BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
Kaptens loggbok, Cerritos påbörjar en 12 timmarswarp
för en planetöversiktsresa till Kontaransystemet.
Vi är sysslolösa under den här warpfärden,
så jag har godkänt välbehövlig vila och avkoppling för besättningen.
Tänk att vi har en fridag.
Ska vi köra en Stratagema-turnering?
Kan inte. Dr T'Ana inbjöd mig till en samling på holodäck.
Jag måste ställa mig in.
Vet inte om hon gillar mig eller gör samma min åt alla.
Okej. Rutherford?
Tyvärr. Billups bad mig provsmaka ett nytt sopprecept.
Sen har jag lovat Shaxs att dreja lite lergods med honom.
Vad är det här, Hänga med befälet-dagen? Då är det väl bara du och jag.
-Jag ska "vara med kapten" idag. -Vad menar du?
Hon har tjatat om att göra mor-dottersaker.
Jag har skjutit upp det.
Men nu vet hon att jag inte har nån ursäkt.
Ska alla hänga med en polare från bryggan?
-Det är ingen stor grej. -Jo, det är det!
Att umgås med befäl är en viktig faktor för befordran.
Du har 12 timmar. Ta kontakter och få en ny vän, vetja?
Jag skulle vilja vara på ett skepp med inbyggda sociala strukturer,
som med bynarer eller klingoner.
Har du ens varit på ett klingonskepp? Du skulle inte trivas där.
De har warpat runt i kvadranten i århundraden.
Deras nedre däck är säkert trevligare än du tror.
KLINGON-KRIGSSKEPPET CHE'TA
NEDRE DÄCK
Kom igen, Ma'ah. Vi äter innan de slingrigaste gagh är slut.
Prata inte om gagh.
Idag måste jag rengöra masktunnorna
och förnya deras blodförråd.
Skitjobbigt.
Jag har stridsträning hela dagen.
Håll en plats åt mig i mässen, om jag inte dör en ärofull död.
Då kan nån annan få platsen.
Idag blir en ärans dag för mig.
Jag får sitta vid rodret.
Ja, vilken ära.
Har ni inte märkt att kommendör Togg har undergrävt kaptenen?
-I så fall borde han dödas! -Just det.
Och stationerad vid kaptenens sida
är jag det logiska valet som ny andrekapten.
"Logiska"? Har du blivit vulcan?
Du kanske ska klippa luggen och söka till ett forskarskepp.
Logiskt!
Skulle jag tjänstgöra med de där blHnucherna?
"Undvik död och göm er."
VULCANKRYSSAREN SH'VHAL
NEDRE DÄCK
Vill nån spela schack
när vi är färdiga med andra skiftet?
Nej, jag ska komponera ett arrangemang för luta,
vilket tar flera timmar.
Jag spelar gärna schack.
Jag upptäcker en onormal ökning av metreonpartiklar i system 7743.8.
Det ligger bortom vårt skanningsavstånd.
Ja, men jag har implementerat personliga algoritmer
som förbättrar våra långdistanssensorer.
T'Lyn, ditt uppdrag var att övervaka tertiära impulssystem.
Det systemet är överflödigt. Jag ville…
Det är logiskt att förbättra vår skanningskapacitet
istället för att observera oviktiga system.
Värdena ligger inom de acceptabla parametrarna.
Ja. Men regionen har aldrig producerat onormal energi av den typen.
Verkar det inte underligt?
Anomalier är alltid underliga.
Men nåt med den här känns fel.
"Känns fel"?
Vi har pratat med dig om det här förut, T'Lyn.
Det är ologiskt att ignorera nåt som är statistiskt intressant.
Jag måste informera kapten.
Hon har gått överstyr.
Idag är en bra dag att vara…
Det är du som är utan heder!
Vågar du uttala lögner på mitt skepp?
Ynkrygg! Du gömmer dig bakom namnet…
Jag gömmer mig inte!
Togg glömmer vad det är att vara en klingon!
Jag behöver en lojal andrekapten,
en imperiets soldat som inte ignorerar sin plikt.
Jobbet går till den som imponerar mest på mig idag.
Ta bort honom. Jag vill inte ha stank på bryggan.
Jag tar hand om det, kapten.
Okej.
Okej, låt oss fixa en bryggkompis.
Kimarnt, sitter du i tankar?
Tackar, fänrik…
Boimler. Jag lärde mig tamariska på akademin.
Unzak och Vhila som barn?
Okej…
Karno i skogen med Mira.
Det är svårt att banta när man kan replikera vilken mat man vill!
Nej, nej. Jag menade inte så!
Tusan!
Hej, Boimler. Jag visste inte att du gillar att dreja.
Kayshon och jag gick inte ihop.
Eftersom du har två bryggkompisar, kanske vi kan dela?
Okej!
Man tar sitt inneboende raseri och begraver det i lera.
Försvinn, raseri.
Vilken fin kruka, löjtnant Shaxs.
Lärde du dig det där på Bajor?
Vad sa du?
Jag bara frågade om du lärde dig dreja på Bajor.
Nej, nej.
Får man inte nämna Bajor?
Tror du att jag hade tid med annat än motståndskamp?
Att bekämpa fascism är ett heltidsjobb!
Spring! Han menar allvar!
Begrav det i leran, bamsen. Begrav det i leran.
Jag ska kämpa. Jag ska ta revansch.
Jag ska göra en söt liten askkopp till min rökelse.
Den ska likna en hundvalp.
En hundvalp.
Ja. Bravo!
Så gör vi med fientliga petaQ-er.
Ja. Skål för äran!
Kapten, er targ är imponerande.
Som Kors hund vid slaget om Klach D'Kel Brakt.
Tänk att nån i din ålder minns den härliga dagen.
En av mina favoritslakter.
Vi kan sjunga en sång om det, om…
Det börjar bli slut på blodvin. Hämta mer.
Ska bli.
Varför modifiera redan fungerande långdistanssensorer
när det inte hör till dina plikter?
Jag kände på mig att det kunde vara upplysande att öka kapaciteten.
Och nu vill du justera vår nuvarande kurs med 1,7 grader
på grund av denna instinkt?
Energin kom från en region
där inget liknande fenomen har uppträtt förut.
Att ignorera det vore ologiskt.
Styrman. Justera kursen till 577 och 6.
Ta inte detta som ett godkännande av ditt uppförande.
Du ska tillbringa två dagar i meditation.
Nej, jag har inte tid med det.
Jag har ett annat projekt som snart är klart.
T'Lyn, skärpning. Inga fler såna utbrott.
Två dagar.
Jobba på din självkontroll genom tyst meditation.
Kapten, jag tror mig kunna modifiera…
Tro. Känslor. Instinkter. Du uppför dig som ett barn.
Klättra i berg
Du hade rätt, dr T. Det här är fantastiskt!
Inget livar upp en som att krafsa sig uppför
en gigantisk bergssida på jorden.
Boimler! Vad gör du här uppe?
Jag ville öva med mina gamla svävarkängor
och se om ni ville ha sällskap.
Hej, dr T'Ana.
Har du ingen utrustning?
Tja, jag har den här tröjan och kängorna.
Tur att säkerhetsfunktionen är på! För det är den väl?
Inte vet jag. Kanske.
MÅLTRÄNING AKTIV SESSION: FREEMAN
Måste du berätta för hela skeppet att jag har mensvärk ibland?
Du var i tjänst!
Ditt befäl måste veta om
medicinska problem som kan påverka uppdraget!
Billups behövde inte veta!
Han klarar inte av sånt. Han flippade ut!
Om jag måste undvika allt som stör Billups,
skulle inget bli gjort!
Okej! Då kan jag be honom att förbättra temperaturkontrollen
med tanke på dina blodvallningar!
Inget slår surfing på Hawaii.
Frisk luft. Härliga vågor. Det här blir toppen.
Sir.
Fänrik.
Minns ni de där luauerna på stranden?
-Ja! Vilka grisar! -Ja! Toppen.
Inget slår Hawaiis sand efter att ha surfat på de tropiska vågorna.
Mr Boimler, är du också från Hawaii?
Från Hawaii?
Det är han säkert.
Bara folk som växt upp där kan beskriva det så levande.
Är ni från Hawaii allihop?
Aloha! Ja! Galaxen är bra liten, va?
Tänka sig att det finns en till hawaiian ombord!
Vi ska till stranden i eftermiddag.
Holodäck 3. Häng med, vetja!
För att städa eller…
Nej! Häng med oss! Fast du kanske inte saknar öarna.
Nej, jag menar ja. Jag har hemlängtan till Hawaii.
Jag växte upp i Hawaii, och oj, vad jag längtar hem.
Vänta. Sa du inte att du kom från en vingård?
-Ananas eller kaffe? -Båda?
Det kallar jag tropiskt!
Hämta ditt vin själv nästa gång.
Jag kräver hjälp. Kan nån…
Kapten. Jag tackar dig. Jag kan inte flytta på den här…
När du slutar larva dig kan du rasta min targ.
Han åt upp förrädarens ben och måste rastas tills han bajsar ut det,
annars får han gaser.
Ja, sir.
Du jobbar istället för att meditera.
Jag är snart klar.
Jag ska meditera så fort projektet är klart.
Din upproriskhet leder bara till påtvingad andlighet, vet du.
Jag är inte upprorisk.
Jag trivs med projektet
och hoppas få klart det idag, så jag kan fortsätta med annat.
Om du inte jämt skulle följa reglerna,
skulle du kanske inse att det finns mer för oss att lära och åstadkomma.
Försöker du förolämpa mig?
Jag vill bara att du liksom jag
ska vidga din definition av hur man syntetiserar data.
Det låter som en förolämpning.
Du kanske kan se mig som din förtrogna.
I klingonkulturen kallas såna som står med varandra cha'Dlch…
Vi är inte klingoner.
Inte borgdrönare heller.
Vi måste inte blint lyda order.
"Logik är vishetens begynnelse, inte dess slut."
Överkommandot blir nog intresserade av din avslappnade attityd.
Hur ska de få veta? Tänker du anmäla mig?
Det är för ditt eget bästa. Du är klart instabil.
Du är inte dig lik, T'Lyn. Det har alla märkt.
Då hoppas jag att de märker hur lite jag bryr mig om deras bedömning.
Varför sa du inte att du inte är från Hawaii?
Jag försökte! Lite grann.
Det gick så fort. Plötsligt ingick jag i deras ohana.
Du ville ju det.
Ja, men om Ransom får veta att jag ljög?
Han kan sätta mig i en straffkoloni
där jag måste skapa en ny civilisation med fienden…
Fänrik Mariner, kom till min hytt och umgås.
Det här är mitt livs längsta warp!
Jag vet inte, Boimler. Du borde nog erkänna.
Ja. Vad är egentligen viktigast,
att ha en befälsvän eller vara sann mot dig själv?
Ja. Du har rätt.
Aloha!
Hejsan! Aloha!
Kapten, benet är utbajsat. Det skedde med all värdighet.
Imperiet brukade kväva kvadranten med fruktan och makt!
Men nu? Vi är vilsna.
Imperiet injagar ännu fruktan.
Klingonblodet är lika rödrosa som tidigare.
Klingoner går med i Stjärnflottan, studerar på bajoranska akademier…
Ingen hunger efter seger. Ingen respekt för traditioner.
Det är tragiskt att se en stolt krigarkast mista sin lurDech.
Väl uttryckt.
Du är en sann klingon.
Du är mindre, svagare och långsammare än mina andra befäl,
men du har en krigares hjärta.
En dag kan du bli kapten över ditt eget skepp.
Det vore min största ära, sir.
Frånsett att dö i strid. Det vore den största äran.
Kapten, vi anropas.
Jag tar det i min hytt. Privat kanal.
Pakled!
Hej. Är du redo att ge oss presenter?
Vi diskuterar det mellan fyra ögon.
Jag strålar över mig med min nya andrakapten.
Tack, kapten.
-Pakleder saknar heder. -Ska vi ta över deras skepp?
Även fegisar och dårar kan vara till nytta.
Jag förstår inte.
Pakleder har en omättlig makthunger.
Det kan jag använda.
Med vapnen och informationen jag har gett dem,
har de skapat oenighet i hela kvadranten.
Hjälper du dem?
Med Federationen i obalans
kan Imperiet göra anspråk på hela regionen!
Vår största dag ligger ännu framför oss!
Klingoner låter inga andra utkämpa deras strider.
Därför har Federationen ingen aning om vem som manipulerar dem.
"Höj stridsrop och släpp lös krigshundarna."
Det var nog kocken i biolabbet
med ett gevär som skjuter genom väggar.
Du väljer jämt kocken.
Ja, vi har ju replikatorer. Varför ha en kock? Det är skumt.
Kapten, vi uppfångar onormal energi i närheten.
Ska vi gå ur warp och undersöka?
-Ja, snälla! -Ja!
Okej! Åter till jobbet.
Jag fattar inte att jag säger det.
-Mariner. -Vadå?
Jag vet… Jag struntar i vem fejkmördaren var.
Jag hade trevligt idag.
Jag vet. Jag också.
Välkommen till pakledernas rymdskepp Pakled.
Jag heter Rebner.
Ja, Rebner, vi har träffats många gånger.
Vi behöver en pangare till.
Va? Nej, en varuvisk bomb räcker.
Vi har redan använt den.
Använt den? På vad? Varför?
Vi ville testa den på en stor asteroid, men sen slutade den funka.
Det var en bomb! Man kan bara använda den en gång!
Dorg här. Transportera ännu en bomb till pakledskeppet.
Ja, kapten.
Kapten, en varuvisk explosion avger metreonpartiklar.
Andra skepp kan komma och undersöka.
Slå larm.
Fasen! Blockera deras kommunikationer. Vi måste skjuta ner skeppet.
Va? Paklederna igen?
Och nu hotar de klingoner?
Anropa krigsskeppet.
De svarar inte, kapten.
Klingonskepp, det här är federationsskeppet Cerritos.
Vi har haft att göra med pakleder förr. Behöver ni hjälp?
Kapten, båda skeppen riktar kanonerna hitåt!
Va? Sköldar upp! Slå larm!
Hörru! Min mai tai.
Hawaiianer, vi är anfallna!
Skjut på deras vapen!
Sköldarna är på 80 procent!
Besvara elden, bredsida!
Däck 6 har svåra skador. Jag förseglar området.
Fasen! Vi måste till bryggan.
Jag vill inte dö i hawaiiskjorta!
Jag är inte från Hawaii,
och om jag inte överlever vill jag inte dö som lögnare.
Sir, jag är från Modesto, Kalifornien.
Jag ville bara ha en befälskompis. Förlåt mig.
Jag är inte heller från Hawaii.
Jag kände mig alltid utanför tills jag mötte er andra.
Inte jag heller. Ingen av oss.
Vi ville bara bli kompisar med dig, sir.
Vänta, ni behövde inte låtsas vara nåt ni inte är.
Jag gillar er som ni är.
Verkligen? Tack, kommendör.
-Jag är inte heller från Hawaii. -Vänta, vadå?
Jag hittade på det när jag var fänrik och mitt befäl var från Honolulu.
Jag är faktiskt från månen.
Vänta, jordens måne? Jag också! Luna Bay!
Tycho City!
Min syster gick på Tycho City Prep!
Jag är från Benzars tredje måne!
B-9-3? Vilken fin måne. Min kusin bor där!
Vi är månkompisar allihop!
En del säger att Modesto är som San Franciscos måne,
så jag är också från en måne.
Modesto är ingen måne.
Om du var från en måne skulle du veta hur förolämpande det där är.
Vadå? Ni låtsades ju vara från Hawaii.
Det är så kulturellt okänsligt…
Låt paklederna skjuta först. De håller på att starta krig!
Det här känns fel.
Det finns ingen heder i att låta andra utkämpa våra strider.
Prata inte med mig om heder!
Jag har krossat petaQ-er under kängorna sen innan du föddes.
Andra klingoner har också försökt sabotera freden. Och misslyckats.
Men inte jag!
Sånger kommer att skrivas om mig den här dagen!
PAKLEDISKT KLUMPSKEPP PAKLED
Stort larm. Stort larm.
NEDRE DÄCK
Jag är hungrig.
Du borde äta.
Du är smart.
Stort larm.
Undanmanöver.
Sköldarna är på 17 procent. Vi klarar inte mycket till, kapten!
Kapten, vi beskjuts av klingoner och pakleder.
Märkligt. Maxkraft till sköldarna.
Paklederna verkar ha klingonska vapen.
De primära sköldarna fallerar.
Kapten, projektet jag har jobbat på är en regenerativ sköldförstärkare.
Den kan nog hjälpa.
Den har inte testats.
Om den skadar kopplingarna är vi försvarslösa.
Det är logiskt att använda den, för vi har inga alternativ.
Min instinkt säger mig att den fungerar.
Implementera programmet.
Ja, ja!
Att krossa två fiendeskepp ger mig stor ära!
De är inte våra fiender.
Vet Högsta rådet om dina handlingar?
De saknar förutseende.
De kommer att ändra sig när slaget börjar.
Sköldarna ökar.
Det är högst osannolikt, kapten, men de är på 120 procent nu.
Inaktivera pakledskeppet.
Skjut på federationsskeppet!
Lyd inte den ordern!
Va?
Det här är inte vår strid. Galenskapen måste få ett slut!
-Vågar du trotsa mig? -Stoppa anfallet!
-Gör slut på dem! -Nej!
Dumma targ!
Dina order, kapten?
Sätt kurs på hemvärlden.
Rådet får besluta vad som ska göras med den här biHnuchen.
Kapten, klingonskeppet retirerar.
Då ska paklederna få smaka på sin egen svamprot!
Ja, sir!
Vid profeterna!
Anropa vulcanerna.
Tack för hjälpen, kapten.
Ett tag var vi faktiskt lite illa…
Behöver ni assistans?
Vi klarar oss nog bra nu.
-Vi skulle just… -Utmärkt.
Med hotet undanröjt behövs ingen ytterligare kommunikation.
Visst är han helkul?
Gör skadebedömning. Sätt igång reparationer.
Klingoner som hjälper pakleder?
Nu vet vi hur de fick tag i vapnen.
Men märkligt att de avbröt och retirerade.
Klingoner vill ju dö i strid. Och det förstår jag.
De verkade komma fram till att det inte var deras strid.
Kapten?
Vi måste underrätta Stjärnflottan.
De lär ha mycket att diskutera med klingonernas Högsta råd.
Det var tur för oss att ditt sköldprogram fungerade.
Om du inte hade "följt din instinkt",
hade vi nog inte överlevt sammandrabbningen.
Jag instämmer.
Men din oförmåga att kontrollera dina känslor är en belastning.
Du är avstängd från tjänst.
Kapten, du begår ett misstag, tror jag.
Din synbara seger idag kommer att leda till ännu fler impulsiva handlingar.
Sånt har vi inte plats för här ombord.
Jag ska samla mina tillhörigheter och återvända till Vulcan.
-Du ska inte återvända till Vulcan. -Märkligt.
Jag ska rekommendera att du får tjänstgöra på ett skepp i Stjärnflottan.
Din hetsighet gör att du fungerar bättre ihop med människor.
Kapten, jag ber dig att tänka om.
Jag ser inte denna bestraffning som skälig.
Det är precis såna utbrott som ledde till mitt beslut.
Det är slutgiltigt.
Lev länge och frodas, sir.
Alla kommer från månar!
Titta, de pratar säkert om tidvatten och varulvar.
Jag var ju så nära!
Jag vet att du gärna ville ha en befälskompis.
Men det behöver du inte. Du har oss!
Vid nästa långa warpfärd tycker jag att vi gör nåt tillsammans. Okej?
-Okej! -Absolut!
Ni har rätt. Tack. Jag uppskattar det.
Ursäkta mig? Fänrik Boimler, sir?
Ja, det är jag.
Jag har problem att hinna med mitt arbetsschema.
Kommendör Ransom sa att du är mest välorganiserad på hela skeppet.
-Sa han? -Ja!
Han sa att du är jättebra och att jag borde lära av dig. Om jag får.
Absolut! Jag hjälper gärna. Visst.
Tack, sir.
-Jag beundrar det du gör. -Nu pratar vi jobb.
Varje skepp i flottan behöver officerare som oss för att allt ska funka.
Det är bryggbesättningen man mest hör talas om.
Men tro mig, det viktiga händer på nedre däck.
BORGKUB 90182
NEDRE DÄCK
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson