Kaptajnens logbog, stjerneår 58130,6.
Cerritos har mødtes med Archimedes
og min gamle ven, kaptajn Sonya Gomez,
så vi kan hjælpe med deres første kontakt med laperianerne.
Laap-systemet er ikke noget specielt.
LAAP-SYSTEMET
En gaskæmpe, et par J-klasse, vores nye M-klasse.
Og en ustabil asteroide her, lige uden for dens kredsløb.
Cerritos placerer sig uden for systemet.
Er det ikke overforsigtigt for en asteroide?
Jeg ved godt, Cali-klassen ikke er bange for at få beskidte motorkapper.
Men vi vil ikke komme med flere skibe,
så laperianerne tror, første kontakt er første invasion.
-Selvfølgelig. -Når formaliteterne er overstået,
kan Cerritos sætte transpondere op
og være med i fejringen med de lokale.
Jeg beder infirmeriet gøre klar til tømmermænd.
Én ting til, kaptajn Freeman.
Jeg har hørt, at man bør ønske tillykke.
Fedt nok, Jennifer.
Du elsker vel at fange mig med forbudte varer,
men vil du prøve ikke at sladre til Ransom denne gang?
Jeg er ligeglad.
Hold op. Jeg ved, du hader mig.
Jeg tænker slet ikke på dig.
Klart. Du drømmer om mig hver nat med din dumme, lille røv.
Nyd din sidste mission på Cerritos.
Nye skibe er spændende, men tro mig: Du vil savne din besætning.
Tror du ikke, flådeministeriet vil lade mig få mine officerer med?
Med California-klassen
foretrækker overkommandoen at opretholde normen.
Du må tage tårevædet afsked.
Baseret på STAR TREK skabt af GENE RODDENBERRY
"Allerførste kontakt"
ALARM - ISOLINEÆR BØLGE REGISTRERET
Nu igen? Boimler, mit implantat generer mit syn.
Vil du tage min vagt på hvalopgaven, så jeg kan få det fikset?
Beklager, men kaptajn Freeman-dag er om kun en uge!
Min pynt skal være bedst.
Er det ikke for småbørn?
GLÆDELIG FREEMAN-DAG
Ikke længere.
Jeg sad gemt bag en busk og hørte, at kaptajnen bliver forfremmet.
Er det rigtigt? Godt for hende!
Men skidt for os! Jeg vil ikke have en ny kaptajn.
Vi kan få en galning med en ridepisk.
Men det er stort for din mor.
Hun kan springe ud i det ukendte på et helt nyt skib!
Jeg får aldrig lov at springe ud i det ukendte.
En forfremmelse betyder fest og fin middag.
Jeg håber, vi skal have fajitas.
Så skal vi stå i gangen,
og så klapper vi alle sammen, når kaptajnen forlader skibet for sidste gang.
Det lyder fedt!
Det lyder som forræderi med klap.
Det ødelægger timingen for kaptajn Freeman-dag.
Tror I, Ransom vil rykke den?
Det er en fridag, der skal narre børn til at respektere øvrighed.
Hun har ikke fortalt Ransom det.
Han bliver nok arrig.
-Tak, Boimler. -Nej, Mariner!
Mariner! Det var ikke min idé!
Åh nej. Jeg skal ind på dr. T'Anas kontor.
-Jeg tror, hun er sur på mig. -Hvorfor?
Der er så meget at studere på Cerritos.
Det er svært at fokusere på infirmeriet.
Hold op. Dr. T er gnaven, og du er dygtig.
Du overtænker det.
Tak, Rutherford.
Det var så lidt.
Så går jeg.
Alarmen påvirker ikke mit arbejde, vel?
Hallo? Tendi?
Hun siger hej til alle. Hun er servitrice.
Men hun er så opmærksom.
Hun spørger mig, hvad jeg laver…
Hvad så? Taler I om ting på broen?
Hårdt job, hårdt job.
-Båsen er fuld, sekondløjtnant. -Jeg er helt med.
Og I vil opretholde illusionen om at bestemme.
Det er ikke en illusion. Jeg er kommandør.
Fint, jeg smutter.
Men jeg ved noget, jeg tror, I gerne vil høre.
Jeg var nede på stationen…
Vi ses i Laap-systemet, kaptajn Freeman.
Jeg glæder mig, kaptajn Gomez.
Ransom? Sæt kursen.
Skal vi flyve nu? Tak for alle de oplysninger, kaptajn.
Okay.
Noget nyt om faserreparationerne, Shaxs?
Nej, og hvis der var, ville jeg sige det.
Jeg ville ikke holde det for mig selv. Jeg er en åben bog!
Har nogen købt en plante, der ændrer på folks humør?
Måske føler folk, at de bør vide mere om, hvad der sker.
Vigtige ting, de ikke ved, du ved?
Cerritos er klar til warp, kaptajn. De ved nok, Deres skib?
Iværksæt warpfart.
Øverste officerer, møde i kommandoværelset. Nu.
Lige nu? Det er … tydeligt. Hun duer ikke til infirmeriet.
TENDI, D'VANA FIL SLETTET
Hvad? Nej!
Hvad foregår der her?
Jeg hørte dig og Gomez på stationen.
Hvad hørte du?
At De bliver forfremmet til et nyt skib.
Jeg formoder, jeg flytter med,
men alle andre er oprørte.
-Hvem siger, du skal med? -Skal jeg ikke det?
Skal De af sted? Hvorfor sagde De det ikke?
Hvis jeg ikke var åndeligt forankret, ville jeg gå amok.
Det er ikke officielt.
Hvorfor ikke tage sin førsteofficer med?
Jeg er altid enig med Dem!
Jeg ville medtage jer alle, hvis jeg kunne,
men overkommandoen vil ikke flytte besætninger på…
Det er … noget …!
Vi er lige så gode som andre … klasser!
Vores warpkerne er dobbelt så … hurtig som på noget andet skib!
Mr. Billups!
Hvem bliver så ny kaptajn?
Hvem skulle det ellers være?
De kommer med en ny.
-Hvad? -Hvad?
-Det er latterligt! -Det kan De ikke mene!
-Rutherford! -Hvordan gik det med dr. T?
Vi talte ikke sammen. Jeg tror, hun overfører mig.
-Fra infirmeriet? -Nej! Væk fra skibet!
Jeg så hende slette mig.
Hvad? Det er sindssygt! Du er den flinkeste i infirmeriet.
Det er dr. T'Ana nok ligeglad med.
Hun kan lide aggressivitet.
Jeg skulle have været mere led!
Det må jeg lige tjekke. Vent.
BESÆTNING INFIRMERI
Du har ret. Du er der ikke! Hvor er det unfair.
Det er ufatteligt. Jeg vil savne Cerritos så meget!
Så lad os sørge for, du ser hende en sidste gang. Kom.
Hvad mener du?
Lad os besøge dine yndlingssteder,
så du kan sige farvel.
God idé.
Måske skulle jeg føre an.
Ja, det er jeg helt med på.
LAAP-SYSTEMET
Alle scanninger nominelle, kaptajn Gomez. Velkommen til Laap-systemet.
Før os langsomt nærmere.
Lad os give dem tid til at scanne os.
Ingen bryder sig om uventede gæster.
Jeg har det fint. Det behøver De ikke.
Bare rolig.
Jeg har gjort meget værre ting foran meget mere skræmmende kaptajner.
Vedligeholdelsesluge 788. Altid varm at røre ved.
Lille skib med en stor warpkerne.
Hør den brummen.
Her så vi Trivoli-pulsaren.
De siger altid, man ikke må knytte sig til sit skib,
men hvordan kan man lade være?
-Må jeg fortælle dig noget? -Ja.
Jeg er knyttet til skibet.
Jeg elsker Cerritos. Det har jeg gjort længe!
Det kan ingen tage fra mig!
Jeg elsker også Cerritos.
Nu skal vi hen et forbudt sted.
Gummiand-rummet?
Endnu bedre.
Det er ikke fair.
-Jeg vil ikke have en ny kaptajn. -Det job er mit.
Så er det nok!
Jeres klager er noteret. Tilbage til jeres poster.
-Helt ærligt. -Bortset fra dig.
Hvad tænkte du på?
Jeg ville have sagt det.
Jeg ville undgå konflikt.
Det er for langt ude. De er dine venner.
En kaptajn kan ikke tage sig af følelser, når det gælder sådan en beslutning.
Det var heldigt, for du har ingen følelser.
Du har så meget at lære.
Rapporter.
Den laperiske sol har udsendt en uforudset storm.
Den er på vej til den asteroide.
Okay. Giv mig det dårlige nyt.
Magnetisk, ioniseret plasma i de fragmenter overbelastede skibets systemer.
Det var som en EMP. Vores warpkerne er ude af drift.
Hvad med reserver?
Reservecellerne er ude af drift. Alt er ude af drift.
Men vi bevæger os jo?
Fremdrift. Plus det laperiske tyngdefelt.
Men det vil jo sige…
Hvis vi ikke finder på noget,
bliver vores første kontakt et styrt på den planet.
Okay, det er nok eksistentiel rædsel. Lad os komme i gang.
Archimedes er ramt. Deres motorer er ude af drift.
Asteroiden var fyldt med radiolytiske isotoper.
De er fanget i tyngdefeltet. 20 timer til kollision.
Skader på planeten bliver katastrofale.
Hvis vi kan fange dem i en trækstråle…
Det kan vi ikke. Klippestykkerne er også i kredsløb.
Hvis bare et lille stykke rammer vores skjolde,
ryger vores systemer også.
KLIPPESTYKKER
Vent. Hvad med deflektoren? Er det ikke dens funktion?
Hvis vi udsender et kraftfelt, tiltrækker vi plasmaen.
Kan vi ikke warpspringe forbi?
-Mr. Kayshon. -Seriøst?
Det var bare et forslag.
Bryd nu bare reglerne.
Der må være noget, vi kan gøre, ikke?
Det… ved jeg ikke.
Kaptajnens yacht? Det vil ikke virke, mor.
Den har samme skjold som Cerritos.
Stemmegodkendelse, Freeman.
Hvis jeg kan flyve gennem klippestykkerne…
Du har ikke fløjet i årevis. -Hold op.
Jeg har stadig hydroscooter-rekorden på akademiet.
Det her er ikke en hydroscooter! Jeg gør det.
Nej! Forlad min yacht!
Kommer de altid her for at skændes?
Måske er det derfor, den er lukket af.
Aner det ikke, men se alt det ioniske plasma.
Det er slemt.
Hvad vil du bevise? Du er allerede blevet … forfremmet.
Forsvind. Det er en ordre.
Så du kan blive dræbt? Niks. Det får du ikke lov til.
Jeg prøver at redde liv.
Du kan ikke presse folk til at gøre, som du vil have.
Hvorfor er du sådan?
Fordi jeg er en fri, Kirk-agtig fugl, der sparker røv,
og det skræmmer folk.
Det ved du. Det er derfor, du har skærmet mig fra standretter.
-Kirk havde selvtillid. -Det har jeg også!
Det havde du engang.
Men nu kan du kun tænke på, at alting skal være en slåskamp.
Du må droppe skjoldet og få forbundsfæller.
Det er det!
Rutherford? Udspionerer du os?
Jeg ved, hvordan vi redder Archimedes.
Vi må droppe skjoldet, ligesom Mariner skal.
Nå, det hørte du?
Selv hvis vi sænker skjoldene, er skroget magnetisk.
Det kan ikke slukkes.
Præcis. Så vi fjerner skroget.
FJERNELSE AF SKROGPANELER
Okay. Men det beskytter os fra rummets vakuum.
Det er det indre skrog.
Det ydre er et ekstra lag beskyttelse.
Det har vi ikke brug for, for vi skal ikke springe.
I overvejer vel ikke at skille skibet ad?
Det vil kræve hele besætningen i døgndrift
at fjerne så mange paneler.
Så skal vi flyve gennem et farligt asteroidebælte uden beskyttelse,
alt sammen på 11 timer.
-Er det umuligt? -Nej, men vi må skynde os.
Vi får prygl, men det kan lade sig gøre, kaptajn.
Giv agt, alle sammen. Meld jer til jeres officerer.
Archimedes har brug for hjælp,
så vi må fjerne vores skrog ét panel ad gangen.
Alle må deltage, uanset normale ansvarsområder.
Vi må arbejde sammen.
Det bliver tæt på. Vi sætter livet på spil.
Men vi er Stjerneflåden, og vi viger aldrig fra en udfordring.
Kom i gang. Cerritos' styrke!
Standarddans-konkurrencen må udskydes.
ALARM
-Ikke nu. -Problemer med koblingen?
Nej, mit implantats alarmbesked dækker mit syn.
Sært. Dit lager er fyldt.
Nå ja. Det giver mening.
Sidste år mistede jeg alle minder om Tendi.
Så jeg gemmer altid tre kopier,
hvis nu det sker igen.
Det bliver værre, indtil du rydder ud.
Hvad, hvis jeg glemmer hende igen?
Hvis du ikke kan skabe nye minder, betyder det så noget?
Jeg kommer til at savne de motorkapper.
Alt brændbart skal dybere ind i skibet.
Ting må kun eksplodere, hvis jeg får dem til det.
Er De sikker på det her?
En skærm uden strøm er ubrugelig.
Jeg skal kunne se noget.
Vi må gøre det på den gamle manér.
ARCHIMEDES ADONIS
Prøv nu!
Stadig intet.
Pokkers! Med et par transportskibe
kunne vi styre skibet eller redde noget af besætningen.
De burde hvile Dem. De har været oppe længe.
Jeg får en pause om syv timer.
Men om syv timer er vi dø… Nu kan jeg se, hvad De mener.
Kom.
Ikke ramme din fod.
Pas nu bare dig selv.
Når jeg er væk, er der ingen til at irritere dig.
Jeg er med. Du er stadig vred.
Nej, jeg er ikke. Og det er jeg sikker på.
Jeg mente bare, at du stadig kan blive bedre
bare ved at knytte bånd til andre.
Du prøver altid at ændre mig.
Ved du hvad? Det glæder mig, det her er din sidste mission,
for jeg vil aldrig arbejde med dig igen.
Beckett.
Klarer du den?
Ved dragens blod! Kontrolpanelet er smeltet sammen.
Vi må løsne det manuelt.
Vi har ikke tid. Fortæl mig, vi er klar, Billups.
Vi har stadig et skrogpanel, og det er stort.
Vi må flyve nu, kaptajn.
Det panel må fjernes på vejen.
Alarm! Få os op i fart, styrmand. Forsigtigt.
Kom så, kom så. Alle indenfor. Hurtigt.
ALARM
Vent. Der er noget, jeg skal ordne.
SLET OVERFLØDIGE HUKOMMELSESFILER?
SLETTER RESERVEHUKOMMELSE
Hvad hvis nogen spørger, hvorfor han har det?
Det har vi programmeret. Han vil tro, det var tilvalgt.
RESERVEHUKOMMELSE SLETTET
Jeg kan se igen.
Men jeg husker noget, jeg ikke burde.
Gutter! Vi har brug for hjælp!
Hvalafdelingen? Tager de sig ikke af navigationen?
Kimolu! Matt! Kig op!
Hej, Rutherford!
Du sveder. Hop i med de brede skuldre
og plask med os!
Gerne, men vi har ikke tid.
Der er et panel, vi må løsne manuelt.
Tendi og jeg kan fjerne sikkerhedsprotokollerne,
men en af jer må svømme ned og løsne boltene.
Hvad? Panelet sidder udenpå.
Ja, men styringen af boltene sidder dernede.
Kan de ikke gøre det?
De er ikke lavet til finner.
Okay. Undskyld, undskyld.
Igen redder Beckett Mariner dagen.
Men min mor får al æren.
Hold nu kæft! Du er bare sur, fordi du ikke vil miste hende.
Og hvad så?
Vi har fået et meget bedre forhold,
og så beslutter hun at skride.
Det er langt ude.
Og jeg har fortalt hende, jeg aldrig vil arbejde med hende igen.
Er Mariner kaptajnens datter?
Følg nu med, Kimolu.
Du, Rutherford? Du ser svedig ud. Smid lige kroppen herned.
Jeg har spurgt, Matt. Måske skulle du følge med.
Kaptajnen har brug for støtte, især fra dig.
Uanset hvordan det her går,
dør vi alle, eller hun skifter skib.
Vil du afslutte det sådan?
Selvfølgelig ikke, men jeg kan ikke rette det op nu.
Jeg skal svømme ned og fjerne en…
Nej, du skal ej! Det klarer Boimler.
I forstår ikke min familie.
Vi er din familie!
Vi er der altid for dig.
Og lige nu er vi på vej ind i et farligt asteroidebælte.
Hov, Tendi. Jeg…
Stol nu bare på os. Vi kan godt.
Op på broen og sig undskyld,
så din mor ikke får os slået ihjel!
I har ret.
-Kan du, Boims? -Ja. Smut.
Tak, okay. Undskyld, undskyld.
Du skal bare helt ned
og svømme gennem hele hydrorøret,
og mase dig ind i filteret for at nå boltene. Er du med?
Det er en meget lang tunnel. Jeg ved ikke, om jeg kan…
Du ville springe ud i det ukendte, Boimler.
Nu har du chancen. Dyk så.
Skal I noget på kaptajn Freeman-dag?
Nej, det er for kalve.
Vi nærmer os asteroidebæltet.
Mor, jeg var åndssvag. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg reagerer så voldsomt.
Det er nok, fordi jeg engang…
Vi har ikke tid, sekondløjtnant.
Jeg var også åndssvag, og jeg elsker dig.
Indtag din post! Vi har brug for alle.
-Klar til at tage strømmen. -Panelet sidder der stadig!
Boimler kan godt. Giv ham tid.
Vi har ingen tid.
Kom nu. Kom nu!
Jeg fik det!
-Panelet er væk! -Tag strømmen!
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej!
Stor klippe mod styrbord. Cirka 55 grader, afstand 18.
Endnu en! Ved 38 grader og 20.
Jeg har set den. Hold fast.
Han burde være kommet op.
Boimler!
-Han trækker ikke vejret! -Hans blæsehul er lukket!
Han trækker ikke vejret!
-Vi må få ham op på infirmeriet! -Der er ikke tid!
-Han må ikke tørre ud! -Sprøjt på ham!
Klippe på vej! Lige fremme!
Jeg kan ikke undgå den! Klar til kollision!
Beckett!
Okay. Kom så, Boimler. Kom nu.
Kom nu. Du klarer den.
Boimler! Sig noget.
Gik jeg glip af kaptajn Freeman-dag?
Ja! Han klarer den!
Der er intet som at redde en ven og så nøgenbade.
Jeg så en koala.
Ja, det må du hellere holde for dig selv.
Nej!
Jeg har dig.
KOLLISIONSALARM
Fem minutter, til vi rammer atmosfæren, kaptajn.
Hvis I placerer jer bagerst i skibet,
overlever I måske.
Nej, vi bliver hos dig, Sonya.
Det har været en ære.
Vent, hvad sker der?
Det er Cerritos!
Archimedes er i stabilt kredsløb, kaptajn.
Ingen liv gået tabt.
Jeg er stolt af dig, mor.
Du reddede dagen, holdt hovedet koldt.
Jeg forstår, hvorfor overkommandoen er imponeret.
Tak, men jeg er lidt nervøs.
Hvordan ser jeg ud?
Som en sej kaptajn med styr på tingene.
På vegne af Føderationen af Forenede Planeter
vil jeg gerne præsentere mig.
Jeg er kaptajn Carol Freeman fra rumskibet Cerritos.
Og jeg kommer med…
Laperia byder jer velkommen! Vi må drikke!
Hver gang jeg kommer ud herfra, bliver vi ramt af en asteroide.
Bare rolig, lægen ser på dig først.
Sekondløjtnant Tendi! Kom her!
Jeg ved godt, hvad De vil sige, og undskyld, jeg har svigtet.
Jeg ved, jeg ikke duer i infirmeriet.
Nej, det gør du ikke.
Du mestrer alt, hvad du sætter dig for. Det er foruroligende.
Tak?
Du skal ikke behandle faserforbrændinger.
Jeg flytter dig til videnskabsofficer-studiet.
Så jeg skal arbejde på broen? Ligesom Jadzia Dax?
Hvem … er det? Kender hende ikke. Nej, ligesom Spock.
Mange flere eksperimenter og missioner.
Kan du klare det?
Mange tak!
Det her er fint.
GLÆDELIG FØRSTE KONTAKT
Rutherford! Jeg bliver på skibet, og dr. T'Ana krammede mig!
Gør du? Gjorde hun?
Hej! Glædelig allerførste kontakt, skipper!
Tak, Jack. Det var fedt.
Er du… Har du drukket?
De er en meget åben kultur.
Reparationerne på Archimedes går fint.
Kaptajn Gomez kommer sig.
Det var pænt af hende at lade mig afslutte missionen.
Hun er ikke egoistisk.
-Hej. -Hej.
Tak, fordi du satte livet på spil for at redde mit.
Det var ret sejt.
Intet problem. Cerritos' styrke, ikke?
Totalt.
Undskyld, jeg har været strid. Jeg troede, du hadede mig.
Ja, når jeg godt kan lide folk,
prøver jeg at lægge afstand.
Så det er min skyld.
Kan jeg så udlede, at du godt kan lide mig?
Nej. Ti stille. Kom.
Tillykke, Brad. Du var en helt i dag.
Tak, men det ville alle have gjort.
Tjek hr. ydmyg selvtillid. Hvor kom du fra?
Når man næsten drukner i hvaltis,
bliver man ligeglad med de små ting.
Mor lagde mærke til pynten.
Hvad? Ved hun, det var mig?
Hun går nok ud fra, det var børn.
Kaptajn! Jeg tegnede bannerne!
-Ham kan jeg lide. -Ja, han er dejlig.
For kaptajnen!
Nej, nej, nej. For Cerritos!
Jeg elsker dig, Cerritos!
Et hold fra overkommandoen anmoder om tilladelse til at gå ombord.
Det var hurtigt.
Godkendt. Eskorter dem til mødelokalet.
Hvis de var imponerede før, må dagen i dag have afgjort det.
Ingen fortjener det mere end dig, mor.
Vi ville være stolte over at se Dem rykke til noget større og bedre.
Større måske, men aldrig bedre.
Jeg afslår overførslen.
-Hvad? -Men De har arbejdet så hårdt for det!
Ja, måske lidt for hårdt.
Jeg blev blind for det, jeg allerede har her på Cerritos.
Hvad skal jeg med et nyt skib uden flådens bedste besætning?
Mor! Det mener du ikke!
Kom. Lad os fortælle dem, de har spildt tiden.
Kaptajn! Jeg har tegnet bannerne! Det var Boimler!
Kaptajn Freeman, jeg er kommandør Mandel.
Under Stjerneflådens overkommando…
Jeg stopper Dem lige, kommandør. Jeg forlader ikke Cerritos.
De har desværre intet valg.
Jeg afslår forfremmelsen.
Det ser måske ikke ud af meget, men dette skib er mit hjem.
De er under arrest for ødelæggelsen af Paklede-planeten.
Hvad? Hvad snakker De om?
-Slip hende! -Det er vanvid!
-Deres ordrer, kaptajn? -Gør intet!
Hvad er jeg sigtet for?
Vi har bevis på, at De i ledtog med klingonske ekstremister
placerede en varuviansk bombe i pakledernes hovedstad.
Du godeste! Hvornår er det sket?
I dag kl. 9.00, mens De belejligt var på mission.
Som De vel havde planlagt.
Hun havde intet med det at gøre!
-Det må et tribunal afgøre. -Jeg slår jer ihjel!
Stop! Lad dem passe deres arbejde.
-Men, mor… -Kaptajn…
Det er en ordre! Sandheden er på vores side.
Og besætningen må ikke finde ud af det.
Tillykke, kaptajn. På vegne af besætningen…
Stjerneflådens sikkerhedskorps. Denne kvinde er anholdt.
FORTSÆTTES…
Originalt STAR TREK-tema af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke