BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
Diário da capitã. A Cerritos iniciou um salto warp de 12 horas…
"wej Duj"
… para um levantamento planetário no Sistema Kontaran.
Com pouco a fazer neste trecho vazio de espaço,
aprovei uma tão necessária folga para a tripulação.
Nem acredito que temos o dia de folga.
Fazemos um torneio de Stratagema?
Não posso. A Doutora T'Ana convidou-me para uma coisa no holoconvés.
Tenho de lhe cair nas boas graças.
Não percebo se gosta de mim ou faz aquela cara a todos.
Está bem. Rutherford?
Desculpa. O Billups tem uma receita nova de sopa e pediu-me para provar.
Depois disso, prometi ao Shaxs que fazia olaria com ele.
Mas é dia de estar com os comandantes? Parece que ficamos só os dois.
- Hoje, estou "com a capitã". - Como assim?
Ela tem-me chateado para fazer coisas de mãe e filha.
Há séculos que adio.
Com esta viagem longa, ela sabe que não tenho desculpa.
Todos vão passar a viagem com um amigo da ponte?
- Não é nada demais. - É, sim!
Socializar com um comandante pode ser relevante para a promoção.
Tens 12 horas. Porque não socializas e fazes um amigo novo?
Quem me dera servir numa nave com estruturas sociais incorporadas,
como os Bynars ou os Klingons.
Já estiveste numa nave Klingon? Acho que não irias gostar.
Há séculos que andam em warp pelo quadrante.
Aposto que o convés do fundo deles é bem melhor do que pensas.
AVE DE RAPINA KLINGON: CHE'TA
CONVÉS DO FUNDO
Vamos, Ma'ah. Vamos comer antes que devorem o gagh mais mexido.
Não me fales em gagh.
Hoje, a minha tarefa é raspar os barris de vermes
e reabastecer-lhes a alimentação de sangue.
Isso é péssimo.
Tenho treino de combate o dia inteiro.
Guarda-me lugar ao almoço, salvo se tiver uma morte honrosa.
Aí, pode ficar para outro.
Hoje, será um dia de grande honra para mim.
Vou ser substituto ao leme.
Sim, a honra é palpável.
Não repararam que o Comandante Togg tem estado a boicotar o capitão?
- Se assim é, deve morrer! - Exatamente.
E estando ao lado do capitão,
serei a escolha lógica para ser o novo primeiro-oficial.
"Lógica"? Agora, és Vulcano?
Vê lá se não fazes franja e vais para uma nave científica.
Lógica!
Já imaginaram servir com aqueles bIHnuchs?
"Evitem a morte e acobardem-se."
CRUZADOR VULCANO SH'VHAL
CONVÉS DO FUNDO
Alguém quer jogar xadrez
quando terminarmos o segundo turno?
Não, vou compor um arranjo de alaúde,
o que deve demorar várias horas.
Estou disponível para jogar xadrez.
Detetei um pico anómalo de partículas metreónicas no sistema 7743.8.
O sistema 7743.8 está fora do alcance dos nossos sensores.
Estaria, mas implementei algoritmos pessoais
que aumentam o alcance dos sensores.
T'Lyn, a sua missão era monitorizar os sistemas de impulso terciários.
Isso é um sistema redundante. Eu queria…
É lógico melhorar a capacidade dos nossos sensores
em vez de observar sistemas não essenciais.
Estas leituras estão dentro dos parâmetros aceitáveis.
Correto. Porém, esta região nunca produziu este tipo de energia anómala.
Isso não parece estranho?
As anomalias, por definição, são estranhas.
Sinto algo errado nisto.
"Sente" algo errado?
Já lhe falaram disto, T'Lyn.
É ilógico ignorar algo estatisticamente significativo.
Devo informar o capitão.
Ela perdeu todo o controlo.
Hoje, é um bom dia para ser…
És tu que és desonroso!
Ousas cuspir mentiras na minha nave?
Cobarde! Escondes-te por detrás do nome…
Não me escondo por detrás de nada!
O Togg esqueceu-se do que significa ser Klingon.
Preciso de um primeiro-oficial leal,
um soldado do Império que não cuspa na cara do dever.
O cargo será de quem me impressionar mais hoje.
Retirem isto daqui. Não quero este fedor na minha ponte.
Eu encarrego-me disso, capitão.
Certo.
Bom, vamos lá caçar um amigo da ponte.
Kimarnt, de sua cabeça turva?
Obrigado, Alferes…
Boimler. Aprendi Tamariano na Academia.
Unzak e Vhila em crianças?
Certo…
Karno, na floresta com Mira.
É difícil perder peso se podemos replicar a comida que quisermos!
Não era isso que queria dizer!
Raios!
Olá, Boimler. Não sabia que eras apaixonado por olaria.
Eu e o Kayshon não nos demos.
Como tens dois amigos da ponte, podemos partilhar?
Certinho!
Peguem na interminável fogueira de raiva e enterrem-na no barro.
Sai daqui, raiva!
É um belo pote, Tenente Shaxs.
Aprendeu a fazer isso em Bajor?
O que disseste?
Perguntei se aprendeu a fazer potes em Bajor.
Não…
Não podemos falar de Bajor?
Achas que tive tempo para algo a não ser resistir?
Combater o fascismo é um trabalho a tempo inteiro!
Foge! Não é a brincar!
Enterre a raiva no barro, papá urso. No barro.
Vou lutar. Vou ter a minha vingança.
Vou fazer um cinzeiro muito giro para o meu incenso.
Vai parecer um cachorrinho.
Um cachorrinho.
Sim! Lindo menino!
É isso que vamos fazer aos petaQs inimigos.
Sim. Um brinde à honra!
Capitão, o teu targ é impressionante.
Como o mastim de Kor na Batalha de Klach D'Kel Brakt.
Surpreende-me que alguém da tua idade saiba desse dia glorioso.
Foi uma das minhas chacinas favoritas.
Podemos cantar uma música sobre isso, se…
O barril de vinho de sangue está seco. Traz-nos mais.
Sim, senhor.
Porque modificou sensores de longo alcance já adequados,
se isso está fora das suas tarefas?
Pressenti que aumentar o alcance dos sensores seria esclarecedor.
Agora, quer ajustar a nossa rota atual em 1,7 graus
devido a esse instinto.
A energia teve origem numa região
onde nunca se verificou um fenómeno comparável.
Ignorar isso seria ilógico.
Leme. Ajustar rota para 577 marca 6.
Não veja o meu gesto como um apoio do seu comportamento.
Passará os dois próximos dias em meditação.
Não. Não tenho tempo para isso.
Tenho outro projeto cujo culminar se aproxima.
T'Lyn, controle-se. Estes excessos não serão tolerados.
Dois dias.
Trabalhe o seu autocontrolo através de meditação em silêncio.
Capitão, acredito que posso alterar…
Acredita, sente, tem instintos. Está a agir como uma criança.
Vai escalar uma rocha
Tinha razão, Doutora T. Isto é espetacular!
Não há como trepar a escarpa
de um pedaço gigante de terra para nos sentirmos vivos.
Boimler! O que fazes aqui?
Quis só apanhar-vos com as hover-botas
para ver se querem um parceiro de escalada.
Olá, Doutora T'Ana.
Não trouxeste equipamento?
Bom, tenho a camisola e, enfim, as botas.
Felizmente, os protocolos de segurança estão ligados. Estão ligados, certo?
Não sei. Talvez.
TREINO DE TIRO SESSÃO ATIVA: FREEMAN
Porque disseste ao turno todo que tenho cãibras fortes?
Estavas de serviço!
Os teus comandantes têm de saber
se há questões médicas que possam afetar a missão.
O Billups não precisa de saber!
Ele não tem jeito com isso. Assustou-se!
Se tivesse de dançar quando algo assusta o Billups
não faríamos nada!
Fixe! Talvez lhe diga para aumentar o controlo ambiental
para ajudar nos teus afrontamentos!
Não há como o surf havaiano.
Ar fresco, ondas grandes. Isto vai ser excelente.
Senhor.
Alferes.
Lembram-se dos luaus na praia?
- Sim! O raio dos porcos! - Sim, tão bom!
Não há como sentir a areia havaiana depois de surfar as ondas tropicais.
Sr. Boimler, também é do Havai?
Do Havai?
Deve ser.
Só quem cresceu nas ilhas como nós consegue descrevê-las assim.
Todos vocês são do Havai?
Aloha! Sim. A galáxia é pequena, não é?
Nem acredito que há outro havaiano a bordo.
Vamos à praia esta tarde.
Holoconvés três. Devia juntar-se a nós.
Para limpar ou…
Não! Para conversarmos. A menos que não sinta falta das ilhas.
Não, quer dizer, tenho saudades do Havai.
Cresci no Havai e sinto muita falta do Havai.
Espere. Não disse que era de uma vinha?
- Ananás ou café? - As duas coisas?
Isso sim é tropical!
Da próxima, vai buscar vinho se o quiseres.
Exijo auxílio. Alguém pode…
Capitão. Sim, obrigado. Não consigo mexer este pesadíssimo…
Quando acabares de brincar, passeia o meu targ.
Ele comeu a perna do traidor e tem de se mexer até a mandar para fora.
Senão, fica com gases.
Sim, senhor.
Está a trabalhar, em vez de meditar.
Estou quase a acabar.
Meditarei logo que o projeto termine.
Sabe que a sua rebelião só levará a espiritualismo punitivo.
Não sou rebelde.
Estou apenas a desfrutar do projeto
e esperava terminá-lo hoje para poder continuar outros trabalhos.
Se não passasse o tempo todo a seguir regras,
talvez também reconhecesse que há mais que podemos aprender e alcançar.
Está a tentar insultar-me?
Só quero que me acompanhe
a alargue a sua definição de como sintetizar dados.
Isso parece-me um insulto.
Talvez possa ver-me como sua confidente.
Na cultura Klingon, designam os que acompanham os outros como cha'DIch…
Não somos Klingon.
Nem somos drones dos Borg.
Não temos de cumprir ordens cegamente.
"A lógica é o início da sabedoria, não o fim."
O Alto Comando ficaria interessado ao saber da sua atitude relaxada.
Como iriam saber? Faria queixa de mim?
Se for para o seu bem. Obviamente, está instável.
Não está em si, T'Lyn. Todos repararam.
Então, espero que reparem como estou despreocupada com essa avaliação.
Porque não disseste que não és do Havai?
Tentei! Mais ou menos.
Foi tudo muito rápido. De repente, fazia parte da ohana.
Não era o que querias?
E se o Ransom descobrir que menti? Pode despromover-me para uma colónia penal
onde teria de acasalar com o inimigo e criar uma nova civilização…
Alferes Mariner, apresente-se nos meus aposentos para convivermos.
É o salto warp mais longo da minha vida!
Não sei, Boimler. Acho que devias confessar.
Sim. Afinal, o que é mais importante:
ter um amigo comandante ou ser sincero consigo mesmo?
Sim. Sim, têm razão.
Aloha!
Viva! Aloha!
Capitão, a perna já saiu. Foi um movimento intestinal honroso.
O Império sufocava o quadrante com medo e poder!
Mas agora? Perdemos a força.
O Império continua a provocar terror.
O sangue Klingon é tão rosa-avermelhado como sempre.
Os Klingons juntam-se à Frota Estelar, estudam nas academias Bajoranas…
Não há fome de vitória. Não há respeito pela tradição.
É perturbador ver uma casta orgulhosa de guerreiros perder a sua lurDech.
Bem-dito.
Tu és um verdadeiro Klingon.
Podes ser mais pequeno, mais fraco e lento e mais pequeno do que os outros oficiais,
mas tens um espírito de guerreiro.
Um dia, poderias ser capitão da tua própria nave.
Seria a minha maior honra.
Tirando morrer em batalha, essa seria a minha maior honra.
- Capitão, estão a contactar-nos. - Passa aos meus aposentos. Canal privado.
Pakled!
Olá. Estão prontos para nos darem prendas?
Discutiremos a nossa transação pessoalmente.
Vou transportar-me com o meu novo segundo-comandante.
Obrigado, capitão.
Os Pakleds não têm honra. Vamos tomar a nave deles?
Até os tolos e os cobardes têm utilidade.
Não compreendo.
Os Pakleds têm uma fome de poder insaciável.
Posso usar isso.
Com as armas e informações que lhes dei,
deixaram todo o quadrante num desarranjo.
Estás a ajudá-los?
Com a Federação desestabilizada,
o Império pode tomar a posse da região!
O nosso maior dia ainda está por vir!
Os Klingons não permitem que outros lutem por nós.
É por isso que a Federação não sabe quem os está a manipular.
"Destruição, soltem os cães da guerra."
Acho que foi o cozinheiro no laboratório, com uma espingarda que atravessa paredes.
Escolhes sempre o cozinheiro.
Porque temos replicadores. Porque há um cozinheiro? É suspeito.
Capitã, detetámos uma leitura energética anómala por perto.
Saímos de warp para investigar?
- Sim, por favor! - Sim!
Boa! Vamos voltar ao trabalho.
Nem acredito que disse isso.
- Mariner. - O que foi?
Não me interessa quem era o assassino falso.
Diverti-me, hoje.
Eu sei. Eu também.
Bem-vindos à nave Pakled dos Pakleds.
Sou Rebner.
Sim, Rebner. Já nos vimos várias vezes.
Precisamos de outra bomba.
O quê? Não! Uma bomba Varuviana chega.
Já a usámos.
Usaram-na? Onde? Porquê?
Queríamos testá-la num asteroide grande, mas deixou de funcionar.
Era uma bomba! Só se pode usar uma vez.
Daqui Dorg. Transportem outro explosivo para a nave Pakled.
Sim, capitão.
Capitão, uma explosão Varuviana emitiria partículas metreónicas.
Outras naves podem vir investigar.
Alarme vermelho.
Raios! Bloqueiem as comunicações deles. Temos de destruir aquela nave.
Mas que… Outra vez os Pakleds?
Agora, ameaçam os Klingons?
Contacta a Ave de Rapina.
Não respondem, capitã.
Nave Klingon, fala da nave Cerritos da Federação.
Já lidámos antes com os Pakleds. Precisam de auxílio?
Capitã, as duas naves ativaram as armas!
O quê? Escudos ativos. Alerta vermelho!
Meu! O meu mai tai.
Havaianos, estamos a ser atacados.
Apontem às armas deles!
Escudos a 80 %.
Devolver o fogo, todas as armas!
O convés seis sofreu muitos danos. Vou selar a área.
Raios! Temos de chegar à ponte.
Não quero morrer com uma camisa havaiana.
Não sou do Havai.
Se não sobreviver a isto, não quero morrer como mentiroso.
Comandante, sou de Modesto, na Califórnia.
Só queria ter um amigo da ponte. Desculpem.
Eu também não sou do Havai.
Nunca me senti integrado até vos conhecer.
Eu também não sou. Nenhum de nós é.
Só queríamos ser seus amigos.
Esperem, não tinham de fingir ser algo que não são.
Gosto de vocês como são.
A sério? Obrigado, comandante.
- Além disso, não sou do Havai. - Espere, como?
Inventei isso quando era alferes e o meu comandante era de Honolulu.
Na verdade, nasci na Lua.
Espera, meu. Da Lua da Terra? É de onde eu sou! Luna Bay!
- Tycho City! - A minha irmã foi à escola em Tycho City!
Eu sou da terceira lua de Benzar!
B-9-3? É uma boa lua. A minha prima vive lá!
Somos todos amigos lunares.
Há quem diga que Modesto é a lua de São Francisco.
Assim, também sou de uma lua.
Modesto não é uma lua.
Se fosses de uma lua, saberias que isso é um insulto.
O quê? Vocês fingiram ser do Havai.
É mais insensível culturalmente…
Deixem os Pakleds dar o tiro final. Estão prestes a começar uma guerra.
Isto parece-me mal.
Não é honroso deixar os outros travarem as nossas batalhas.
Não me fales em honra!
Já esmagava petaQs com as botas antes de nasceres.
Outros Klingons tentaram sabotar a paz antes e falharam.
Eu não vou falhar!
Farão músicas sobre mim neste dia.
NAVE-TORRÃO PAKLED PAKLED
Alarme vermelho.
CONVÉS DO FUNDO
Tenho fome.
Devias comer.
És esperto.
Alarme vermelho.
Manobras de evasão.
Escudos a 17 %! Capitã, não aguentamos muito mais.
Capitão, estamos a ser atingidos por Klingons e Pakleds.
Curioso. Escudos na potência máxima.
Os Pakleds parecem ter armamento Klingon.
Escudos primários a falhar.
Capitão, o projeto em que tenho trabalhado amplifica a regeneração dos escudos.
Creio que pode ajudar.
Isto não foi testado.
Se danificar a ligação, podemos ficar desprotegidos.
É lógico usá-lo agora, tendo em conta que não há alternativas.
O meu instinto diz-me que vai funcionar.
Implemente o programa.
Sim!
A destruição de duas naves inimigas irá trazer-me muita glória!
Eles não são nossos inimigos.
O Alto Conselho sabe dos seus atos?
O Alto Conselho não tem visão.
Eles mudarão de ideias quando a batalha começar.
Os escudos estão a aumentar.
Isto é altamente improvável, capitão. Estão a 120 %.
Inativem a nave dos Pakleds.
Aponta à nave da Federação!
Suspende essa ordem!
O quê?
Esta batalha não é nossa. Esta loucura tem de acabar.
- Ousas desafiar-me? - Para o ataque!
- Acaba com eles! - Não!
Targ estúpido!
Quais são as tuas ordens, capitão?
Tracem uma rota para o nosso mundo natal.
O Conselho pode decidir o que fazer a este bIHnuch.
Capitã, a nave Klingon está a retirar.
Então, vamos fazer os Pakleds provarem o seu próprio fruto-papa.
Sim, senhora!
Valham-me os Profetas!
Contactem os Vulcanos.
Obrigada pela ajuda, capitão.
Por instantes, era carga a mais…
Necessitam de auxílio?
Acho que estamos bem.
- Estávamos… - Excelente.
Então, neutralizada a ameaça, a comunicação é desnecessária.
Não é divertido, este?
Avaliem os danos. Vamos começar as reparações.
Klingons a ajudarem Pakleds?
Agora, já sabemos como obtiveram as armas.
Mas é estranho terem-se separado e retirado.
Normalmente, os Klingons querem morrer em batalha. Compreendo isso.
Parece que decidiram que a batalha não era deles.
Capitã?
Temos de informar o Comando da Frota.
Eles vão ter muito a discutir com o Alto Conselho dos Klingons.
Foi afortunado o seu programa dos escudos funcionar.
Se não "seguisse o seu instinto",
é improvável que tivéssemos sobrevivido àquele encontro.
Concordo.
Porém, a sua incapacidade para controlar as emoções é um risco.
Vou retirá-la do ativo.
Capitão, acredito que está a cometer um erro.
A sua perceção da vitória de hoje só alimentará uma maior impulsividade.
Não há lugar para isso nesta nave.
Vou reunir os meus pertences e preparar-me para voltar a Vulcano.
- Não irá voltar a Vulcano. - Curioso.
Vou recomendar que seja transferida para uma nave da Frota Estelar.
Os seus modos estouvados tornam-na adequada a trabalhar com humanos.
Capitão, peço-lhe que reconsidere.
Não acredito que este castigo se justifique.
Foi exatamente esse tipo de excesso que levou à minha decisão.
É irrevogável.
Vida longa e próspera, senhor.
Eles são todos de luas!
Vejam. Devem estar a falar de marés e lobisomens.
Estive tão perto!
Sei que querias um amigo da ponte.
Mas sabes que mais? Não precisas, tens-nos a nós.
Na próxima viagem longa, voto que façamos algo juntos. Fixe?
- Fixe! - Já sabes!
Tens razão. Obrigado, malta. Agradeço imenso.
Desculpe. É o Alferes Boimler?
Sim, sou eu.
Tenho tido dificuldades para cumprir a minha escala de serviço.
O Comandante Ransom disse que é a pessoa mais organizada da nave.
- Disse? - Sim!
Ele disse que é ótimo e devia fazer-lhe perguntas. Pode ser?
Sim, claro! Ajudo com prazer.
Obrigado!
- Admiro muito o seu trabalho. - Falemos do serviço.
Todas as naves da frota dependem de oficiais como nós para funcionarem.
Talvez só se ouça falar da tripulação da ponte,
mas acredita que a ação a sério começa no convés do fundo.
CUBO BORG
CONVÉS DO FUNDO
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes