BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
Kapteinens logg, Cerritos har en 12-timers warp
"WEJ DUJ"
til en planetundersøkelse i Kontaran-systemet.
Med lite å gjøre i denne tomme romstrekningen,
har jeg gitt mannskapet litt etterlengtet perm.
Kan ikke tro at vi har fri i dag.
Hva gjør vi? Strategema-cup?
Kan ikke. Doktor T'Ana inviterte meg til noe på holodekket.
Må få henne til å like meg.
Liker hun meg eller lager hun det ansiktet til alle?
Ok. Rutherford?
Beklager. Billups ba meg smake hans nye suppeoppskrift.
Etter det lovte jeg Shaxs å lage litt keramikk med ham.
Er dette henge-med-ledelsen-dagen? Da er det vel bare vi to.
-Jeg er "med kapteinen" i dag. -Hva mener du?
Hun har mast om å gjøre mor-datter-greier.
Jeg har utsatt det lenge.
Med denne langturen har jeg ingen unnskyldning.
Så dere skal tilbringe warpen med en brokompis?
-Det er ikke en stor greie. -Jo, det er det!
Sosialisering med en leder kan være en stor faktor i å bli forfremmet.
Du har tolv timer. Hvorfor ikke bli kjent med noen?
Kunne ønske jeg var på et skip med faste sosiale strukturer,
som bynarene eller klingonene.
Har du vært på et klingon-skip? Hadde neppe likt det.
De har warpet rundt i kvadranten i århundrer.
Vedder på at deres nedre dekk er bedre enn man skulle tro.
KLINGON-JAGERSKIPET CHE'TA
Kom, Ma'ah. La oss spise før de livligste gaghene fortæres.
Ikke snakk om gagh.
I dag skal jeg vaske marktønnene
og etterfylle blodtilførselen deres.
Det stinker.
Jeg har kamptrening hele dagen.
Hold av en lunsjplass til meg, om jeg ikke dør ærefullt.
Da kan noen andre få den.
I dag vil bli en ærefull dag for meg.
Jeg skal være vikar på broen.
Ja, æren er åpenbar.
Har dere ikke sett at kommandant Togg undergraver kapteinen?
-I så fall burde han drepes! -Akkurat.
Stasjonert ved kapteinens side,
vil jeg være det logiske valget til ny førsteoffiser.
"Logisk"? Er du en vulcaner nå?
Kanskje du skulle trimme luggen og mønstre på et forskningsskip.
Logisk!
Kan dere forestille dere å tjenestegjøre med de bIHnuchsene?
"Unngå døden og søk dekning."
VULCAN-KRYSSEREN SH'VHAL
Noen som vil spille sjakk
når vi er ferdige med det andre skiftet vårt?
Nei, jeg skal komponere et luttstykke,
noe som vil ta flere timer.
Jeg er ledig for sjakk.
Jeg har oppdaget en unormal strøm av metreon-partikler i 7743.8-systemet.
7743.8-systemet er utenfor skannerekkevidden vår.
Ja, men jeg implementerte personlige algoritmer
som forbedrer langdistansesensorene.
T'Lyn, oppdraget ditt var å overvåke tertiære impulssystemer.
Det er et overflødig system. Jeg ville…
Det er logisk å forbedre skannekapabiliteten
istedenfor å observere uviktige systemer.
Disse målingene er innen akseptable parametere.
Korrekt. Men denne regionen har aldri produsert denne energitypen.
Virker ikke det rart?
Anomalier er per definisjon rare.
Noe ved dette føles galt.
"Føles galt?"
Du har blitt tilsnakket om dette før, T'Lyn.
Det er ulogisk å ignorere noe av statistisk betydning.
Jeg må informere kapteinen.
Hun har mistet all kontroll.
I dag er en bra dag å være…
Det er du som er æreløs!
Våger du å lyve på mitt skip?
Kujon! Du gjemmer deg bak navnet til…
Jeg gjemmer meg bak ingenting!
Togg glemte hva det betyr å være klingon!
Jeg trenger en lojal førsteoffiser,
en soldat av Imperiet som ikke spytter på pliktene sine.
Jobben går til den som imponerer meg mest i dag.
Fjern dette. Jeg vil ikke ha den stanken på broen min.
Jeg fikser det, kaptein.
Greit.
Ok, la oss få oss en brokompis.
Kimarnt, hennes hode overskyet?
Takk, fenrik…
Boimler. Jeg lærte litt tamariansk på akademiet.
Unzak og Vhila som barn?
Akkurat…
Karno, i skogen med Mira.
Det er vanskelig å slanke seg når du kan replikere all maten du vil ha!
Nei. Jeg mente ikke det!
Pokker!
Hei, Boimler. Visste ikke at du liker keramikk.
Kayshon og jeg klikket ikke.
Siden du har to brokompiser, kan vi dele?
Ok!
Begrav det evige bålet ditt av raseri i leiren.
Kom deg vekk, raseri.
Fin krukke, løytnant Shaxs.
Lærte du det på Bajor?
Hva sa du?
Bare spurte om du lærte å lage krukker på Bajor.
Nei.
Snakker vi ikke om Bajor?
Tror du jeg hadde tid til annet enn motstand?
Å kjempe mot fascisme er en fulltidsjobb!
Løp! Han tuller ikke!
Begrav det i leiren, storegutt.
Jeg skal kjempe. Jeg skal få hevn.
Jeg skal lage et søtt, lite askebeger til røkelsen min.
Det skal se ut som en valp.
En valp.
Ja. Flink gutt!
Det er det vi skal gjøre med fiende-petaQene.
Ja. Skål for ære!
Kaptein, targen din er imponerende.
Som Kors kjøter i slaget om Klach D'Kel Brakt.
Overraskende at noen på din alder vet om den ærerike dagen.
Det er en av favorittnedslaktingene mine.
Vi kan synge en sang om det, om…
Blodvintønnen er tom. Hent mer til oss.
Ja, sir.
Hvorfor modifisere allerede adekvate langdistansesensorer,
når det ikke er plikten din?
Jeg hadde en magefølelse om at å øke rekkevidden vil bli opplysende.
Og nå vil du justere vår nåværende kurs med 1,7 grader,
på grunn av dette instinktet.
Energien kom fra en region
som aldri har opplevd et lignende fenomen.
Å ignorere det vil være ulogisk.
Styrmann. Juster kursen til 577.6.
Ikke tolk handlingen min som anerkjennelse av oppførselen din.
Du skal meditere de neste to dagene.
Nei, det har jeg ikke tid til.
Jeg har et annet prosjekt som snart kulminerer.
T'Lyn, ta deg sammen. Disse utbruddene tolereres ikke.
To dager.
Jobb med selvkontrollen gjennom stille meditasjon.
Jeg tror jeg kan modifisere…
Tro. Følelser. Instinkter. Du oppfører deg som et barn.
Dra på fjellklatring
Du har rett, Dr. T. Dette er fantastisk!
Ingenting er som å klore seg opp
en svær, hard bit av jorda for å føle seg levende.
Boimler! Hva gjør du her oppe?
Ville ta dere igjen i svevestøvlene,
se om dere trengte en klatrepartner.
Hei, doktor T'Ana.
Har du ikke med noe utstyr?
Jeg har genseren og støvlene.
Bra at sikkerhetsprotokollene er på! De er vel på?
Jeg vet ikke. Sikkert.
SKYTETRENING AKTIV ØKT: FREEMAN
Hvorfor sa du til et helt skift at jeg får ille kramper?
Du var i tjeneste!
Sjefsoffiseren din må vite om
alle medisinske problem som kan påvirke oppdraget!
Billups trenger ikke vite det!
Han er ikke flink med slikt. Satte ham ut!
Om jeg må unngå alt som setter ut Billups,
hadde intet blitt gjort!
Flott! Da kan jeg be ham justere klimaanlegget
for å stoppe hetetoktene dine!
Ingenting er som å surfe på Hawaii.
Frisk luft. Herlige bølger. Dette blir topp.
Sir.
Fenrik.
Husker dere luauene på stranden?
-Ja, fankens griser, mann! -Ja! Så godt.
Ingenting er som Hawaii-sanden etter å ha surfet de tropiske bølgene.
Mr. Boimler, er du også fra Hawaii?
Fra Hawaii?
Det må han være.
Kun øyfolk som oss kan beskrive det slik.
Er dere alle fra Hawaii?
Aloha! Jepp! Liten galakse, hva?
Kan ikke tro det er enda en fra Hawaii om bord!
Vi skal på stranda i ettermiddag.
Holodekk 3. Du burde bli med!
For å rydde, eller…
Nei! For å henge med oss! Med mindre du ikke savner øyene.
Nei, jeg mener, ja. Jeg savner Hawaii.
Jeg vokste opp på Hawaii, og savnet er stort.
Sa ikke du at du er fra en gård?
-Ananas eller kaffe? -Begge?
Det er tropisk!
Hent deres egen vin neste gang.
Jeg krever assistanse. Kan noen bare…
Kaptein. Ja, jeg takker deg. Klarer ikke å flytte denne overvektige…
Gå tur med targen min når du er ferdig å tulle.
Han spiste forræderens fot og trenger å bevege seg til den kommer ut,
ellers får han luft i magen.
Ja, sir.
Du jobber, istedenfor å meditere.
Jeg er nesten ferdig.
Jeg skal meditere når prosjektet er ferdig.
Oppvigleriet ditt vil straffe seg spiritualistisk.
Jeg er ikke oppviglersk.
Jeg bare nyter prosjektet
og håpet å fullføre i dag, slik at jeg kan jobbe med andre ting.
Om du ikke brukte all tiden din på å følge reglene,
hadde du også kanskje satt pris på at vi kan lære og oppnå mer.
Prøver du å fornærme meg?
Jeg vil bare at du skal
utvide definisjonen din på datasyntetisering.
Høres ut som en fornærmelse for meg.
Kanskje du kan se på meg som din fortrolige.
I klingon-kulturen kalles de som står sammen cha'DIch…
Vi er ikke klingonske.
Vi er heller ikke borg-droner.
Vi må ikke følge ordrer blindt.
"Logikk er visdommens begynnelse, ikke slutt."
Overkommandoen vil nok gjerne vite om din avslappede holdning.
Hvordan? Ville du rapportert meg?
Om det er til ditt eget beste. Du er åpenbart ustabil.
Du er ikke deg selv, T'Lyn. Alle har sett det.
Da håper jeg de ser hvor ubekymret jeg er om deres vurdering.
Hvorfor sa du ikke at du ikke er fra Hawaii?
Jeg prøvde! På en måte.
Det skjedde så fort, plutselig var jeg en del av ohanaen.
Ville du ikke det?
Jo. Hva om Ransom avslører løgnen?
Kan degraderes til straffekoloni,
må pare meg med fienden og lage en ny sivilisasjon…
Fenrik Mariner, meld deg i min lugar for å henge.
Dette er den lengste warpen i livet mitt!
Jeg vet ikke, Boimler. Syns du burde si sannheten.
Ja, hva er viktigst,
å ha en ledervenn eller være sann mot deg selv?
Ja, du har rett.
Aloha!
Hei! Aloha!
Kaptein, benet er ute. Det var en ærefull prosess.
Imperiet pleide å kvele kvadranten med frykt, makt!
Men nå? Vi har mistet retningen vår.
Imperiet er ennå fryktinngytende.
Klingon-blod er like rødrosa som alltid.
Klingoner i Stjerneflåten, studerer på bajoranske akademier…
Ingen seierssult. Ingen respekt for tradisjoner.
Det er urovekkende å se en stolt krigerrase miste sin lurDech.
Godt sagt.
Du er en ekte klingon.
Du er kanskje mindre, svakere og tregere enn de andre offiserene mine,
men du har en krigers ånd.
Én dag kan du bli kaptein på ditt eget skip.
Det hadde vært min største ære, sir.
Utenom å dø i kamp. Det hadde vært min aller største ære.
Kaptein, vi blir anropt.
Sett den til lugaren min. Privat kanal.
Pakled!
Hei. Er du klar til å gi oss gaver?
Vi snakker om dette personlig.
Jeg stråler over til dere med min nye førsteoffiser.
Takk, kaptein.
Pakleder har ingen ære. Skal vi ta over skipet deres?
Selv kujoner og fjols har sine problemer.
Jeg forstår ikke.
Pakleder har en umettelig makthunger.
Det kan jeg utnytte.
Med våpnene og infoen jeg har gitt dem,
har de satt hele kvadranten i konflikt.
Hjelper du dem?
Med Føderasjonen destabilisert,
kan Imperiet ta over hele regionen!
Vår største dag ligger foran oss!
Klingoner tillater ikke andre å kjempe våre slag.
Nettopp derfor vet ikke Føderasjonen hvem som manipulerer dem.
"Lag kaos og slipp løs krigens hunder."
Jeg tror det var kokken, i biolaben,
med en rifle som skyter gjennom vegger.
Du velger alltid kokken.
Ja, for vi har replikatorer. Hvorfor ha en kokk? Tvilsomt.
Kaptein, vi har en unormal energimåling i nærheten.
Skal vi ut av warp og sjekke?
-Ja, vær så snill! -Ja!
Greit! Tilbake til arbeid.
Kan ikke tro jeg sier det.
-Mariner. -Hva?
Jeg bryr meg ikke om hvem morderen var.
Jeg hadde det gøy i dag.
Vet det. Jeg også.
Velkommen til pakled-romskipet Pakled.
Jeg er Rebner.
Ja, Rebner, vi har møttes flere ganger.
Vi trenger en bombe til.
Hva? Nei, én varuviansk bombe er nok.
Har allerede brukt den.
Brukt den? På hva? Hvorfor?
Vi ville teste den på en stor asteroide, men den sluttet å virke.
Det var en bombe! Du kan bare bruke den én gang!
Dette er Dorg. Transporter et nytt eksplosiv til pakled-skipet.
Ja, kaptein.
Kaptein, en varuviansk eksplosjon utløser metreon-partikler.
Andre skip kan komme og undersøke.
Rød alarm.
Pokker! Blokker kommunikasjonen deres. Vi må ødelegge det skipet.
Hva i... Pakledene igjen?
Og nå truer de klingoner?
Anrop det jagerskipet.
Ingen svar, kaptein.
Klingon-skip, dette er Føderasjonens stjerneskip Cerritos.
Vi har hatt med pakledene å gjøre før. Trenger dere hjelp?
Kaptein, begge fartøyene aktiverer våpnene!
Hva? Opp med skjoldene! Rød alarm!
Hei! Mai taien min.
Hawaiianere, vi er under angrep!
Sikt på våpnene deres!
Skjoldene holder på 80 %.
Skyt tilbake, full spredning!
Omfattende skader på dekk 6. Forsegler området.
Pokker! Vi må komme oss til broen!
Jeg vil ikke dø i Hawaii-skjorte!
Jeg er ikke fra Hawaii,
og om jeg ikke klarer meg, vil jeg ikke dø som løgner!
Sir, jeg er fra Modesto, California.
Jeg ville bare finne en brokompis. Beklager.
Jeg er heller ikke fra Hawaii.
Jeg følte aldri at jeg hørte hjemme før jeg traff dere.
Ikke jeg heller. Ingen av oss er det.
Vi ville bare være venner med deg, sir.
Dere behøvde ikke å late som å være noe dere ikke er.
Jeg liker dere for dere.
Virkelig? Takk, kommandant.
-Og, jeg er ikke fra Hawaii. -Vent, hva?
Jeg fant på det da jeg var fenrik og lederen min var fra Honolulu.
Jeg er faktisk fra månen.
Vent. Jordas måne? Det er der jeg er fra! Luna Bay!
Tycho City!
Søsteren min gikk på skole der!
Jeg er fra Benzars tredje måne!
B-9-3? Det er en bra måne. Søskenbarnet mitt bor der!
Vi er alle månekompiser!
Noen sier at Modesto er som San Franciscos måne,
så jeg er også fra en måne.
Modesto er ikke en måne.
Om du var fra en måne, hadde du visst hvor fornærmende det er.
Hva? Dere lot som dere var fra Hawaii.
Det er det mest kulturelt ufølsomme…
La pakledene ta det siste skuddet. De er i ferd med å starte en krig.
Dette føles galt.
Det er ingen ære i å la andre kjempe våre slag.
Ikke snakk til meg om ære!
Jeg har knust petaQer under støvelen min siden før du ble født.
Andre klingoner har prøvd å sabotere freden før. De mislyktes.
Det skal ikke jeg!
De vil skrive sanger om meg denne dagen!
PAKLED-KLUMPSKIPET PAKLED
Rød alarm.
Jeg er sulten.
Du burde spise.
Du er smart.
Rød alarm.
Unnvikende manøvrer.
Skjoldene er på 17 %. Kaptein, vi klarer oss ikke mye lenger!
Kaptein, vi blir skutt på av klingoner og pakleder.
Underlig. Skjoldene på maksimal kraft.
Det virker som pakledene har klingon-våpen.
Primærskjoldene svikter.
Kaptein, prosjektet jeg har jobbet med er en regenererende skjoldforsterker.
Jeg tror det kan hjelpe.
Dette er ikke testet.
Om det skader koblingen, vil vi være ubeskyttet.
Det er logisk å bruke det nå, siden det ikke finnes alternativer.
Instinktet mitt sier at det vil fungere.
Implementer programmet.
Ja!
Ødeleggelsen av to fiendeskip vil bringe meg mye ære!
Dette er ikke fiendene våre.
Vet Høyesterådet om handlingene dine?
Høyesterådet mangler fremsyn.
De vil forandre mening når slaget begynner.
Skjoldene øker.
Dette er høyst usannsynlig, kaptein. De er nå på 120 %.
Sett pakled-skipet ut av spill.
Angrip Føderasjonsskipet!
Vent med den ordren!
Hva?
Dette er ikke vår kamp. Denne galskapen må slutte!
-Våger du å utfordre meg? -Stopp angrepet!
-Ta knekken på dem! -Nei!
Dumme targ!
Hva er ordrene dine, kaptein?
Sett kurs mot hjemplaneten.
Rådet kan bestemme hva som skal gjøres med denne biHnuchen.
Kaptein, klingon-skipet trekker seg tilbake.
La oss gi pakledene en smak av deres egen mush-frukt!
Ja, sir!
Ved profetene!
Hill vulcanene.
Takk for hjelpen, kaptein.
Et stund der hadde vi tatt oss vann over…
Trenger dere assistanse?
Tror det går bra her borte.
-Vi var bare… -Utmerket.
Siden trusselen er nøytralisert, trengs ikke mer kommunikasjon.
Er ikke han gøyal?
Sjekk skadene. La oss starte reparasjonene.
Klingoner som hjelper pakleder?
Nå vet vi hvordan de fikk alle de våpnene.
Rart hvordan de brøt av og trakk seg tilbake.
Klingoner vil vanligvis dø i kamp. Jeg forstår det.
Det var nesten som om de bestemte at det ikke var deres kamp.
Kaptein?
Vi må informere Stjerneflåten.
De har mye å diskutere med klingonenes Høyesteråd.
Heldig for oss at skjoldprogrammet ditt virket.
Om du ikke hadde "fulgt instinktet ditt",
er det usannsynlig at vi ville ha overlevd.
Jeg er enig.
Men problemet ditt med å kontrollere følelsene er en risiko.
Jeg setter deg ut av tjeneste.
Kaptein, jeg tror du gjør en feil.
Din seier i dag vil kun tjene som drivstoff for videre impulsivitet.
Det går ikke på dette stjerneskipet.
Jeg samler tingene mine og gjør meg klar til å dra til Vulcan.
-Du skal ikke tilbake til Vulcan. -Underlig.
Jeg anbefaler deg for overføring til et Stjerneflåten-skip.
Hissigproppheten din gjør at du passer bedre med menneskene.
Kaptein, jeg ber om at du revurderer.
Jeg syns ikke denne straffen er berettiget.
Det er nøyaktig denne type utbrudd som førte til avgjørelsen min.
Den er endelig.
Lev lenge og vel, sir.
Alle er fra måner!
Se på dem, snakker sikkert om tidevann og varulver.
Jeg var så nære!
Jeg vet at du ville ha en brokompis.
Men gjett hva? Du trenger ikke dem! Du har oss!
Neste gang vi har en langdistanse-warp, gjør vi noe sammen. Ok?
-Ok! -Det vet du!
Dere har rett. Takk. Jeg setter pris på det.
Unnskyld meg? Fenrik Boimler, sir?
Ja, det er meg?
Jeg har problemer med å få gjort pliktene mine.
Kommandant Ransom sa at du er den mest organiserte på skipet.
-Gjorde han? -Ja!
Han sa du er topp, og at jeg burde lære fra deg. Om det er ok?
Ja! Selvfølgelig! Glad for å kunne hjelpe. Klart.
Takk, sir!
-Beundrer arbeidet ditt. -La oss snakke plikter.
Hvert skip i Stjerneflåten avhenger av offiserer for å drive dem.
Bromannskapet er kanskje de du hører om.
Men stol på meg, det er på de nedre dekkene ting skjer.
BORG-KUBE 90182
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden