‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 58130.6.
‫التقت السفينتان "سيريتوس" و"أرخميدس"،
‫والتقيت بصديقتي القديمة، ‫الكابتن "سونيا غوميز"
‫لنساعدها في الاتصال الأول مع اللابيريين.
‫نظام "لاب" الشمسي متواضع جداً.
‫"نظام (لاب) الشمسي"
‫عملاق غازي وكوكبان غازيان ‫وبالطبع كوكبنا المناسب للحياة،
‫وكويكب غير مستقر هنا، ‫خارج مساره حول الشمس مباشرةً.
‫ستتمركز "سيريتوس" خارج النظام الشمسي.
‫أليست هذه مبالغة في الحيطة من أجل كويكب؟
‫"كارول"، أعرف أن فئة "كاليفورنيا" ‫لا تخشى فعل الأمور العسيرة.
‫لكننا لا نريد اقتراب عدة سفن ‫دفعة واحدة فحسب،
‫وإلا سيخلط اللابيريون ‫بين الاتصال الأول والغزو الأول.
‫- بالطبع. ‫- حالما تنتهي الرسميات،
‫ستنصّب "سيريتوس" ‫أجهزة إرسال واستقبال الفضاء البديل
‫وتنضم إلينا للاحتفال مع السكان المحليين.
‫سأخبر العيادة بالتجهّز لآثار الثمالة.
‫أمر إضافي يا كابتن "فريمان".
‫سمعت أنني يجب أن أهنئك.
‫رائع. "جينيفر".
‫أعرف أنك تحبين ضبطي بأغراض ممنوعة،
‫لكن أيمكنك ألّا تشي بي ‫لـ"رانسوم" هذه المرة؟
‫أجل، لا أهتم.
‫بحقك. أعرف أنك تكرهينني.
‫لا أفكر فيك على الإطلاق.
‫أجل، صحيح. أراهن أنك تحلمين بي ‫كل ليلة بمؤخرتك الصغيرة الغبية.
‫استمتعي بمهمتك الأخيرة على متن "سيريتوس".
‫السفن الجديدة مثيرة، ‫لكن صدّقيني، ستشتاقين إلى طاقمك.
‫هل تعتقدين أن قيادة الأسطول ‫لن تسمح لي بنقل كبار ضباطي؟
‫بسفينة من فئة "كاليفورنيا"،
‫تفضّل القيادة الحفاظ ‫على حس حقيقي من التناسق.
‫يجب أن تودّعيهم دامعةً.
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"أول اتصال أول"
‫"تنبيه - اكتشاف دفق للإلغاء الخطي."
‫هذا مجدداً؟ ‫"بويملر"، تؤثر مزدرعتي على بصري.
‫هل يمكنك أخذ مناوبتي ‫في مركز عمليات الحوتيات حتى أصلحها؟
‫آسف، لا أستطيع. ‫يوم كابتن "فريمان" بعد أسبوع فحسب!
‫يجب أن تكون زينتي هي الأفضل.
‫أليس هذا يوم الحرف للأطفال؟
‫"يوم (فريمان) سعيداً"
‫لم يعد كذلك.
‫كنت أختبئ خلف نبتة، ‫وسمعت أن الكابتن ستنال ترقية.
‫حقاً؟ مبارك لها!
‫هذا سيئ لنا! لا أريد كابتناً جديداً.
‫قد ننتهي مع غريب أطوار يحمل سوطاً.
‫أجل، لكن هذا أمر هائل لأمك.
‫ستتمكن من الانطلاق إلى المجهول ‫في سفينة جديدة!
‫لا أتمكن من الانطلاق إلى المجهول أبداً.
‫تعني الترقية حفلاً كبيراً وعشاءً فاخراً.
‫آمل أن نأكل الفاهيتا.
‫ثم نصطف في الرواق،
‫ونصفّق بينما تخرج الكابتن من السفينة ‫لآخر مرة.
‫يبدو هذا رائعاً!
‫يبدو مثل خيانة لكن مع تصفيق.
‫هذا سيفسد توقيت يوم كابتن "فريمان" تماماً.
‫أتظنين أن "رانسوم" سيبكّره؟
‫إنها عطلة تافهة ‫تخدع الأطفال ليحترموا السلطة.
‫كما أنها لم تخبر "رانسوم" حتى.
‫وعلى الأرجح سيغضب كثيراً.
‫- شكراً يا "بويملر". ‫- لا يا "مارينر"!
‫"مارينر"! لم تكن فكرتي!
‫لا. تريد دكتور "تآنا" رؤيتي في عيادتها.
‫- أعتقد أنها غاضبة مني. ‫- لماذا؟
‫تُوجد أمور كثيرة لدراستها ‫على متن "سيريتوس".
‫أحياناً يصعب التركيز على العيادة فحسب.
‫بحقك. دكتور "تي" متذمرة وأنت رائعة.
‫أنا متأكد من أنك تبالغين التفكير.
‫شكراً يا "راذرفورد".
‫على الرحب والسعة.
‫أظن أنني سأرحل.
‫لا تظنين أن هذا التنبيه ‫سيفسد عملي، أليس كذلك؟
‫مرحباً؟ "تيندي"؟
‫إنها تلقي التحية على الجميع. إنها نادلة.
‫لكن الأمر مختلف. إنها لطيفة جداً.
‫تسأل عن حالي دوماً…
‫كيف حالكم؟ تتحدثون عن أمور طاقم الجسر؟
‫عمل صعب.
‫- هذه المائدة مشغولة أيتها الملازم. ‫- أفهم هذا. أجل، أعرف.
‫وتريد الحفاظ على وهم القيادة، أجل.
‫ليس وهماً. أنا قائدك.
‫بالطبع، سأرحل.
‫لكن أولاً، أعتقد أن لديّ شيئاً ‫سترغبون في سماعه.
‫أجل، كنت في المحطة…
‫سنراك في نظام "لاب" الشمسي ‫يا كابتن "فريمان".
‫أتطلّع إلى هذا يا كابتن "غوميز".
‫"رانسوم"؟ أخرجنا.
‫هل حان وقت الرحيل؟ ‫شكراً جزيلاً على كل تلك المعلومات يا كابتن.
‫حسناً.
‫"شاكس"، هل تُوجد مستجدات ‫عن إصلاحات المدافع؟
‫لا، وإن كانت تُوجد مستجدات، كنت لأخبرك.
‫ما كنت لأكتم هذه المعلومة عنك. ‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫هل اشترى أحدكم نباتًا فضائيًا لتعديل المزاج ‫من على المحطة أو ما شابه؟
‫ربما يشعر الجميع بأن عليهم معرفة المزيد ‫عما يجري على السفينة.
‫مثل أمور عليهم معرفتها ولا يعرفونها.
‫"سيريتوس" جاهزة للقفزة الزمنية يا كابتن. ‫كما تعلمين، سفينتك؟
‫اقفزوا بالسفينة بالفعل.
‫ليأت كبار الضباط إلى غرفتي. في الحال.
‫في هذه المرحلة؟ الأمر واضح جداً. ‫إنها غير مناسبة للعيادة.
‫"(ديفانا تيندي)، حُذف الملف"
‫ماذا؟ لا!
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫سمعت حديثك مع "غوميز" على المحطة.
‫ماذا سمعت؟
‫أنه عُرضت عليك ترقية إلى سفينة جديدة.
‫بينما أفترض أنني سأظل إلى جانبك،
‫الآخرون مستاؤون جداً.
‫- من قال إنني سآخذك معي؟ ‫- ألن تأخذيني؟
‫إذاً سترحلين؟ لماذا لم تخبرينا؟
‫لحسن حظك أنا شخص روحاني وإلا لفقدت أعصابي.
‫الترقية ليست رسمية.
‫لماذا لا تأخذين رقم واحد الخاص بك؟
‫أتفق معك طوال الوقت!
‫لو استطعت لنقلتكم جميعاً،
‫لكن لا تحب القيادة نقل الطواقم ‫من سفن فئة "كاليفورنيا"…
‫هذا هراء لعين.
‫نحن بجودة أي فئة أخرى!
‫مفاعل القفز الزمني لدينا يعمل بضعف سرعة ‫أي سفينة أخرى في الأسطول!
‫سيد "بيلابس"!
‫اسمعي، من سيكون الكابتن الجديد؟
‫بحقك. من سيكون غيري؟
‫سيجلبون شخصاً جديداً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا سخيف! ‫- هل أنت جادة؟ هذا ظلم!
‫- "راذرفورد"! ‫- مرحباً! كيف سار الأمر مع دكتور "تي"؟
‫لم أتحدّث إليها. أعتقد أنها ستنقلني!
‫- من العيادة؟ ‫- لا! من السفينة!
‫رأيتها تحذف ملفي من النظام.
‫ماذا؟ مستحيل! هذا جنون. ‫أنت ألطف شخص في العيادة.
‫لا أعتقد أن الدكتور "تآنا" تهتم باللطف.
‫تهتم بالعدوانية أكثر.
‫كان يجب أن أكون أكثر قسوة!
‫يجب أن أرى هذا بنفسي. انتظري.
‫"جدول خدمة العيادة"
‫أنت محقة. ملفك ليس هناك! هذا ظلم بيّن.
‫لا أصدّق هذا. سأشتاق إلى "سيريتوس" كثيراً.
‫إذاً لنتأكد من أنك سترينها مرة أخيرة. هيا.
‫ماذا تقصد؟
‫لنذهب لزيارة ‫كل أماكنك المفضلة على السفينة،
‫لتحظي بوداع لائق.
‫هذه فكرة رائعة.
‫ربما يجب أن أقود الطريق.
‫أجل، هذه فكرة ممتازة في رأيي.
‫"نظام (لاب) الشمسي"
‫كل المسوحات طبيعية يا كابتن "غوميز". ‫أهلاً بك في نظام "لاب" الشمسي.
‫قرّبونا إلى الكوكب ببطء.
‫لنمنحهم وقتاً وفيراً لمسح سفينتنا.
‫لا أحد يحب الضيوف المفاجئين.
‫أنا بخير. أرجوك ألّا تفعلي. لا بأس.
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫فعلت ما هو أسوأ بكثير ‫أمام كباتن مخيفين أكثر.
‫فتحة الصيانة 788. لمستها دافئة دائماً.
‫سفينة صغيرة بمفاعل قفز زمني كبير.
‫اسمع هذا الهدير.
‫شاهدنا نجم "ترايفولي" النابض هنا.
‫يخبرونك دوماً بألّا تتعلق بسفينتك كثيراً،
‫لكن كيف لك ألّا تفعل؟
‫- أيمكنني أن أخبرك بأمر؟ ‫- أجل.
‫أنا متعلق بهذه السفينة.
‫أحب "سيريتوس". أحببتها منذ زمن طويل!
‫ولا يمكن لأحد أن يقول لي العكس!
‫أحب "سيريتوس" أيضاً.
‫أعرف إلى أين يجب أن نذهب تالياً. ‫مكان محظور.
‫غرفة البطة المطاطية؟
‫بل أفضل.
‫هذا ليس منصفاً.
‫- لا أريد كابتناً جديداً. ‫- هذه الوظيفة لي.
‫هذا يكفي!
‫اسمعوا، لاحظت شكواكم. ‫عودوا إلى مواقعكم الآن.
‫- بحقك. ‫- باستثنائك.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫كنت سأخبرهم في الوقت المناسب.
‫كنت أحاول تجنّب النزاع.
‫هذا جنون. هؤلاء أصدقاؤك.
‫لا يمكن لكابتن أن يقلق حيال المشاعر ‫عندما يتعلق الأمر بقرار مثل هذا.
‫إذاً أنت محظوظة، لأنك من دون مشاعر.
‫رباه، عليك تعلّم الكثير.
‫أبلغني بالمستجدات.
‫أطلقت الشمس اللابيرية للتو وهجاً غير متوقع.
‫يتجه مباشرةً إلى الكويكب.
‫حسناً. أخبرني بالأخبار السيئة.
‫بلازما أيونية ممغنطة في تلك الشظايا ‫تسببت في حمولة زائدة لأنظمة السفينة.
‫كأننا صُدمنا بنبض كهرومغناطيسي. ‫تعطل مفاعل القفز الزمني.
‫والطاقة الاحتياطية؟
‫خلايا الطاقة الاحتياطية معطلة. ‫كابتن، كل شيء معطل.
‫ومع ذلك ما زلنا نتحرك؟
‫القصور الذاتي. ‫بالإضافة إلى بئر الجاذبية اللابيري.
‫لكن ذلك يعني…
‫ما لم نجد حلاً،
‫فسيكون الاتصال الأول ‫هو تحطمنا على سطح ذلك الكوكب.
‫حسناً. هذا قدر كاف من الفزع الوجودي. ‫لنعد إلى العمل.
‫تلقت "أرخميدس" صدمة شديدة. تعطلت محركاتها.
‫كان ذلك الكويكب مليئاً بالنظائر الإشعاعية.
‫إنهم عالقون في بئر الجاذبية. ‫تبقت 20 ساعة على الاصطدام.
‫"السفينة (أرخميدس)"
‫سيكون الضرر على الكوكب كارثيًا.
‫إن استطعنا تصويب شعاع جاذب عليهم…
‫مستحيل يا كابتن. ‫حطام الكويكب عالق في المدار أيضاً.
‫إن صدمت قطعة صغيرة منه دروعنا،
‫فسيعطل التفاعل أنظمتنا.
‫"حطام الكويكب"
‫مهلاً. ماذا عن جهاز الانحراف؟ ‫أليست هذه وظيفته؟ أن يجعله ينحرف؟
‫إن أطلقنا أي نوع من حقول الطاقة، ‫فسيجذب البلازما إلينا مباشرةً.
‫ألا يمكننا القفز إلى ما بعد الحطام؟
‫- سيد "كايشون". ‫- هل أنت جاد؟
‫كان مجرد اقتراح.
‫اخرقوا القواعد فحسب.
‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫يخت الكابتن؟ أمي، لن ينجح هذا.
‫دروعه مماثلة لـ"سيريتوس".
‫التصريح الصوتي، "فريمان".
‫إن استطعت القيادة عبر الحطام…
‫- لم تطيري بأي شيء منذ سنوات. ‫- بحقك.
‫ما زلت أحمل الرقم القياسي ‫للزلاجة المائية منذ الأكاديمية.
‫هذه ليست زلاجة مائية يا أمي! ‫أتعلمين؟ سأفعلها أنا.
‫لا. اخرجي من يختي!
‫أتظن أنهما تأتيان إلى هنا للشجار؟
‫ربما هو مكان محظور لهذا السبب.
‫لا أعرف، ‫لكن انظري إلى هذه البلازما الأيونية.
‫هذا سيئ.
‫ما الذي تحاولين إثباته؟ ‫حصلت على الترقية بالفعل.
‫اخرجي من يختي. هذا أمر.
‫لأدعك تُقتلين؟ مستحيل. لن أمنحك تلك الراحة.
‫أحاول أن أنقذ حياة الناس.
‫لا يمكنك الحصول ‫على أي شيء تريدينه بالتنمر.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لأنني أمتلك روحاً حرة مثل "كيرك" ‫وقادرة على القتال
‫وهذا يخيف الناس بشدة.
‫تعرفين ذلك. لذلك حميتني دوماً ‫من المثول أمام محكمة عسكرية.
‫- لست مثل "كيرك". كان "كيرك" واثقاً بنفسه. ‫- وأنا كذلك!
‫بل كنت كذلك.
‫لكن الآن الشيء الوحيد الذي تثقين به ‫هو أن كل شيء يجب أن يتحول إلى شجار.
‫يجب أن تتخلي عن دفاعاتك وتجدي بعض الحلفاء.
‫وجدتها!
‫"راذرفورد"، هل كنت تتجسس علينا؟
‫أعتقد أنني أعرف كيف أنقذ "أرخميدس".
‫يجب أن نتخلى عن دفاعاتنا ‫مثلما ينبغي أن تفعل "مارينر" مع الناس.
‫هل سمعت ذلك؟
‫حتى إن أخفضنا دروعنا، ‫الهيكل نفسه به درع مغناطيسي.
‫مستحيل أن نفرّغه من شحنته.
‫أجل. لذا ننزع الهيكل.
‫"(سيريتوس) - فئة (كاليفورنيا) ‫إزالة ألواح الهيكل"
‫حسناً، نحتاج إليها نوعاً ما ‫لحمايتنا من فراغ الفضاء.
‫هذا الهيكل الداخلي.
‫الهيكل الخارجي طبقة حماية إضافية.
‫والتي لن نحتاج إليها ‫لأننا لن نجري قفزة زمنية.
‫مهلاً. لا يُعقل أنكما جادان ‫بالتحدث عن تفكيك السفينة.
‫سيتطلب هذا الطاقم بأكمله ‫يعملون على مدار الساعة
‫لإزالة هذا العدد من الألواح.
‫ثم علينا الطيران عبر حقل حطام خطر ‫من دون حماية،
‫كل هذا في 11 ساعة.
‫- هل تقولين إننا لا نستطيع فعل هذا؟ ‫- لا. أقول إننا يجب أن نسرع.
‫ستتضرر السفينة بشدة، ‫لكن قد ينجح هذا يا كابتن.
‫انتباه لجميع الأفراد. اذهبوا إلى ضباطكم.
‫تحتاج سفينة "أرخميدس" إلى مساعدتنا،
‫لذا علينا إزالة هيكل سفينتنا ‫لوحًا تلو الآخر.
‫أطلب مساعدة كل الضباط، ‫مهما كانت واجباتكم الاعتيادية.
‫يجب أن نعمل معاً.
‫سيكون الأمر وشيكاً يا قوم. ‫ستتعرض حياتنا للخطر.
‫لكننا من الأسطول ولا نتراجع عن تحد أبداً.
‫الآن، ابدؤوا العمل. "سيريتوس" قوية!
‫وستتأجل مسابقة الرقص في قاعة الاحتفالات.
‫"تنبيه"
‫- ليس الآن. ‫- مشكلة في التوصيلات؟
‫لا. مزدرعتي بها رسالة خطأ تغطي رؤيتي.
‫هذا غريب. مساحتك التخزينية ممتلئة.
‫أجل. لا، هذا منطقيّ.
‫فقدت كل ذكرياتي عن "تيندي" ‫في السنة الماضية،
‫لذا كلما كوّنت ذكرى جديدة، ‫أحتفظ بـ3 نسخ منها
‫في حالة تكرار ذلك.
‫سيزيد الأمر سوءاً حتى تحرر بعض المساحة.
‫لكن ماذا إن نسيتها مجدداً؟
‫يا بنيّ، إن كنت لا تستطيع ‫تكوين ذكريات جديدة، أهذا يهم؟
‫عجباً، سأشتاق إلى كنان المحركات هذه.
‫يجب أن نضع كل المواد المتفجرة ‫في عمق السفينة.
‫لن ينفجر شيء هنا إلا إذا فجرته بنفسي.
‫سيدي، هل أنت متأكد من أنها فكرة صائبة؟
‫لن تساعدنا شاشة عرض مطفأة.
‫يجب أن أرى وجهتنا.
‫سنفعل هذا بالطريقة القديمة.
‫"السفينة (أرخميدس)"
‫"(أرخميدس)، (أدونيس)"
‫جرّب الآن.
‫ما زال لا يعمل.
‫اللعنة! بمكوكين
‫يمكننا إعادة توجيه السفينة ‫أو نقل جزء من الطاقم إلى بر الأمان.
‫يجب أن تستريحي. أنت مستيقظة منذ وقت طويل.
‫سأستريح خلال 7 ساعات في كل الأحوال.
‫لكن خلال 7 ساعات سنكون أموات… ‫أفهم قصدك الآن.
‫هيا.
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫لا تطلقي النار على قدمك.
‫اقلقي على ما تفعلينه فحسب.
‫على الأقل عندما أرحل لن يغضبك أحد هنا.
‫أفهم الأمر. ما زلت مستاءة.
‫لا. لست مستاءة. وأنا واثقة بذلك تماماً.
‫اسمعي. كل ما قصدته ‫أنه ما زال يمكنك تحسين نفسك
‫بفتح قلبك للآخرين فحسب.
‫تحاولين تغييري دوماً.
‫أتعرفين؟ يسعدني أن هذه آخر مهمة لك هنا
‫لأنني لا أريد العمل معك مجدداً.
‫"بيكيت".
‫هل أنت بخير؟
‫اللعنة! انصهرت أجهزة تحكم الدخول.
‫علينا خلع هذا اللوح يدوياً.
‫الوقت ينفد. ‫"بيلابس"، أخبرني بأننا جاهزون للانطلاق.
‫ما زال أمامنا لوح هيكل آخر، وهو كبير.
‫كابتن، إن كنا سننطلق، ‫فعلينا الانطلاق الآن.
‫سيكون علينا خلع ذلك اللوح ونحن في الطريق.
‫إنذار أحمر! الدفة، زد من سرعتنا، بحذر.
‫لنذهب. ليدخل الجميع، بسرعة.
‫"تنبيه"
‫انتظري. يجب أن أفعل شيئاً.
‫"إزالة ملفات الذاكرة الزائدة؟"
‫"حذف الذكريات الاحتياطية"
‫ماذا إن سأل شخص عن سبب وجودها؟
‫برمجنا هذا. سيظن أنها جراحة انتقائية.
‫"حُذفت الذكريات الاحتياطية"
‫أستطيع الرؤية مجدداً،
‫لكنني أعتقد أنني أتذكّر شيئاً ‫لا يُفترض بي تذكّره.
‫بسرعة يا رفيقان. نحتاج إلى مساعدة.
‫مركز عمليات الحوتيات؟ ‫لكن ألا يتولون الملاحة؟
‫- ماذا… ‫- "كيمولو"، "مات"، انتبها!
‫مرحباً يا "راذرفورد"!
‫أنت متعرّق جداً، ‫اقفز إلى هنا بكتفيك العريضتين
‫واسبح معنا!
‫كنت لأحب ذلك، لكن لا يُوجد وقت.
‫يُوجد لوح هيكل مصهور يجب أن نخلعه يدوياً.
‫أنا و"تيندي" ‫يمكننا تخطي بروتوكولات الأمان،
‫لكن على أحدكما السباحة إلى الأسفل ‫وإطلاق المشابك المغناطيسية.
‫ماذا؟ لكن اللوح في الخارج.
‫أجل، لكن وحدة التحكم ‫لمشابك الولوج اليدوية في الأسفل.
‫ألا يمكنهما فعلها؟
‫أجل. لم تكن مصممة للزعانف.
‫حسناً. أنا آسفة.
‫مرة أخرى تنقذ "بيكيت مارينر" الموقف.
‫بالطبع ستحصل أمي على المديح.
‫اصمتي! أنت غاضبة لأنك لا تريدينها أن ترحل.
‫إذاً ماذا إن كنت كذلك؟
‫علاقتنا أقوى مما كانت عليه طوال سنوات،
‫والآن تقرر الرحيل.
‫هذا جنون.
‫وأخبرتها بالفعل ‫بأنني لا أريد العمل معها مجدداً.
‫هل "مارينر" ابنة الكابتن؟
‫تابع المستجدات.
‫"راذرفورد"! تبدو متعرقاً! ‫اقفز بجسدك هذا إلى هنا بسرعة!
‫طلبت منه بالفعل يا "مات"! ‫تابع أنت المستجدات.
‫تحتاج الكابتن إلى دعمنا، خاصةً دعمك.
‫اسمعي، مهما كانت نتيجة الإنقاذ،
‫إما سنكون أمواتاً ‫وإما ستكون على سفينة جديدة.
‫هل تريدين أن ينتهي الأمر معها ‫بتلك الطريقة؟
‫بالطبع لا، ‫لكنني لا أستطيع إصلاح علاقتنا الآن.
‫يجب أن أسبح للأسفل وأفك ذلك المشبك…
‫لا! ليس عليك ذلك. سيتولى "بويملر" هذا.
‫أنتم لا تفهمون عائلتي.
‫نحن عائلتك!
‫سندعمك دائماً.
‫ونتجه الآن إلى كومة حطام فضائي خطر.
‫"تيندي". أنا…
‫ثقي بنا فحسب. يمكننا فعل هذا.
‫اذهبي إلى الجسر واعتذري،
‫وتأكدي من أن أمك لن تتسبب في مقتلنا!
‫أنتم محقون.
‫- هل ستتولى هذا يا "بويمس"؟ ‫- أجل. اذهبي.
‫شكراً. حسناً. آسفة.
‫حسناً. إذاً عليك الهبوط إلى الأسفل
‫ثم السباحة بطول الأنبوب المائي
‫ثم تنحشر عبر فتحة المرشّح ‫للوصول إلى المشابك. مفهوم؟
‫هذا نفق طويل حقاً. لست متأكداً من أنني…
‫"بويملر"، ‫أنت من تريد الانطلاق إلى المجهول.
‫حانت فرصتك. لذا، انطلق.
‫إذاً، هل ستفعلان شيئاً ‫من أجل يوم كابتن "فريمان"؟
‫لا. هذا للصغار.
‫نقترب من حقل الحطام يا كابتن.
‫أمي، تصرفت كحمقاء. آسفة.
‫لا أعرف لماذا أحوّل كل شيء إلى شجار.
‫أعتقد لأن ذات مرة بعد الأكاديمية، كنت…
‫لا وقت لوداع عاطفي أيتها الملازم.
‫وأنا كنت حمقاء أيضاً، وأحبك.
‫الآن خذي موقعك! ‫نحتاج إلى كل مساعدة نحصل عليها.
‫- استعدوا لقطع الطاقة. ‫- ما زال اللوح متصلاً!
‫سيتولاه "بويملر". أعطوه بعض الوقت.
‫ليس لدينا وقت.
‫هيا!
‫نجحت!
‫- تحرر اللوح! ‫- اقطعوا الطاقة!
‫لا!
‫كتلة كبيرة، جهة الميمنة. ‫55 درجة وزاوية ارتفاع 18 تقريباً.
‫وأخرى! 38 درجة بزاوية ارتفاع 20.
‫رأيتها. تشبثوا.
‫كان ينبغي أن يصعد الآن.
‫"بويملر"!
‫- إنه لا يتنفّس! ‫- تعطلت فتحة تنفّسه!
‫لا يُوجد نبض!
‫- يجب أن نأخذه إلى العيادة! ‫- لا يُوجد وقت!
‫- لا تدعاه يجف! ‫- رشاه بالماء!
‫كتلة قادمة! أمامنا مباشرةً!
‫لا أستطيع تجنبها! استعدوا للاصطدام!
‫"بيكيت"!
‫حسناً. هيا يا "بويملر".
‫هيا. ستنجو.
‫"بويملر"! تحدّث إليّ.
‫هل فاتني يوم كابتن "فريمان"؟
‫أجل، سيكون بخير!
‫لا شيء يضاهي إنقاذ صديقك ثم السباحة عارية!
‫رأيت كوالا.
‫أجل. ربما من الأفضل ‫أن تحتفظ بهذا الأمر لنفسك.
‫لا!
‫أمسكت بك.
‫"تحذير باصطدام"
‫سنصل إلى الغلاف الجوي ‫خلال 5 دقائق يا كابتن.
‫إلى الجميع، إن انتقلتم إلى مؤخرة السفينة،
‫تُوجد فرصة لنجاتكم.
‫"سونيا"، لا. سنبقى معك.
‫كان هذا شرفاً لي.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫إنها "سيريتوس"!
‫سفينة "أرخميدس" في مدار مستقر يا كابتن.
‫لم يمت أحد.
‫أنا فخورة بك يا أمي.
‫أنقذت الموقف وحافظت على هدوئك.
‫أظن أنني أفهم سبب إعجاب القيادة بك.
‫أشكرك، لكنني متوترة قليلاً.
‫كيف أبدو؟
‫مثل كابتن قوية الشكيمة وخبيرة.
‫بالنيابة عن اتحاد الكواكب،
‫اسمحوا لي بتقديم نفسي.
‫أنا الكابتن "كارول فريمان" ‫من السفينة الفضائية "سيريتوس".
‫وآتي في…
‫"لابيريا" يرحب بك. يجب أن نحتسي الشراب!
‫في كل مرة أعتقد أنني خرجت من هذا الشيء، ‫يصدمني كويكب.
‫لا تقلق. أنا متأكدة من أنك أولوية الطبيبة.
‫الملازم "تيندي"! تعالي إلى هنا.
‫أعرف ما ستقولينه، ‫وأنا آسفة جداً لأنني خذلتك.
‫- أعرف أنني لا أنتمي إلى العيادة. ‫- أنت محقة. لا تنتمين إليها.
‫تتقنين كل شيء تعزمين عليه. هذا مزعج.
‫شكراً؟
‫يجب ألّا تعالجي حروق الليزر.
‫سأنقلك إلى تدريب الضابط العلمي الأعلى.
‫مهلاً، لأعمل على جسر التحكم؟ ‫مثل "جادزيا داكس"؟
‫من تلك؟ لا أعرف من تلك. لا، مثل "سبوك".
‫يعني المزيد من الاختبارات ‫ومهمات الاستطلاع.
‫أيمكنك تحمّل ذلك؟
‫شكراً جزيلاً!
‫لا أمانع.
‫"اتصال أول سعيداً"
‫"راذرفورد"! سأتمكن من البقاء على السفينة، ‫ودكتور "تآنا" عانقتني!
‫ستبقين؟ عانقتك؟
‫مرحباً! أول اتصال أول سعيداً يا كابتن!
‫شكراً يا "جاك". كان رائعاً.
‫هل كنت تشربين الكحول؟
‫إنهم ثقافة مرحبة جداً.
‫تتقدّم الإصلاحات على "أرخميدس" بسلاسة.
‫تتعافى كابتن "غوميز" على نحو جيد.
‫كان لطفاً منها أن تسمح لي بإنهاء المهمة.
‫إنها متواضعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أشكرك على سيرك في الفضاء وسط خطر شديد ‫لإنقاذ حياتي.
‫كان ذلك رائعاً حقاً.
‫لا بأس. "سيريتوس" قوية، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫آسفة لأنني كنت حمقاء طوال السنة. ‫ظننت أنك تكرهينني.
‫أجل، أعتقد عندما يروق لي الناس،
‫أبذل جهداً لوضع مسافة بيننا.
‫لذا، هذا خطئي.
‫إذاً، ما أفهمه من ذلك أنني أروق لك؟
‫لا. اصمتي. هيا.
‫تهانيّ يا "براد". كنت بطلاً حقيقياً اليوم.
‫شكراً، لكن أي شخص كان ليفعل الأمر نفسه.
‫انظري إلى السيد المتواضع الواثق. ‫من أين أتيت؟
‫أظن أنه عندما توشكين على الغرق في بول حوت،
‫يزيل هذا عنك قلقك بشأن الأمور التافهة.
‫بالمناسبة، لاحظت أمي الزينة.
‫ماذا؟ هل عرفت أنني من صنعها؟
‫في الواقع، على الأرجح تظن أنهم الأطفال.
‫كابتن! أنا رسمت اللافتات!
‫- إنه يعجبني. ‫- صحيح؟ إنه رائع.
‫نخب الكابتن!
‫لا. نخب "سيريتوس"!
‫سفينة "سيريتوس"، أحبك!
‫كابتن، فريق من قيادة الأسطول ‫يطلبون الصعود على متن السفينة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫أمنحهم الإذن. ‫رافقهم إلى قاعة اجتماعات كبار الضباط.
‫إن كانوا معجبين بك من قبل، ‫فأحداث اليوم أكّدت ذلك.
‫لا أحد يستحق تقديراً أكثر منك يا أمي.
‫لا شيء سيجعلنا أكثر فخراً ‫من رؤيتك تترقين إلى الأكبر والأفضل.
‫ربما أكبر، لكن ليس أفضل أبداً.
‫سأرفض النقل.
‫- ماذا؟ ‫- لكنك كنت تعملين بجد من أجل هذا!
‫أجل، ربما بجد أكثر مما يجب.
‫أعماني هذا عما أملكه بالفعل هنا ‫على متن "سيريتوس".
‫ما نفع سفينة جديدة ‫من دون أفضل طاقم في الأسطول؟
‫أمي! مستحيل!
‫هيا. لنذهب ونخبرهم بأن رحلتهم بلا فائدة.
‫كابتن! رسمت اللافتات! كان "بويملر".
‫كابتن "فريمان"، أنا القائد "مانديل".
‫تحت سلطة قيادة الأسطول، أنت…
‫يجب أن أقاطعك أيها القائد. ‫لن أرحل عن "سيريتوس".
‫أخشى أنه ليس لديك خيار.
‫سأرفض الترقية!
‫قد لا تكون أفضل شيء رأيته، ‫لكن هذه السفينة داري.
‫أنت رهن الاعتقال لتدميرك كوكب "باكليد".
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫- مهلاً! أطلقوا سراحها! ‫- هذا جنون!
‫- كابتن، ما أوامرك؟ ‫- اهدؤوا!
‫ما التهم؟
‫لدينا إثبات أنك تآمرت ‫مع متطرفين كلينغونيين
‫لزرع قنبلة "فاروفيان" ‫في عاصمة كوكب "باكليد".
‫يا إلهي! متى حدث هذا؟
‫اليوم، الساعة 9 صباحاً، ‫بينما كنت في مهمة بشكل ملائم.
‫أنا متأكد، مثلما خططت تماماً.
‫ليست لها علاقة بهذا!
‫- ستقرر المحكمة هذا. ‫- سأقتلك!
‫توقّفوا! دعوهم يؤدون عملهم.
‫- لكن يا أمي… ‫- كابتن…
‫هذا أمر! الحقيقة في صفنا.
‫ولا أريد أن يعرف الطاقم حتى نعرف المزيد.
‫تهانينا يا كابتن. بالنيابة عن الطاقم…
‫نحن أمن الأسطول. هذه المرأة رهن الاعتقال.
‫"يُتبع…"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"