GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
Kaptan'ın seyir defteri. Cerritos ışık hızında…
"WEJ DUJ"
…Kontaran Sistemi'nde gezegen incelemek için 12 saatlik yola çıkıyor.
Bu vakitte yapacak pek bir şey olmayınca
mürettebatın çok ihtiyaç duyduğu dinlenme iznini verdim.
İzinli olduğumuza inanamıyorum.
Ne yapsak? Strategema mı oynasak?
Gelemem. Doktor T'Ana beni holo-güvertede bir şeye davet etti.
Gözüne girmem lazım.
Beni seviyor mu yoksa o suratı hep mi yapıyor anlamadım.
Peki. Rutherford?
Üzgünüm. Billups bana yeni çorba tarifini denetecek.
Ondan sonra da Shaxs'e sözüm var, çömlek yapacağız.
Hayırdır, komutanla takılma günü mü bugün? İkimiz kaldık galiba.
-Bugün "kaptanlayım". -Nasıl yani?
Anne kız takılmak isteyip duruyordu. Bayağıdır erteliyordum.
Artık bahanem olmadığının farkında.
Seyahati köprü dostlarınızla mı geçireceksiniz?
-Önemli değil. -Hayır, önemli!
Bir komutanla vakit geçirmek terfi konusunda çok önemli olabilir.
12 saatin var. Birini bulup yeni bir dost edinsene.
Keşke Bynar ve Klingon'larınki gibi dâhili sosyal yapısı olan bir gemide olsaydım.
Hiç Klingon gemisine girdin mi? Bence sevmezsin.
Asırlardır çeyreğin içinde ışık hızında dolaşıyorlar.
Bence alt güverteleri sandığından çok daha güzeldir.
KLINGON AVCI MEKİĞİ CHE'TA
ALT GÜVERTELER
Hadi Ma'ah. Taze gagh'lar bitmeden yemek yiyelim.
Gagh deme bana.
Bugünkü görevim solucan varillerini temizleyip
onlara yeni kan vermek.
Rezil bir görev.
Bütün gün savaş talimim var.
Yemekte bana yer ayır, tabii onurlu bir ölümle yüzleşmezsem.
Ölürsem başkası otursun.
Bugün benim için çok onurlu bir gün olacak.
Dümencinin yerine bakacağım.
Evet, aşırı büyük bir onur.
Komutan Togg'ın Kaptan'a saygısızlık ettiğini fark ettiniz mi?
-Öyleyse idam edilmeli! -Kesinlikle.
Kaptan'ın yanındayken de en mantıklı ikinci kaptan adayı olacağım.
"Mantıklı" mı? Vulcan falan mı oldun?
Bir de kâkül kestirip bilimsel bir gemiye katıl istersen.
Mantıklıymış!
O bIHnuch'larla çalıştığınızı düşünsenize!
"Ölümden kaçın ve saklan."
VULCAN KRUVAZÖRÜ SH'VHAL
ALT GÜVERTELER
İkinci vardiyamız bittiğinde
satranç oynamak isteyen var mı?
Hayır, bir ut aranjmanı yazacağım,
bu da birkaç saat sürecektir.
Satranç oynayacak vaktim var.
Sistem 7743,8'de metreon parçacıklarında anormal bir artış tespit ettim.
Sistem 7743,8 tarama menzilimizin dışında.
Normalde öyle ama algoritmalarım sayesinde uzun menzilli sensörlerimiz gelişti.
T'Lyn, görevin üçüncül itme sistemlerini izlemekti.
O gereksiz bir sistem. İstediğim şey…
Elzem olmayan sistemleri izlemek yerine
tarama kabiliyetimizi geliştirmek daha mantıklı.
Bu ölçümler normal aralık içinde.
Evet. Ancak bu bölge hiç bu tür bir anormal enerji üretmedi.
Bu garip değil mi?
Anormallikler doğaları gereği gariptir.
Bu hiç içime sinmedi.
"İçine sinmedi" mi?
Bu konu sana daha önce izah edildi T'lyn.
İstatistiksel önemi olan bir şeyi görmezden gelmek mantıksız.
Kaptanı bilgilendirmeliyim.
Kendini kaybetti resmen.
Bugün çok güzel bir gün, çünkü…
Asıl sen onursuzsun!
Gemimde ne cüretle yalan söylersin?
Korkak! Ardında saklandığın unvan…
Hiçbir şeyin ardında saklanmam!
Togg, Klingon olmak nedir unuttu!
Bana sadık bir ikinci kaptan lazım.
Görevin yüzüne tükürmeyen bir İmparatorluk askeri.
Bugün beni kim en çok etkilerse işi o alacak.
Alın şunu. Köprümü kokutsun istemiyorum.
Ben hallederim Kaptan.
Pekâlâ.
Peki, hadi köprü dostu bulalım.
Kimarnt, kafasında binbir düşünce?
Sağ ol Asteğmen…
Boimler. Akademide biraz dilinizi öğrendim.
Unzak ve Vhila, çocukken?
Evet…
Karno, Mira'yla ormanda.
İstediğin her yemeği çoğaltabilirken kilo vermek çok zor!
Öyle demek istemedim!
Kahretsin!
Selam Boimler. Çömlekçiliği sevdiğini bilmiyordum.
Kayshon'la anlaşamadık.
İki köprü dostun var, paylaşabilir miyiz?
Elbette!
İçinde alev alev yanan öfkeyi alıp killerin içine göm.
Bas git öfke.
Ne güzel bir çömlek Teğmen Shaxs. Bajor'da mı öğrendiniz?
Ne dedin sen?
Bajor'da mı öğrendiniz, dedim.
Hayır.
Bajor'dan bahsetmiyor muyuz?
Direnişten vaktim mi kalıyordu sanki?
Faşizmle savaşmak tam zamanlı bir iştir!
Kaç! Şakası yok!
Killerin içine göm koca oğlan. Killerin içine.
Savaşacağım. İntikam alacağım.
Tütsüm için şirin bir küllük yapacağım.
Köpek yavrusu şeklinde.
Köpek yavrusu.
Evet. Aferin oğluma!
Düşman petaQ'lara böyle yapacağız işte.
Evet. Onura içelim!
Kaptan, targ'ınız çok etkileyici.
Klach D'kel Brakt Muharebesi'nde Kor'un tazısı gibi.
Bu yaşta o büyük günü bilmene şaşırdım.
En sevdiğim katliamlardan biridir.
Şarkısını söyleyebiliriz, isterseniz…
Kan şarabı bitmek üzere. Getir bakalım.
Emredersiniz.
Görevin bu değilken zaten yeterli olan uzun menzilli sensörleri niye değiştirdin?
Sensör menzilimizi artırmanın aydınlatıcı olacağını hissettim.
Ve bu içgüdü sebebiyle şu anki yönümüzü 1,7 derece değiştirmek istiyorsun.
Bu enerji, benzer bir olgunun hiç gerçekleşmediği bir bölgede oluştu.
Görmezden gelmek mantıksız olurdu.
Dümen. Rotayı 577, güzergâh altıya al.
Davranışını desteklediğimi düşünme.
İki gün meditasyon yapacaksın.
Hayır, ona vaktim yok.
Bitmek üzere olan bir projem var.
T'Lyn, kendine gel. Bu taşkınlığına göz yumulmayacak.
İki gün.
Sessiz meditasyonla kendini daha iyi kontrol etmeyi öğren.
Kaptan, inanıyorum ki…
İnanç. Hisler. İçgüdüler. Çocuk gibi davranıyorsun.
KAYAYA TIRMAN
Haklıymışsınız Doktor T. İnanılmaz bir şey bu!
Dünyanın devasa, sert bir parçasına tırmanmak kadar heyecanlı bir şey yok.
