Journal du capitaine, date stellaire 58130.6.
Le Cerritos a rendez-vous avec l'Archimède
et ma vieille amie, le capitaine Sonya Gomez,
pour l'assister dans son premier contact avec les Lapeeriens.
Le système de Laap est plutôt modeste.
SYSTÈME DE LAAP
Une géante gazeuse, deux classes J, notre nouvelle classe M,
et un planétoïde instable juste ici, hors de son écliptique.
Le Cerritos sera posté en dehors du système.
N'est-ce pas une précaution inutile ?
Carol, je sais que les classes Cali n'ont pas peur de se salir les nacelles.
On ne veut pas arriver en nombre,
ou les Lapeeriens pourraient croire à une invasion.
- Bien sûr. - Passées les formalités,
le Cerritos installera des transpondeurs spatiaux
et se joindra à nos festivités avec les locaux.
On va crouler sous les cas de gueule de bois.
Une dernière chose, capitaine Freeman.
Il paraît que des félicitations s'imposent.
Oh, super. Jennifer.
Tu kiffes me griller quand je fais de la contrebande,
mais évite de me balancer à Ransom cette fois, ok ?
Je m'en fous.
Arrête. Je sais que tu me détestes.
Je ne pense jamais à toi.
C'est ça. Je parie que tu rêves de moi chaque nuit, débilos.
Profite bien de ta dernière mission sur le Cerritos.
C'est grisant de changer de vaisseau, mais ton équipage te manquera.
Tu crois que l'amirauté me laissera prendre mes officiers avec moi ?
Avec la classe California,
le commandement aime préserver une homogénéité.
Tu vas devoir faire des adieux déchirants.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Premier premier contact"
ALERTE - SURTENSION
Encore ? Boimler. Mon implant me brouille la vue.
Tu me remplaces aux opés cétacés, le temps que je règle ça ?
Désolé, je peux pas. La fête du capitaine approche !
Je veux avoir la meilleure déco.
C'est pas les gosses qui doivent décorer ?
Joyeuse Fête du Capitaine
Plus maintenant.
Je viens d'apprendre que le capitaine allait avoir une promo.
Sérieux ? Tant mieux pour elle !
Mais pas pour nous ! Je veux pas d'un nouveau capitaine.
On pourrait se taper un taré muni d'une cravache.
Oui, mais c'est top pour ta mère.
Elle va plonger dans l'inconnu d'un nouveau vaisseau !
Je plonge jamais dans l'inconnu.
Qui dit promo, dit grosse fête et dîner de luxe.
Des fajitas, j'espère !
Puis on s'aligne dans le couloir
et on applaudit tandis que le capitaine quitte le vaisseau pour la dernière fois.
Ça a l'air génial !
Une trahison sous les applaudissements.
Ça tombe mal avec la fête du capitaine, par contre.
Ransom l'avancerait, tu crois ?
Une fête vaniteuse pour forcer les jeunes à respecter l'autorité.
Et Ransom est pas au courant.
Il va être super vénère.
- Merci, Boimler. - Mariner, non !
Mariner ! C'était pas mon idée !
Oh non. Le Dr T'Ana veut me voir dans son bureau.
- Elle doit être fâchée. - Pourquoi ?
Il y a tant à apprendre sur le Cerritos.
Parfois, c'est dur de s'en tenir à l'infirmerie.
Arrête. C'est une ronchon, et tu es géniale.
Tu te fais des idées.
Merci, Rutherford.
De rien.
Bon, j'y vais.
Tu crois que cette alerte va me gêner pour bosser ?
Ohé ? Tendi ?
Elle salue tout le monde. C'est une serveuse.
N'empêche, elle est très attentive.
Elle prend de mes nouvelles…
Yo ! Ça va ? Ça papote passerelle ?
Ouais, c'est pas facile.
- Il n'y a pas de place, enseigne. - Je sais.
Vous voulez maintenir l'illusion de supériorité.
L'illusion ? Je suis votre supérieur.
OK, je me barre.
Mais d'abord, j'ai un scoop qui devrait vous intéresser.
Alors, j'étais sur la station…
On se voit dans le système de Laap, capitaine Freeman.
Il me tarde, capitaine Gomez.
Ransom ? En avant.
C'est l'heure d'y aller ? Merci beaucoup pour toutes ces infos, capitaine.
Shaxs, on en est où des réparations du phaseur ?
Rien de nouveau, je vous l'aurais dit.
Je n'aurais pas gardé cette info pour moi. Je ne cache rien !
Quelqu'un a acheté une plante alien changeuse d'humeur ou quoi ?
On aimerait juste en savoir plus sur ce qui se passe.
Les trucs importants qu'on a besoin de savoir.
Le Cerritos est prêt à partir, capitaine. Vous savez, votre vaisseau.
Alors, en avant, bougez-vous.
Les officiers, dans mon bureau, tout de suite.
Les choses sont **** de claires. Elle n'est pas faite pour être toubib.
TENDI, D'VANA DOSSIER SUPPRIMÉ
Quoi ? Non !
Vous m'expliquez ?
Je t'ai entendu parler avec Gomez.
Tu as entendu quoi ?
Qu'on vous promeut sur un nouveau vaisseau.
J'imagine que je vous y suivrai,
mais les autres sont dépités.
- Qui a dit que vous me suivriez ? - Non ?
Alors, c'est vrai ? Pourquoi nous le cacher ?
Vous avez de la chance que je sois zen ou je vrillerais.
C'est pas officiel.
Pourquoi vous n'emmèneriez pas votre numéro un ?
Je vous approuve toujours !
Je vous prendrais tous si je le pouvais,
mais le commandement n'aime pas mélanger les équipage des classes Cali…
Quel tissu de **** !
On est aussi bons que les autres **** de classes !
Notre réacteur est deux fois plus rapide que les autres, **** !
M. Billups !
Qui sera notre nouveau capitaine ?
Allons. Qui d'autre ?
Ils vont faire venir quelqu'un.
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est ridicule ! - Sérieux ? C'est pas juste !
- Rutherford ! - Alors, comment ça s'est passé ?
Je lui ai pas parlé. Je crois qu'elle va me réaffecter !
- Tu vas quitter l'infirmerie ? - Non, le vaisseau !
Je l'ai vue me supprimer du système.
Quoi ? Non ! C'est n'importe quoi. Tu es la plus sympa à l'infirmerie.
Elle s'en fiche qu'on soit sympa.
Son truc, c'est plutôt l'hostilité.
J'aurais dû être plus méchante !
Je dois voir par moi-même. Attends.
TABLEAU DE SERVICE MÉDICAL
Tu as raison. Tu n'y es pas ! C'est trop injuste.
J'y crois pas. Le Cerritos va trop me manquer.
Alors, veillons à ce que tu le voies une dernière fois. Viens.
Comment ça ?
Allons voir tous tes endroits préférés,
pour que tu fasses tes adieux dignement.
Super idée.
Je vais passer devant.
Oui, d'acc, ça me va.
Système de Laap
Tout est normal, capitaine Gomez. Bienvenue dans le système de Laap.
On y va, mais tout doux.
Laissons-leur le temps de nous scanner.
Personne n'aime les visites impromptues.
Je ne me suis pas fait mal. C'est bon.
Ne vous en faites pas.
J'ai fait bien pire devant des capitaines bien plus intimidants.
La trappe d'entretien 788. Toujours chaude au toucher.
Un petit vaisseau au grand réacteur.
Écoute ce vrombissement.
C'est ici qu'on a regardé le pulsar Trivoli.
On nous dit de pas trop nous attacher à notre vaisseau,
mais c'est impossible.
- Je peux te dire un truc ? - Oui.
Je suis attaché à ce vaisseau.
J'aime le Cerritos. Depuis longtemps !
Personne peut m'en empêcher !
Moi aussi, j'aime le Cerritos.
Je sais où il faut qu'on aille. Un endroit interdit.
La salle du canard en caoutchouc ?
Mieux que ça.
C'est pas juste.
- Un nouveau capitaine ? - Le poste me revient !
Ça suffit !
J'ai pris note de votre mécontentement. Regagnez vos postes.
- Franchement ! - Sauf toi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'attendais le bon moment pour leur dire.
Pour éviter un conflit.
C'est n'importe quoi. Ce sont tes amis.
Un capitaine ne peut pas se préoccuper des sentiments, dans ces moments-là.
Ça tombe bien, tu en es dénuée.
Bon sang, tu as tellement à apprendre.
Au rapport.
Le soleil lapeerien a émis un éclat imprévu.
Il se dirige droit sur ce planétoïde.
La mauvaise nouvelle ?
Le plasma ionique magnétisé des fragments a surchargé nos systèmes.
Comme si on avait été heurté par une IEM. Le réacteur ne répond plus.
Et les réserves ?
Les cellules de secours sont HS. Capitaine, tout est HS.
Mais on avance toujours ?
L'élan. Plus le puits gravitationnel lapeerien.
Mais ça veut dire…
À moins qu'on ne règle ça,
le premier contact sera nous qui nous écrasons sur cette planète.
Bon. Trêve d'angoisse existentielle. Au boulot.
L'Archimède a été touché de plan fouet. Ses moteurs sont HS.
Ce planétoïde était rempli d'isotopes radiolytiques.
Ils sont aspirés. Ils vont s'écraser dans 20 heures.
Les dommages sur la planète seront catastrophiques.
Braquons un faisceau sur eux…
Impossible. Les débris sont pris dans l'orbite aussi.
Si la moindre particule touche nos boucliers,
la réaction bousillera nos systèmes.
DÉBRIS
Attendez. Et le déflecteur ? Il sert à ça, non ? À faire dévier ?
Si on projette un champ énergétique, ça attirera le plasma sur nous.
Et contourner les débris et partir ?
- M. Kayshon. - Vous êtes sérieux ?
Simple suggestion.
Faisons fi des règles.
On doit bien pouvoir faire quelque chose !
Je sais pas.
Le yacht de capitaine ? Ça marchera jamais.
Il a le même blindage que le Cerritos.
Autorisation vocale, Freeman.
Si je peux naviguer parmi les débris…
- T'as rien piloté depuis des années. - Arrête.
Je détenais le record en hydroscoot à l'académie.
C'est pas un hydroscoot ! Je m'y colle.
Non. Pas touche à mon yacht !
C'est leur pièce à disputes ?
D'où l'accès interdit.
Regarde tout ce plasma ionique.
Ça va mal.
Tu veux prouver quoi ? Tu l'as déjà, ta **** de promo.
Sors de mon yacht. C'est un ordre.
Pour te laisser te faire tuer ? Oublie. Je te ferai pas ce plaisir.
J'essaie de sauver des vies.
Tu peux pas jouer les tyrans pour obtenir ce que tu veux.
Pourquoi tu es comme ça ?
Je suis un esprit libre à la Kirk qui défonce tout
et ça intimide grave les gens.
Tu le sais. C'est pour ça que tu m'évites la cour martiale.
- Tu n'es pas Kirk. Il était sûr de lui. - Moi aussi !
Avant, oui.
Mais maintenant, tu n'es sûre que d'une chose : ton amour du conflit.
Sois moins sur la défensive, fais-toi des alliés.
J'ai trouvé !
Rutherford, tu nous espionnais ?
Je sais comment sauver l'Archimède.
En arrêtant d'être sur la défensive, comme Mariner doit le faire.
Vous avez tout entendu ?
Même si on baisse nos boucliers, la coque a un blindage magnétique.
Qu'on ne peut pas décharger.
Justement, il faut enlever la coque.
ENLÈVEMENT DE LA COQUE
On en a besoin pour nous protéger du vide intersidéral.
Non, de la coque interne.
L'externe n'est qu'une couche supplémentaire.
Dont on peut se passer, le temps de rester ici.
Attendez, vous voulez vraiment dépouiller le vaisseau ?
Il faudrait tous œuvrer d'arrache-pied en continu
pour retirer les panneaux.
Puis avancer sans protection à travers un dangereux champ de débris,
tout ça en 11 heures.
- C'est pas faisable ? - Si, mais il faut faire vite.
On va morfler, mais ça pourrait marcher.
Tous les membres d'équipage au rapport.
L'Archimède a besoin de notre aide,
il faut enlever notre coque un panneau à la fois.
Je fais appel à tous les officiers, quelles que soient vos tâches habituelles.
Nous devons œuvrer ensemble.
Rien n'est gagné, mes amis. Nous jouons nos vies.
Mais nous sommes Starfleet, nous ne reculons jamais devant un défi.
À présent, au travail. Vive le Cerritos !
Et le concours de danses de salon est remis à plus tard.
ALERTE
- Pas maintenant. - Un souci de couplage ?
Non, mon implant me sort un message d'erreur qui m'aveugle.
Curieux. Votre stockage est saturé.
Oui, non, ça se tient.
L'année dernière, j'ai perdu tout souvenir de Tendi,
alors, j'en fais trois copies à chaque fois,
au cas où ça se reproduirait.
Il faut libérer de l'espace, ou ça va empirer.
Mais et si je l'oubliais encore ?
Si vous ne pouvez pas créer de nouveaux souvenirs, quel intérêt ?
Dis donc, ces nacelles vont me manquer.
Il faut enfouir tous les explosifs profondément.
Que rien n'explose à moins que je ne le fasse sauter.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Un affichage écran sans batterie ne nous aidera pas.
Je veux voir où on va.
On va procéder à l'ancienne.
Réessayez.
Toujours rien.
Zut ! Avec deux navettes,
on pourrait rediriger le vaisseau ou au moins sauver quelques personnes.
Allez vous reposer, vous bûchez depuis des heures.
Quoi qu'il arrive, je me reposerai dans sept heures.
Mais on sera morts… Ah, j'ai compris.
Venez.
Attention à ton pied.
T'occupe.
Au moins, quand je serai partie, personne ne te tapera sur les nerfs.
Je vois. Tu m'en veux encore.
Mais non. Et ça, j'en suis sûre.
Écoute, je voulais juste dire que tu peux t'améliorer
en t'ouvrant aux autres.
Tu essaies toujours de me changer.
Je me réjouis que ce soit ta dernière mission ici,
je veux plus jamais bosser avec toi.
Beckett.
Ça va ?
Nom d'un dragon ! Les contrôles d'accès ont fusionné.
Il va falloir procéder manuellement.
On n'a plus le temps. Dites-moi qu'on est prêts.
Plus qu'une plaque à enlever, mais une grosse.
Capitaine, si on y va, c'est maintenant.
Le panneau se détachera en vol.
Alerte rouge ! Prenons de la vitesse. Doucement.
Tout le monde à l'intérieur, vite.
ALERTE
Attends. J'ai un truc à faire.
PURGEZ LES FICHIERS REDONDANTS ?
SUPPRESSION DE LA MÉMOIRE DE SECOURS
Et si on demande pourquoi il l'a ?
C'est codé dans le programme. Il croira que c'est optionnel.
MÉMOIRE DE SECOURS SUPPRIMÉE
Je vois de nouveau,
mais je me suis rappelé une chose que j'aurais pas dû.
Les gars, vite. On a besoin d'aide.
Les opés cétacés ? Ils font pas de la navigation ?
- On fait… - Kimolu, Matt, écoutez !
Salut, Rutherford !
Tu transpires, ramène tes larges épaules
et viens éclabousser avec nous !
J'aimerais bien, mais j'ai pas le temps.
On doit retirer manuellement un panneau cassé.
Tendi et moi pouvons détourner les protocoles de sécurité,
mais l'un de vous devra nager au fond pour ouvrir les pinces.
Le panneau est à l'extérieur.
Oui, mais le nœud de contrôle de l'accès manuel est ici.
Pourquoi pas eux ?
C'est pas fait pour des nageoires.
D'accord. Désolée.
Une fois encore, Beckett Mariner sauve la situation.
Mais ma mère récoltera les louanges, normal.
Arrête ! T'es furax parce que tu veux pas qu'elle parte.
Et alors, quand bien même ?
On a jamais passé autant de temps ensemble,
et elle décide de se barrer.
C'est pas cool.
Je lui ai dit que je voulais plus jamais bosser avec elle.
C'est la fille du capitaine ?
Oui, suis un peu.
Rutherford ! Tu transpires ! Viens faire trempette, beau gosse !
Je lui ai déjà demandé, Matt ! Toi, suis un peu.
Le capitaine a besoin de notre soutien, surtout du tien.
Quelle que soit l'issue,
soit on sera morts, soit elle partira.
Tu veux vraiment rester là-dessus ?
Ben non, mais je peux pas recoller les morceaux.
Je dois nager au fond pour détacher…
Non ! Oublie ça. Boimler va le faire.
Vous pigez rien à ma famille.
C'est nous, ta famille !
On sera toujours là pour toi.
On fonce dans un tas de débris hyper dangereux.
Tendi, je…
Fais-nous confiance. On peut y arriver.
Va la voir, excuse-toi,
et veille à ce qu'elle nous tue pas tous !
Vous avez raison.
- Tu gères, Boims ? - Oui. Vas-y.
Merci. Désolée.
Bon, tu dois nager jusqu'au fond,
traverser tout l'hydrotube
et te faufiler jusqu'au nœud pour atteindre les pinces. OK ?
C'est un très long tunnel, je sais pas si…
Tu disais que tu voulais plonger dans l'inconnu.
C'est l'occasion ! Alors, plonge.
Vous avez prévu quoi pour la fête du capitaine ?
Non. C'est pour les bébés.
On approche du champ de débris.
Maman, j'ai été horrible. Pardon.
Je sais pas pourquoi je cherche le conflit.
Une fois, après l'académie, j'ai…
Pas le temps de s'épancher, enseigne.
J'ai été horrible aussi. Et je t'aime.
À ton poste ! On a besoin de tout le monde.
- On va couper le jus. - Le panneau est encore là !
Boimler s'en occupe. Laissons-lui le temps.
On n'a pas le temps.
Allez !
C'est bon !
- Le panneau est parti ! - Coupez tout !
Non !
Gros morceau, à tribord. À environ 55 degrés point 18.
Un autre ! À 38 degrés point 20.
OK. Accrochez-vous.
Il aurait dû déjà remonter.
Boimler !
- Il ne respire plus ! - Son évent est cassé !
Il fait un arrêt cardiaque !
- Vite, à l'infirmerie ! - Pas le temps !
- Ne le laissez pas sécher ! - Arrosez-le !
Attention ! Droit devant !
Je ne peux pas l'éviter ! On va cogner !
Beckett !
Allez, Boimler.
Allez. Tu vas t'en sortir.
Boimler ! Parle-moi.
J'ai raté la fête du capitaine ?
Oui, il va s'en tirer !
Rien de tel que sauver un ami et prendre un petit bain nu !
J'ai vu un koala.
Mieux vaut que tu gardes ça pour toi.
Non !
Je te tiens !
RISQUE DE COLLISION
On va toucher l'atmosphère dans cinq minutes.
Si vous allez tous à l'arrière du vaisseau,
vous avez une chance.
Sonya, non. On reste avec vous.
Ce fut un honneur.
Attendez, que se passe-t-il ?
C'est le Cerritos !
L'Archimède est en orbite stable.
Aucune vie perdue.
Je suis fière de toi, maman.
Tu as sauvé la situation et gardé ton calme.
Je vois pourquoi le commandement a été bluffé.
Merci, mais je stresse un peu.
J'ai l'air de quoi ?
D'un capitaine casse-cou qui gère grave.
Au nom de la Fédération des planètes unies,
permettez-moi de me présenter.
Je suis le capitaine Carol Freeman, du vaisseau Cerritos.
Et je viens…
Bienvenue chez nous. Buvons un coup !
À chaque fois que je vais mieux, boum, on se prend un astéroïde.
Ne t'en fais pas, tu es la priorité du toubib.
Enseigne Tendi ! Rappliquez.
Je sais ce que vous allez dire, je regrette de vous avoir déçue.
Je sais que j'ai pas ma place ici.
C'est vrai.
Vous maîtrisez tout ce à quoi vous vous attelez. C'est perturbant.
Merci ?
Vous ne devriez pas soigner des brûlures de phaseur.
Je vous envoie en formation d'officier scientifique supérieur.
Attendez, pour bosser sur la passerelle ? Comme Jadzia Dax ?
C'est qui, **** ? Connais pas. Non, comme Spock.
Ça rimera avec expériences multiples et missions de terrain.
Vous saurez gérer ?
Merci infiniment !
Ça ne me gêne pas.
Joyeux Premier Contact
Rutherford ! Je reste sur le vaisseau, et le Dr T'Ana m'a enlacée !
C'est vrai ?
Joyeux premier premier contact, capitaine !
Merci, Jack. C'était super.
Vous avez bu ?
Ils sont très accueillants.
Les réparations de l'Archimède avancent bien.
Le capitaine Gomez se remet bien.
C'était gentil de sa part de me laisser terminer la mission.
Elle n'a pas d'ego.
Merci d'avoir pris de gros risques pour me sauver la vie.
C'était très cool.
Pas de souci. On fait équipe, non ?
Grave.
J'ai été horrible, désolée. Je croyais que tu me détestais.
Oui, quand j'aime bien les gens,
je fais tout pour les faire fuir.
Donc, c'est ma faute.
Je dois en déduire que tu m'aimes bien ?
Non, chut. Viens.
Bravo, Brad. Le héros du jour.
Merci, n'importe qui en aurait fait autant.
De l'humilité ? Voyez-vous ça ! Ça sort d'où ?
Quand on a failli se noyer dans du pipi de baleine,
on prend les petits pépins avec détachement.
Maman a remarqué la déco, au fait.
Quoi ? Elle sait que c'est moi ?
Elle doit penser que ce sont les gosses, en vrai.
Capitaine ! C'est moi qui ai dessiné !
- Il me plaît. - Pas vrai ? Il est super.
Au capitaine !
Non. Au Cerritos !
Cerritos, je t'aime !
Capitaine, des envoyés du commandement demandent à venir à bord.
Ils n'ont pas traîné.
Accès autorisé. Conduisez-les en salle de réunion.
Si vous les aviez épaté avant, après ça, ils n'ont plus aucun doute.
Cette reconnaissance, tu l'as pas volée, maman.
Vous savoir sur un vaisseau plus gros et meilleur, quelle fierté pour nous.
Plus gros, peut-être, mais meilleur, impossible.
Je vais décliner la promotion.
- Quoi ? - Mais vous avez bossé si dur !
Justement, peut-être un peu trop.
Ça m'a empêchée de voir ce que j'avais déjà ici, sur le Cerritos.
À quoi bon un nouveau vaisseau si le meilleur équipage est ici ?
Maman ! Mais non !
Venez, allons leur dire qu'ils ont fait le voyage pour rien.
Capitaine ! J'ai peint les banderoles ! C'était Boimler !
Capitaine Freeman, je suis le commandeur Mandel.
Par les pouvoirs qui me sont conférés…
N'allez pas plus loin, commandeur. Je ne quitterai pas le Cerritos.
Vous n'avez pas le choix.
Je décline la promotion !
Il n'a l'air de rien comme ça, mais ce vaisseau, c'est ma maison.
Vous êtes en état d'arrestation pour la destruction de la planète Pakled.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
- Laissez-la ! - C'est du délire !
- Capitaine, vos ordres ? - N'intervenez pas !
De quoi m'accuse-t-on ?
On a la preuve que vous avez conspiré avec des extrémistes klingons
pour placer une bombe varuvienne dans la capitale de Pakled.
Seigneur ! Quand est-ce arrivé ?
Ce matin à 9 h, quand vous étiez en mission, bien commode.
Vous aviez tout prévu.
Elle n'a rien à voir avec ça !
- Ce sera au tribunal d'en décider. - Je vais vous tuer !
Arrêtez ! Laissez-les faire leur travail.
- Mais, maman… - Capitaine…
C'est un ordre ! On a la vérité pour nous.
Je ne veux pas que l'équipage l'apprenne avant qu'on en sache plus.
Félicitations, capitaine. Au nom de l'équipage…
Sécurité de Starfleet. Cette femme est en état d'arrestation.
À SUIVRE…
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge