GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
De Cerritos begint een warp van 12 uur.
WEJ DUJ
We gaan onderzoek doen in het Kontaranstelsel.
Omdat er nu weinig te doen is…
…heb ik toestemming gegeven voor wat verdiende ontspanning.
We hebben een dag vrij. Doen we een Strategema-toernooi?
Dr. T'Ana heeft me gevraagd voor iets op het holodek.
Ik moet in het gevlij komen. Mag ze me of kijkt ze iedereen zo aan?
Oké. Rutherford?
Billups wil me een nieuw soeprecept laten proeven.
En ik heb Shaxs beloofd met hem te gaan pottenbakken.
Is het de dag van de commandant? Dan zijn wij met z'n tweeën over.
Ik ben bij de kapitein vandaag. -Hoe bedoel je?
Ze wil moeder-dochterdingen doen.
Ik heb het lang uitgesteld. Op deze lange reis heb ik geen excuus.
Zijn jullie allemaal bij brugbuddy's?
Het stelt niks voor. -Jawel.
Dat kan een belangrijke rol spelen bij promotie.
Je hebt twaalf uur. Zoek lekker een nieuwe vriend.
Had dit schip maar ingebouwde sociale structuren zoals bij Bynars of Klingons.
Een Klingon-schip zou je niet erg bevallen, denk ik.
Ze warpen al eeuwen rond in dit kwadrant.
Hun lagere dekken zijn vast fijner dan je denkt.
KLINGON-ROOFVOGEL: CHE'TA
LAGERE DEKKEN
Ma'ah, we gaan eten voordat de kronkeligste gagh op is.
Hou daarover op.
Ik moet vandaag de wormvaten uitschrapen en hun bloedtoevoer aanvullen.
Dat is een ellende. Ik heb de hele dag gevechtstraining.
Hou een plek vrij, tenzij ik eervol sterf. Dan kan een ander aanschuiven.
Vandaag wordt heel eervol voor me.
Ik val in aan het roer.
De eer is tastbaar.
Heb je niet gemerkt dat commandant Togg de kapitein ondermijnt?
Dan moet hij gedood worden. -Precies.
Als ik naast de kapitein zit…
…is het logisch dat ik de nieuwe eerste officier word.
'Logisch?' Ben je soms een Vulcan?
Knip je pony en monster aan op een wetenschappelijk schip.
'Logisch.'
Stel je voor, dienen met die bIHnuchs.
'Mijd de dood en deins terug.'
VULCAN-KRUISER SH'VHAL
LAGERE DEKKEN
Wil er iemand schaken als onze tweede dienst erop zit?
Ik componeer een arrangement voor de luit.
Dat kost me een paar uur.
Ik ben beschikbaar.
Ik bespeur een abnormale golf van metreondeeltjes in Stelsel 7743.8.
Dat stelsel ligt buiten ons scanbereik.
Mijn persoonlijke algoritmes versterken onze langeafstandssensoren.
T'Lyn, je moest tertiaire impulssystemen monitoren.
Die zijn achterhaald. Ik wilde…
Ons scanvermogen verbeteren is logischer dan niet-essentiële systemen observeren.
Deze gegevens vallen nog binnen de parameters.
Deze regio heeft nooit zo'n abnormale energie voortgebracht.
Dat is toch vreemd? -Dat zijn abnormaliteiten per definitie.
Voor mijn gevoel klopt er iets niet. -'Gevoel'?
Je bent hier eerder op aangesproken.
Statistische significantie negeren is onlogisch.
Dat moet de kapitein weten.
Ze is buiten zinnen.
Vandaag is een goede dag om…
Jij bent eerloos.
Spuw jij leugens op mijn schip?
Lafaard. Je verbergt je achter de naam…
Ik verberg me nergens achter.
Togg is vergeten wat een Klingon is.
Ik heb een loyale eerste officier nodig. Een ware krijger die zijn plicht uitvoert.
Degene die het meeste indruk op me maakt krijgt de positie.
Haal dat weg. Ik wil die stank hier niet hebben.
Komt voor elkaar, kapitein.
Even een brugbuddy snaaien.
Kimarnt, haar hoofd bewolkt?
Bedankt, vaandrig… -Boimler. Ik heb wat Tamariaans opgepikt.
Unzak en Vhila als kinderen?
Juist, ja.
Karno in het bos met Mira.
Afvallen valt niet mee met een replicator die alles kan maken.
Dat bedoelde ik niet.
Verdraaid.
Ik wist niet dat je van pottenbakken hield?
Het liep niet met Kayshon. Kunnen we een brugbuddy delen?
Okidoki.
Begraaf je onophoudelijke vuur van woede in de klei.
Ga weg, woede.
Leuke pot, luitenant Shaxs. Hebt u dat op Bajor geleerd?
Wat zei je daar?
Ik vroeg of u leerde pottenbakken op Bajor.
Praten we niet over Bajor?
Ik had mijn handen vol in het verzet.
Tegen fascisme vechten is heel veel werk. -Rennen. Hij meent het.
Stop het in de klei, papa beer.
Ik ga vechten. Ik neem wraak.
Ik maak een schattig asbakje voor mijn wierook in de vorm van een puppy.
Braaf zo.
Dat doen we met vijandelijke petaQs.
Drink op eer.
Kapitein, uw targ is heel indrukwekkend.
Net als de hond van Kor in de Slag bij Klach D'Kel Brakt.
Dat zo'n jong iemand weet van die glorieuze dag.
Het is een van mijn lievelingsslachtingen. We kunnen er een lied over zingen.
Het vat bloedwijn is bijna leeg. Haal meer voor ons.
Waarom pas je langeafstandssensoren aan als dat buiten je takenpakket valt?
Voor mijn gevoel kon een breder scanbereik informatief zijn.
En nu wil je de koers met 1,7 graad bijstellen.
Vanwege dat instinct.
De energie komt uit een regio waar iets dergelijks nooit is voorgekomen.
Negeren zou onlogisch zijn.
Roer. Stel de koers bij tot 577 bij 6.
Denk niet dat ik je gedrag goedkeur. Je brengt twee dagen door in meditatie.
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik moet mijn andere project afronden.
Beheers je. Die uitbarstingen worden niet getolereerd.
Twee dagen.
Werk aan je zelfbeheersing middels stille meditatie.
Ik geloof dat een aanpassing…
Geloof, gevoelens, instinct. Je gedraagt je als een kind.
GA LEKKER KLIMMEN
U had gelijk, dr. T. Dit is geweldig.
Er gaat niks boven je klauwen zetten in een keihard stukje wereld.
Wat doe jij hier?
Ik kom in de zweeflaarzen kijken of jullie iemand nodig hebben.
Hoi, dr. T'Ana.
Heb je geen uitrusting meegenomen? -Nou, ik heb een shirt en laarzen.
Maar goed dat de veiligheidsprotocollen aanstaan. Toch?
Ik denk het.
FASERTRAINING ACTIEF: FREEMAN
Waarom bazuin je rond dat ik zware krampen krijg?
Je had dienst.
Commandanten moeten op de hoogte zijn van storende medische problemen.
Billups hoeft het niet te weten. Hij wordt gek als hij zoiets hoort.
Als ik met hem rekening hou, kunnen we wel inpakken.
Mooi. Dan vraag ik of hij de airco instelt op jouw opvliegers.
Er gaat niks boven Hawaï.
Frisse lucht, mooie golven. Dat wordt goed.
Vaandrig.
Herinner je je die luaus op het strand?
Wat een beesten. -Heerlijk.
Er gaat niks boven Hawaïaans zand na het surfen op tropische golven.
Kom jij ook uit Hawaï?
Uit Hawaï?
Dat moet wel.
Anders kon hij het niet zo goed beschrijven.
Komen jullie allemaal uit Hawaï? -Aloha. De melkweg is klein, hè?
Ongelooflijk, nog een Hawaïaan. We gaan vanmiddag naar het strand.
Holodek 3. Kom ook.
Om op te ruimen of…
Nee, lekker meedoen. Tenzij je de eilanden niet mist.
Ja, ik heb heimwee naar Hawaï.
Ik ben daar opgegroeid en ik mis het ontzettend.
Kwam je niet van een plantage?
Ananas of koffie? -Allebei?
Dat noem ik tropisch.
Haal de volgende keer zelf je wijn.
Ik eis hulp. Kan iemand even…
Kapitein, bedankt. Ik krijg deze loodzware…
Laat daarna mijn targ uit.
Na dat been van die verrader moet hij lopen tot hij het uitscheidt.
Anders wordt hij winderig.
Je werkt en mediteert niet.
Ik ben bijna klaar. Ik mediteer als dit project af is.
Je rebellie leidt slechts tot strafspiritualiteit.
Ik ben niet rebels.
Ik geniet van dit project.
Als het vandaag afkomt, kan ik ander werk doen.
Als jij niet de hele tijd regeltjes zou volgen…
…zou je ook begrijpen dat we meer kunnen leren en bereiken.
Wil je me beledigen?
Hanteer ook een bredere definitie van gegevensharmonisatie.
Dat klinkt als een belediging.
Zie me als een vertrouwenspersoon.
In de Klingon-cultuur worden medestanders cha'DIch genoemd.
We zijn geen Klingons.
We zijn ook geen Borg-drones die blindelings gehoorzamen.
'Logica is het begin van wijsheid, niet het einde.'
De Hoge Raad zou graag horen over je ontspannen houding.
Hoe horen ze het? Geef je me aan?
Als het voor je eigen bestwil is. Je bent labiel.
Je bent jezelf niet. Dat is iedereen opgevallen.
Hopelijk valt ook op hoe weinig me die vaststelling doet.
Zeg dan dat je niet uit Hawaï komt. -Dat probeerde ik.
Het ging snel. Ineens hoorde ik bij de ohana.
Dat wou je toch? -Als Ransom er nou achter komt?
Hij kan me naar een strafkolonie sturen waar ik moet paren met de vijand.
Vaandrig Mariner, kom naar me toe voor iets leuks.
Dit is de langste warp van mijn leven.
Biecht nou maar gewoon op.
Wat is belangrijker? Een hooggeplaatste vriend hebben of trouw zijn aan jezelf?
Ja, je hebt gelijk.
Aloha.
Het been is uitgescheiden. Het ging heel eervol.
Het Rijk verstikte ooit het kwadrant met angst, macht.
Maar nu zijn we de weg kwijt.
We zaaien nog angst.
Ons bloed vloeit nog even rozerood.
Bij Starfleet gaan? Aan Bajoraanse universiteiten studeren?
Geen honger naar glorie. Geen respect voor traditie.
Het is verontrustend om trotse krijgers hun lurDech te zien verliezen.
Goed gesproken.
Jij bent een ware Klingon.
Je bent misschien kleiner, zwakker en trager dan mijn andere officieren…
…maar je hebt de ware krijgsgeest.
Wie weet word je ooit kapitein op je eigen schip.
Dat zou de allerhoogste eer zijn.
Afgezien van sterven in de strijd. Dat zou de aller-allerhoogste eer zijn.
We worden aangeroepen. -Naar mijn privékanaal schakelen.
Pakled.
Bent u klaar om ons cadeautjes geven?
We bespreken de zaak persoonlijk.
Ik word overgestraald met mijn nieuwe onderbevelhebber.
Pakleds hebben geen eer. Nemen we hun schip in?
Zelfs lafaards en dwazen kunnen we gebruiken.
Dat begrijp ik niet.
Pakleds hongeren altijd naar meer macht. Dat kan ik gebruiken.
Met de wapens en informatie die ik ze heb gegeven is het hele kwadrant in chaos.
Helpt u ze?
Als de Federatie gedestabiliseerd is, kunnen wij die regio opeisen.
Onze grootste dag komt nog.
We mogen anderen niet onze strijd laten voeren.
Daarom weet de Federatie niet wie de manipulator is.
'Ontzie niemand en laat de oorlogshonden los.'
Volgens mij was het de kok in het biolab die door de muur schoot.
Altijd maar de kok.
We hebben replicators. Een kok is verdacht.
We hebben vlakbij abnormale energie opgemerkt.
Moeten we onderzoek gaan doen? -Graag.
We gaan weer aan het werk.
Zei ik dat nou echt?
Mariner. -Wat is er?
Die nepmoordenaar kan me niks schelen. -Ik vond het heel leuk.
Ik weet het. Ik ook.
Welkom op het Pakled-ruimteschip Pakled.
Ik ben Rebner. -We hebben elkaar een paar keer ontmoet.
We moeten nog een boemer hebben. -Eén Varuviaanse bom is genoeg.
Die hebben we al gebruikt. -Waarbij? Waarom?
We wilden hem testen op een asteroïde, maar toen hield hij ermee op.
Een bom kun je maar één keer gebruiken.
Hier Dorg. Stuur nog een explosief naar het Pakled-schip.
Zo'n ontploffing verspreidt metreondeeltjes.
Anderen kunnen komen kijken.
Code rood.
Blokkeer hun communicatie. We moeten dat schip vernietigen.
Zijn de Pakleds weer bezig? Bedreigen ze nu Klingons?
Roep de roofvogel aan. -Geen antwoord.
Hier is het Federation-sterrenschip de Cerritos.
We kennen de Pakleds. Hebt u hulp nodig?
Beide schepen activeren wapens. -Schilden op. Code rood.
Kijk nou, mijn mai tai.
We worden aangevallen.
Op hun wapens richten.
Schilden op 80 procent.
Terugvuren over de hele breedte.
Dek 6 is zwaar beschadigd. Het wordt afgesloten.
We moeten de brug bereiken. -Ik wil niet doodgaan in een Hawaïhemd.
Ik kom niet uit Hawaï.
Ik wil niet doodgaan als een leugenaar.
Ik kom uit Modesta, Californië.
Ik wou alleen maar een brugbuddy.
Ik kom ook niet uit Hawaï.
Bij jullie voelde ik me pas thuis.
Ik ook niet. Niemand van ons. We wilde bevriend zijn met u.
Jullie hadden niet hoeven doen alsof. Ik vind jullie als persoon leuk.
Echt waar? Bedankt.
En ik kom ook niet uit Hawaï.
Ik heb als vaandrig gedaan alsof. Mijn commandant kwam uit Honolulu.
Ik kom van de maan.
Die van de aarde? Daar kom ik ook vandaan. Luna Bay.
Tycho City. -Daar ging mijn zus naar school.
Ik kom van de derde maan van Benzar. -B-9-3? Geweldig. Daar woont mijn neef.
We zijn maanbuddy's.
Sommige mensen noemen Modesto de maan van San Francisco.
Dan kom ik ook van een maan. -Modesto is geen maan.
Als je van een maan kwam, wist je hoe beledigend dat was.
Jullie deden alsof jullie uit Hawaï kwamen. Dat is cultureel…
Laat de Pakleds maar schieten. Ze willen een oorlog beginnen.
Dit voelt niet goed. Het is oneervol om anderen te laten vechten.
Begin niet over eer.
Ik verpletterde al petaQs onder mijn laarzen voordat jij bestond.
Andere Klingons hebben gefaald in het saboteren van de vrede.
Ik zal niet falen.
Ze schrijven liederen over me op deze dag.
PAKLED-KLONTSCHIP PAKLED
Code rood.
LAGERE DEKKEN
Ik heb honger.
Eet dan wat.
Jij bent slim.
Code rood.
Ontwijkmanoeuvres.
Schilden op 17 procent. We houden het niet lang meer vol.
We worden onder vuur genomen door Klingons en Pakleds.
Vreemd. Schilden op maximale kracht.
Kennelijk hebben de Pakleds Klingon-wapens.
De hoofdschilden redden het niet.
Ik heb gewerkt aan een regeneratieve schildversterker.
Ik denk dat die helpt.
Die is niet getest.
Bij schade aan het koppelstuk zijn we onbeschermd.
Het is logisch om hem nu in te zetten. We hebben geen alternatieven.
Volgens mijn instinct werkt het.
Implementeren.
Ik glorieer bij de vernietiging van twee vijandelijke schepen.
Dat zijn onze vijanden niet.
Weet de Hoge Raad wat u doet?
Die kan niet vooruitzien.
Die verandert van gedachte als de slag begint.
De schilden versterken zich.
Dit is hoogst ongebruikelijk. Ze zitten nu op 120 procent.
Maak het Pakled-schip onklaar.
Op het Federatie-schip richten. -Negeer dat bevel.
Dit is onze strijd niet. Die dwaasheid moet ophouden.
Durf jij mij uit te dagen? -Stop de aanval.
Maak ze af.
Stomme targ.
Hoe luiden uw bevelen, kapitein?
Zet koers naar de thuiswereld.
De Raad moet maar beslissen over deze bIHnuch.
Het Klingon-schip trekt zich terug.
We geven de Pakleds een koekje van hun eigen moesfruit.
Bij de Profeten.
Roep de Vulcans aan.
Bedankt voor de hulp. We zaten even met de handen in het…
Hebt u hulp nodig?
We redden ons wel. We wilden… -Uitstekend.
Nu het gevaar is geweken, is communicatie overbodig.
Met hem kun je lachen.
Stel de schade vast. Die gaan we herstellen.
Klingons die Pakleds helpen?
Dan weten we hoe ze aan die wapens zijn gekomen.
Vreemd dat ze zich ineens terugtrokken.
Ze willen sterven in de strijd. Dat begrijp ik wel.
Bijna alsof ze besloten dat het hun strijd niet was.
We lichten het Commando in.
Dat heeft veel te bespreken met de Hoge Raad van de Klingons.
Goed dat je schildprogramma werkte.
Zonder je instinct hadden we die confrontatie vast niet overleefd.
Inderdaad.
Je onvermogen om je emoties te beheersen is een zwak punt.
Ik ontsla je.
Ik geloof dat u een fout maakt.
De overwinning van vandaag zal voor meer impulsiviteit zorgen.
Dat kunnen we niet gebruiken.
Ik bereid me voor op de terugkeer naar Vulcan.
Je gaat niet naar Vulcan. -Vreemd.
Ik probeer je over te plaatsen naar een Starfleet-schip.
Je heethoofdigheid komt bij mensen misschien meer tot zijn recht.
Wilt u dat heroverwegen? Deze bestraffing is niet gerechtvaardigd.
Juist zo'n uitbarsting heeft me dit doen besluiten.
Die is definitief.
Leef lang en voorspoedig.
Ze komen van manen. Ze praten vast over getijden en weerwolven.
Ik was er bijna.
Je wilde zo graag een brugbuddy. Maar die heb je niet nodig. Je hebt ons.
Bij de volgende lange warp doen we samen iets. Goed?
Zeker. -Absoluut.
Dat klopt. Dat vind ik heel fijn.
Neem me niet kwalijk. Vaandrig Boimler?
Dat ben ik.
Ik kan me moeilijk aan mijn rooster houden.
Commandant Ransom zei dat niemand zijn zaken zo goed op orde heeft als u.
Hij zei dat ik bij u in de leer moest.
Maar natuurlijk. Ik help je graag.
Ik bewonder u echt heel erg. -Even over je taken…
Elk schip is afhankelijk van officieren zoals wij.
Je hoort het meeste van de brug.
Maar het echte werk tref je op lagere dekken aan.
BORG-KUBUS 90182
LAGERE DEKKEN
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers