודר קירות.
‫את תמיד בוחרת בשף.
‫כן, כי יש לנו משכפלים. למה יש שף? זה חשוד.
‫קפטן, זיהינו אנרגייה אנומלית בקרבת מקום.
‫שנצא ממהירות עיוות ונחקור?
‫כן, בבקשה. ‫-כן.
‫אחלה! בואי נחזור לעבודה.
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה.
‫מארינר. ‫-מה.
‫לא אכפת לי מי היה הרוצח המזויף.
‫נהניתי היום.
‫אני יודעת. גם אני.
‫ברוכים הבאים לספינה של הפקלד, פקלד.
‫אני רבנר.
‫כן, רבנר, נפגשנו כמה פעמים.
‫אנחנו צריכים עוד "בומר".
‫מה? לא, פצצה ווארוויאנית אחת זה מספיק.
‫כבר השתמשנו בה.
‫השתמשתם בה? על מה? למה?
‫רצינו לבדוק אותה על אסטרואיד גדול, ‫אבל אז היא הפסיקה לעבוד.
‫זאת הייתה פצצה! ‫אפשר להשתמש בה רק פעם אחת!
‫זה דורג. תשגרו עוד פצצה לספינה של הפקלד.
‫כן, קפטן.
‫קפטן, פיצוץ ווארוויאני ‫יפלוט חלקיקי מטריאון.
‫ספינות אחרות עלולות לבוא לחקור.
‫התראה אדומה. התראה אדומה.
‫לעזאזל! תשבשו את התקשורת שלהם. ‫חייבים להשמיד את הספינה הזאת.
‫מה לעזאזל? הפקלדים שוב?
‫ועכשיו הם מאיימים על קלינגונים?
‫תקרא לציפור-הטרף.
‫אין תגובה, קפטן.
‫ספינה קלינגונית, ‫זאת ספינת צי הכוכבים "סריטוס".
‫התמודדנו עם פקלדים בעבר. אתם זקוקים לעזרה?
‫קפטן, שתי הספינות מפעילות כלי נשק.
‫מה? הרם מגינים! התראה אדומה!
‫אחי! המאי תאי שלי.
‫אנשי הוואי, אנחנו תחת התקפה!
‫תפגעו בכלי הנשק שלהם!
‫מגינים מחזיקים ב-80 אחוז!
‫השב אש, במלוא העוצמה!
‫סיפון שש ספג נזק כבד. אוטמת את האזור.
‫לעזאזל! חייבים להגיע לגשר.
‫אני לא רוצה למות בחולצת הוואי!
‫אני לא מהוואי,
‫ואם לא אשרוד את זה, אני לא רוצה למות שקרן!
‫אדוני, אני ממודסטו, קליפורניה.
‫רק רציתי למצוא חבר מהגשר. אני מצטער.
‫גם אני לא מהוואי.
‫בחיים לא הרגשתי שייך עד שפגשתי אתכם.
‫גם אני לא. איש מאיתנו לא משם.
‫רק רצינו להיות חברים שלך, המפקד.
‫רגע, לא הייתם צריכים להעמיד פנים ‫שאתם משהו שאתם לא.
‫אני מחבב אתכם בגלל מי שאתם.
‫באמת? תודה, המפקד.
‫בנוסף, אני לא מהוואי. ‫-רגע, מה?
‫המצאתי את זה כשהייתי סג"מ ‫והמפקד שלי היה מהונולולו.
‫אני מהירח.
‫רגע, אחי, הירח של כדור הארץ? ‫אני משם! לונה ביי!
‫טיכו סיטי!
‫אחותי למדה במכינה של טיכו סיטי!
‫אני מהירח השלישי של בנזאר.
‫בי-93? זה אחלה ירח. בן דוד שלי גר שם.
‫כולנו אנשי ירח!
‫ישנם כאלה שאומרים שמודסטו ‫היא כמו הירח של סן פרנסיסקו.
‫אז אני מניח שגם אני מירח.
‫מודסטו היא לא ירח.
‫אם היית מירח, היית יודע עד כמה זה מעליב.
‫מה? העמדתם פנים שאתם מהוואי.
‫זה חוסר רגישות תרבותי...
‫תנו לפקלדים לירות את הירייה האחרונה. ‫הם עומדים לפתוח במלחמה!
‫זה מרגיש לא בסדר.
‫אין כבוד בלתת לאחרים ‫להילחם את הקרבות שלנו.
‫אל תדבר איתי על כבוד!
‫מחצתי פטקחים במגפיי עוד לפני שנולדת.
‫קלינגונים אחרים ניסו לחבל בשלום בעבר. ‫הם נכשלו.
‫אני לא איכשל!
‫יכתבו שירים עליי ביום הזה!
‫- ספינה פקלדית ‫פקלד -
‫התראה אדומה. התראה אדומה.
‫- סיפונים תחתונים -
‫אני רעב.
‫אז תאכל.
‫אתה חכם.
‫התראה אדומה.
‫תמרוני התחמקות.
‫מגינים ב-17 אחוז. ‫קפטן, לא נחזיק מעמד עוד זמן רב.
‫קפטן, אנחנו סופגים אש מקלינגונים ומפקלדים.
‫מסקרן. מגינים בעוצמה מקסימלית.
‫נראה שלפקלדים יש אמצעי לחימה קלינגוניים.
‫מגינים ראשיים נחלשים.
‫קפטן, הפרויקט שעבדתי עליו ‫הוא מגבר מגן מתחדש.
‫אני מאמינה שזה יכול לעזור.
‫זה לא נבדק עדיין.
‫אם זה יפגע בצימוד, נישאר ללא הגנה.
‫הגיוני להשתמש בזה עכשיו, ‫בהתחשב בכך שאין אלטרנטיבות.
‫האינסטינקט שלי אומר לי שזה יעבוד.
‫תפעילי את התוכנה.
‫כן, כן!
‫השמדה של שתי ספינות אויב ‫תביא לי תהילה רבה!
‫הם לא האויבים שלנו.
‫המועצה העליונה יודעת על פעולותיך?
‫המועצה העליונה לוקה בראיית הנולד.
‫הם ישנו את דעתם כאשר הקרב יתחיל.
‫מגינים מתחזקים.
‫זה ממש בלתי סביר, קפטן. ‫הם בעוצמה של 120 אחוז.
‫תנטרלו את הספינה הפקלדית.
‫תפגיז את ספינת הפדרציה!
‫תתעלם מהפקודה!
‫מה?
‫זה לא הקרב שלנו. הטירוף הזה חייב להיפסק.
‫אתה מעז לקרוא עליי תיגר? ‫-תפסיק את ההתקפה!
‫תחסל אותם! ‫-לא!
‫טארג טיפש!
‫מה הפקודות שלך, קפטן?
‫קבעו מסלול לכוכב הבית.
‫המועצה תחליט מה לעשות עם הבייכנוך הזה.
‫קפטן, הספינה הקלינגונית נסוגה.
‫אז בואו ניתן לפקלדים טעימה מהמאשפרוט שלהם!
‫כן, המפקדת!
‫בשם הנביאים!
‫תקראו לוולקנים.
‫תודה על העזרה, קפטן.
‫לרגע אחד היינו בצרה צרור...
‫אתם צריכים סיוע?
‫אני חושבת שאנחנו בסדר.
‫אנחנו רק... ‫-מעולה.
‫מאחר שהאיום נוטרל, אין צורך בתקשורת נוספת.
‫נכון שהוא ממש כיפי?
‫תעריכי את הנזקים. בואו נתחיל את התיקונים.
‫קלינגונים עוזרים לפקלדים?
‫עכשיו אנחנו יודעים ‫איך הם השיגו את כלי הנשק האלה.
‫אבל מוזר שהם ניתקו מגע ונסוגו.
‫קלינגונים רוצים בדרך כלל למות בקרב. ‫האמת, אני מבין את זה.
‫זה כמעט נראה כאילו ‫שהם החליטו שזה לא הקרב שלהם.
‫קפטן?
‫צריך לתדרך את פיקוד צי הכוכבים.
‫יש להם עניינים רבים ללבן ‫עם המועצה העליונה הקלינגונית.
‫יש לנו מזל שתוכנת המגן שלך עבדה.
‫אלמלא "הלכת בעקבות האינסטינקט שלך"
‫לא סביר שהיינו שורדים את המפגש הזה.
‫אני מסכימה.
‫עם זאת, חוסר היכולת שלך ‫לשלוט ברגשותייך מהווה נטל.
‫אני מדיח אותך מתפקידך.
‫קפטן, אני סבורה שאתה עושה טעות.
‫הניצחון שלך היום ‫רק יתדלק את האימפולסיביות שלך.
‫אין מקום לזה בספינה הזאת.
‫אאסוף את חפציי האישיים ‫ואתכונן לחזרה לוולקן.
‫את לא תחזרי לוולקן. ‫-מסקרן.
‫אני ממליץ להעביר אותך ‫לשרת בספינה של צי הכוכבים.
‫ההתנהלות חמומת המוח שלך ‫הופכת אותך למתאימה יותר לשרת עם בני אדם.
‫קפטן, אני מבקשת שתשקול מחדש.
‫אני לא מאמינה שהעונש הזה מוצדק.
‫והתפרצות מהסוג הזה ‫היא בדיוק מה שהוביל להחלטה שלי.
‫היא סופית.
‫אריכות ימים ושגשוג, המפקד.
‫כולם הגיעו מירחים!
‫תסתכלו עליהם, הם בטח מדברים ‫על גאות ושפל, ואנשי זאב.
‫הייתי קרוב כל כך!
‫אני יודעת שרצית מאוד חבר מהגשר.
‫אבל נחש מה? אתה לא צריך אותם. יש לך אותנו!
‫בפעם הבאה שתהיה לנו טיסת עיוות ארוכה, ‫אני בעד שנעשה משהו יחד. סבבה?
‫סבבה! ‫-ועוד איך!
‫את צודקת. תודה, חבר'ה. אני מעריך את זה.
‫סליחה? סג"מ בוימלר, המפקד?
‫כן, זה אני?
‫אני מתקשה לעמוד בלו"ז המשימות שלי.
‫קומנדר ראנסום אמר ‫שאתה האדם המאורגן ביותר בספינה.
‫באמת? ‫-כן.
‫הוא אמר שאתה נהדר ושכדאי לי להתייעץ איתך. ‫אם זה בסדר.
‫כן, כמובן! אני שמח לעזור. בטח.
‫תודה, המפקד.
‫אני מעריץ את העבודה שלך. ‫-בוא נדבר על משימות.
‫כל ספינה בצי תלויה בקצינים כמונו ‫כדי להמשיך לתפקד.
‫אנשי צוות הגשר הם אולי אלה ששומעים עליהם,
‫אבל תאמין לי, ‫האקשן האמיתי מתחיל בסיפונים התחתונים.
‫- קוביית בורג ‫90182 -
‫- סיפונים תחתונים -
‫- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית ‫מאת אלכסנדר קורג' -
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי