यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
कैप्टन का लॉग, सरीटोस अब 12 घंटे का वॉर्प शुरू कर रहा है…
"वेज डूज"
…और कंटारन मंडल में ग्रहों का सर्वे करने जा रहा है।
चूँकि अंतरिक्ष के इस वीरान इलाके में करने को कुछ नहीं है,
मैंने दल को आराम और मस्ती करने की इजाज़त दे दी है जिसकी ज़रूरत भी थी।
यकीन नहीं होता कि आज हमारी छुट्टी है।
आज क्या करें? स्ट्रैटाजीमा मुकाबला करें?
नहीं खेल सकती। डॉ. ट'आना ने मुझे होलोडेक पर कुछ करने के लिए बुलाया है।
मुझे उन्हें ख़ुश रखना होगा।
पता नहीं वह मुझे पसंद करती हैं या सबको देखकर ऐसी ही शक्ल बनाती हैं।
ठीक है। रदर्फर्ड?
माफ़ करना। बिलप्स ने सूप की एक नई रेसीपी आज़माने के लिए मुझे बुलाया है।
और उसके बाद, शैक्स के साथ मिट्टी की चीज़ें बनाने का वादा किया है।
हे भगवान, यह क्या है, कमांडर के साथ छुट्टी का दिन? लगता है बस हम दोनों ही बचे हैं।
-आज मुझे "कैप्टन" के साथ रहना है। -क्या मतलब?
उन्होंने परेशान कर रखा है कि माँ-बेटी को साथ समय बिताना चाहिए।
मै बहुत दिनों से उन्हें टाल रही हूँ।
और अब जब छुट्टी मिली है तो उन्हें पता है कि मेरे पास कोई बहाना नहीं होगा।
क्या तुम सब वॉर्प का समय ब्रिज के लोगों के साथ बिताओगे?
-कोई बड़ी बात नहीं है। -बिल्कुल है!
कमांडर के साथ वक्त बिताने से प्रमोशन मिलना आसान हो जाता है।
तुम्हारे पास 12 घंटे हैं। थोड़ा मेल-मिलाप करके तुम कुछ नए दोस्त क्यों नहीं बना लेते?
काश किसी ऐसे यान में काम करता जहाँ संगी-साथी बने-बनाए होते,
जैसे बाइनार्स और क्लिंगॉन्स के साथ।
तुम कभी क्लिंगॉन के यान पर गए हो? मुझे नहीं लगता तुम्हें वह पसंद आएगा।
वे सदियों से इस क्वाड्रेंट के चक्कर लगा रहे हैं।
मुझे यकीन है कि उनके निचले डेक कहीं बेहतर होंगे।
क्लिंगॉन बर्ड ऑफ़ प्रे : शे'टा
निचला डेक
चलो, मा-आह। लिजलिजाते गाग़ ख़त्म होने से पहले खा लेते हैं।
गाग़ की बात मत करो।
आज मुझे कीड़ों का ड्रम साफ़ करके
उन्हें नया खून देने का काम मिला है।
यह तो सबसे बेकार काम है।
मुझे पूरे दिन जंग का प्रशिक्षण करने जाना है।
खाने के वक्त एक सीट बचाकर रखना अगर मैं एक सम्मानजनक मौत न मरा।
ऐसा हो तो कोई और वहाँ बैठ सकता है।
आज मेरे लिए बहुत सम्मान का दिन होगा।
मैं आज संचालन संभालूँगा।
हाँ, वह सम्मान साफ़ झलक रहा है।
तुमने देखा नहीं कि कमांडर टॉग कैप्टन को नीचा दिखाते रहते हैं?
-ऐसा है तो उन्हें मार डालना चाहिए! -बिल्कुल।
और कैप्टन के साथ तैनात होने पर,
अगला फ़र्स्ट ऑफ़िसर मुझे चुनना ही तर्कसंगत होगा।
"तर्कसंगत"? अब तुम वल्कन बन गए क्या?
तुम्हें अपने बाल कटवाकर वैज्ञानिकों के यान पर चले जाना चाहिए।
तर्कसंगत!
उन बेनक्स के साथ काम करने के बारे में सोच भी सकते हो?
"मौत से बचो और छिपो।"
वल्कन क्रूज़र श'वहाल
निचला डेक
काम की दूसरी पारी ख़त्म होने के बाद
क्या कोई शतरंज की एक बाज़ी खेलना चाहेगा?
नहीं, मुझे लूट के लिए एक धुन बनानी है
जिसमें कई घंटे लग जाएँगे।
मैं शतरंज खेलने आ सकता हूँ।
मंडल 7743.8 में मुझे मेट्रियॉन पार्टिकल्स की एक अप्रत्याशित बढ़त दिखाई दी है।
मंडल 7743.8 हमारे स्कैनिंग के दायरे से बाहर है।
ऐसा होता, पर मैंने इसमें अपने एल्गोरिदम लगा रखे हैं
जिससे हमारे लंबी दूरी के सेंसर्स का दायरा बढ़ गया है।
ट'लिन, तुम्हारा काम टर्शियरी इंपल्स मंडलों पर नज़र रखना था।
वह एक बेमानी मंडल है। मैं चाहती थी…
बेकार के मंडलों पर नज़र रखने की बजाय
हमारी स्कैनिंग की क्षमता बढ़ाना तर्कसंगत है।
ये रीडिंग अमुनत मानकों के अंदर ही हैं।
हाँ। पर इस इलाके में कभी इतनी अधिक इनर्जी पैदा नहीं हुई है।
क्या यह बात अजीब नहीं लग रही?
अनोमली हमेशा अजीब ही होती है।
इसमें कोई तो गड़बड़ महसूस हो रही है।
"गड़बड़ महसूस हो रही है"?
तुम्हें पहले भी इस बारे में समझाया गया है, ट'लिन।
इतने अहम आंकड़े होने के बावजूद किसी चीज़ को नज़रअंदाज़ करना तर्कसंगत नहीं है।
मुझे कैप्टन को ख़बर देनी होगी।
यह बेकाबू हो चुकी है।
आज का दिन बहुत अच्छा है…
नीच तो तुम हो!
मेरे यान पर झूठ बोलने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
डरपोक! तुम छिपते रहते हो…
मैं किसी के पीछे नहीं छिपता!
टॉग एक क्लिंगॉन होने का मतलब भूल गया था!
मुझे एक वफ़ादार फ़र्स्ट ऑफ़िसर चाहिए,
साम्राज्य का एक ऐसा सिपाही जो अपने फ़र्ज़ से मुँह न मोड़े।
यह नौकरी उसी को मिलेगी जो आज मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित करेगा।
ले जाओ इसे। मुझे अपने ब्रिज पर यह गंदगी नहीं चाहिए।
मैं यह काम संभाल लूँगा, कैप्टन।
ठीक है।
ठीक है, तो ब्रिज पर कोई दोस्त बनाते हैं।
किमारंट, बाल बादलों में हैं?
शुक्रिया, एन्सिन…
बॉइम्लर। मैंने अकैडमी में थोड़ी टमारियन सीखी थी।
अन्ज़ैक और वीला बचपन में?
हाँ…
कार्नो, मीरा के साथ जंगल में।
जब आप कोई भी खाना रेप्लिकेट कर सकते हों तो वज़न कम करना मुश्किल होता है!
नहीं। मेरा मतलब वह नहीं था!
सत्यानाश!
हैलो, बॉइम्लर। मुझे पता नहीं था कि तुम्हें भी मिट्टी की चीज़ें बनाना पसंद है।
केशॉन और मेरे बीच बात नहीं बनी।
चूँकि ब्रिज पर तुम्हारे दो दोस्त हैं, तो सोचा मैं भी साथ आ सकता हूँ?
ठीक है!
अपने अंतहीन आक्रोश को इस मिट्टी में दबा दो।
निकलो यहाँ से, आक्रोश।
कमाल का बर्तन बनाया है, शैक्स।
क्या आपने बेजॉर में यह बनाना सीखा था?
क्या कहा तुमने?
मैंने पूछा कि क्या आपने बेजॉर में बर्तन बनाना सीखा था।
नहीं, नहीं।
क्या हमें बेजॉर के बारे में बात नहीं करनी चाहिए?
तुम्हें लगता है कि मेरे पास बगावत के सिवाय कुछ करने का समय था?
फ़ासीवाद से लड़ना छोटा काम नहीं है।
भागो! वह मज़ाक नहीं कर रहे!
गुस्सा मिट्टी पर निकालिए, बड़े मियाँ। मिट्टी पर।
मैं लड़ूँगा। मैं लड़कर बदला लूँगा।
मैं अपनी अगरबत्तियों के लिए एक छोटा सा अगरबत्तीदान बनाऊँगा।
वह पिल्ले जैसा दिखेगा।
पिल्ले जैसा।
हाँ। शाबाश!
हम अपने दुश्मन पेटाक्स के साथ ऐसा ही करेंगे।
हाँ। सम्मान के नाम एक जाम!
कैप्टन, आपका टार्ग लाजवाब है।
क्लाक डि'केल ब्राक्ट की जंग में कोर के कुत्ते की तरह।
मैं हैरान हूँ कि तुम्हारी उम्र का बंदा उस शानदार दिन के बारे में जानता है।
वह मेरे सबसे पसंदीदा नरसंहार में से एक है।
हम उसके बारे में एक गाना गा सकते हैं, अगर…
ब्लडवाइन ख़त्म होने वाला है। और लेकर आओ।
जी, सर।
पहले से ठीक काम कर रहे लंबी दूरी के सेंसर में तुमने बदलाव क्यों किया
जबकि वह तुम्हारा काम भी नहीं है?
मुझे लगा कि सेंसर का दायरा बढ़ाने से और जानकारी मिलेगी।
और अब तुम हमारी दिशा को 1.7 डिग्री बदलना चाहती हो
क्योंकि तुम्हें ऐसा लगता है।
उस इलाके में इतनी इनर्जी पैदा हुई है
जबकि वहाँ पहले कभी ऐसा कुछ नहीं हुआ है।
उसे अनदेखा करना तर्कसंत नहीं होगा।
हेल्म। रास्ता बदलकर 577 मार्क 6 की ओर मुड़ो।
मेरे इस आदेश को अपनी इस हरकत की स्वीकृति मत मान लेना।
तुम अगले दो दिन चिंतन में बिताओगी।
नहीं। मेरे पास उसके लिए समय नहीं है।
मेरा एक और प्रोजेक्ट चल रहा है जो पूरा होने ही वाला है।
ट'लिन, खुद पर काबू पाओ। ऐसी बदतमीज़ी बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
दो दिन।
मौन चिंतन के ज़रिए खुद पर काबू पाना सीखो।
कैप्टन, मुझे यकीन है कि मैं…
यकीन। एहसास। ऐसा लगता है। तुम बच्चों की तरह पेश आ रही हो।
पहाड़ पर चढ़ जाओ
आपने सही कहा था, डॉ. टी। यह शानदार है!
ज़िंदा महसूस करने के लिए एक पथरीली चट्टान पर
चढ़ाई करने से ज़बरदस्त और कुछ नहीं होगा।
बॉइम्लर! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हवर बूट के मज़े लेना चाहता था
और पूछना था कि क्या हम साथ में चढ़ाई करें।
हैलो, डॉक्टर ट'आना।
तुम चढ़ाई का सामान साथ नहीं लाए?
मेरे पास यह शर्ट है और ये बूट भी हैं।
अच्छा है कि सुरक्षा के इंतज़ाम हैं! इंतज़ाम है न?
पता नहीं। ज़रूर होंगे।
निशानेबाज़ी प्रशिक्षण जारी सेशन : फ्रीमैन
आपने सबको क्यों बताया कि मुझे पेट में दर्द होता है?
तुम ड्यूटी पर थी!
तुम्हारे कमांडिंग ऑफ़िसर को ऐसी हर समस्या के बारे में
पता होना चाहिए जिससे मिशन पर असर पड़ सकता है!
बिलप्स को यह पता होना ज़रूरी नहीं है!
वह ऐसी बातें संभाल नहीं पाता। वह घबरा गया था!
अगर मुझे हर उस बात का खयाल रखना पड़े जिससे बिलप्स घबरा जाता है,
तो यहाँ कोई काम ही न हो!
ठीक है! तो मैं भी उससे कह देती हूँ कि यहाँ मौसम ठंडा रखा करे
ताकि आपकी गर्मी कम हो जाए!
हवाइयन सर्फ़ जैसा कुछ नहीं।
ताज़ा हवा। शानदार लहरें। बहुत मज़ा आएगा।
सर।
एन्सिन।
बीच पर होने वाली वे पार्टियाँ याद हैं न?
-हाँ! ज़बरदस्त होती हैं, यार! -हाँ! एकदम मस्त।
उन शानदार लहरों की सवारी करने के बाद हवाई की रेत का एहसास बड़ा मज़ेदार होता है।
मिस्टर बॉइम्लर, क्या तुम भी हवाई से हो?
हवाई से?
वहीं से होगा।
हमारी तरह हवाई में पले-बढ़े लोग ही उसके बारे में इस तरह बात करते हैं।
आप सब हवाई से हैं?
अलोहा! हाँ! आकाशगंगा काफ़ी छोटी है, है न?
यकीन नहीं होता कि यान में हवाई से एक और बंदा है!
हम आज दोपहर बीच पर जा रहे है।
होलोडेक 3। तुम भी ज़रूर आना!
सफ़ाई करने के लिए या…
नहीं! साथ वक्त बिताने! अगर तुम्हें हवाई की याद नहीं आती तो अलग बात है।
नहीं, मतलब, हाँ। मतलब, मुझे हवाई की बहुत याद आती है।
मैं हवाई में ही पला-बढ़ा हूँ और मुझे उसकी हर वक्त याद आती है।
रुको। तुमने कहा था न कि तुम्हारा घर बागान में है?
-अनन्नास या कॉफ़ी? -दोनों?
यह हुआ न उष्णकटिबंधीय अंदाज़!
अगली बार अपनी वाइन खुद लाना।
मैं मदद की माँग करता हूँ। क्या कोई ज़रा…
कैप्टन। हाँ, शुक्रिया। मैं हटा नहीं पा रहा हूँ इस भारी…
यह नौटंकी बंद करके मेरे टार्ग को घुमाने ले जाओ।
इसने इस गद्दार की टांग खा ली और उसके निकलने तक इसे घुमाना पड़ेगा,
वरना इसे गैस हो जाएगी।
जी, सर।
तुम चिंतन करने के बजाय काम कर रही हो।
मेरा काम पूरा होने ही वाला है।
यह प्रोजेक्ट ख़त्म होते ही चिंतन शुरू कर दूँगी।
जानती हो न कि बगावत करने से आध्यामिकता सज़ा बन जाएगी।
मैं बगावत नहीं कर रही।
बस मुझे इस प्रोजेक्ट में मज़ा आ रहा है
और इसे आज ख़त्म करना चाहती थी ताकि मैं दूसरे काम कर सकूँ।
अगर तुम लोग सारा समय नियम मानने में न गँवाते,
तो तुम्हें भी ख़ुशी होती कि हमारे पास सीखने और पाने के लिए और कितना कुछ है।
क्या तुम मेरी बेइज़्ज़ती करने की कोशिश कर रही हो?
मैं बस इतना चाहती हूँ कि तुम भी मेरा साथ देकर
डेटा इस्तेमाल करने के नए तरीके सीखो।
यह तो बेइज़्ज़ती ही लग रही है।
तुम मुझे अपना राज़दार समझ सकती हो।
क्लिंगॉन संस्कृति में, जो लोग एक-दूसरे के च'डिच बनते हैं उन्हें कहा जाता है…
हम क्लिंगॉन नहीं हैं।
हम बोर्ग ड्रोन भी नहीं हैं।
हमें आँखें मूँदकर आदेश मानने की ज़रूरत नहीं है।
"तर्क ज्ञान की शुरुआत है, अंत नहीं।"
हाई कमांड तुम्हारे इस बेपरवाह रवैये के बारे में ज़रूर जानना चाहेंगे।
उन्हें कैसे पता चलेगा? क्या तुम मेरी शिकायत करोगी?
अगर उससे तुम्हारा भला हो। ज़ाहिर है कि तुम्हारी दिमागी हालत ठीक नहीं है।
तुम अपने होशो-हवास में नहीं हो, ट'लिन। इस बात पर सबका ध्यान गया है।
तो उम्मीद है कि सब यह भी जान गए होंगे कि मुझे उनकी राय की कोई परवाह नहीं है।
उन्हें बता क्यों नहीं दिया कि तुम हवाई से नहीं हो?
कोशिश की थी! एक तरह से।
सब बहुत जल्दी हो गया, पलक झपकते ही मैं जैसे उनके परिवार का हिस्सा बन गया।
तुम यही तो चाहते थे न?
हाँ, पर अगर रैनसम को पता चला कि मैंने झूठ बोला था तो?
वह मुझे सज़ा के तौर पर कारावास में काम पर भेज देंगे
जहाँ मुझे किसी दुश्मन के साथ संभोग करके एक नई सभ्यता बनानी पड़ेगी…
एन्सिन मैरीनर, साथ वक्त बिताने के लिए मेरे कमरे में आकर मिलो।
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे उबाऊ वॉर्प है!
पता नहीं, बॉइम्लर। मेरे खयाल से तुम्हें सच बता देना चाहिए।
हाँ। मतलब, ज़्यादा ज़रूरी क्या है,
कमांडर से दोस्ती करना या अपनी सच्चाई के साथ जीना?
हाँ। तुम सही कह रहे हो।
अलोहा!
हैलो! अलोहा!
कैप्टन, टाँग निकल चुकी है। पेट सम्मानजनक ढंग से साफ़ हुआ।
साम्राज्य इस क्वाड्रेंट को डर और ताकत से दबाकर रखता था!
पर अब? हम रास्ते से भटक गए हैं।
साम्राज्य का ख़ौफ़ अब भी कायम है।
क्लिंगॉन खून आज भी उतना ही गुलाबी है।
क्लिंगॉन्स स्टारफ़्लीट का हिस्सा बन रहे हैं, बजोर्न अकदमियों में पढ़ाई कर रहे हैं…
जीत की भूख नहीं है। परंपराओं की कद्र नहीं है।
यह देखकर अफ़सोस होता है कि योद्धाओं की एक बेजोड़ जाति अपना लूरडेश खो रही है।
एकदम सही कहा।
तुम एक सच्चे क्लिंगॉन हो।
भले ही तुम मेरे दूसरे अफ़सरों से नाटे और कमज़ोर और धीमे और छोटे हो,
पर तुम्हारी रूह एक योद्धा की है।
एक दिन तुम खुद अपने यान के कैप्टन बन सकते हो।
यह मेरे लिए सबसे सम्मान की बात होगी, सर।
किसी जंग में मरने के अलावा। वह सबसे, सबसे सम्मान की बात होगी।
कैप्टन, हमसे संपर्क की कोशिश हो रही है।
मेरे कमरे में संपर्क करवाओ। निजी चैनल।
पैक्लेड!
हैलो। क्या तुम हमें तोहफ़े देने के लिए तैयार हो?
हम मिलने पर सौदे पर बात करेंगे।
मैं अपने नए सेकंड-इन-कमांड के साथ आ रहा हूँ।
शुक्रिया, कैप्टन।
पैक्लेड्स में ज़रा भी सम्मान नहीं है। क्या हम उनके यान पर कब्ज़ा कर रहे हैं?
डरपोक और बेवकूफ़ भी काम के होते हैं।
मैं समझा नहीं।
पैक्लेड्स में ताकत पाने की बेइंतिहा भूख होती है।
मैं उसका फ़ायदा उठा सकता हूँ।
मैंने उन्हें जितने हथियार और जानकारी दी है,
उससे उन्होंने पूरे क्वाड्रेंट में उथल-पुथल मचा दी है।
आप उनकी मदद कर रहे हैं?
फ़ेडेरेशन के कमज़ोर होते ही
साम्राज्य उस इलाके पर कब्ज़ा कर सकता है।
हमारे लिए सबसे महान दिन आने वाला है!
क्लिंगॉन्स किसी और को अपनी लड़ाई नहीं लड़ने देते।
इसीलिए तो फ़ेडेरेशन को नहीं पता कि इनसे यह कौन करवा रहा है।
"हल्ला बोलो और धावा बोल दो।"
मेरे खयाल से शेफ़ ही बायो लैब से
स्नाइपर राइफ़िल से दीवार के पार गोली चला सकता है।
तुम हमेशा शेफ़ का नाम ही लेती हो।
हाँ, क्योंकि हमारे पास रेप्लिकेटर हैं। तो शेफ़ वहाँ क्यों है? कुछ तो गड़बड़ है।
कैप्टन, हमें पास ही एक अप्रत्याशित इनर्जी का पता चला है।
क्या हम वॉर्प से निकलकर जाँच करें?
-बिल्कुल! -हाँ!
क्या बात है! वापस काम पर लगते हैं।
यकीन नहीं होता कि मैं यह कह रही हूँ।
-मैरीनर। -क्या?
पता है… मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह नकली हत्यारा कौन था।
मुझे आज बहुत मज़ा आया।
पता है। मुझे भी मज़ा आया।
पैक्लेड स्पेसशिप में आपका स्वागत है, पैक्लेड।
मेरा नाम रेब्नर है।
हाँ, रेब्नर, हम पहले भी कई बार मिल चुके हैं।
हमें एक और बम चाहिए।
क्या? नहीं, एक वैरुवियन बम काफ़ी है।
हम वह इस्तेमाल कर चुके हैं।
इस्तेमाल कर लिया? किस चीज़ पर? क्यों?
हम उसे एक बड़े एस्टेरॉइड पर जाँचना चाहते थे, पर फिर उसने काम करना बंद कर दिया।
वह एक बम था! उसे एक ही बार इस्तेमाल कर सकते हैं!
डोर्ग बोल रहा हूँ। एक और विस्फोटक पैक्लेड यान पर भेजो।
जी, कैप्टन।
कैप्टन, वैरुवियन धमाके से मेट्रियॉन कण निकलते हैं।
दूसरे यान जाँच करने आ सकते हैं।
चेतावनी। चेतावनी।
सत्यानाश! उनके संपर्क रोक दो। हमें उस यान को मार गिराना होगा।
यह क्या है? फिर से पैक्लेड्स?
और अब वे क्लिंगॉन्स के लिए ख़तरा बन रहे हैं?
बर्ड ऑफ़ प्रे से संपर्क करो।
कोई जवाब नहीं मिल रहा, कैप्टन।
क्लिंगॉन यान, मैं फ़ेडेरेशन स्टारशिप सरीटोस से बोल रही हूँ।
हमने पहले भी पैक्लेड्स को सबक सिखाया है। क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
कैप्टन, दोनों यान हथियार तैयार कर रहे हैं!
क्या? शील्ड चालू करो! रेड अलर्ट!
यार! मेरा माई टाई!
हवाई वालों, हम पर हमला हुआ है!
उनके हथियारों पर निशाना साधो!
शील्ड 80 प्रतिशत पर हैं!
जवाबी हमला करो, पूरी ताकत से!
डेक 6 पर भराी नुकसान हो रहा है। उस इलाके को सील कर रहे हैं।
सत्यानाश! हमें ब्रिज पर जाना होगा।
मैं हवाईयन शर्ट में नहीं मरना चाहता।
मैं हवाई से नहीं हूँ,
और अगर आज हम ज़िंदा नहीं बचे, तो मैं झूठ के साथ मरना नहीं चाहूँगा!
सर, मैं मोडेस्टो, कैलिफ़ोर्निया से हूँ।
मैं बस ब्रिज पर किसी से दोस्ती करना चाहता था। मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं भी हवाई से नहीं हूँ।
तुम लोगों से मिलने तक कभी सहज महसूस ही नहीं हुआ।
मैं भी। हममें से कोई हवाई से नहीं है।
हम बस आपसे दोस्ती करना चाहते थे, सर।
रुको, तुम लोग जो नहीं हो, वह बनने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
तुम जैसे हो, मुझे वैसे ही पसंद हो।
सच में? शुक्रिया, कमांडर।
-और मैं भी हवाई से नहीं हूँ। -रुको, क्या कहा?
जब मैं एन्सिन था और मेरे कमांडिंग ऑफ़िसर होनोलूलू से थे तब मैंने यह झूठ बोला था।
असल में मैँ चाँद से हूँ।
रुको, यार, पृथ्वी के चाँद से? मैं भी वहीं से हूँ! लूना बे!
टाइको सिटी!
मेरी बहन टाइको सिटी स्कूल में पढ़ती थी!
मैं बेन्ज़ार के तीसरे चाँद से हूँ!
बी-93? वह तो कमाल का चाँद है। मेरा कज़िन वहाँ रहता है!
हम सब चाँद से हैं!
पता है, कुछ लोग कहते हैं कि मोडेस्टो तो जैसे सैन फ़्रांसिस्को का चाँद है,
उस हिसाब से मैं भी चाँद से ही हूँ।
मोडेस्टो चाँद नहीं है।
अगर तुम चाँद से होते, तो समझ पाते कि यह कितना शर्मनाक होता है।
क्या? आप सब हवाई से होने का नाटक कर रहे थे।
वह तो सांस्कृतिक तौर पर सबसे बेकार…
पैक्लेड्स को आखिरी हमला करने दो। वे जंग शुरू करने वाले हैं!
यह सही नहीं लग रहा है।
दूसरों को हमारी जंग लड़ने देने में सम्मान नहीं है।
मुझसे सम्मान की बात मत करो!
तुम्हारे पैदा होने से पहले से मैं पेटाक्स को अपने कदमों तल कुचलता रहा हूँ।
दूसरे क्लिंगॉन्स ने पहले भी शांति भंग करने की कोशिश की है। वे नाकामयाब रहे।
मैं नाकामयाब नहीं होऊँगा!
एक दिन मेरे सम्मान में गीत लिखे जाएँगे!
पैक्लेड क्लंपशिप पैक्लेड
चेतावनी। चेतावनी।
निचला डेक
मुझे भूख लगी है।
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।
तुम बहुत समझदार हो।
चेतावनी।
बचाव पैंतरा।
शील्ड 17 प्रतिशत पर है। कैप्टन, हम ज़्यादा देर टिक नहीं पाएँगे!
कैप्टन, हम पर क्लिंगॉन्स और पैक्लेड्स हमला कर रहे हैं।
दिलचस्प बात है। पूरी ताकत का शील्ड तैनात करो।
लग रहा है कि पैक्लेड्स के पास क्लिंगॉन के हथियार हैं।
प्राइमरी शील्ड नाकाम हो रहे हैं।
कैप्टन, मैं जिस प्रोजेक्ट पर काम कर रही थी वह रीजेनरेटिव शील्ड एम्प्लिफ़ायर है।
मेरे खयाल से उससे मदद मिलेगी।
उसकी जाँच नहीं हुई है।
अगर उससे कपलिंग को नुकसान पहुँचा तो हमारे पास कोई सुरक्षा नहीं रहेगी।
अभी उसे इस्तेमाल करना तर्कसंगत है क्योंकि हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है।
मुझे लग रहा है कि यह कामयाब होगा।
यह प्रोग्राम चालू करो।
हाँ, हाँ!
दो दुश्मनों के यान तबाह करने से मेरा बहुत सम्मान बढ़ेगा!
ये हमारे दुश्मन नहीं हैं।
क्या हाई काउंसिल को पता है आप क्या कर रहे हैं?
हाई काउंसिल दूरदर्शी नहीं है।
जंग शुरू होने के बाद वे अपनी राय बदल देंगे।
शील्ड बढ़ रहे हैं।
यह तो बेहद अप्रत्याशित है, कैप्टन। अब वे 120 प्रतिशत पर हैं।
पैक्लेड यान को निष्क्रिय कर दो।
फ़ेडेरेशन के यान पर निशाना साधो!
यह आदेश मत मानो!
क्या?
यह हमारी लड़ाई नहीं है। यह पागलपन ख़त्म करना ही होगा!
-मुझे चुनौती देने की हिम्मत कर रहे हो? -हमला बंद करो!
-उन्हें ख़त्म कर दो! -नहीं!
बेवकूफ़ टार्ग!
क्या आदेश है, कैप्टन?
होमवर्ल्ड लौटने का रास्ता नियत करो।
काउंसिल तय करेगी कि इस बेहनक के साथ क्या करना है।
कैप्टन, क्लिंगॉन यान पीछे हट रहा है।
तो ठीक है, पैक्लेड्स को उनके ही मशफ़्रूट का स्वाद चखाते हैं!
अभी लीजिए!
प्रोफ़ेट्स की कसम!
वल्कन्स से संपर्क करो!
मदद का शुक्रिया, कैप्टन।
कुछ देर के लिए हम ज़रा…
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
मेरे खयाल से हम यहाँ सब संभाल लेंगे।
-हम तो बस… -बहुत ख़ूब।
तो चूँकि अब कोई ख़तरा नहीं है, आगे बातचीत की ज़रूरत नहीं है।
बड़ा मज़ेदार बंदा है न?
नुकसान की जाँच करो। मरम्मत का काम शुरू करते हैं।
क्लिंगॉन्स पैक्लेड्स की मदद कर रहे थे?
अब समझ आ गया कि उन्हें वे हथियार कहाँ से मिले।
पर अजीब बात है कि वे अचानक पीछे हट गए।
आम तौर पर क्लिंगॉन्स जंग में मरना पसंद करते हैं। सच कहूँ, तो मैं यह समझ सकता हूँ।
ऐसा लगा जैसे उन्होंने फ़ैसला कर लिया कि यह लड़ाई उनकी नहीं है।
कैप्टन?
हमें स्टारफ़्लीट कमांड को रिपोर्ट देनी होगी।
क्लिंगॉन हाई काउंसिल से उन्हें काफ़ी लंबी चर्चा करनी पड़ेगी।
हमारी किस्मत अच्छी है कि तुम्हारा शील्ड प्रोग्राम कामयाब रहा।
अगर तुम "अपने दिल" की न सुनती,
तो शायद आज हम उस मुठभेड़ में बच नहीं पाते।
मैं आपसे सहमत हूँ।
लेकिन अपने जज़्बातों पर काबू न रख पाने की तुम्हारी आदत एक समस्या है।
मैं तुम्हें ड्यूटी से हटा रहा हूँ।
कैप्टन, मुझे लगता है आप गलती कर रहे हैं।
तुम्हें आज जो कामयाबी लग रही है, वह आगे भी बिना सोचे कदम उठाने के लिए तुम्हें उकसाएगी।
इस स्टारशिप में उसके लिए कोई जगह नहीं है।
मैं अपना सामान बाँधकर वल्कन लौटने की तैयारी करती हूँ।
-तुम वल्कन नहीं जा रही हो। -यह तो दिलचस्प है।
मैं एक स्टारफ़्लीट यान में काम करने के लिए तुम्हारी सिफ़ारिश कर रहा हूँ।
अपने जल्दबाज़ी भरे तरीकों के चलते तुम शायद इंसानों के साथ बेहतर काम कर पाओगी।
कैप्टन, एक बार फिर सोच लीजिए।
मुझे नहीं लगता कि मुझे यह सज़ा मिलनी चाहिए।
इसी बेबाक रवैये के कारण मैंने यह फ़ैसला लिया है।
यह मेरा आखिरी फ़ैसला है।
उम्र लंबी हो और समृद्ध बनें, सर।
वे सब चाँद से हैं!
देखो उन्हें, वे शायद लहरों और भड़मानसों की बातें कर रहे होंगे।
मैं कामयाब होने वाला था!
पता है तुम वाकई ब्रिज पर किसी से दोस्ती करना चाहते थे।
पर एक बात कहूँ? तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं है! हम तुम्हारे साथ हैं!
अगली बार ऐसा लंबा वॉर्प हुआ, तो मेरे खयाल से हमें साथ में कुछ करना चाहिए। ठीक है?
-ठीक है! -बिल्कुल!
सही कह रही हो। शुक्रिया, दोस्तों। मुझे ख़ुशी हुई।
माफ़ कीजिएगा? एन्सिन बॉइम्लर, सर?
हाँ, मैं ही हूँ।
मुझे अपने ड्यूटी शेड्यूल में कुछ दिक्कतें आ रही हैं।
कमांडर रैनसम ने कहा कि इस यान में आप सबसे तरतीब से चलते हैं।
-उन्होंने ऐसा कहा? -हाँ!
उन्होंने कहा कि आप लाजवाब है और मुझे आपसे मदद लेनी चाहिए। अगर एतराज़ न हो तो।
मतलब, हाँ! ज़रूर! मुझे ख़ुशी होगी। बेशक।
शुक्रिया, सर!
-मुझे आपका काम बहुत पसंद है। -ड्यूटी की बात करते हैं।
फ़्लीट के हर यान को काम सलीके से जारी रखने के लिए हम जैसे ऑफ़िसरों की ज़रूरत होती है।
शायद ब्रिज के दल के बारे में तुम अक्सर सुनते होगे।
पर यकीन मानो, असली काम निचले डेक में ही होता है।
बोर्ग क्यूब 90182
निचला डेक
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़