Logbuch des Captains, Sternzeit 58130,6.
Die Cerritos hat ein Treffen mit der Archimedes
und meiner alten Freundin Captain Sonya Gomez,
um sie bei ihrem ersten Kontakt mit den Laapeerianern zu unterstützen.
Das Laap-System ist unscheinbar: ein Gasriese, Klasse-J-Planeten,
unser neuer Klasse-M.
Und hier ein instabiler Planetoid, außerhalb seiner ekliptikalen Bahn.
Die Cerritos bleibt außerhalb des Systems.
Ist das nicht übervorsichtig bei einem Planetoiden?
Carol, ich weiß, ihr scheut euch nicht, euch die Gondeln schmutzig zu machen.
Aber bei mehreren Schiffen auf einmal
halten die Laapeerianer den Erstkontakt noch für eine Invasion.
Aber natürlich. - Nach den Formalitäten
kann die Cerritos die Subraumtransponder installieren und mit uns allen feiern.
Die Krankenstation soll sich auf Kater gefasst machen.
Eins noch, Captain Freeman.
Ich habe gehört, man darf gratulieren.
Ganz toll, Jennifer.
Das gefällt dir: ich mit Schmuggelware. Aber verrat's diesmal nicht Ransom, ja?
Ist mir egal.
Bitte, ich weiß, du hasst mich. - Ich denk überhaupt nicht an dich.
Klar, du träumst doch nachts von mir, mit deinem dummen kleinen Arsch.
Genieß deine letzte Mission auf der Cerritos.
Neue Schiffe sind aufregend, aber deine Crew wird dir fehlen.
Meinst du nicht, dass ich mein Führungspersonal mitnehmen darf?
Bei der California-Klasse setzt das Kommando ganz auf Beständigkeit.
Das wird ein tränenreicher Abschied.
Das schon wieder?
Boimler, mein Implantat nimmt mir die Sicht.
Übernimmst du meine Schicht? Dann lass ich's reparieren.
Geht leider nicht. Captain-Freeman-Tag ist in einer Woche.
Meine Deko wird die beste!
Ist das nicht ein Basteltag für Kleinkinder?
Jetzt nicht mehr.
Ich saß hinter 'ner Pflanze und hörte, der Captain wird befördert.
Echt? Schön für sie!
Schlecht für uns! Ich will keinen neuen Captain.
Womöglich 'nen Irren mit 'ner Reitgerte.
Aber das ist toll für deine Mom. Sie taucht in unbekannte Welten ein.
Ich tauche nie in unbekannte Welten ein.
Bei 'ner Beförderung gibt's 'ne große Party mit Festessen.
Hoffentlich gibt's Fajitas! - Und danach stehen wir alle Spalier
und applaudieren, während der Captain zum allerletzten Mal von Bord geht.
Klingt toll!
Klingt nach Verrat. Nur mit Applaus.
Das Timing für den Captain-Freeman-Tag ist ruiniert. Ob Ransom ihn vorverlegt?
Das ist ein Lobhudelei-Tag, um Kinder obrigkeitshörig zu machen.
Außerdem weiß Ransom es noch gar nicht. Er wird stinksauer sein.
Danke, Boimler! - Nein!
Mariner, so war das nicht gedacht!
Oh nein, Dr. T'Ana will mich in ihrem Büro sprechen.
Ich glaube, sie ist sauer. - Weswegen?
Na ja, auf der Cerritos gibt's so viel zu erforschen.
Der Fokus auf die Krankenstation fällt mir schwer.
Ach komm. Dr. T. ist 'ne Kratzbürste und du bist toll. Du denkst zu viel nach.
Danke, Rutherford. - Gern geschehen.
Ich gehe dann mal.
Meinst du, diese Meldungen beeinträchtigen meine Arbeit?
Hallo? Tendi?
Sie begrüßt alle. Sie ist Kellnerin.
Das ist was anderes. Sie ist so aufmerksam, fragt immer ...
Yo, was geht? Gespräche über Brückencrew-Zeug? Krasse Sache.
Hier ist kein Platz mehr. - Schon kapiert.
Sie wollen die Illusion der Autorität aufrechterhalten.
Keine Illusion. Ich bin Ihr Commander. - Bin gleich weg.
Aber vorher hab ich was, das Sie sicher interessiert.
Ich war also zufällig auf der Station ...
Wir sehen uns im Laap-System, Captain Freeman.
Wir freuen uns, Captain Gomez.
Ransom, fliegen Sie uns raus. - Ist es Zeit zu gehen?
Vielen Dank für all die Informationen, Captain!
Okay ... Shaxs, was Neues zu der Phaser-Reparatur?
Nein, sonst würde ich es Ihnen sagen!
So eine Information würde ich nicht für mich behalten!
Hat jemand eine stimmungsverändernde Pflanze gekauft, oder was?
Vielleicht wollen alle einfach besser Bescheid wissen,
über wissenswerte Sachen, die sie nicht wissen.
Die Cerritos ist bereit für Warp, Captain. Sie wissen schon, Ihr Schiff.
Jetzt warpen Sie mich endlich. Leitende Offiziere, in den Bereitschaftsraum!
Sofort!
Mittlerweile ist es doch sonnenklar:
Für die Krankenstation ist sie nicht geeignet.
Was? Nein!
Was zum Teufel ist los? - Ich hab dich und Gomez gehört.
Was hast du gehört? - Dass Sie auf ein neues Schiff befördert werden.
Ich gehe zwar davon aus, dass ich Sie begleite, aber die anderen sind sauer.
Wer sagt, ich nehme Sie mit? - Nicht?
Es stimmt? Warum sagen Sie's nicht?
Zum Glück ruhe ich in mir, sonst würde ich durchdrehen.
Es ist noch nicht offiziell.
Aber warum ohne Ihre Nummer Eins? Ich stimme Ihnen immer zu.
Ich würde Sie alle mitnehmen,
aber das Kommando trennt nicht gern California-Klasse-Besatzungen ...
Was für eine blöde *****! Wir sind so gut wie jede andere *****-Klasse!
Unser Warpkern ist doppelt so schnell wie der aller anderen *****-Schiffe!
Whoa, Mr. Billups!
Also, wer wird unser neuer Captain?
Also bitte, wer denn wohl?
Es wird jemand Neues herversetzt. - Was?
Lächerlich! - Ist das Ihr Ernst? - Das ist nicht fair!
Rutherford! - Wie war's mit Dr. T?
Ich war nicht bei ihr. Ich glaube, sie versetzt mich.
Von der Krankenstation? - Nein, vom Schiff!
Sie hat mich aus dem System gelöscht.
Was? Das ist verrückt. Du bist die Netteste auf der Krankenstation.
Nett sein ist ihr wohl nicht so wichtig. Ihr Ding ist Feindseligkeit.
Ich hätte gemeiner sein sollen!
Warte, ich seh selbst nach.
Du hast recht, du fehlst. Wie unfair!
Ich glaub das nicht! Die Cerritos wird mir so fehlen!
Sieh sie dir noch ein letztes Mal an. Komm! - Wie meinst du das?
Wir gehen zu all deinen Lieblingsorten, damit du richtig Abschied nehmen kannst.
Was für eine tolle Idee!
Vielleicht gehe ich besser vor. - Ja, dazu sag ich okidoki.
Alle Scans sind nominal, Captain Gomez. Willkommen im Laap-System.
Fliegen Sie ganz langsam rein. So können sie uns ausreichend scannen.
Niemand hat gern unerwarteten Besuch.
Alles in Ordnung. Schon gut.
Keine Sorge. Mir ist Schlimmeres passiert,
vor viel beängstigenderen Captains.
Ah, Wartungsluke 7-88, die sich immer warm anfühlt.
Ein kleines Schiff, aber ein großer Warpkern. Hör dir das Dröhnen an!
Hier haben wir uns den Trivoli-Pulsar angesehen.
Es heißt immer, man soll nicht zu sehr an einem Schiff hängen,
aber wie soll das gehen?
Hey, darf ich dir was verraten? - Ja?
Ich hänge an dem Schiff!
Ich liebe die Cerritos! Schon lange, und niemand bringt mich davon ab!
Ich liebe die Cerritos auch.
Ich weiß, wo wir als Nächstes hingehen. Ein verbotener Ort.
Das Gummienten-Zimmer? - Besser.
Unfair! Das ist mein Job! - Ich will keinen neuen Captain!
Genug! Ich habe Ihre Beschwerden zur Kenntnis genommen. Auf Ihre Stationen.
Ach kommen Sie ... - Du nicht! Was hast du dir gedacht?
Ich wollte es zum richtigen Zeitpunkt sagen, um Konflikte zu vermeiden.
Das ist voll daneben. Das sind deine Freunde!
Gefühle dürfen keine Rolle spielen bei einer solchen Entscheidung.
Was für ein Glück. Du hast ja keine.
Herrje, du musst noch so viel lernen.
Bericht! - Eine unerwartete Eruption der laapeerianischen Sonne.
Sie bewegt sich auf den Planetoiden zu!
Her mit den schlechten Nachrichten.
Das magnetisierte Ionenplasma in den Fragmenten hat die Systeme überlastet.
Wie bei einem elektromagnetischen Puls. Der Warpkern ist offline.
Die Reserven? - Die Notfallenergiezellen sind ausgefallen. Alles ist ausgefallen.
Aber wir bewegen uns? - Schwungkraft und das laapeerianische Gravitationsfeld.
Aber das heißt ... - Wenn uns nichts einfällt,
wird unser Erstkontakt ein Aufprall auf dem Planeten sein.
Okay, das war jetzt genug Todesangst. Zurück an die Arbeit.
Die Archimedes hat's erwischt. Triebwerksausfall.
Der Planetoid war voller radiolytischer Isotope.
Sie sind im Gravitationsfeld. Aufprall in 20 Stunden.
Die Schäden auf dem Planeten werden katastrophal sein.
Vielleicht ein Traktorstrahl?
Daraus wird nichts. Die Trümmer sind in der Umlaufbahn.
Wenn uns nur ein Granatapfel-großes Stück trifft, fallen unsere Systeme aus.
Moment, wir haben doch einen Deflektor. Genau dafür ist der doch da.
Jede Form von Energiefeld würde das Plasma anziehen.
Und wenn wir an den Trümmern vorbei warpen?
Es war ja nur ein Vorschlag.
Brechen wir eben die Regeln. Irgendwas müssen wir doch tun können.
Ich ... weiß nicht.
Die Kapitänsjacht? Das klappt nicht, die Schilde sind wie bei der Cerritos.
Sprachautorisierung: Freeman.
Wenn ich durch die Trümmer steuere ... - Du hast seit Jahren nichts gesteuert!
Ich halte immer noch den Hydroscooter-Rekord an der Akademie.
Das ist aber kein Hydroscooter! Ich mach es.
Nein! Runter von meiner Jacht!
Kommen die immer zum Streiten her? Vielleicht darf man deswegen nicht her.
Keine Ahnung, aber sieh dir das Ionenplasma an.
Das ist übel.
Was willst du beweisen? Du hast deine *****-Beförderung schon.
Raus hier! Das ist ein Befehl.
Damit du dich umbringst? Vergiss es! Den Gefallen tu ich dir nicht.
Ich will Leben retten!
Du kannst nicht mit Gewalt alles nach deiner Nase tanzen lassen. Was soll das?
Ich bin eben ein Freigeist wie Kirk, der's draufhat, was alle einschüchtert.
Das weißt du! Darum hast du mich vorm Militärgericht bewahrt.
Du bist kein Kirk. Kirk war selbstbewusst. - Ich auch!
Warst du mal. Dein Selbstbewusstsein besteht jetzt darin, Streit anzufangen.
Du musst deine Abwehrhaltung ablegen und Allianzen schließen. - Das ist es!
Rutherford! Hast du uns nachspioniert?
Ich weiß, wie wir sie retten! Wir müssen die Abwehrhaltung aufgeben,
wie Mariner bei Menschen. - Du hast zugehört.
Selbst ohne Schilde ist da noch die magnetische Schutzschicht der Hülle.
Die kann man nicht deaktivieren.
Ja, und deswegen entfernen wir die Außenhülle.
Aber wir brauchen die, um uns vor dem Vakuum zu schützen.
Das ist die Innenhülle. Die Außenhülle ist eine zusätzliche Schicht ...
... die wir nicht brauchen, da wir nicht auf Warp gehen.
Ihr wollt nicht ernsthaft das Schiff ausziehen?
Die ganze Crew müsste ununterbrochen arbeiten, um alle Platten zu entfernen.
Dann müssten wir durch ein gefährliches Trümmerfeld fliegen, ohne Schutz,
in nur elf Stunden.
Soll das heißen, dass es unmöglich ist? - Nein, dass wir uns beeilen müssen!
Wir würden ordentlich was abkriegen, aber es könnte klappen.
An alle: Melden Sie sich bei Ihrem befehlshabenden Offizier.
Die Archimedes braucht unsere Hilfe.
Wir müssen unsere Außenhülle Platte für Platte entfernen.
Ich wende mich an alle Offiziere, ungeachtet Ihrer üblichen Aufgaben.
Hier ist Teamwork angesagt.
Es wird eng, Leute, und unser Leben steht auf dem Spiel.
Aber wir sind die Sternenflotte und stellen uns Herausforderungen!
Und jetzt, an die Arbeit. Die Cerritos ist stark!
Ach, und das Tanzturnier muss leider verschoben werden.
Doch nicht jetzt! - Probleme?
Nein, nur eine Fehlermeldung, die mir die Sicht nimmt.
Seltsam, Ihr Speicherplatz ist voll. - Ach ja, das ergibt Sinn.
Letztes Jahr hab ich alle Erinnerungen an Tendi verloren,
also mache ich jetzt immer drei Kopien, falls sich das wiederholen sollte.
Es wird nur schlimmer ohne mehr Speicherplatz.
Aber wenn ich sie wieder vergesse? - Junge,
können Sie keine neuen Erinnerungen machen, spielt das keine Rolle.
Mann, diese Gondeln werden mir fehlen.
Alles Gefährliche muss tiefer ins Schiff.
Hier explodiert nichts, außer ich jage es in die Luft.
Sir, ist das sicher eine gute Idee?
Ein abgeschalteter Schirm bringt nichts. Ich muss sehen, wo wir langfliegen.
Wir machen das auf die altmodische Art.
Versuchen Sie's jetzt!
Immer noch nichts.
Verdammt! Mit den Shuttles könnten wir das Schiff umlenken
oder wenigstens Crew-Mitglieder retten.
Sie sollten sich ausruhen. Sie sind schon ewig auf.
Das mache ich in sieben Stunden, so oder so.
Aber in sieben Stunden sind wir ... Ach, jetzt verstehe ich.
Kommen Sie.
Phaser dir nicht in den Fuß. - Kümmere dich um deinen Kram.
Wenn ich weg bin, nervt dich hier wenigstens keiner mehr.
Ich verstehe schon. Du bist noch sauer.
Bin ich nicht. Das sage ich sehr selbstbewusst.
Ich meinte doch nur, dass du dich noch verbessern kannst,
indem du dich anderen gegenüber öffnest.
Immer willst du mich verändern.
Ich bin froh, dass das deine letzte Mission hier ist,
weil ich nie wieder mit dir arbeiten will.
Beckett!
Alles in Ordnung?
Drachenblut! Die Zugriffssteuerung ist geschmolzen.
Die müssen wir manuell entfernen.
Uns läuft die Zeit davon. Billups, sind wir startklar?
Eine letzte Platte fehlt noch. Und zwar eine große.
Captain, wir müssen jetzt los!
Die Platte muss eben unterwegs entfernt werden.
Roter Alarm! Triebwerke aktivieren. Vorsichtig!
Los, alle rein, schnell!
Warte, ich muss was machen.
Was, wenn jemand fragt, warum er es hat?
Das ist einprogrammiert. Er wird glauben, dass er es wollte.
Ich sehe wieder! Aber ich erinnere mich an was, das ich eher vergessen sollte.
Leute, wir brauchen Hilfe!
Die Zetazeen-OPS? Machen die nicht Navigation?
Kimolu, Matt! Auftauchen!
Würde ich gern, aber keine Zeit!
Wir müssen eine Platte manuell entfernen.
Tendi und ich deaktivieren das Sicherheitsprotokoll,
aber einer muss tauchen und die Magnetklammern lösen.
Die Platte ist doch draußen.
Ja, aber die Kontrolleinheit für die Entriegelung ist da unten.
Und die beiden?
Das wurde nicht für Flossen entworfen. - Schon gut, tut mir leid.
Wieder einmal eilt Beckett Mariner zu Hilfe.
Natürlich bekommt meine Mom das ganze Lob. - Sei doch still!
Du bist nur sauer, weil sie geht.
Und wenn schon? Ich verstehe mich so gut mit ihr wie seit Jahren nicht.
Und ausgerechnet jetzt haut sie ab. Total bescheuert.
Und ich hab ihr gesagt, dass ich nie wieder mit ihr arbeiten will.
Der Captain braucht Unterstützung, vor allem von dir.
Wie die Rettungsaktion auch ausgeht, wir sind entweder tot oder sie ist weg.
Willst du so auseinandergehen? - Natürlich nicht.
Aber zum Versöhnen ist keine Zeit. Ich muss da runterschwimmen ...
Nein, Boimler kann das machen.
Ihr versteht meine Familie nicht. - Wir sind deine Familie!
Wir werden immer für dich da sein! Wir rasen auf gefährliche Trümmer zu!
Tendi, ich ...
Vertrau uns einfach! Wir schaffen das!
Geh auf die Brücke, entschuldige dich und sieh zu, dass wir nicht sterben!
Ihr habt recht. Kriegst du das hin?
Ja! Geh! - Danke. Tut mir leid!
Also, du musst ganz runter, ans Ende der Hydroröhre schwimmen,
dich durch die Filtereinheit zwängen und an die Klammern. Cool?
Wow, das ist ein ganz schön langer Tunnel. Ich weiß nicht ...
Du willst doch immer in unbekannte Welten eintauchen. Jetzt kannst du es!
Also tauch ein!
Und, habt ihr Pläne für den Captain-Freeman-Tag?
Wir nähern uns dem Trümmerfeld.
Mom, ich war ein Idiot. Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum ich aus allem 'nen Streit mache. Vermutlich weil ...
Keine Gefühlsduseleien, Ensign.
Außerdem war ich auch ein Idiot und ich hab dich lieb.
Auf deine Position! Wir brauchen jede Hilfe.
Energieabschaltung vorbereiten. - Die Platte!
Boimler macht das. Er braucht nur Zeit. - Die haben wir nicht.
Komm schon! Komm schon!
Geschafft!
Die Platte ist weg! - Energie abschalten!
Nein, nein ... Nein, nein!
Großer Brocken, steuerbord. Etwa 55° 18'.
Und noch einer! 38° 20'.
Okay. Gut festhalten!
Er hätte längst auftauchen sollen.
Herzstillstand! - Er muss auf die Krankenstation! - Keine Zeit!
Im Anflug! Direkt voraus!
Ich kann nicht ausweichen! Bereitmachen für Aufprall!
Beckett!
Okay, komm schon, Boimler!
Komm schon, du schaffst es!
Boimler! Sag was!
Hab ich den Captain-Freeman-Tag verpasst?
Ja, er kommt in Ordnung!
Ich hab einen Koala gesehen. - Das behältst du am besten für dich.
Nein!
Ich hab dich!
Fünf Minuten bis zum Eintritt in die Atmosphäre.
An alle: Im hinteren Teil des Schiffs haben Sie eine Überlebenschance.
Sonya, nein. Wir bleiben bei Ihnen.
Es war mir eine Ehre.
Moment, was ist los?
Es ist die Cerritos!
Die Archimedes ist in einer stabilen Umlaufbahn. Keine Verluste!
Hey, ich bin stolz auf dich, Mom.
Du hast alle gerettet und die Nerven behalten.
Ich verstehe, warum das Kommando beeindruckt war.
Danke, aber ich bin etwas nervös.
Wie sehe ich aus? - Wie ein taffer Captain, der weiß, was Sache ist.
Im Namen der Vereinigten Föderation von Planeten darf ich mich vorstellen:
Ich bin Captain Carol Freeman vom Raumschiff Cerritos,
und ich komme in ...
Laapeeria heißt Sie willkommen! Darauf müssen wir trinken!
Jedes Mal, wenn ich denke, ich komme hier raus: Bumm, ein Asteroidentreffer!
Keine Sorge, Sie haben oberste Priorität.
Ensign Tendi, kommen Sie her!
Ich weiß, was Sie sagen werden. Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Ich weiß, ich gehöre nicht auf die Krankenstation. - Ganz richtig.
Sie meistern alles, was Sie sich vornehmen. Äußerst verstörend.
Äh, danke?
Phaserverbrennungen sind nichts für Sie.
Sie gehen in die Ausbildung für leitende Wissenschaftsoffiziere.
Wie? Dann arbeite ich auf der Brücke? Wie Jadzia Dax?
Wer zum ***** soll das sein? Nein, wie Spock!
Das heißt, mehr Experimente, mehr Außenmissionen. Schaffen Sie das?
Ich danke Ihnen!
Na schön, warum nicht?
Rutherford, ich bleibe auf dem Schiff! Und Dr. T'Ana hat mich umarmt!
Du bleibst? Das hat sie?
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Erstkontakt!
Oh, danke, Jack. Es war toll.
Sind Sie ... Haben Sie getrunken?
Es ist eine sehr gastfreundliche Kultur.
Die Reparaturen an der Archimedes laufen gut.
Captain Gomez erholt sich.
Es war nett von ihr, mich die Mission ausführen zu lassen.
Sie ist kein bisschen egoistisch.
Danke für den supergefährlichen Einsatz, um mich zu retten.
Das war echt cool.
Kein Ding. Die Cerritos ist stark, richtig? - Absolut.
Sorry, dass ich das ganze Jahr so doof war. Ich dachte, du hasst mich.
Na ja, also, wenn ich jemanden mag, tue ich wohl alles,
um denjenigen auf Distanz zu halten. Meine Schuld.
Heißt das also, dass du mich magst?
Nein, Klappe. Komm.
Glückwunsch, Brad. Das war heldenhaft.
Danke. Aber das hätte jeder getan.
Sieh an, Mr. Bescheiden und Selbstbewusst. Wo kommst du her?
Wenn man fast in Walpisse ertrinkt, kümmern einen Kleinigkeiten nicht mehr.
Übrigens ist Mom die Deko aufgefallen. - Was? Weiß sie, dass sie von mir ist?
Sie geht wohl davon aus, dass Kinder sie gemacht haben.
Captain! Die Banner sind von mir!
Ich mag den Kerl. - Oder? Er ist toll.
Auf den Captain! - Nein, nein. Auf die Cerritos!
Captain, ein Team des Kommandos bittet, an Bord kommen zu dürfen.
Das ging ja schnell.
Erlaubnis erteilt. Eskortieren Sie sie zum großen Konferenzraum.
Wenn sie bisher noch nicht beeindruckt waren, heute ist es endgültig besiegelt.
Niemand verdient mehr Anerkennung als du.
Uns macht es stolz, Sie auf einem größeren, besseren Schiff zu sehen.
Größer vielleicht, aber niemals besser.
Ich lehne die Versetzung ab.
Was? - Aber Sie haben so hart dafür gearbeitet!
Vielleicht etwas zu hart.
Ich hab aus den Augen verloren, was ich hier auf der Cerritos habe.
Was würde mir ein neues Schiff bringen ohne die beste Crew der Flotte?
Mom, ich glaub's nicht!
Na los, sagen wir denen, sie sind umsonst gekommen.
Captain, die Banner sind von mir! Das war Boimler!
Captain Freeman, ich bin Commander Mandel.
Im Namen des Sternenflottenkommandos ...
Da muss ich Sie unterbrechen, Commander. Ich verlasse die Cerritos nicht.
Ich fürchte, Sie haben keine Wahl. - Ich lehne die Beförderung ab.
Für Sie ist sie wohl nichts Besonderes, aber dieses Schiff ist mein Zuhause.
Sie stehen unter Arrest wegen der Zerstörung des Pakled-Planeten.
Was? Wovon sprechen Sie? - Hey, lassen Sie sie frei!
Das ist Wahnsinn! - Wie lauten Ihre Befehle?
Halten Sie sich zurück. Die Anklage?
Wir haben Beweise für Ihre Verschwörung mit klingonischen Extremisten,
um eine veruvianische Bombe in der Pakled-Hauptstadt zu platzieren.
Mein Gott! Wann ist das passiert?
Heute, 0900. Während Sie auf einer Mission waren.
Wie geplant, denke ich.
Sie hat nichts damit zu tun! - Das entscheidet ein Tribunal.
Ich töte euch! - Schluss. Sie tun ihre Arbeit.
Aber Mom ... - Captain ... - Das ist ein Befehl.
Die Wahrheit ist auf unserer Seite. Die Crew soll es erst erfahren,
wenn wir mehr wissen.
Glückwunsch, Captain! Im Namen der Crew ...
Sternenflotten-Sicherheit. Diese Frau steht unter Arrest.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse