（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
艦長日誌 喜瑞都號正在12小時曲速飛行…
（三艘船）
…準備前往坎塔蘭星系進行行星調查
既然在這片空無的太空區幾乎無事可做
我准許船員們休假
真不敢相信我們能休假
該做什麼好？玩鬥智比賽？
我沒辦法，塔阿娜醫生 邀請我參加全像艙的活動
我得跟她打好關係
我看不出來她是欣賞我 還是對每個人都擺出這種臉
好吧，羅德福？
抱歉，比爾艾普斯有新的湯配方要我品嚐
接下來，我答應過夏克斯和他一起做陶器
天啊，這算什麼？跟指揮官相處日？ 看來只剩妳跟我了
-我今天要“陪艦長” -什麼意思？
她一直求我做些母女活動
我已經推託很久了
這趟旅程這麼長 她就會知道我沒理由拒絕
你們都要跟艦橋船員度過曲速飛行？
-這有什麼大不了的 -明明就有
跟指揮官打好關係是獲得晉升的最大因素
你有12個小時 不如你也跟別人打好關係，交新朋友
真希望我是在社會階級分明的船上服役
例如二元人或克林貢人
你搭過克林貢的船嗎？你應該不會喜歡
他們好幾個世紀以來都在象限曲速飛行
我猜他們的底艙船員比妳想得更友善
（克林貢猛禽，切塔號）
（底艙船員）
瑪，快點 趁還有活跳跳的賈蟲我們去吃吧
不許提到賈蟲
今天我被分派去清理蟲桶
並讓牠們喝飽血
那真是糟透了
我一整天都要進行戰鬥訓練
午餐時間記得留座位給我 除非我光榮犧牲
那有人就能坐那個座位
今天對我來說會是極度光榮的一天
我成為代理舵手
沒錯，這當然很光榮
你們有注意到塔格指揮官 一直在艦長背後搞小動作嗎？
-若真是這樣，他必須死 -沒錯
既然是艦長的人馬
我一定會是合理的副艦長人選
“合理”？你變成瓦肯人了嗎？
或許你該剪瀏海，加入科學艦
合理
你們能想像跟那群懦夫一起服役嗎？
“離死亡和懦夫遠一點”
（瓦肯艦，希沃號）
（底艙船員）
等到第二輪值班結束
有人想一起下棋嗎？
不，我要為魯特琴編曲
得花上好幾個小時的時間
我可以下棋
我偵測到7743.8星系 有異常的輻射氣體粒子波動
7743.8星系不在我們的掃描範圍
可以的，但我得執行個人演算法
那能增加長程感應器的範圍
泰琳，妳的任務是監視第三脈衝星系
那個星系根本是累贅，我想…
改善我們的掃描功能比較合理
而不是觀察沒必要的星系
這些讀數都在可接受的參數內
沒錯，然而這個地區 從未產生過這種異常能量
這樣不是很奇怪嗎？
按照定義，有異常當然奇怪
這種情況不太對勁
“不太對勁”？
泰琳，妳之前就這樣說過
忽略統計數據所測出來的情況是不合理的
我得通知艦長
她變得不理智了
今天剛好適合當…
原來就是你這無恥的傢伙
你竟敢在我的船上撒謊？
懦夫，你竟然用這種名義躲在…
我才不會躲躲藏藏
塔格已經忘了當克林貢人的意義
我需要忠誠的副艦長
一位不會棄責任不顧的帝國士兵
今天最能讓我欽佩的人就能得到這份工作
快搬走屍體，我不想讓我的艦橋臭氣沖天
艦長，這就交給我吧
好
好，來跟艦橋夥伴熟絡一下
卡蔓，她的頭陰沉沉的？
謝謝，少尉…
波莫勒，我在學院學過一點塔馬利語
當小孩的昂札克和維拉？
對…
卡諾，跟米拉待在森林
當你能複製任何想吃的食物 當然就很難減肥
不，我不是那個意思
可惡
波莫勒，原來你對陶器有興趣
凱桑跟我處得不太好
既然你有兩個艦橋好兄弟 不如一起分享好了
沒問題
帶著你無止盡的怒火，將它埋入陶土中
憤怒，消失吧
夏克斯中尉，那陶壺真棒
你是在巴喬學習陶藝的嗎？
你剛剛說什麼？
我只是在問你是否在巴喬學會做陶器
別說了
不能提到巴喬嗎？
你以為我有那種美國時間 做反抗以外的事嗎？
打倒法西斯主義是全職工作
快跑，他是來真的
熊爸爸，快把怒氣放入陶土中
我得戰鬥，我得去復仇
我要為我的香做一個可愛的小菸灰缸
看起來會像小狗
一隻小狗
很好，乖孩子
我們就是這樣對付該死的敵人
對，為光榮乾一杯
艦長，你的塔爾格最厲害了
就像克拉克德凱爾布拉克特之戰裡 可爾的獵犬
我好驚訝你這種年紀的人 竟然知道這光榮的一天
那是我最愛的一場大屠殺
我們能唱成一首歌，若…
血酒桶快沒酒了，再去拿些酒給我們
長官，遵命
妳為何更改調整好的長程感應器？
那已經超出妳的職責了
我的直覺告訴我增加感應器範圍 或許能改善照明
而現在妳想把我們 目前行進的方向調整成1.7度
因為妳的這份直覺
能量發射出的區域
從會出現過相等現象
忽視它是不合理的事
舵手，調整航向到577標記6
別以為這樣妳就能為所欲為
接下來這兩天妳就好好冥想吧
不行，我沒空做那種事
我有別的計畫，就快完成了
泰琳，管好妳自己 這些情緒性的行為是不被允許的
兩天就好
透過安靜的冥想，努力控制好妳自己
艦長，我認為我能更改…
信念、感受、直覺 妳的行為跟小孩沒兩樣
（快去攀岩）
塔醫生，妳說得對，這種感覺真棒
沒有什麼比得上徒手往上爬
一片巨大的岩石牆更能讓人感覺活著
波莫勒，你怎麼會來這裡？
只是想重溫穿懸浮靴的感覺
順便看看妳們是否需要攀岩夥伴
塔阿娜醫生，妳好
你連裝備都沒帶？
我有上衣和靴子就夠了
幸好安全協定是開啟狀態 應該有開啟吧？
不知道，應該吧
（目標訓練，啟動階段：費里曼）
妳幹嘛告訴所有輪班船員我嚴重抽筋？
妳是在值班
妳的指揮官必須知道
任何會影響任務的健康問題
比爾艾普斯不需要知道
他對那種事不在行，會嚇到他
若我不能跟比爾艾普斯直話直說
根本無法把任何事做好
好，或許我該叫他增強環境控制
這樣就能緩解妳的熱潮紅
沒有什麼比得上夏威夷衝浪
冰涼的空氣、迷人的海浪，一定會很棒的
長官
少尉
你們還記得海灘派對嗎？
-對，一堆貪吃鬼 -超讚
沒有什麼比得上 衝完熱帶波後感受夏威夷的沙子
波莫勒先生，你也來自夏威夷嗎？
來自夏威夷？
他一定是夏威夷人
只有像我們這種在島上 土生土長的人才會說這種話
你們都來自夏威夷？
阿羅哈，沒錯，銀河系真小，對吧？
真不敢相信船上有另一個夏威夷人
今天下午我們要去海灘
三號全像艙，你應該加入我們
是要清理還是…
不，是一起玩，除非你不想念島嶼
不是，我想念夏威夷的老家
我在夏威夷長大，天啊，我好想念夏威夷
慢著，你不是說你來自葡萄園嗎？
-鳳梨還是咖啡？ -兩者都是？
這才叫熱帶
下次要喝酒自己去拿
我要求支援，有人能…
艦長，太好了，謝謝 這個胖子害我不能動…
等你鬼混完，替我遛塔爾格
牠吃了那個叛徒的腿 需要散散步才能排便
不然牠會放屁
長官，遵命
妳在工作，不是在冥想
我快完成了
等到計畫完成，我就會冥想
妳知道妳的不服從只會獲得負面的能量
我沒有不服從
我只是在享受計畫
並希望在今天結束 這樣我就能繼續做其他工作
若你們沒把所有時間花在守規矩上
你們或許也能體悟到 有更多事情可以學習和完成
妳是想激怒我嗎？
我只是希望妳能和我合作
學習更多妳對合成數據方法的瞭解
聽起來就像在激怒我
或許妳該把我視為是知己
在克林貢文化，他們指派同志們 為對決代理人…
我們不是克林貢人
也不是博格無人機
我們不必盲目遵守命令
“邏輯是智慧的開始，並非結束”
最高指揮部應該會很想瞭解 妳不受拘束的態度
他們怎麼會知道？妳要告我的狀嗎？
若這是為妳好的話，妳顯然情緒不穩
泰琳，妳已經不像妳了，大家都注意到了
那我希望他們能注意到 我根本不在乎他們的評估
你幹嘛不說你不是夏威夷人？
我試過了，應該吧
事情發生得太突然 我瞬間成為他們的一分子
那不正是你想要的嗎？
對，若蘭森發現我說謊呢？
他會把我降職，讓我去流放地工作
我在那裡就得跟敵人稱兄道弟 組成新文明…
瑪里納少尉，請到我的艙室報到相處一下
這是我人生中最漫長的曲速飛行
波莫勒，該怎麼說？你應該誠實以對
對，你覺得什麼最重要？
跟指揮官當朋友？還是對自己坦承？
對，你說得對
阿羅哈
艦長，腿已經被排出來了 那真是一個光榮之舉
帝國以前靠恐懼和力量稱霸象限
但現在呢？我們變樣了
帝國仍舊在製造恐怖
紅粉色的克林貢血液依舊流著
克林貢人加入星艦，在巴喬朗學院學習…
不渴求勝利，不尊重傳統
看到驕傲的階級戰士 失去自身傳統真讓人不安
說得好
你才是真正的克林貢人
你或許比我的其他軍官更矮小 更軟弱、更遲鈍和更小巧
但你擁有戰士的精神
某天你會成為艦長，指揮自己的船
長官，那是我莫大的榮幸
除了戰死沙場，那是我最無比光榮的榮耀
艦長，有人在呼叫我們
接到我的艙室，專用頻道
派克勒
你準備好要給我們禮物了嗎？
我們會親自談這筆交易
我要跟我的新副手一起傳輸過去
艦長，謝謝你
派克勒人無恥至極 我們要霸占他們的船嗎？
就算是懦夫和傻瓜也有利用價值
我不懂
派克勒人極度渴求權力
我能利用這一點
透過我帶給他們的武器和情報
他們會把整個象限搞得雞犬不寧
你要幫助他們？
若星際聯邦忙得焦頭爛額
帝國就能佔領這個地區
我們最偉大的一天即將到來
克林貢人不會允許其他人打我們的戰役
這樣才能讓星際聯邦 對幕後指使者毫無頭緒
“一場腥風血雨即將開始”
在生化實驗室的應該是廚師
還帶了能射穿牆壁的狙擊步槍
妳總是選廚師
對，因為我們有複製器 怎麼還會有廚師？太可疑了
艦長，我們發現附近有異常能量讀數
要取消曲速飛行並調查嗎？
-好的 -太好了
很好，我們回去工作吧
真不敢相信我會說這種話
-瑪里納 -幹嘛啦？
我不在乎假殺手是誰
今天我玩得很開心
我知道，我也是
歡迎來到派克勒飛船，派克勒號
我是瑞伯納
對，瑞伯納，我們見過好幾次了
我們需要另一顆炸彈
什麼？不行，一顆瓦魯維炸彈就夠了
我們已經用掉了
你們用掉了？用在哪裡？為什麼？
我們想在大行星測試它，結果它不動了
那是炸彈，你只能用一次
我是道格，傳輸另一個炸藥到派克勒艦上
艦長，遵命
艦長，瓦魯維爆炸會發出輻射氣體粒子
其他的船或許會來調查
緊急警報…
可惡，阻擋他們的通訊系統 我們得毀了那艘船
搞什麼…又是派克勒人？
他們現在在威脅克林貢人？
呼叫猛禽
艦長，沒有回應
克林貢船，這是星際聯邦星艦喜瑞都號
我們對付過派克勒人，你們需要幫助嗎？
艦長，兩艘船都在準備武器
什麼？升起屏罩，緊急警報
老兄，我的邁泰酒
夏威夷人，我們遭受攻擊
瞄準他們的武器
屏罩防護力剩80%
全力反擊
六號艙嚴重損毀，封閉區域
可惡，我們得趕到艦橋
我不想穿著夏威夷衫死去
我不是夏威夷人
若我沒辦法挺過去，我不想當個騙子死去
長官，我來自加州莫德斯托
我只是想跟艦橋船員交朋友，對不起
我也不是夏威夷人
我一直覺得好孤單，直到我遇見你們
我也不是，我們都不是夏威夷人
長官，我們只是想跟你交朋友
慢著，你們根本不必假裝
我喜歡你們原本的樣子
真的嗎？指揮官，謝了
-我也不是夏威夷人 -慢著，現在是怎樣？
我當少尉時就編出這個謊 我當時的指揮官是檀香山人
我其實是來自月球
老兄，慢著，地球的月球？ 那也是我的出身地，月神灣
第谷市
我的妹妹念的是第谷市預備學校
我來自本札爾第三月球
B93號？那是最棒的月球 我的表親住在那裡
我們都是月球夥伴
有人說莫德斯托就像舊金山的月球
我應該也算是來自月球
莫德斯托才不是月球
若你來自月球 你就會知道那種話有多侮辱人
什麼？你們還假裝是夏威夷人
那才是最不懂文化…
讓派克勒人發出致命的一擊 他們準備發動戰爭
這樣不對
讓其他人打我們的仗太不光榮了
不准跟我提到光榮
我在你還沒出生前 就消滅了一堆該死的傢伙
其他克林貢人曾試圖破壞和平，卻失敗了
我是不會失敗的
他們會為了這天替我寫歌
（派克勒集合艦，派克勒號）
緊急警報…
（底艙船員）
我好餓
你該吃點東西
你真聰明
緊急警報
迴避操縱
屏罩只剩17%，艦長，我們撐不了多久的
艦長，克林貢人和派克勒人向我們開火
真有意思，把屏障升到最大功率
派克勒人顯然擁有克林貢武器
主要屏罩失效
艦長，我一直在研究的計畫 就是屏罩再生增幅器
我認為這能派上用場
這還沒經過測試
若它損毀連接器，我們會毫無保護力
考量到我們已經無計可施 現在使用它相當合理
我的直覺說它能派上用場
執行程式
太好了
摧毀兩艘敵船能讓我光宗耀祖
他們都不是我們的敵人
最高議會知道你的行動嗎？
最高議會缺乏遠見
開戰之後他們會改變心意的
屏罩正在上升中
艦長，這實在太不可思議 它們現在已經到達120%
擊潰派克勒人的船
瞄準星際聯邦的船
不准執行命令
什麼？
這不是我們的戰爭，這場鬧劇必須停止
-你竟敢挑戰我？ -快停火
-幹掉他們 -不行
蠢塔爾格
艦長，你的命令是什麼？
準備返回母星
讓議會自行決定怎麼處置這個懦夫
艦長，克林貢人的船撤退了
那就讓這群派克勒人嚐點糊果吧
長官，遵命
先知顯靈啦
呼叫瓦肯人
艦長，多謝幫忙
我們剛才一度無法應付…
妳在請求協助嗎？
我們這裡沒事
-我們只是… -很好
既然威脅解除，就沒必要做進一步的溝通
真是一板一眼
評估損毀程度，開始修復
克林貢人協助派克勒人？
這下我們就知道他們的武器來源了
不過他們突然停火和撤退還真奇怪
克林貢人基本上都想戰死沙場 老實說我懂
他們似乎認為這不是他們的戰爭
艦長？
我們得向星艦指揮部報告
他們得好好跟克林貢最高會議商議一下
幸好妳的屏罩程式起了作用
要是妳沒有“跟隨你的直覺”
我們不太可能在這場衝突中活下來
我同意
然而，妳的問題在於妳無法控制情感
我要解除妳的職責
艦長，我認為你做出錯誤的決定
今天妳所感受到的勝利 只會助長妳更加衝動
這艘星艦不允許這種事發生
我會打包我的個人用品，準備返回瓦肯
-妳不會返回瓦肯 -真有意思
我已經推薦妳到星艦任職
妳急躁的處事方式 或許比較適合跟人類共事
艦長，我要求你重新考慮
我不認為這是正當的懲罰
就是妳這種衝動的態度 讓我做出這項決定
沒得商量
長官，生生不息，繁榮昌盛
他們全都來自月球
看看他們，大概是在聊潮汐和狼人
我差一點就能成功了
我知道你很想交到艦橋的朋友
但你知道嗎？你不需要他們 你有我們就好
下次的長程曲速飛行 我提議我們一起找事做，好嗎？
-當然好 -沒問題
妳說得對，大夥兒，謝了，感激不盡
不好意思，你是波莫勒少尉嗎？
對，我就是
我一直沒辦法按輪班表操課
蘭森指揮官說你是船上最有條理的人
-他說的？ -對
他說你很厲害，我應該請教你，可以嗎？
當然好，我很樂意幫你，沒問題
長官，謝謝你
-我很欽佩你的工作 -說到職責
艦隊裡的每艘船 要靠我們這些軍官才能維持運作
或許你聽說過艦橋船員
但相信我，真正的行動是底艙船員在做
（博格立方體，90182號）
（底艙船員）
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