‫יומן הקפטן, תאריך כוכבי 58130.6.
‫ה"סריטוס" נפגשה עם ה"ארכימדס",
‫וחברתי הוותיקה, קפטן סוניה גומז,
‫כדי שנוכל לסייע ‫במגע הראשון שלה עם הלאפיריאנים.
‫מערכת לאפ היא מערכת צנועה למדי.
‫- מערכת לאפ -
‫ענק גזים, כמה כוכבים מטיפוס ג'יי, ‫טיפוס המ' החדש,
‫ופלנטואיד לא יציב כאן, ‫בסמוך למישור המילקה.
‫ה"סריטוס" תתמקם מחוץ למערכת.
‫זאת לא זהירות יתר כשמדובר בפלנטואיד?
‫קרול, אני יודעת שספינות מסדרת קאלי ‫לא חוששות ללכלך את קני המנוע.
‫אנחנו לא רוצים ‫שספינות רבות יתקרבו בבת אחת,
‫הלאפיריאנים עלולים לחשוב ‫שהמגע הראשון הוא פלישה.
‫כמובן. ‫-ברגע שנסיים עם הגינונים הרשמיים,
‫ה"סריטוס" תוכל להתקין משדרי תת-חלל
‫ולהצטרף אלינו לחגיגות עם המקומיים.
‫אני אומר למרפאה להיערך לחמרמורות.
‫עוד דבר אחד, קפטן פרימן.
‫שמעתי שמגיעות לך ברכות.
‫נהדר. ג'ניפר.
‫את אוהבת לתפוס אותי עם סחורה מוברחת,
‫אבל אל תלשיני עליי לראנסום הפעם, בסדר?
‫כן, לא אכפת לי.
‫בחייך. אני יודעת שאת שונאת אותי.
‫אני לא חושבת עלייך בכלל.
‫כן, בטח. את חולמת עליי מדי לילה ‫עם התחת המטופש שלך.
‫תיהני מהמשימה האחרונה שלך ב"סריטוס".
‫ספינות חדשות זה מרגש, אבל תאמיני לי, ‫את תתגעגעי לצוות שלך.
‫האדמירליות לא תיתן לי ‫לקחת את הסגל הבכיר שלי?
‫בסדרת קליפורניה,
‫הפיקוד אוהב לשמור על עקביות.
‫מצפות לך פרידות מלאות דמעות.
‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫- מבוסס על "מסע בין כוכבים" ‫של ג'ין רודנברי -
‫"מגע ראשון ראשוני"
‫- התראה, אותר נחשול איזוליניארי -
‫שוב זה? בוימלר, ‫השתל שלי משבש לי את הראייה.
‫תוכל להחליף אותי ‫בחדר לווייתנאים כדי שאתקן את זה?
‫מצטער, לא יכול. ‫יום קפטן פרימן חל בעוד שבוע!
‫הקישוטים שלי חייבים להיות הכי טובים.
‫זה לא יום מלאכה ואומנות לפעוטות?
‫- חג פרימן שמח -
‫כבר לא.
‫היי. הסתתרתי מאחורי שיח, ‫ושמעתי שהקפטן מקבלת קידום.
‫וואו, באמת? יופי לה.
‫רע עבורנו! אני לא רוצה קפטן חדש.
‫אנחנו עלולים לקבל ‫איזה תימהוני עם שוט רכיבה.
‫כן, אבל זה נפלא עבור אימא שלך.
‫היא תצלול אל הלא נודע בספינה חדשה לגמרי!
‫אני אף פעם לא צולל אל הלא נודע.
‫קידום משמעותו מסיבה גדולה ‫וארוחת ערב מפוארת.
‫אני מקווה שיהיה פהיטה.
‫ואז נעמוד בשורה במסדרון,
‫וכולנו נמחא כפיים ‫בזמן שהקפטן תרד מהספינה בפעם האחרונה.
‫זה נשמע נפלא.
‫זה נשמע כמו בגידה, אבל עם מחיאות כפיים.
‫זה יהרוס לחלוטין ‫את העיתוי של יום קפטן פרימן.
‫נראה לכן שראנסום יסכים להקדים?
‫זה חג ריקני שנועד לשכנע צעירים לכבד סמכות.
‫חוץ מזה, היא לא סיפרה לראנסום.
‫והוא בטח ממש יכעס.
‫תודה, בוימלר. ‫-מארינר, לא!
‫מארינר! זה לא היה רעיון שלי!
‫אוי, לא. ד"ר ט'אנה רוצה לדבר איתי במשרדה.
‫אני חושבת שהיא כועסת עליי. ‫-למה?
‫יש כל כך הרבה דברים ללמוד ב"סריטוס".
‫לפעמים קשה להתמקד רק במרפאה.
‫בחייך. ד"ר טי רגזנית ואת נפלאה.
‫את חושבת על זה יותר מדי.
‫תודה, ראת'רפורד.
‫על לא דבר.
‫טוב, אני מניח שאזוז.
‫ההתראה לא תפריע לי לעבוד, נכון?
‫הלו? טנדי?
‫היא אומרת היי לכולם. היא מלצרית.
‫אבל זה שונה. היא קשובה כל כך.
‫תמיד שואלת מה אני עושה...
‫יו! מה המצב? מדברים על ענייני הגשר?
‫עבודה קשה, עבודה קשה.
‫התא הזה מלא, סג"מ. ‫-אני מבינה. אני יודעת.
‫ואתם רוצים לשמור על האשליה של פיקוד, כן.
‫זאת לא אשליה. אני המפקד שלך.
‫בטח, אני אתחפף.
‫אבל תחילה, אני חושבת ‫שאני יודעת משהו שאתם תרצו לשמוע.
‫כן, אז הייתי בתחנה...
‫נתראה במערכת לאפ, קפטן פרימן.
‫אני מצפה לכך, קפטן גומז.
‫ראנסום? תוציא אותנו לדרך.
‫הגיע הזמן לזוז? ‫תודה רבה על כל המידע הזה, קפטן.
‫בסדר.
‫שאקסס, יש עדכונים על התיקונים של הפייזר?
‫לא, ואם היה עדכון, הייתי מספר לך.
‫לא הייתי שומר את המידע לעצמי. ‫אני ספר פתוח!
‫מישהו קנה צמח משנה מצב-רוח חייזרי ‫בתחנה או משהו?
‫אולי כולם מרגישים ‫שהם צריכים לדעת יותר על מה שמתרחש בספינה.
‫דברים שצריך לדעת שהם לא יודעים, מבינה?
‫ה"סריטוס" מוכנה לעיוות, קפטן. ‫את יודעת, הספינה שלך?
‫תנו לי עיוות כבר.
‫סגל בכיר, לחדר הכוננות שלי. מיד.
‫בשלב הזה? כבר די ברור. ‫היא לא מתאימה לסגל רפואי.
‫- טנדי, ד'וואנה ‫תיק נמחק -
‫מה? לא!
‫מה קורה כאן, לעזאזל?
‫שמעתי אותך ואת גומז בתחנה.
‫מה שמעת?
‫שמציעים לך קידום לספינה חדשה.
‫ובעוד שאני יכול להניח שאישאר לצדך,
‫כל האחרים נסערים למדי.
‫מי אמר שאני לוקחת אותך? ‫-את לא?
‫אז את עוזבת? למה לא סיפרת לנו?
‫מזלך שאני כה מרוכז מבחינה רוחנית ‫אחרת הייתי מתפוצץ.
‫זה לא רשמי.
‫למה שלא תיקחי את מספר אחת שלך, לעזאזל?
‫אני מסכים איתך כל הזמן!
‫הייתי מעבירה את כולכם אילו יכולתי,
‫אבל הפיקוד לא אוהב ‫להעביר צוותים מסדרת קליפורניה...
‫זה כזה ז... מוח!
‫אנחנו לא פחות טובים מאף סדרה מזו... אחרת!
‫ליבת העיוות שלנו מהירה כפליים ‫מכל ספינה מזו... אחרת בצי!
‫מר בילאפס!
‫אז מי יהיה הקפטן החדש?
‫בחייכם. אלא מי?
‫הם יביאו מישהו חדש.
‫מה? ‫-מה?
‫זה מגוחך! ‫-את רצינית? זה לא הוגן!
‫ראת'רפורד! ‫-היי. איך הלך עם ד"ר טי?
‫לא דיברתי איתה. אני חושבת שהיא תעביר אותי.