Boimler! Burada ne arıyorsun?
Uçan botlarla gelip tırmanma partneri lazım mı diye sormak istedim.
Selam Doktor T'Ana.
Ekipman getirmedin mi?
Kazağım var, bir de botlarım.
Neyse ki güvenlik protokolleri aktif! Aktifler, değil mi?
Bilmem. Öyledir herhâlde.
HEDEF TALİMİ AKTİF SEANS: FREEMAN
Niye vardiyadaki herkese ağır âdet sancısı çektiğimi söyledin?
Görevdeydin!
Komutanlarının görevi etkileyebilecek her tıbbi durumu bilmesi gerekir!
Billups'ın bilmesine gerek yok!
O konularda iyi değil. Kafayı yedi!
Billups'ı korkutan her şeyden kaçınsam hiçbir iş yapamazdık!
İyi! Sana da sıcak basıyor diye çevre kontrolünü yükseltmesini söyleyeyim!
Hawaii sörfü gibisi yok.
Temiz hava. Şahane dalgalar. Müthiş olacak.
Efendim.
Asteğmen.
Sahildeki şölenleri hatırlıyor musunuz?
-Domuzlar süperdi! -Evet! Müthiş!
Tropik dalgalarda sörf sonrası Hawaii kumlarına yatmak gibisi yok.
Bay Boimler, siz de mi Hawaii'lisiniz?
Hawaii'li miyim?
Öyledir tabii.
Sadece bizim gibi adalarda büyüyenler oraları böyle tasvir edebilir.
Hepiniz Hawaii'li misiniz?
Aloha! Evet! Galaksi küçük, değil mi?
Gemide bir Hawaii'li daha olduğuna inanamıyorum!
Öğleden sonra sahile gidiyoruz. Holo-güverte 3. Sen de gel!
Temizlik için mi yoksa…
Hayır! Takılmak için. Tabii adaları özlüyorsan.
Hayır, tabii. Yani memleketim Hawaii'yi özledim.
Hawaii'de büyüdüm ve Hawaii'yi çok özledim.
Sen bir bağda büyümemiş miydin?
-Ananas mı, kahve mi? -İkisi de galiba.
Ne de tropikmiş!
Bir dahakine kendi şarabını kendin al.
Destek talep ediyorum. Lütfen birisi…
Kaptan. Teşekkürler. Bu aşırı kilolu…
Oyalanman bitince targ'ımı yürüyüşe çıkar.
Şu hainin bacağını yedi, çıkarana kadar hareket etmeli
yoksa gaz yapar.
Emredersiniz.
Meditasyon yerine iş yapıyorsun.
Bitmek üzere.
Proje bitince meditasyon yapacağım.
Başkaldırılarının sonucu daha çok cezai meditasyon olacak.
Başkaldırmıyorum.
Sadece projenin tadını çıkarıyorum.
Diğer işlere devam edebilmek için bugün bitirmeyi umuyordum.
Bütün vaktini kurallara uyarak geçirmesen
belki de öğrenecek ve başaracağımız daha fazla şeyin olduğunu anlardın.
Bana hakaret mi ediyorsun?
Sadece veri sentezleme tanımını genişletmekte bana katılmanı istiyorum.
Bana hakaret gibi geldi.
Belki de beni sırdaşın sayabilirsin.
Klingon kültüründe birbirinin yanında olanlara cha'DIch…
Klingon değiliz.
Borg robotları da değiliz.
Emirlere körü körüne uymayabiliriz. "Mantık bilgeliğin başıdır, sonu değil."
Üst Komuta bu rahat tavrından haberdar olmak isterdi.
Nasıl öğrenecekler? Beni şikâyet mi edeceksin?
Kendi iyiliğin için olursa evet. Dengesizsin, çok bariz.
Kendinde değilsin T'Lyn. Herkes fark etti.
Umarım değerlendirmelerini umursamadığımı da fark ederler.
Niye Hawaii'li değilim demedin?
Denedim! Bir nevi.
Çok hızlı gelişti. Birden ohana'ya dâhil oldum.
İstediğin o değil mi?
Evet ama ya Ransom yalanımı öğrenirse?
Ceza kolonisinde çalıştırır beni.
Yeni bir medeniyet yaratmak için düşmanla çiftleşip…
Asteğmen Mariner, takılmak üzere odama bekleniyorsunuz.
Hayatımın en uzun yolculuğu bu!
Bilmiyorum Boimler, bence gerçeği söyle.
Evet, komutan dostun olması mı önemli yoksa kendin olabilmen mi?
Evet, haklısınız.
Aloha!
Hey! Aloha!
Kaptan, bacak çıkarıldı. Onur dolu bir andı.
İmparatorluk, bu çeyreği korkuyla, kuvvetle titretirdi!
Ama artık yolumuzu kaybettik.
İmparatorluk hâlâ korku salıyor.
Klingon kanı eskisi kadar kırmızımsı pembe.
Klingon'lar Yıldız Filosu'na katılıyor, Bajoran akademilerinde okuyor…
Zafer açlığı yok. Geleneğe saygı yok.
Gururlu bir savaşçı sınıfının lurDech'ini kaybetmesi çok üzücü.
Doğru diyorsun.
Klingon'un hasısın.
Diğer subaylarımdan daha ufak, güçsüz, yavaş ve ufak olsan da
savaşçı ruhuna sahipsin.
Bir gün kendi geminin kaptanı olabilirsin.
Bundan büyük onur olamaz efendim.
Tabii şehit düşmek dışında. En büyük onur o.
Kaptan, iletişim geliyor.
Odama bağla. Özel kanal.
Pakled!
Selam. Bize hediye vermeye hazır mısınız?
Alışverişimizi yüz yüze konuşacağız.
Yeni ikinci kaptanımla geminize ışınlanıyorum.
Sağ olun Kaptan.
Pakled'ler onursuzdur. Gemilerine el mi koyacağız?
Korkaklar ve aptallar bile bazen işe yarar.
Anlamıyorum.
Pakled'lerin güç açlığı bitmiyor.
Bunu kullanabilirim.
Onlara verdiğim silah ve bilgiyle
bütün çeyreği anlaşmazlığa düşürdüler.
Yardım mı ediyorsunuz?
Federasyon'da istikrar yok,
artık İmparatorluk bu bölgeye el koyabilir!
En büyük günümüz yakındır!
Klingon'lar kendi savaşına başkasını yollamaz.
Tam da bu yüzden Federasyon onları kimin manipüle ettiğini bilmiyor.
"Yıkım diye haykırın ve savaş tazılarını salın."
Bence şefti. Biyoloji laboratuvarından mermisi duvardan geçen tüfekle öldürdü.
Hep şefi seçiyorsun.
Çünkü çoğaltıcımız var. Şefe ne gerek var? Şaibeli.
Kaptan, yakınlardan anormal bir enerji ölçümü aldık.
Işık hızından çıkıp bakalım mı?
-Evet, lütfen! -Evet!
Pekâlâ! Hadi iş başına.
Bunu dediğime inanamıyorum.
-Mariner? -Ne?
Sahte katilin kimliği umurumda değil.
Bugün güzel vakit geçirdim.
Biliyorum. Ben de.
Pakled adlı Pakled gemimize hoş geldiniz.
Ben Rebner.
Evet, Rebner. Birkaç kere tanıştık.
Bize bir bomba daha lazım.
Ne? Hayır, bir Varuvian bombası yeter.
Çoktan kullandık.
Kullandınız mı? Neye? Neden?
Dev bir asteroit üzerinde denemek istedik, sonrasında da bozuldu.
Bombaydı o! Bir kez kullanılıyor!
Ben Dorg. Pakled gemisine bir patlayıcı daha gönderin.
Emredersiniz.
Varuvian patlaması metreon parçacıkları salacaktır.
Başka gemileri çekebilir.
Kırmızı alarm.
Kahretsin! İletişimi kes! Şu gemiyi indirmemiz lazım.
Ne? Yine mi Pakled'ler? Klingon'lara mı saldırıyorlar?
-Avcı Mekik'le iletişim kur. -Cevap yok Kaptan.
Klingon gemisi, Federasyon gemisi Cerritos konuşuyor.
Daha önce Pakled'lerle savaştık. Destek lazım mı?
Kaptan, iki gemi de silahlarına güç veriyor!
Ne? Kalkanları açın! Kırmızı alarm!
Kanka be! Mai tai kokteylim.
Hawaii'liler, saldırı altındayız!
Silahları hedefleyin!
Kalkanlar %80'de.
Tam güç ateş açın!
Altıncı Köprü ağır hasar alıyor. Bölgeyi kapatıyorum.
Kahretsin! Köprüye gitmeliyiz.
Bu kılıkla ölmek istemiyorum!
Hawaii'li değilim.
Buradan canlı çıkmazsam yalancı olarak ölmek istemiyorum!
Ben Modesto, Kaliforniya'lıyım.
Sadece köprü dostu edinmek istemiştim.
Ben de Hawaii'li değilim.
Sizlerle tanışana dek hiç ait olduğum bir yer yoktu.
Ben de değilim. Hiçbirimiz değil.
Sizinle dost olmak istedik.
Olmadığınız kişiler gibi davranmanıza gerek yoktu.
Sizi zaten seviyorum.
Öyle mi? Sağ olun Komutanım.
-Ayrıca ben de Hawaii'li değilim. -Ne?
Asteğmenken uydurdum, komutanım Honolulu'luydu.
Astında Aylıyım ben.
Dünya'nın Ay'ı mı kanka? Ben de! Luna Koyu'ndanım!
Ben de Tycho Şehri!
Kardeşim orada okudu!
Ben de Benzar'ın üçüncü ayındanım.
B-9-3 mü? O da harika bir ay. Kuzenim orada oturuyor!
Ay dostlarıyız biz!
Aslında Modesto da San Francisco'nun ayı gibidir derler.
Yani ben de aylıyım.
Modesto bir ay değil.
Aylı olsaydın bu hakaretin ağırlığını anlardın.
Ne? Siz Hawaii'li gibi davrandınız.
Kültürel olarak aşırı kırıcı…
Son atışı Pakled'lere bırakın. Savaş çıkarmak üzereler!
Yanlış bu.
Savaşımızı başkasına yıkmak onursuz bir davranış.
Bana onur deme!
Daha sen doğmadan postalımla petaQ eziyordum ben!
Barışı bozmaya çalışan başka Klingon'lar da oldu. Başaramadılar.
Ben başaracağım!
Bugün yaptıklarıma dair şarkılar yazılacak!
PAKLED KALABALIK GEMİSİ PAKLED
Kırmızı alarm.
ALT GÜVERTELER
Acıktım.
Yemek ye.
Akıllısın.
Kırmızı alarm.
Kaçış manevraları.
Kalkanlar %17'de. Daha dayanamayacağız!
Kaptan, Klingon ve Pakled'ler bize ateş ediyor.
İlginç. Kalkanlar tam güce alınsın.
Pakled'ler Klingon silahlarına sahip.
Ana kalkanlar çöküyor.
Kaptan, üzerinde çalıştığım proje bir yenileyici kalkan güçlendiricisi.
Yararı olacaktır.
Ama test edilmedi.
Birleşim yerine hasar verirse savunmasız kalırız.
Şu an kullanmamız mantıklı, sonuçta başka seçeneğimiz yok.
İçgüdülerime göre çalışacak.
Programı uygula.
Evet!
İki düşman gemisini yok etmek bana büyük şan getirecek!
Bunlar düşmanımız değil.
Yüce Konsey yaptıklarınızdan haberdar mı?
Yüce Konsey ileri görüş sahibi değil.
Savaş başlayınca fikirleri değişir.
Kalkanlar güçleniyor.
Hiç olası değil Kaptan. Şu an %120'deler.
Pakled gemisini saf dışı bırak.
Federasyon gemisini hedef al!
O emre uyma!
Ne?
Bu bizim savaşımız değil. Bu delilik bitmeli!
-Ne cüretle bana meydan okursun? -Saldırıyı durdurun!
-Bitirin işlerini! -Hayır!
Aptal targ!
Ne yapmamızı emredersiniz Kaptan?
Ana vatana doğru yola çıkalım.
Bu biHnuch'a ne yapılacağına konsey karar versin.
Klingon gemisi geri çekiliyor.
O zaman Pakled'lere kendi meytarlarını tattıralım!
Emredersiniz!
Kâhinler adına!
Vulcan'ları bağla.
Yardımınız için teşekkürler. Bir anlığına boyumuzu aşan bir…
Destek lazım mı?
Durumumuz gayet iyi.
-Biz sadece… -Müthiş.
Tehlike giderildiği için daha iletişime gerek yok.
Muhabbetine de doyum olmuyor. Hasar ölçümü yapın. Onarıma başlayalım.
Klingon'lar Pakled'lere yardım mı ediyor? O silahları nereden almışlar anladık.
Birden kaçıp gitmeleri garip ama.
Klingon'lar genelde şehit düşmek ister, bence haklılar da.
Kendi savaşları olmadığına karar vermişler gibi sanki.
Kaptan?
Komuta'ya haber vermeliyiz.
Klingon Yüce Konseyi'yle tartışacakları çok şey var.
Kalkan programın çalıştığı için şanslıyız.
"İçgüdülerini" dinlemiyor olsaydın
o karşılaşmadan canlı çıkmamız muhtemel değildi.
Katılıyorum.
Ancak duygularını kontrol edememen büyük bir kusur.
Seni görevinden alıyorum.
Kaptan, bence hata yapıyorsunuz.
Bugünkü sözde zaferin ileride fevriliğini körükleyecek.
Bu gemide buna yer yok.
Kişisel eşyalarımı toplayıp Vulcan'a dönmeye hazırlanacağım.
-Vulcan'a dönmeyeceksin. -İlginç.
Bir Yıldız Filosu gemisine atanmanı önereceğim.
Fevri kişiliğinden dolayı insanlarla çalışmaya daha uygunsun.
Kaptan, tekrar düşünün lütfen.
Bence bu ceza adil değil.
Kararımı vermemin sebebi tam da bu tür taşkınlıklardı.
Kararım karar.
Uzun ve refah dolu yaşayın efendim.
Hepsi ayda büyümüş!
Dalgalardan ve kurt adamlardan falan konuşuyorlardır.
Az daha başarıyordum!
Köprü dostun olmasını çok istiyordun. Ama onlara ihtiyacın yok. Biz varız!
Bir sonraki uzun yolculuğumuzda beraber güzel bir şey yapalım. Olur mu?
-Olur! -Aynen!
Haklısın. Sağ olun, benim için anlamı büyük.
Affedersiniz. Asteğmen Boimler, efendim.
Evet, benim.
Görev programıma yetişmekte zorlanıyorum.
Komutan Ransom gemideki en düzenli kişi olduğunuzu söyledi.
-Öyle mi dedi? -Evet!
Harika olduğunuzu, size danışmamı söyledi. Olur mu?
Evet, elbette! Seve seve yardımcı olurum.
Sağ olun efendim!
-Yaptıklarınıza hayranım. -Görevlerden konuşalım.
Filodaki hiçbir gemi bizim gibi subaylar olmadan işlemez.
Köprü mürettebatını duymuşsundur.
Ama güven bana, asıl aksiyon alt güvertelerde başlıyor.
BORG KÜPÜ 90182
ALT GÜVERTELER
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış