NA MOTYWACH SERII STAR TREK AUTORSTWA GENE'A RODDENBERRY'EGO
Dziennik kapitański. Zaczynamy 12-godzinny rejs…
„wej Duj”
…w celu zbadania planety w układzie kontarańskim.
W pustym rejonie nie ma wielu zajęć,
więc zarządziłam zasłużony odpoczynek dla całej załogi.
Nie do wiary, że mamy wolne. Może tak turniej Strategemy?
Nie mogę, doktor T'Ana zaprosiła mnie do holodeku.
Chcę zapunktować, bo nie wiem, czy mnie lubi, czy robi taką minę do każdego.
Dobra. Rutherford?
Wybacz, mam spróbować nowej zupy Billupsa,
a potem obiecałem Shaxsowi, że polepię z nim glinę.
Co to, dzień dobroci dla komandora? Zostaliśmy tylko my.
- Ja siedzę dziś z panią kapitan. - Jak to?
Męczy mnie, żebyśmy coś porobiły, a ja od zawsze to odkładam.
Wie, że teraz nie mam wymówki.
Wszyscy spędzicie dzień z kolegą z mostka?
- Wielkie rzeczy. - Właśnie tak!
Bliska znajomość z komandorem przybliża perspektywę awansu.
Masz całe 12 godzin. Idź się z kimś zaprzyjaźnić.
Szkoda, że nie mamy ustalonych hierarchii,
jak Bynarowie albo Klingoni.
Latałeś kiedyś z Klingonami? Raczej by ci nie podeszło.
Skaczą po tym kwadrancie od stuleci.
Ich dolne pokłady na bank są fajniejsze, niż myślisz.
KLINGOŃSKI OKRĘT CHE'TA
DOLNE POKŁADY
Chodź, Ma'ah, bo pożrą nam najbardziej ruchliwy gagh.
Ani słowa o gaghu.
Przydzielili mi dziś czyszczenie beczek po robakach i dokarmianie ich krwią.
Najgorzej.
Ja cały dzień trenuję walkę.
Zajmijcie mi miejsce – chyba że poniosę chwalebną śmierć.
Ja okryję się dziś wielką chwałą.
Zastępuję sternika.
Już wyczuwam ten honor!
Nie zwróciliście uwagi, że komandor Togg podkopuje kapitana?
- To powinien zginąć! - Właśnie.
A ja, stojąc tuż obok kapitana,
logicznie zostanę wybrany na nowego pierwszego oficera.
Logicznie? Co ty, Wolkanin?
Grzywkę se przytnij i przenieś się na statek badawczy!
Logiczne!
Wyobrażacie sobie latanie z tymi bIHnuchami?
„Unikaj śmierci i kryj się”.
WOLKAŃSKI KRĄŻOWNIK SH'VHAL
DOLNE POKŁADY
Życzy ktoś sobie zagrać w szachy po naszej drugiej zmianie?
Nie, komponuję utwór na lutnię,
co zajmie mi kilka godzin.
Ja mogę wziąć udział.
Wykrywam nagły przyrost cząsteczek metronowych w układzie 7743.8.
Układ ten znajduje się poza zasięgiem czujników.
Istotnie, jednakże moje autorskie algorytmy go zwiększyły.
T'Lyn, zlecono ci monitorowanie układów trzeciego rzędu.
To strata czasu. Chciałam…
Logicznym jest usprawnić czujniki, zamiast obserwować nieistotne układy.
Odczyty nie wybiegają poza normę.
Istotnie, lecz rejon ten nigdy nie wydzielał takiej energii.
Nie wydaje wam się to dziwne?
Anomalie są dziwne z definicji.
Coś mi tu nie pasuje.
„Nie pasuje”?
Rozmawiano z tobą na ten temat, T'Lyn.
Nielogicznie lekceważyć statystycznie istotne zjawisko.
Muszę powiadomić kapitana.
Całkiem nad sobą nie panuje.
Jaki dziś dobry dzień na…
To ty jesteś niegodny!
Śmiesz kłamać na moim pokładzie?!
Tchórzu! Zasłaniasz się…
Niczym się nie zasłaniam!
Togg zapomniał, co znaczy być Klingonem.
Potrzebny mi oddany pierwszy oficer.
Żołnierz Imperium, który nie pluje na swoje obowiązki.
Stanowisko przypadnie temu, kto najbardziej mi zaimponuje.
Zabrać to. Nie chcę, żeby zasmrodziło mi mostek.
Ja go zabiorę, kapitanie.
Dobra.
Dobra, znajdźmy kolegę.
Kimarnt z zamgloną głową?
Dzięki, chorąży…
Boimler. Liznąłem tamariańskiego w Akademii.
Unzak i Vhila w dzieciństwie?
Tak…
Karno w lesie z Mirą.
Trudno stracić na wadze, gdy replikator przyrządza, co chcesz!
Nie o to chodziło!
Kurde!
Nie wiedziałem, że kręci cię garncarstwo.
Nie dogadałem się z Kayshonem, więc może podzielisz się kolegą?
W porządalu!
Zakop w glinie swój bezkresny, palący cię gniew.
Wynocha, gniewie!
Ładny wazon, poruczniku. Nauczył się pan lepić na Bajorze?
Coś ty powiedział?
Spytałem, czy uczył się pan na Bajorze.
Nie…
Nie pytamy o Bajor?
Nie miałem czasu na nic prócz powstań!
Zwalczanie faszystów to robota na pełny etat!
On nie żartuje!
Przelej to na glinę, misiaczku. Na glinę.
Będę walczył! Zemszczę się!
Ulepię sobie uroczą popielniczkę na kadzidełko.
W kształcie pieska.
Piesek!
Tak, brawo!
Tak będziemy robić z petaQami!
Tak! Wypijmy za honor!
Wielce imponujący targ, kapitanie.
Niczym ogar Kora w bitwie o Klach D'kel Brakt.
Że też ktoś tak młody zna ten chwalebny dzień.
Mało którą rzeź cenię wyżej.
Można by o niej zaśpiewać…
Baryłka krwina się kończy! Skocz po następną!
Tak jest.
Po co modyfikujesz w pełni sprawne czujniki,
gdy cię o to nie proszono?
Miałam przeczucie, że dzięki temu wiele się dowiemy.
I teraz wnosisz także o zmianę kursu o 1,7 stopnia?
W oparciu o… przeczucie?
W rejonie, z którego pochodzi energia, dotąd nie zaobserwowano takiego zjawiska.
Nielogicznym byłoby je zlekceważyć.
Sternik, zmienić kurs na 577,6.
Nie uznawaj tej decyzji za pochwałę.
Udasz się na dwudniową medytację.
Nie, nie mam czasu. Zrealizuję zaraz kolejny projekt.
Opanuj się, T'Lyn. Nie będziemy znosić tych wybryków.
Oddaj się na dwa dni cichej medytacji i popracuj nad samokontrolą.
Kapitanie, wierzę, że mogłabym…
Wiara, odczucia, przeczucia. Zachowujesz się jak dziecko.
Wejdź na górę
Miała pani rację, pani doktor. Jest odlotowo!
Nie ma to jak wdrapać się na wielką, twardą skałę, by poczuć, że żyjesz.
Boimler, co tu robisz?
Stęskniłem się za butami i chętnie bym się z wami powspinał.
Dzień dobry.
Nie wziąłeś sprzętu?
Mam bluzę i buty…
Dobrze, że zabezpieczenia są włączone. Prawda?
A ja wiem? Są.
STRZELNICA UŻYTKOWNIK: FREEMAN
Powiedziałaś całej zmianie, że mam bolesne skurcze!
Byłaś na służbie!
Twoi dowódcy muszą wiedzieć o wszystkim, co mogłoby narazić misję!
Billups nie musiał! Prawiczkowi było niezręcznie!
Nic byśmy nie zrobili, gdybym stale się na niego oglądała!
Super! To ja powiem mu, żeby podkręcił klimatyzację,
by opanowała twoje fale gorąca!
Nie ma to jak Hawaje.
Rześkie powietrze i cudne fale. Będzie bosko!
Witam.
Chorąży.
Pamiętacie luau na plaży?
- Stary, te świnki! - Pycha!
Nie ma to jak hawajski piaseczek po rundce na falach.
Pan też jest Hawajczykiem, panie Boimler?
Hawajczykiem?
Na pewno.
Tylko ludzie z wysp mogliby je tak opisać.
Jesteście z Hawajów?
Aloha! Jaka ta galaktyka mała, co?
Nie do wiary, że jest jeszcze jeden! Uderzamy po południu na plażę.
Trzeci holodek. Chodź z nami!
Sprzątać, czy…?
Nie, posiedzieć. Chyba że nie tęsknisz za wyspami?
Nie, znaczy tak. Pewnie, że tęsknię za Hawajami.
Dorastałem na Hawajach i brakuje mi Hawajów.
Nie mówiłeś, że jesteś z winnicy?
- Ananas, czy kawa? - To i to?
Ale tropikalnie!
Na drugi raz sam sobie skocz.
Żądam pomocy! Czy ktoś mógłby…
Kapitanie, dziękuję. Nie zrzucę tego otyłego…
Wyprowadź targa, gdy skończysz się wydurniać.
Musi spacerować, aż wydali zjedzoną nogę tego zdrajcy.
Inaczej dostanie gazów.
Tak jest.
Pracujesz zamiast medytować.
Zacznę medytować, gdy tylko ukończę projekt.
Wiesz, że te bunty sprowadzą tylko kolejne duchowe kary.
Nie buntuję się.
Cieszę się tylko projektem
i miałam nadzieję go skończyć, by zająć się czymś innym.
Może gdybyście nie byli tak ślepo posłuszni,
też odkrylibyście, że można się nauczyć i osiągnąć więcej.
Czy silisz się na obelgę?
Chciałabym tylko, byś poszerzyła nieco swoje definicje syntezy danych.
Brzmi jak obelga.
Mogłabyś mi się zwierzać.
Klingoni określają takich towarzyszy mianem „cha’DIch”.
Nie jesteśmy nimi.
Ani nimi, ani Borg. Nie musimy ślepo wykonywać rozkazów.
„Mądrość zaczyna się od logiki, nie kończy na niej”.
Dowództwo z pewnością zaciekawiłoby twoje podejście.
Skąd się dowie? Czyżby od ciebie?
Dla twojego dobra. Jesteś wyraźnie rozchwiana.
Wszyscy zwrócili uwagę, że nie jesteś sobą.
Zatem dostrzegą też, jak bardzo mnie to nie wzrusza.
Przyznaj się, że nie jesteś z Hawajów.
Starałem się, ale nie zdążyłem. Nagle należałem do ohany.
Nie tego chciałeś?
Ale co, gdy Ransom się pozna?
Wyśle mnie do kolonii karnej i stworzę nową cywilizację z wrogiem…
Chorąża Mariner, zamelduj się u mnie na spotkanie.
Najdłuższy rejs w moim życiu!
No nie wiem. Lepiej, żebyś się przyznał.
Właśnie, co jest cenniejsze?
Znajomość z komandorem czy bycie sobą?
Tak, macie rację.
Aloha!
Hej, hej! Aloha!
Noga wydalona, kapitanie – w bardzo chwalebny sposób.
Imperium trzymało dawniej cały kwadrant w strachu!
Ale dziś się zatraciliśmy.
Imperium wciąż budzi postrach.
A nasza krew wciąż jest różowo-czerwona.
Klingoni wstępują do Gwiezdnej Floty i studiują na Bajorze!
Nie łakną zwycięstwa ani nie szanują tradycji!
Niepokojące patrzeć, jak dumni wojownicy zaprzedają swoją lurDech.
Dobrze ujęte.
Jesteś prawdziwym Klingonem!
Mniejszym, słabszym, wolniejszym i mniejszym od reszty oficerów,
ale z walecznym duchem.
Pewnego dnia będziesz dowodził własnym statkiem.
O niczym bardziej nie marzę, kapitanie.
Nie licząc śmierci w walce. To byłby jeszcze większy zaszczyt.
Wzywają nas, kapitanie.
Odbiorę w swojej kajucie.
Pakledzi!
Cześć. Dasz nam te prezenty?
Omówimy warunki osobiście.
Przeniosę się z moją nową prawą ręką.
Dzięki, kapitanie.
- Pakledzi nie mają honoru. - Czy przejmiemy ich statek?
Nawet tchórze i głupcy bywają przydatni.
Nie rozumiem.
Mogę wykorzystać ich bezkresny głód władzy.
Przekazałem im broń i informacje,
dzięki którym zaprowadzili chaos w całym kwadrancie.
Pan im pomaga?
Podburzymy Federację,
by Imperium mogło zająć cały ten rejon!
Największe zwycięstwo dopiero przed nami!
Klingoni nie wyręczają się innymi w walce.
I właśnie dlatego Federacja nie ma pojęcia, kto nią manipuluje.
Wołaj: „zagłada” i spuść ze smyczy psy wojny!
Szef kuchni, z laboratorium, snajperką przez ścianę.
Ty zawsze go obwiniasz.
Bo po co nam szef kuchni, gdy są replikatory?
Odkryliśmy w pobliżu anomalię energetyczną.
Czy staniemy, by ją zbadać?
Tak!
Dobra, wracamy do pracy!
Nie wierzę, że to mówię.
- Mariner. - Co?
Mam gdzieś, kim był zabójca.
To był miły dzień.
Wiem, dla mnie też.
Witamy na pakledzkim statku Pakled.
Jestem Rebner.
Wiem, nieraz się spotykaliśmy.
Potrzeba kolejnej bomby.
Nie! Jedna waruwiańska bomba wystarczy!
Zużyliśmy.
Na co? Po co?!
Przetestowaliśmy ją na asteroidzie i przestała działać.
Bo to bomba! One są jednorazowe!
Mówi Dorg. Przetransportować ładunek na statek Pakledów.
Tak jest.
Wybuch waruwiański rozsiewa metreońskie cząsteczki.
Mogą się zjawić inne statki.
Czerwony alarm.
Kurde! Zablokować ich łączność! Trzeba ich załatwić!
Co, znowu Pakledzi? I jeszcze grożą Klingonom?
Zawezwać ich.
Nie odpowiadają.
Klingoni, zgłasza się statek Federacji Cerritos.
Mamy wprawę z Pakledami. Czy trzeba was wesprzeć?
Oba statki uzbrajają działa!
Włączyć tarcze! Czerwony alarm!
Ej, moje mai tai!
Atakują nas, Hawajczycy!
Namierzyć działa!
Moc tarcz: 80%.
Odpowiedzieć salwą!
Pokład szósty uszkodzony. Odcinam.
Trzeba się dostać na mostek!
Nie chcę ginąć w hawajskiej koszuli.
Nie jestem z Hawajów.
I nie chcę też umierać jako kłamca.
Pochodzę z Modesto w Kalifornii.
Chciałem tylko kolegę na mostku.
Ja też nie jestem z Hawajów.
Dopiero przy was czułem się wśród swoich.
Ja też nie. Chcieliśmy się tylko z panem zaprzyjaźnić.
Nie musieliście udawać kogoś innego.
Lubię was takimi.
Serio? Dzięki, komandorze.
- I też nie jestem z Hawajów. - Że co?
Zmyśliłem to jako chorąży, gdy podlegałem oficerowi z Honolulu.
Pochodzę z Księżyca.
Ziomek, z ziemskiego? Ja też! Luna Bay!
Tycho City!
Siostra się tam uczyła!
Jestem z trzeciego księżyca Benzaru!
B-9-3? Boski! Kuzyn tam mieszka!
Księżycowi kumple?
Niektórzy nazywają Modesto księżycem San Francisco,
więc też się łapię.
Modesto to nie księżyc.
Nie jesteś z księżyca, to nie wiesz, jaka to obelga.
Co? Udawaliście Hawajczyków!
Nie ma bardziej obraźliwego…
Niech Pakledzi strzelą ostatni. Zaraz rozpętają wojnę!
Nie ma nic honorowego w wyręczaniu się innymi w bitwie.
Nie gadaj mi o honorze!
Miażdżę PetaQów pod butem dłużej niż jesteś na świecie!
Inni Klingoni usiłowali już zaburzyć pokój. Nie udało im się.
Mnie się uda!
Będą pisali o mnie pieśni!
PAKLEDZKI STATEK PAKLED
Czerwony alarm.
DOLNE POKŁADY
Głodny jestem.
No to zjedz.
Bystry jesteś.
Czerwony alarm.
Róbcie uniki!
Moc tarcz: 17%! Długo tak nie wytrzymamy!
Kapitanie, ostrzeliwują nas Klingoni i Pakledzi.
Ciekawe. Pełna moc tarcz.
Pakledzi posługują się klingońską bronią.
Główne tarcze słabną.
Projekt, nad którym pracowałam, przyśpiesza regenerację tarcz.
Wierzę, że może pomóc.
Nie został przebadany.
Jeśli uszkodzi złącze, zostaniemy bez tarcz.
Logicznie będzie spróbować teraz, skoro nie ma innego wyjścia.
Przeczucie mówi mi, że zadziała.
Wgrać program.
Tak, tak!
Zniszczenie dwóch wrogich statków przyniesie mi tyle chwały!
To nie nasi wrogowie! Czy Najwyższa Rada wie, co robisz?
Radzie brakuje wyobraźni.
Przejrzy na oczy, gdy zacznie się bitwa.
Moc tarcz wzrasta.
Wielce nieprawdopodobne, kapitanie. Są na poziomie 120%.
Unieszkodliwić Pakledów.
Namierzyć statek Federacji!
Odwołuję rozkaz!
Co?
To nie nasza walka! Koniec tego obłędu!
- Rzucasz mi wyzwanie? - Odwołaj atak!
- Wykończ ich! - Nie!
Durny targ!
Czekamy na rozkazy, kapitanie.
Kurs na ojczystą planetę.
Niech Rada przesądzi o losie tego biHnucha.
Pani kapitan, Klingoni się wycofują.
To my zatkajmy Pakledów ich paciajowocami!
Tak jest!
Na Proroków!
Zawezwać Wolkanów.
Dzięki za pomoc!
Przez chwilę baliśmy się, że już…
Potrzebujecie pomocy?
- Raczej damy sobie radę. Tylko… - Świetnie.
A zatem nie ma powodu rozmawiać dalej.
Jaki wesołek.
Oszacować szkody i zacząć remont.
Klingoni z Pakledami?
Wydało się, skąd wzięli całą tę broń.
Dziwi mnie tylko, jak odlecieli.
Zwykle wolą zginąć w walce. Szczerze to rozumiem.
Całkiem jakby uznali, że to nie ich bitwa.
Kapitan?
Trzeba powiadomić dowództwo.
Będą mieli do pogadania z klingońską Najwyższą Radą.
Mamy szczęście, że twój program zadziałał.
Gdybyś nie słuchała głosu przeczucia,
zapewne nie przetrwalibyśmy starcia.
Zgadzam się.
Wszelako fakt, że nie panujesz nad emocjami, narazi nas na szkodę.
Wydalam cię ze służby.
Sądzę, że to błąd, kapitanie.
Satysfakcja ze zwycięstwa będzie tylko napędzać kolejne wybuchy.
Na statku nie ma na nie miejsca.
Zbiorę swoje rzeczy i przygotuję się do powrotu na Wolkan.
- Nie wracasz na Wolkan. - Ciekawe.
Polecę, by przeniesiono cię na statek Gwiezdnej Floty.
Sądzę, że odnajdziesz się lepiej wśród ludzi.
Proszę to jeszcze przemyśleć.
Nie zasłużyłam na taką karę.
Właśnie przez takie wybuchy podjąłem tę decyzję.
Klamka zapadła.
Żyj długo i pomyślnie, kapitanie.
Wszyscy z księżyców!
Pewnie gadają o przypływach i wilkołakach.
Byłem tak blisko!
Wiem, że chciałeś kolegę z mostka,
ale po co ci on, gdy masz nas?
Wnoszę, byśmy przy kolejnym długim rejsie zrobili coś razem.
No pewnie!
Słusznie. Dzięki, doceniam to.
Przepraszam, czy pan chorąży Boimler?
Tak, to ja.
Mój grafik nieco mnie przerasta,
a komandor Ransom mówi, że pan jest najbardziej ogarnięty.
- Tak? - No!
Chwali pana i pana poleca. Mogę zająć chwilę?
Jasne. Bardzo chętnie pomogę.
- Dziękuję! Bardzo pana podziwiam. - Pogadajmy o pracy.
Każdy statek we Flocie radzi sobie dzięki takim jak my.
Słyszy się tylko o załodze mostka,
ale wierz mi: wszystko zaczyna się na dolnych pokładach.
KOSTKA BORG 90182
DOLNE POKŁADY
ORYGINALNY MOTYW MUZYCZNY AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE'A
Napisy: Piotr Kacprzak