‫מאגף רפואה? ‫-לא! מהספינה!
‫ראיתי אותה מוחקת אותי מהמערכת.
‫מה? אין מצב! זה מטורף. ‫את האדם הכי נחמד במרפאה.
‫אני לא חושבת שד"ר ט'אנה מתרשמת מנחמד.
‫היא יותר בקטע של עוינות.
‫הייתי צריכה להיות מרושעת יותר!
‫אני חייב לראות את זה בעצמי. חכי.
‫- סגל רפואי -
‫את צודקת. את לא רשומה שם! זה לא הוגן!
‫אני לא מאמינה. אני אתגעגע כל כך ל"סריטוס".
‫אז בואי נוודא שתראי אותה ‫פעם אחת אחרונה. בואי.
‫מה כוונתך?
‫נבקר בכל המקומות האהובים עלייך בספינה,
‫כדי שתוכלי להיפרד כמו שצריך.
‫זה רעיון נהדר.
‫אולי מוטב שאני אוביל.
‫כן, זה יופי-טופי מבחינתי.
‫- מערכת לאפ -
‫כל הסריקות נומינליות, קפטן גומז. ‫ברוכים הבאים למערכת לאפ.
‫תכניסו אותנו, לאט ובזהירות.
‫ניתן להם זמן לסרוק אותנו.
‫איש לא אוהב אורחים בלתי צפויים.
‫אני בסדר. אין צורך. אני בסדר.
‫אל תדאגי.
‫עשיתי דברים גרועים בהרבה ‫מול קפטנים מאיימים בהרבה.
‫פתח תחזוקה 788. תמיד חמים למגע.
‫ספינה קטנה, אבל ליבת עיוות גדולה.
‫תקשיב להמהום.
‫כאן צפינו בפולסר טריבולי.
‫תמיד אומרים לא להיקשר יותר מדי לספינה שלך,
‫אבל איך אפשר שלא?
‫היי, אפשר לומר לך משהו? ‫-כן.
‫נקשרתי לספינה הזאת.
‫אני אוהב את ה"סריטוס". ‫אני אוהב אותה זה זמן רב.
‫ואיש לא יגיד לי אחרת.
‫גם אני אוהבת את ה"סריטוס".
‫אני יודע לאן נלך עכשיו. ‫למקום שהוא מחוץ לתחום.
‫חדר ברווז הגומי?
‫טוב יותר.
‫לא הוגן. לא הוגן.
‫אני לא רוצה קפטן חדש. ‫-התפקיד שייך לי!
‫מספיק!
‫התלונות שלכם נרשמו. תחזרו לעמדות שלכם.
‫בחייך. ‫-חוץ ממך.
‫מה עבר לך בראש?
‫תכננתי לומר להם בעיתוי הנכון.
‫ניסיתי להימנע מעימות.
‫זה סופר דפוק. הם החברים שלך.
‫קפטן לא יכולה להתחשב ברגשות ‫כשזה מגיע להחלטה כמו זו.
‫אז יש לך מזל, כי אין לך רגשות.
‫אלוהים, יש לך הרבה מה ללמוד.
‫דווח.
‫השמש הלאפיריאנית פלטה להבה בלתי צפויה.
‫היא נעה ישירות לעבר הפלנטואיד הזה.
‫טוב. תן לי את החדשות הרעות.
‫פלזמה יונית ממגנטת ברסיסים האלה ‫יצרה עומס יתר על מערכות הספינה.
‫זה כאילו שנתקלנו בפעימה אלקטרומגנטית. ‫ליבת העיוות מושבתת.
‫מה בנוגע למערכות גיבוי?
‫תאי האנרגיה לגיבוי מושבתים. ‫קפטן, הכול מושבת.
‫אבל אנחנו עדיין זזים?
‫מומנטום. בנוסף לבאר הכבידה הלאפיריאנית.
‫אבל זה אומר...
‫אם לא נמצא פתרון,
‫המגע הראשון שלנו ‫יהיה התרסקות על הכוכב הזה.
‫טוב. מספיק עם האימה הקיומית. ‫בואו נחזור לעבודה.
‫ה"ארכימדס" ספגה פגיעה קשה. ‫המנועים שלה מושבתים.
‫הפלנטואיד היה מלא באיזוטופים רדיוליטיים.
‫הם נלכדו בבאר הכבידה. 20 שעות עד להתנגשות.
‫- יו-אס-אס ארכימדס -
‫הנזק הפלנטרי יהיה קטסטרופלי.
‫אם נתפוס אותם עם קרן הגרירה...
‫זה לא יקרה, קפטן. גם השפוכת נלכדה במסלול.
‫אם חתיכה בגודל רימון תפגע במגינים שלנו,
‫התגובה תשבית את המערכות שלנו.
‫- שפוכת -
‫רגע. מה עם הדפקלטור? ‫זה לא התפקיד שלו? להסיט?
‫אם ניצור שדה אנרגיה כלשהו, ‫זה ימשוך את הפלזמה אלינו.
‫אי אפשר לדלג בעיוות מעבר לשפוכת?
‫מר קיישון. ‫-אתה רציני?
‫זאת הייתה רק הצעה.
‫תפרו את החוקים.
‫לבטח יש משהו שנוכל לעשות, נכון?
‫אני לא יודעת.
‫היאכטה של הקפטן? אימא, זה לא יצליח.
‫הסיכוך שלה זהה לזה של ה"סריטוס".
‫אישור קולי, פרימן.
‫אם אצליח לנווט דרך השפוכת...
‫לא הטסת דבר מזה שנים. ‫-אנא ממך.
‫אני עדיין מחזיקה בשיא ההיידרוסקוט באקדמיה.
‫זה לא היידרוסקוט! יודעת מה? אני אטיס אותה.
‫לא. תעופי מהיאכטה שלי!
‫הן תמיד באות לכאן לריב?
‫אולי לכן זה מחוץ לתחום.
‫אני לא יודע, ‫אבל תראי את כל הפלזמה היונית הזאת.
‫זה רע.
‫מה את מנסה להוכיח? ‫כבר קיבלת את הקידום המזו...
‫תרדי מהיאכטה שלי. זאת פקודה.
‫כדי להניח לך להיהרג? ‫אין מצב. לא אתן לך את הסיפוק.
‫אני מנסה להציל חיי אדם.
‫את לא יכולה להיכנס בכוח לכל דבר שבא לך.
‫למה את מתנהגת ככה?
‫כי אני נפש חופשייה בסגנון קירק ‫שבועטת בישבנים,
‫וזה מאיים מאוד על אנשים.
‫את יודעת את זה. ‫לכן תמיד הגנת עליי מפני משפט צבאי.
‫את לא קירק. קירק היה שופע ביטחון עצמי. ‫-גם אני!
‫את השתמשת בי.
‫אבל עכשיו הדבר היחיד שאת בטוחה לגביו ‫הוא שכל דבר צריך להיות מריבה.
‫את צריכה להוריד את ההגנות ‫וליצור כמה בני ברית.
‫זהו זה!
‫ראת'רפורד, ריגלת אחרינו?
‫אני חושב שאני יודע ‫איך להציל את ה"ארכימדס".
‫צריך להוריד הגנות, ‫כמו שמארינר צריכה לעשות עם אנשים.
‫אה, שמעת את זה, הא?
‫גם אם נוריד את המגינים, ‫למעטפת של גוף הספינה יש מיסוך מגנטי.
‫אין דרך לפרק את זה.
‫כן. אז נסיר את המעטפת.
‫- סדרת קליפורניה, "סריטוס" ‫הסרת לוחות מעטפת -
‫טוב, אנחנו זקוקים לזה ‫כדי להגן על עצמנו מהריק של החלל.
‫זאת המעטפת הפנימית.
‫החיצונית היא שכבה נוספת של הגנה.
‫שלא נזדקק לה כי לא נשתמש במהירות עיוות.
‫רגע. אתם לא מדברים ברצינות ‫על הפשטת הספינה.
‫הצוות כולו יצטרך לעבוד מסביב לשעון
‫כדי להסיר לוחות כה רבים.
‫ואז נצטרך לטוס דרך שדה שפוכת מסוכן ‫ללא כל הגנה,
‫וכל זה בתוך 11 שעות.
‫את אומרת שזה בלתי אפשרי? ‫-לא, אני אומרת שעלינו למהר.
‫נספוג מהלומות קשות, ‫אבל קפטן, זה יכול להצליח.
‫שימו לב, כל הצוות. ‫תתייצבו אצל המפקדים שלכם.
‫ה"ארכימדס" זקוקה לעזרתנו,
‫אז עלינו להסיר את המעטפת, לוח אחרי לוח.
‫אני קוראת לכל הקצינים, ‫ולא משנה מה תפקידיכם הרגילים.
‫אנחנו חייבים לעבוד יחד.
‫זה יהיה קרוב, אנשים. חיינו יהיו בסכנה.
‫אבל אנחנו צי הכוכבים ‫ואנחנו אף פעם לא נרתעים מאתגר.
‫כעת, תתחילו לעבוד. "סריטוס" חזקה!
‫ותחרות הריקודים הסלוניים תצטרך להידחות.
‫- התראה -
‫לא עכשיו. ‫-בעיה עם הצימוד?
‫לא. השתל שלי משדר הודעת שגיאה ‫שפוגעת בראייה שלי.
‫מוזר. האחסון שלך נוצל עד תום.
‫כן. לא, זה הגיוני.
‫בשנה שעברה איבדתי את כל זיכרונותיי מטנדי,
‫אז בכל פעם שיש לי זיכרון חדש ‫אני שומר אותו בשלושה העתקים,
‫למקרה שזה יקרה שוב.
‫זה רק ילך ויחמיר עד שתפנה מקום.
‫אבל מה אם אשכח אותה שוב?
‫בן, אם אתה לא יכול ‫ליצור זיכרונות חדשים, זה משנה?
‫אני אתגעגע לקני המנוע האלה.
‫תעבירו את כל החומרים הנדיפים ‫למעמקי הספינה.
‫דבר לא יתפוצץ כאן אלא אם אני אפוצץ אותו.
‫המפקד, אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‫מסך צפייה מושבת לא יעזור לנו.
‫אני צריך לראות לאן אנחנו טסים.
‫נצטרך לעשות את זה בדרך הישנה והטובה.
‫- יו-אס-אס ארכימדס -
‫- ארכימדס ‫אדוניס -
‫תנסה עכשיו.
‫עדיין כלום.
‫לעזאזל! עם כמה מעבורות,
‫נוכל לכוון מחדש את הספינה ‫או לפחות לחלץ חלק מהצוות.
‫מוטב שתנוחי. את ערה זה זמן רב.
‫אני אצא להפסקה בעוד שבע שעות בכל מקרה.
‫אבל בעוד שבע שעות נמות... הבנתי אותך.
‫בוא.
‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫אל תפגעי ברגל שלך.
‫תתמקדי בעניין שלך.
‫לפחות אחרי שאעזוב ‫לא יהיה מי שיעצבן אותך כאן.
‫אני מבינה. את עדיין כועסת.
‫לא נכון. ואני בטוחה למדי לגבי זה.
‫רק התכוונתי לומר שאת יכולה לשפר את עצמך
‫על ידי כך שתיפתחי בפני אנשים אחרים.
‫את תמיד מנסה לשנות אותי.
‫את יודעת מה? ‫אני שמחה שזאת המשימה האחרונה שלך כאן,
‫כי אני לא רוצה לעבוד איתך שוב לעולם.
‫בקט.
‫את בסדר?
‫דם דרקון! פאנל הגישה הותך.
‫נצטרך לשחרר את זה באופן ידני.
‫הזמן אזל. בילאפס, תגיד לי שאנחנו מוכנים.
‫נותר לנו עוד לוח אחד, והוא גדול.
‫קפטן, אם טסים, חייבים לטוס עכשיו.
‫הלוח יצטרך להתנתק תוך כדי טיסה.
‫התראה אדומה! הגאי, תגביר מהירות. בזהירות.
‫בואו נזוז! כולם פנימה, מהר.
‫- התראה -
‫חכי. אני חייב לעשות משהו.
‫- למחוק קובצי זיכרון מיותרים? -
‫- מוחק גיבוי זיכרונות -
‫מה אם מישהו ישאל למה זה בידיו?
‫הוספנו את זה לתכנות. ‫הוא יחשוב שזה היה נתון לבחירה.
‫- גיבוי זיכרונות נמחק -
‫אני יכול לראות שוב,
‫אבל אני חושב שאני זוכר משהו ‫שאני לא אמור לזכור.
‫חבר'ה, תזדרזו. אנחנו צריכים עזרה.
‫חדר לווייתנאים? ‫החבר'ה האלה לא אמורים לנווט?
‫מה אנחנו... ‫-היי, קימולו, מאט, שימו לב!
‫אהלן, ראת'רפורד.
‫אתה מיוזע למדי, ‫תקפוץ פנימה עם הכתפיים הרחבות האלה
‫ותשתכשך איתנו במים.
‫הייתי רוצה, אבל אין זמן.
‫יש לוח תקוע שצריך לשחרר באופן ידני.
‫טנדי ואני יכולים לעקוף את נוהלי הבטיחות,
‫אבל אחד מכם יצטרך ‫לצלול ולשחרר את המלחציים.
‫את מה? אבל הלוח בחוץ.
‫כן, אבל צומת הבקרה של מלחצי הגישה הידניים ‫נמצא שם למטה.
‫הם לא יכולים לעשות את זה?
‫כן. זה לא תוכנן עבור סנפירים.
‫טוב, בסדר. סליחה, סליחה.
‫פעם נוספת, בקט מארינר מצילה את המצב.
‫ברור שאמי המזורגגת תזכה בכל השבחים.
‫תסתמי כבר! את כועסת ‫מפני שאת לא רוצה שהיא תעזוב.
‫ואם כן, אז מה?
‫זה הכי טוב שאני מסתדרת איתה מזה שנים,
‫ועכשיו היא מחליטה לעזוב.
‫זה דפוק.
‫וכבר די אמרתי לה ‫שאני לא רוצה לעבוד איתה שוב לעולם.
‫מארינר היא הבת של הקפטן?
‫תתעדכן, קימולו.
‫היי, ראת'רפורד! אתה נראה מיוזע. ‫בוא לטבילה זריזה.
‫כבר הצעתי לו, מאט! אולי אתה צריך להתעדכן.
‫הקפטן זקוקה לתמיכה שלנו, במיוחד ממך.
‫לא משנה איך מבצע החילוץ יסתיים,
‫או שנמות או שהיא תקבל ספינה חדשה.
‫את באמת רוצה להיפרד ממנה ככה?
‫ודאי שלא, אבל אין זמן להשלים עכשיו.
‫אני צריכה לצלול ולשחרר משהו...
‫לא! בוימלר יעשה את זה.
‫אתם לא מבינים את המשפחה שלי.
‫אנחנו המשפחה שלך!
‫תמיד נהיה שם בשבילך.
‫ועכשיו אנחנו בדרכנו ‫לערמה של שפוכת חלל מסוכנת בטירוף!
‫וואה, טנדי, אני...
‫תסמכי עלינו. אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫תלכי לגשר, תתנצלי,
‫ותוודאי שאימא שלך לא תהרוג אותנו!
‫אתם צודקים.
‫אתה תטפל בזה, בוימס? ‫-כן. תלכי.
‫תודה. בסדר. סליחה, סליחה.
‫טוב. אתה צריך לצלול עד למטה
‫ואז לשחות עד סוף הצינור ההידרואלקטרי,
‫ואז להיכנס לתוך קשרית המסנן ‫כדי להגיע למלחציים. סבבה?
‫זאת מנהרה ארוכה מאוד. אני לא בטוח שאני...
‫בוימלר, אתה הוא זה ‫שרוצה לצלול לתוך הלא נודע.
‫זאת ההזדמנות שלך. תתחיל לצלול.
‫אתם עושים משהו לכבוד יום קפטן פרימן?
‫לא. זה בשביל גורים.
‫מתקרבים לשדה השפוכת, קפטן.
‫אימא, התנהגתי כמו אידיוטית. סליחה.
‫אני לא יודעת למה אני הופכת כל דבר למריבה.
‫אני חושבת שזה מפני ‫שפעם אחת אחרי האקדמיה, הייתי...
‫אין זמן לפרידות נרגשות, סג"מ.
‫חוץ מזה, גם אני התנהגתי כאידיוטית, ‫ואני אוהבת אותך.
‫תיגשי לעמדה שלך! ‫אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.
‫תתכוננו לנתק חשמל. ‫-הלוח עדיין תקוע.
‫בוימלר מטפל בזה. תנו לו זמן.
‫אין לנו זמן.
‫קדימה. קדימה!
‫הצלחתי!
‫הלוח משוחרר! ‫-נתק חשמל!
‫לא, לא, לא!
‫גוש גדול, צד ימין. כ-55 מעלות, סימן 18.
‫עוד אחד! ב-38, סימן 20.
‫ראיתי. תאחזו במשהו.
‫הוא היה אמור לחזור כבר.
‫בוימלר!
‫הוא לא נושם! ‫-פתח הנשימה שלו שבור!
‫הוא מחוסר הכרה!
‫חייבים להביא אותו למרפאה! ‫-אין זמן!
‫שלא יתייבש! ‫-תשפריצו עליו מים!
‫גוש מתקרב! הישר לפנינו!
‫אני לא יכול להתחמק. היכונו לפגיעה!
‫בקט!
‫טוב. קדימה, בוימלר, קדימה.
‫קדימה. אתה תצא מזה.
‫בוימלר! דבר אליי!
‫החמצתי את יום קפטן פרימן?
‫יש, הוא יהיה בסדר!
‫אין כמו להציל חבר ואז ללכת לשחות בעירום.
‫ראיתי קואלה.
‫כן. מוטב שתשמור את זה לעצמך.
‫לא!
‫תפסתי אותך.
‫- התראת התנגשות -
‫חמש דקות עד שנפגע באטמוספרה, קפטן.
‫אנשים, אם תעברו לחלק האחורי של הספינה,
‫יש סיכוי שתשרדו.
‫סוניה, לא. אנחנו נשארים איתך.
‫היה לי לכבוד.
‫רגע, מה קורה?
‫זאת ה"סריטוס"!
‫ה"ארכימדס" במסלול יציב, קפטן.
‫אין הרוגים.
‫אני גאה בך, אימא.
‫הצלת את המצב, שמרת על קור רוח.
‫אני מבינה למה הפיקוד התרשם כל כך.
‫תודה, אבל אני לחוצה קצת.
‫איך אני נראית?
‫כמו קפטן קשוחה שיודעת מה קורה.
‫בשם פדרציית הכוכבים המאוחדת,
‫תרשו לי להציג את עצמי.
‫אני קפטן קרול פרימן מספינת החלל "סריטוס".
‫ואני באה...
‫לאפירייה מקדמת אותך בברכה. ‫אנחנו חייבים לשתות!
‫בכל פעם שאני חושב שיצאתי מזה, ‫בום, אסטרואיד פוגע בי.
‫אל תדאג. אני בטוחה ‫שאתה בעדיפות עליונה אצל הד"ר.
‫סג"מ טנדי! בואי הנה.
‫תשמעי, אני יודעת מה תגידי, ‫ואני מצטערת שאכזבתי אותך.
‫אני יודעת שאני לא שייכת למרפאה.
‫את צודקת.
‫את מתמחה בכל דבר שאת מתמקדת בו. ‫זה מטריד.
‫תודה?
‫את לא צריכה לטפל בכוויות פייזרים.
‫אני מעבירה אותך ‫לתוכנית ההכשרה לקציני מדע בכירים.
‫רגע, כדי לעבוד בגשר? כמו ג'דזיה דאקס?
‫מי זה, לעזאזל? לא מכירה. לא, כמו ספוק.
‫זה אומר הרבה יותר ניסויים, משימות בשטח.
‫את חושבת שתצליחי להתמודד עם זה?
‫תודה רבה!
‫אני בסדר עם זה.
‫- מגע ראשון שמח -
‫ראת'רפורד! אני נשארת בספינה ‫וד"ר ט'אנה חיבקה אותי!
‫את נשארת? היא חיבקה?
‫היי. מגע ראשון ראשוני שמח, קפטן.
‫תודה, ג'ק. זה היה נפלא.
‫את... את שתית?
‫הם תרבות מסבירת פנים מאוד.
‫התיקונים ב"ארכימדס" מתקדמים בצורה חלקה.
‫קפטן גומז מחלימה יפה.
‫היה נחמד מצדה לתת לי לסיים את המשימה.
‫היא חסרת אגו.
‫היי. ‫-היי.
‫תודה שיצאת להליכת חלל סופר מסוכנת ‫כדי להציל את חיי.
‫זה היה מגניב למדי.
‫אין בעיה. "סריטוס" חזקה, נכון?
‫לגמרי.
‫מצטערת שהייתי מרושעת כל השנה. ‫חשבתי שאת שונאת אותי.
‫כן, אני חושבת שכשאני מחבבת אנשים,
‫אני מתאמצת מדי לשמור על מרחק.
‫אז זה באשמתי.
‫אז מה שאני מבינה מזה הוא שאת מחבבת אותי?
‫לא. תסתמי. בואי.
‫ברכותיי, בראד. היית גיבור אמיתי היום.
‫תודה, אבל כל אחד היה נוהג כמוני.
‫תראו את מר ביטחון עצמי צנוע. מאיפה צצת?
‫אחרי שאתה כמעט טובע בשתן של לווייתנים,
‫אתה כבר לא מתרגש מדברים קטנים.
‫אגב, אימא ראתה את הקישוטים.
‫מה? היא ידעה שאני הכנתי אותם?
‫היא בטח הניחה שילדים עשו את זה.
‫קפ'ן! קפ'ן! אני ציירתי את הכרזות!
‫אני מחבבת אותו. ‫-נכון? הוא נהדר.
‫לחיי הקפטן!
‫לא, לא. לחיי ה"סריטוס"!
‫"סריטוס", אני אוהבת אותך.
‫קפטן, צוות מפיקוד צי הכוכבים ‫מבקש לעלות לספינה.
‫זה היה מהיר.
‫יש אישור. תלוו אותם לחדר הישיבות הראשי.
‫אם הם התרשמו ממך קודם לכן, ‫היום הזה סגר את העניין.
‫איש לא ראוי להכרה יותר ממך, אימא.
‫דבר לא יסב לנו גאווה כמו לראות אותך ‫מתקדמת לגדול יותר וטוב יותר.
‫אולי גדול יותר, אבל אף פעם לא טוב יותר.
‫אני מוותרת על הקידום.
‫מה? ‫-אבל עבדת קשה כל כך בשביל זה.
‫כן, אולי קשה מדי.
‫זה עיוור אותי וגרם לי ‫לא לראות את מה שכבר יש לי ב"סריטוס".
‫במה תועיל לי ספינה חדשה ‫בלי הצוות הכי טוב בצי?
‫אימא! אין מצב!
‫קדימה. בואו נגיד להם שהם באו לחינם.
‫קפ'ן! קפ'ן! אני ציירתי את הכרזות! ‫זה היה בוימלר! בוימלר!
‫קפטן פרימן, אני קומנדר מנדל.
‫בכפוף לסמכות של פיקוד צי הכוכבים, את...
‫אני חייבת לעצור אותך, קומנדר. ‫אני לא עוזבת את ה"סריטוס".
‫חוששני שאין לך ברירה.
‫אני מוותרת על הקידום.
‫אולי היא לא נראית לך מרשימה, ‫אבל הספינה הזאת היא הבית שלי.
‫את עצורה בגין ההשמדה של כוכב הלכת פקלד.
‫מה? על מה אתה מדבר?
‫היי! תשחררו אותה! ‫-זה טירוף!
‫קפטן, מה הפקודות שלך? ‫-אל תתערבו.
‫מה האישומים?
‫יש לנו הוכחה לכך ‫שקשרת קשר עם קיצונים מקלינגון
‫להטמין פצצה ווארוויאנית ‫בעיר הבירה של פקלד.
‫אלוהים! מתי זה קרה?
‫היום, ב-09:00, ‫בזמן שהיית במשימה, לנוחיותך הרבה.
‫אני בטוח שבהתאם לתוכנית.
‫לא היה לה כל קשר לזה!
‫את זה יקבע בית המשפט. ‫-אני אהרוג אותך!
‫תעצרו! תנו להם לבצע את תפקידם.
‫אבל אימא... ‫-קפטן.
‫זאת פקודה! האמת לצידנו.
‫ואני לא רוצה ‫שהצוות ידע על כך עד שנדע יותר.
‫ברכותיי, קפטן. בשם הצוות...
‫אבטחה של צי הכוכבים. האישה הזאת עצורה.
‫- המשך יבוא... -
‫- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית ‫מאת אלכסנדר קורג' -
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי