USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Журнал капитана, «Серритос» начал 12-часовую варп…
«Вэдж дудж»
…телепортацию для планетарной съемки в Системе Контаран.
Дабы не бездельничать в этом пустом уголке космоса,
я утвердила необходимые мероприятия для отдыха и восстановления экипажа.
Не верится, что нам дали выходной.
Что делать? Турнир по стратегеме?
Я не могу. Доктор Т’Ана позвала меня на мероприятие на голодеке.
Мне надо подлизаться к ней.
Я не пойму, она любит меня или всем делает такую морду?
Ладно. Резерфорд?
Извини. У Биллапса новый рецепт супа, который он просил попробовать.
А после этого я обещал Шаксу, что будем лепить горшки.
Ништяк, это день безделья коммандера? Думаю, это только для нас с тобой.
- Сегодня я «на стороне капитана». - В каком смысле?
Давила на меня, чтобы мы были как мать и дочь.
Я всегда оттягивала это.
А на этом долгом пути она знает, что отмазок у меня нет.
Вы все тусуетесь на варпе с другом с мостика?
- Это ерунда. - Вовсе нет!
Общение с коммандером может сыграть важную роль в продвижении.
У тебя есть 12 часов. Мог бы потолкаться и завести нового друга?
Хорошо бы служить на корабле со встроенной социальной структурой,
как у байнаров или клингонов.
А ты бывал на корабле клингонов? Едва ли тебе понравилось бы.
Они столетиями варп-телепортируют в этом квадранте.
Уверен, у них нижние палубы комфортнее, чем вы можете подумать.
«ХИЩНАЯ ПТИЦА» КЛИНГОНА: «ЧЕ’ТА»
НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
Иди, Ма’ах. Давай поедим, пока не сожрали самого верткого гаха.
Не говори и о гахе.
Сегодня мне поручили выскрести бочки для червей
и пополнить запас крови для них.
Хуже не бывает.
У меня весь день боевая подготовка.
Забей мне место на обеде, если не умру почетной смертью.
Тогда его съедят другие.
Сегодня для меня день великой чести.
Я встаю на подмену рулевого.
Да, эта честь заметная.
Ты не заметил, что коммандер Тогг копает под капитана?
- Если так, его надо убить! - Именно.
И если я на стороне капитана,
будет логично выбрать меня первым офицером.
«Логично»? Ты что, стал вулканцем?
Может, тебе подровнять челку и поступить на научное судно?
Логично!
Можете представить себе службу с этими бИХначсами?
«Избегать смерти и трусить».
ВУЛКАНСКИЙ КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ «Ш’ВХАЛ»
НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
Кто-нибудь хочет партию в шахматы,
когда закончим нашу вторую смену?
Нет, я буду писать аранжировку для лютни,
а на это нужно несколько часов.
Я буду свободен для шахмат.
Я обнаружила аномальный всплеск метреонных частиц в системе 7743.8.
Система 7743.8 находится за пределами нашего диапазона сканирования.
Она была бы, но я внедрила личные алгоритмы,
увеличивающие диапазон сенсоров.
Т’Лин, вам поручили следить за третичными импульсными системами.
Это избыточная система. Я хотела…
Логично улучшить наши возможности сканирования
вместо наблюдения за малозначимыми системами.
Эти показания укладываются в допустимые параметры.
Верно. Однако эта область никогда не излучала этот тип аномальной энергии.
Вам не кажется это странным?
Аномалии являются странными по определению.
Что-то здесь не так.
«Не так»?
Вам уже говорили об этом раньше, Т’Лин.
Нелогично игнорировать что-либо статистической значимости.
Я обязана сообщить капитану.
Она полностью неуправляема.
Сегодня подходящий день, чтобы стать…
Это ты бесчестный!
Ты посмел изрыгать ложь на моем корабле?
Трус! Ты прячешься за именем…
Я ни за чем не прячусь!
Тогг забыл, что значит быть клингоном!
Мне нужен лояльный первый офицер,
солдат Империи, которому не наплевать на свой долг.
Должность получит тот, кто больше впечатлит меня сегодня.
Уберите это. Мне не нужна эта вонь на моем мостике.
Я займусь этим, капитан.
Ладно.
Давайте поймаем кого-то с мостика.
Кимарнт, у которой в голове туман?
Спасибо, энсин…
Боймлер. В Академии немного учил тамарийский.
Унзак и Вхила как дети?
Верно…
Карно в лесу с Мирой.
Трудно сбросить вес, когда репликатор создает любую еду, какую хочешь!
Нет. Я не это имел в виду!
Чёрт побери!
Привет, Боймлер. Не знал, что ты любишь гончарное дело.
Мы с Кейшоном как-то не сошлись.
У тебя двое с мостика, может, поделимся?
Лады!
Возьми свое неугасающее пламя ярости и зарой его в глину.
Выходи оттуда, ярость.
Аккуратный горшок, лейтенант Шакс.
А на Баджоре слепите такой?
Что ты только что сказал?
Просто спросил, сможете ли лепить горшки на Баджоре?
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Нельзя говорить о Баджоре?
Думаешь, я думал о чём-то еще, кроме сопротивления?
Борьба с фашизмом — это работа на полный день.
Беги! Он не шутит!
Воплоти это в глине, папа-медведь. Воплоти в глине.
Я хочу сражаться. Я жажду отмщения.
Я хочу сделать красивую пепельницу, чтобы курить фимиам.
Она будет похожа на щенка.
О, на щенка.
Да. Молодец!
Вот как мы поступим с врагом петаКьюс.
Да. Выпьем за честь!
Капитан, ваш тарг такой внушительный.
Как собака Кора в битве при Клах-Д’Кел-Бракт.
Я удивлен, что кто-то твоего возраста знает об этом славном дне.
Это одна из моих любимых мясорубок.
О ней можно петь песни, если…
В бочке заканчивается бладвайн. Принеси нам еще.
Есть, сэр.
Зачем вам надо было модернизировать нормальные сенсоры дальнего обнаружения,
если это не ваши обязанности?
Я нутром чуяла, что увеличение дальности сенсоров поможет добыть новые данные.
А теперь вы хотите скорректировать наш курс на 1,7 градуса
на основе этого чутья.
Энергия берёт начало в области,
где ранее никогда не отмечалось подобное явление.
Игнорирование этого факта нелогично.
Рулевой. Скорректировать курс на 577, отметка 6.
Не воспринимайте мои действия как поощрение вашего поведения.
Вы проведете следующие два дня в медитации.
Нет, у меня нет на это времени.
У меня приближается пик другого проекта.
Т’Лин, соберитесь. Эти выходки совершенно недопустимы.
Два дня.
Работайте над самоконтролем методом безмолвной медитации.
Капитан, я верю, что могу улучшить…
Вера. Чувства. Чутье. Вы ведете себя как ребенок.
Взбирайся на скалу.
Вы были правы, доктор Т. Это удивительно!
Нет ничего лучше, чем взбираться по огромной скале,
впиваясь в нее когтями и чувствуя прилив жизни.
Боймлер! Что ты там делаешь?
Хотел догнать в старых летающих сапогах
и узнать, вдруг нужен еще скалолаз.
Привет, д-р Т’Ана.
Ты не взял никакого снаряжения?
У меня есть рубашка и сапоги.
Хорошо, что включены режимы безопасности! Они ведь включены?
Не знаю. Конечно.
ПРОФПОДГОТОВКА АКТИВНАЯ СЕССИЯ: ФРИМАН
Зачем рассказывать всей вахте, что у меня сильные судороги.
Ты была на дежурстве!
Твои командиры должны знать всё
о нарушениях здоровья, могущих повлиять на миссию!
Биллапс знать не должен!
Он не смыслит в этом. Это его взбесило!
Если бы я уходила от всего, что злит Биллапса,
мы бы ничего не сделали!
Класс! Тогда, может, скажу ему усилить контроль за окружающей средой,
чтобы снизить твои приливы жара.
Отличный сёрфинг на Гавайях.
Прохладный воздух. Мощные волны. Это будет здорово.
Сэр.
Энсин.
Помните те пиры на пляже?
- Да! Хрюкающие свиньи! - Да! Здорово.
А как хорош песок Гавайев после катания на тропических волнах.
Мистер Боймлер, вы тоже с Гавайев?
С Гавайев?
Наверняка.
Только люди, выросшие на тех островах, могут так описать это.
Вы все с Гавайев?
Алоха! Ага! Малая галактика, а?
Даже не верится, что на борту еще один гаваец!
Мы после обеда идем на пляж.
Голодек три. Присоединяйся к нам!
Для уборки или…
Нет! Чтобы расслабиться! Если только не скучаешь по островам.
Нет, скучаю, да. Мне не хватает Гавайев.
Я вырос на Гавайях и, боже, разве я могу не скучать по ним.
Погоди. А ты не говорил, что с виноградника?
- Ананасы или кофе? - Оба?
Вот это по-тропически!
В следующий раз приноси свое вино.
Я требую помощь. Может кто-нибудь просто…
Капитан. Да, благодарю вас. Я не могу сдвинуть эту тяжесть…
Когда закончишь дурачиться, выгуляй моего тарга.
Он сожрал ногу того предателя и пусть погуляет, пока не справит нужду,
а то у него скопятся газы.
Есть, сэр.
Вы работаете вместо медитации.
Я почти закончила.
Буду медитировать, как только завершим проект.
Ваше бунтарство приведет только к карательному спиритизму.
Я не бунтарка.
Я просто наслаждаюсь проектом
и надеялась завершить его сегодня, чтобы заняться другой работой.
Наверное, если не будете следовать правилам всё время,
вы тоже оцените новые возможности для познаний и прогресса.
Вы пытаетесь оскорбить меня?
Я лишь прошу поддержать меня
и расширить ваше понятие о способе синтеза данных.
Для меня это равноценно оскорблению.
Наверное, вы могли бы считать меня сторонницей.
В культуре клингонов они назначают сторонников в качестве ча’ДИч…
Мы не клингоны.
И не дроны боргов.
Мы не обязаны слепо исполнять приказы.
«Логика — это начало мудрости, а не конец».
Высшему командованию очень захочется узнать побольше о вашей расхлябанности.
Как они узнают? Подадите на меня рапорт?
Для вашего же блага. Вы однозначно нестабильны.
Вы не в себе, Т’Лин. Все уже заметили это.
Тогда, надеюсь, они замечают, насколько мне безразлична их оценка.
Почему ты не сказал им, что ты не с Гавайев?
Я пытался! Вроде.
Всё случилось быстро, я вдруг оказался частью оханы.
Ты к этому стремился?
Да, а если Рэнсом узнает, что я врал?
Разжалует и пошлет на каторгу
спариваться с врагом для создания новой цивилизации…
Энсин Маринер, прибыть в мою каюту для времяпровождения.
Это самая долгая варп-телепортация в моей жизни!
Не знаю, Боймлер. Тебе надо просто рассказать правду.
Да. В том смысле, что важнее:
иметь друга-коммандера или быть честным перед собой?
Да. Да, ты прав.
Алоха!
Привет! Алоха!
Капитан, разворот прошли. Это был доблестный маневр.
Империя всегда душила квадрант страхом, мощью!
А что сейчас? Мы уже не те, что были.
Империя всё равно сеет террор.
Всё так же льется клингонская красновато-розовая кровь.
Клингоны поступают в Звездный Флот, учатся в баджорских академиях…
Где стремление к победам? Где уважение к традициям?
Меня беспокоит то, что гордая каста воинов теряет свой люрДеш.
Правильно сказано.
Ты настоящий клингон.
Ты, может, меньше и слабее, медленнее и слабее, чем другие мои офицеры,
но в тебе есть дух воина.
Однажды ты станешь капитаном своего собственного корабля.
Для меня это будет величайшая честь, сэр.
Не считая гибели в бою. Это была бы величайшая, величайшая честь.
Капитан, вызов на связь.
Перевести в мою каюту. Личный канал!
Паклед!
Привет. Вы готовы передать нам подарки?
Мы обсудим нашу сделку при личной встрече.
Телепортируюсь по лучу со своим новым заместителем.
Благодарю вас, капитан.
У пакледов нет чести. Мы реквизируем их корабль?
Пользу приносят даже трусы и дураки.
Я не понимаю.
Пакледов отличает ненасытная жажда власти.
Я могу воспользоваться этим.
Я вооружил их оружием и информацией,
что позволило им посеять раздор во всём квадранте.
Вы помогаете им?
Если дестабилизировать Федерацию,
Империя может претендовать на эту область как свою!
Наш величайший день еще впереди!
Клингоны не разрешают кому-то еще вести наши битвы.
Вот почему Федерация в полном неведении, кто манипулирует ими.
«Воскликнет "пришла ваша погибель!" и пойдет войной».
Снайперская винтовка, пробивающая стены,
была в биолаборатории у повара.
Ты всегда выбираешь повара.
Да, есть же репликаторы. Зачем нам повар? Подозрительно.
Капитан, неподалеку зарегистрирована аномальная энергия.
Нам отключить варп и расследовать?
- Да, пожалуйста! - Да!
Хорошо! Давай вернемся к работе.
Самой не верится, что говорю это.
- Маринер. - Что?
Да… Мне неважно, кто этот липовый киллер.
Сегодня я хорошо провела время.
Я знаю. Я тоже.
Добро пожаловать на корабль пакледов «Паклед».
Я Ребнер.
Да, Ребнер, мы встречались несколько раз.
Нам нужна еще одна бомба.
Что? Нет, одной варувийской бомбы достаточно.
Мы уже использовали ее.
Использовали? На чём? Зачем?
Хотели испытать ее на большом астероиде, но она перестала работать.
Это была бомба! Ее можно использовать только один раз!
Говорит Дорг. Доставьте еще одну бомбу на корабль пакледов.
Есть, капитан.
Капитан, варувийская бомба излучает метреонные частицы.
Прибудут корабли для расследования.
Красная тревога.
Чёрт побери! Заблокировать связь. Надо выводить этот корабль.
Что такое? Опять пакледы?
Теперь они угрожают клингонам?
Вызвать «Хищную птицу».
Не отвечает, капитан.
Клингонский корабль, говорит «Серритос», флагман Федерации.
Мы уже ранее сталкивались с пакледами. Вам помощь нужна?
Капитан, оба корабля активируют оружие!
Что? Поднять экраны? Красная тревога!
Друг! Мой Май Тай.
Гавайцы, на нас напали!
Цельтесь в их оружие!
Защита экранами на 80%!
Ответный огонь, все орудия!
На шестой палубе сильное повреждение. Герметизирую зону.
Чёрт побери! Надо добраться до мостика.
Я не хочу умирать в гавайской рубашке!
Я не с Гавайев,
и если мне не суждено выжить, я не хочу умирать лжецом!
Сэр, я из Модесто, Калифорния.
Я просто хотел найти друга с мостика. Простите.
Я тоже не с Гавайев.
Мне даже так не казалось, пока не встретил остальных.
Я тоже не оттуда. Все мы не оттуда.
Мы просто хотели подружиться с вами, сэр.
Погодите, вам не надо притворяться кем-то, кем вы не являетесь.
Я люблю вас за вас.
Правда? Спасибо, коммандер.
- Я тоже не с Гавайев. - Погодите, и что теперь?
Я придумал это, когда был энсином, а мой начальник был из Гонолулу.
На самом деле я с луны.
Минуту, друг, с земной Луны? Так и я оттуда! Луна-Бей!
Тайко-Сити!
Моя сестра училась в Тайко-Сити!
Я с третьей луны Бензара!
Б-9-3? Это прекрасная луна. Там живет моя кузина!
Мы все друзья по лунам!
Говорят, что Модесто — это луна Лос-Анджелеса,
значит, я тоже с луны.
Модесто — это не луна.
Если бы ты был с луны, то понял бы, насколько это оскорбительно.
Что? Вы притворились, что вы с Гавайев.
Это крайне бестактно в культурном…
Пусть пакледы сделают последний выстрел. Они вот-вот начнут войну!
Это неправильно.
Нет доблести в том, что за нас сражаются другие.
Не говори со мной о доблести!
Я крушу петаКьюс еще с тех лет, когда ты не родился.
Другие клингоны и ранее пытались нарушить мир. Им не удалось.
Я не нарушу!
Сегодня они сложат песни обо мне!
КОРАБЛЬ-ГЛЫБА ПАКЛЕДОВ «ПАКЛЕД»
Красная тревога.
НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
Я голоден.
Тебе надо поесть.
Ты умный.
Красная тревога.
Маневры уклонения.
Защита экранами 17%. Мы можем продержаться намного дольше.
Капитан, по нам ведут стрельбу клингоны и пакледы.
Занятно. Экраны на максимальную мощность.
Кажется, у пакледов есть оружие клингонов.
Первичные экраны не работают.
Капитан, я работаю над проектом регенеративного усилителя экранов.
Я полагаю, он может помочь.
Он еще не был испытан.
Если он повредит сцепку, мы останемся без защиты.
Логично использовать его сейчас, учитывая отсутствие альтернатив.
Мое чутье подсказывает мне, что он поможет.
Внедрить программу.
Да, да!
Уничтожение двух вражеских кораблей принесет мне большую славу!
Они нам не враги.
Знает ли Высший Совет о ваших действиях?
У Высшего Совета нет предвидения.
Они изменят свое мнение, когда начнется битва.
Потенциал экранов увеличивается.
Это очень неправдоподобно, капитан. Сейчас экраны на 120%.
Выведите из строя корабль пакледов.
Цельтесь в корабль Федерации!
Отставить этот приказ!
Что?
Это не наше сражение. Это сумасшествие надо остановить!
- Ты посмел бросить мне вызов? - Останови атаку!
- Прикончи их! - Нет!
Глупый тарг!
Какие будут приказы, капитан?
Взять курс на родной мир.
Совет решит, что делать с этим бИХнухом.
Капитан, корабль клингонов отступает.
Тогда зададим пакледам жару, чтобы помнили вкус своих грипфрутов!
Есть!
Именем Пророков!
Позвать вулканцев.
Спасибо за помощь, капитан.
Был момент, когда мы были уже на последнем…
Вам требуется помощь?
Думаю, у нас всё в порядке.
- Мы просто… - Отлично.
Теперь после нейтрализации угрозы дальнейшая связь не нужна.
С ним не соскучишься, правда?
Оцените ущерб. Начинайте ремонт.
Клингоны помогают пакледам?
Полагаю, теперь мы знаем, откуда у них всё это оружие.
Странно, что они остановились и отступили.
Обычно клингоны хотят умереть в бою. Честно говоря, мне это понятно.
Как будто они решили, что это не их сражение.
Капитан?
Надо доложить Командованию.
У них будет много тем для обсуждения с Высшим Советом Клингона.
Нам повезло, что сработала ваша программа экранов.
Если бы вы не «прислушались к своему чутью»,
маловероятно, чтобы мы выжили в этом столкновении.
Согласна с вами.
Однако ваша неспособность контролировать эмоции влечет ответственность.
Я отстраняю вас от службы.
Капитан, я полагаю, вы совершаете ошибку.
Ваша кажущаяся победа сегодня будет только стимулировать импульсивность.
Такое недопустимо на этом звездолете.
Я соберу личные вещи и подготовлюсь к возвращению на Вулкан.
- Вы не вернетесь на Вулкан. - Любопытно.
Я буду ходатайствовать о вашем переводе на корабль Звездного Флота.
С вашей горячей головой вам, возможно, будет уместнее работать с людьми.
Капитан, я прошу вас изменить решение.
Я не верю, что это наказание оправданно.
Именно такая выходка заставила меня принять такое решение.
Оно окончательное.
Живите долго и процветайте, сэр.
Они все с лун!
Гляньте, говорят только о приливах и оборотнях.
Почти получилось!
Понимаю, ты хотел иметь друга с мостика.
А знаешь что? Они не нужны тебе! У тебя есть мы!
В следующей варп-телепортации я предложу всем совместную работу. Идет?
- Идет! - Сама знаешь!
Вы правы. Спасибо, ребята. Очень вам благодарен.
Извините? Вы энсин Боймлер, сэр?
Да, да, это я?
У меня проблемы с соблюдением графика дежурств.
Коммандер Рэнсом сказал, что вы на корабле самый организованный.
- Так и сказал? - Да!
Сказал, что вы классный и я должен посоветоваться с вами. Можно?
Разумеется, да! Конечно! Рад помочь. Само собой.
Благодарю вас, сэр!
- Восхищен вашей работой. - Поговорим о службе.
Функционирование любого корабля Флота зависит от таких служащих, как мы.
Про экипаж мостика мы, может, просто слышим.
Но поверьте мне: реальная работа начинается на нижних палубах.
КУБ БОРГОВ 90182
НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан