Diario del capitano, data stellare 58130,6.
La Cerritos sta assistendo la Archimedes,
capitanata dalla mia vecchia amica Sonya Gomez,
per il loro primo contatto con i Lapeeriani.
È un sistema modesto.
SISTEMA LAAP
Un gigante gassoso, un paio di classe J e un classe M,
oltre a questo planetoide instabile appena fuori dall'eclittica.
La Cerritos si posizionerà fuori dal sistema.
Tutto questo per un semplice planetoide?
So che voi classe Cali siete felici di sporcarvi le gondole,
ma preferiamo evitare una ressa di navi,
o i Lapeeriani la interpreteranno come un'invasione.
- Certo. - Concluse le formalità,
installerete i transponder subspaziali e vi unirete a noi per le celebrazioni.
Dirò all'infermeria di prepararsi per le sbronze.
Un'altra cosa, capitano.
A quanto sembra, dobbiamo congratularci con te.
Brava, Jennifer.
So che adori beccarmi con del contrabbando ma non dirlo a Ransom, stavolta.
- Non m'importa. - Come no. So che mi odi.
A te neanche ci penso.
Sì, certo. Scommetto che mi sogni la notte.
Goditi la tua ultima missione sulla Cerritos.
Sono sicura che l'equipaggio ti mancherà.
Non mi lasceranno trasferire gli ufficiali superiori?
Con navi classe California,
il comando preferisce mantenere la continuità.
Ci saranno dei dolorosi addii da sopportare.
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Primo primo contatto"
ALLARME - SOVRACCARICO RILEVATO
Di nuovo? Ehi, l'impianto fa i capricci. Faresti il mio turno mentre l'aggiusto?
Non posso. Manca un settimana al Giorno del Capitano.
- Le mie decorazioni devono fare faville. - Non è una festa per bambini?
Non lo è più.
Ehi, ho sentito che il capitano sarà promosso.
Sul serio? Buon per lei!
Male per noi! Non voglio un altro capitano.
Potrebbe arrivarne uno col frustino.
Ma è un bel momento per lei.
Si tufferà nell'ignoto con una nuova nave.
Io non mi tuffo mai nell'ignoto.
Quindi ci sarà una festa e un cenone.
Spero ci saranno delle fajita.
Poi l'applaudiremo in corridoio mentre lascia la nave per l'ultima volta.
- Sarà fantastico! - Sarà un tradimento con applausi.
Tutto questo rovinerà il Giorno del Capitano, però.
Promuoveranno Ransom?
È una festa per far rispettare l'autorità ai bambini.
Non l'ha detto a Ransom. Infatti si arrabbierebbe.
- Grazie, Boimler. - No!
Mariner! Non era una mia idea!
Oh, no. T'Ana vuole vedermi nel suo ufficio.
- Si sarà arrabbiata. - Per cosa?
C'è troppo da studiare su questa nave. Fatico a concentrarmi sull'infermeria.
T'Ana è una burbera e tu sei fantastica. Sono solo fisime.
Grazie, Rutherford.
Prego.
Posso andare. Pensi che questi allarmi mi saranno d'impiccio?
Ehi, Tendi?
Lei saluta tutti. È una cameriera.
Con me è diversa. È premurosa. Mi chiede sempre cosa faccio…
Che si dice? Parlate della plancia? Che lavoraccio.
- Siamo al completo, qui. - Sì, ho capito.
Tiene viva l'illusione di poter comandare.
- Non è un'illusione. Sono il comandante. - Ok, me ne vado.
Ma prima ho qualcosa da dirvi che vi interesserà.
Mi avevano assegnata…
- Ci vediamo sul sistema Laap, capitano. - Non vedo l'ora, capitano Gomez.
Ransom, portaci fuori.
È ora di andare? Grazie per averci detto proprio tutto.
Ok.
Shaxs, ci sono notizie sui phaser?
No, e se ci fossero, almeno gliele direi.
Non terrei tutto per me. Io sono un libro aperto!
Avete comprato una pianta aliena che vi ha alterato l'umore?
Magari hanno bisogno di sapere certe cose. Cose che dovrebbero sapere ma non sanno.
Cerritos pronta per la curvatura. Ha presente la sua nave?
Parti e basta.
Ufficiali superiori, in sala tattica. Ora.
È abbastanza ovvio che con l'infermeria non c'entra nulla.
TENDI, D'VANA FILE CANCELLATO
Cosa? No!
Che diavolo succede?
Ti ho sentita con Gomez.
- Hai sentito cosa? - Le hanno offerto una promozione.
Io rimarrò al suo fianco, ma gli altri se la sono presa.
- Chi dice che ti porterò con me? - No?
Quindi se ne andrà? Perché non l'ha detto? Se non fossi così pacato, mi arrabbierei.
Non è ufficiale.
Perché non portarsi il proprio numero uno? L'assecondo sempre!
Vi trasferirei tutti se potessi,
ma con le California preferiscono continuità…
Ma che c***o di p*******a! Siamo bravi quanto le altre f***** classi!
E il nostro nucleo è il doppio più f*********** veloce!
Signor Billups!
Chi sarà il nuovo capitano?
Avanti! Chi altro sarebbe?
Ne nomineranno uno nuovo.
- Cosa? - Cosa?
- È assurdo! - Dice sul serio?
- Rutherford! - Com'è andata?
Non le ho parlato, ma penso mi trasferirà.
- Dall'infermeria? - No, dalla nave!
Ha cancellato il mio file.
Cosa? Non ci credo! Sei la più gentile in infermeria.
Non penso che a T'Ana importi quello. Le interessa l'ostilità.
Dovevo essere più cattiva!
Devo vederci chiaro. Aspetta.
MEMBRI INFERMERIA
Hai ragione! Non ci sei! È ingiusto.
Non ci credo. La Cerritos mi mancherà così tanto.
Allora vedila un'ultima volta. Avanti.
Che vuoi dire?
Vedremo i tuoi posti preferiti, così potrai dirle addio come si deve.
Idea geniale.
- Meglio che vada prima io. - Direi proprio che è meglio.
SISTEMA LAAP
Valori sotto controllo, capitano. Benvenuta nel sistema.
Portaci dentro piano. Diamo loro il tempo di analizzarci.
Nessuno vuole ospiti inaspettati.
- Sto bene, stia tranquilla. - Non ti preoccupare.
Ho fatto di peggio davanti a capitani molto più minacciosi.
Portello di manutenzione 788. Sempre così caldo.
Piccola nave, ma grande nucleo.
Senti quel rumore.
Qui è dove abbiamo visto la pulsar Trivoli.
Dicono di non affezionarti troppo a una nave, ma come posso fare altrimenti?
- Posso dirti una cosa? - Sì.
Sono affezionato a questa nave. Adoro la Cerritos da tempo!
- E nessuno può dirmi il contrario! - Anch'io amo la Cerritos.
- Ora si va in un posto proibito. - La sala con le paperelle?
Ancora meglio.
Non è giusto! No!
- Nuovo no! - Quel posto era mio!
Basta!
Ho preso nota delle lamentele. Tornate al vostro posto.
- Avanti! - Eccetto te.
Che ti è preso? Gliel'avrei detto al momento giusto per evitare conflitti.
E tratteresti così i tuoi amici?
Un capitano non può pensare ai sentimenti in situazioni del genere.
Che fortuna. Tu di sentimenti non ne provi.
Hai così tanto da imparare.
- Rapporto. - Eruzione improvvisa dal sole lapeeriano.
Va verso il planetoide.
Dammi le cattive notizie.
Il plasma ionico magnetizzato nei frammenti ha sovraccaricato i sistemi.
- Il nucleo a curvatura è fuori uso. - E i sistemi ausiliari?
Anche le celle di emergenza. È tutto fuori uso.
Ma ci stiamo muovendo.
Inerzia, oltre al pozzo gravitazionale.
Ma quindi…
Se non troviamo una soluzione,
il primo contatto sarà schiantarsi sul pianeta.
Ok, basta col timore esistenziale. Si torna al lavoro.
I motori dell'Archimedes sono fuori uso.
Il planetoide era pieno di isotopi radioattivi.
Sono bloccati nel pozzo. 20 ore all'impatto.
I danni al pianeta saranno catastrofici.
Usando un raggio traente…
Non è possibile. Anche i frammenti sono in orbita.
Un piccolo detrito sugli scudi e i sistemi finirebbero fuori uso.
DETRITI
E il deflettore? Non è quello il suo scopo, deflettere?
Un campo energetico attirerebbe il plasma verso di noi.
E oltrepassarli in curvatura?
- Sig. Kayshon! - Sia serio!
Era un suggerimento.
Infrangete le regole!
Ci sarà qualcosa che possiamo fare, no?
Non lo so.
Lo yacht del capitano? Non funzionerà. Ha la stessa schermatura.
Autorizzazione vocale, Freeman.
Basterà navigare tra i detriti…
- Sono anni che non piloti. - Ma dai.
Il mio record con l'idroscooter è intatto.
Non è un idroscooter! Sai una cosa? Lo farò io.
Via le mani dal mio yacht!
Vengono sempre qui a litigare? Forse per questo è proibita.
Non lo so, ma guarda quanto plasma ionico.
Qui si mette male.
Che ***** cerchi di dimostrare? Ti hanno già promossa.
Fuori dal mio yacht. È un ordine.
Non lascerò che tu finisca ammazzata. Neanche per sogno.
Sto cercando di salvare vite.
Non puoi fare sempre la prepotente. Perché ti comporti così?
Perché sono uno spirito libero alla Kirk e la cosa spaventa la gente.
Lo sai. Per questo mi hai sempre protetta dalla corte marziale.
- Ma va'. Kirk aveva fiducia di sé. - Anch'io.
In passato. Ora l'unica fiducia che hai è che tutto finirà in un litigio.
- Abbassa la guardia, ti servono alleati! - Ecco!
- Rutherford, stavi origliando? - So come salvare l'Archimedes.
Dobbiamo abbassare le difese proprio come Mariner.
L'hai sentito, eh?
Anche senza scudi, lo scafo è schermato magneticamente.
- Non c'è modo di scaricarlo. - Rimuoviamo lo scafo.
CLASSE CALIFORNIA RIMOZIONE PANNELLO SCAFO
Ma ci servirebbe per proteggerci dal vuoto cosmico.
Lo scafo interno lo fa. Quello esterno è uno strato di protezione.
E non ci serve. Non siamo in curvatura.
Volete veramente smontare la nave?
L'intero equipaggio dovrebbe lavorare senza tregua per farcela.
Poi in 11 ore dovremmo attraversare un campo di detriti senza protezione.
- Dice che è impossibile? - No, dico di muoverci.
Ne usciremmo malconci, ma può funzionare, capitano.
A tutto l'equipaggio. In postazione.
L'Archimedes ha bisogno di aiuto,
quindi dobbiamo rimuovere lo scafo un pannello alla volta.
Chiedo la partecipazione di tutti gli ufficiali, a prescindere dal rango.
Dobbiamo lavorare insieme.
Sarà rischioso. Saranno in gioco le nostre vite.
Ma siamo la Flotta e non ci tiriamo mai indietro.
E ora al lavoro. Forza, Cerritos!
Ah, la gara di ballo liscio dovrà essere rimandata.
ALLARME
- Non adesso! - Ci sono problemi?
Messaggi di errore dell'impianto coprono la visuale.
- Strano. Hai la memoria esaurita. - No, ha senso.
L'anno scorso ho perso i ricordi di Tendi, quindi per ogni nuovo ricordo fatto
ne salvo tre copie.
Se non liberi spazio, peggiorerà solo.
E se me la dimenticassi?
Ma se non puoi creare nuovi ricordi, che senso ha?
Mi mancheranno quelle gondole.
Le sostanze volatili vanno all'interno.
Nulla esploderà se non sarò io a farla esplodere.
Sicuro sia una buona idea?
Un visore disattivato sarà inutile. Devo capire dove andiamo.
Dovremo fare le cose alla vecchia maniera.
Prova adesso.
Ancora niente.
Con due navette reindirizzeremmo la nave o almeno porteremmo gente in salvo.
Si riposi. È sveglia da tempo.
Dovrò comunque riposare tra sette ore.
Ma tra sette ore saremo morti… Ah, ho capito.
Avanti.
Occhio ai piedi.
Tu pensa per te.
Almeno quando non ci sarò, nessuno qui ti farà più arrabbiare.
Ho capito. Sei ancora arrabbiata.
No, non lo sono. E ne ho piena fiducia.
Volevo solo dire che puoi migliorarti se ti apri un po' con la gente.
Cerchi sempre di cambiarmi.
Sono felice che sia la tua ultima missione qui.
Non voglio lavorare con te mai più.
Beckett.
Tutto ok?
I comandi di accesso si sono fusi.
Dovremo farlo manualmente.
Non c'è tempo. Dimmi che siete pronti.
Manca solo un pannello dello scafo ed è bello grosso.
Capitano, ora o mai più.
Dovrà essere rimosso in volo.
Allarme rosso. Prendi velocità. Con cautela.
Andiamo, tutti dentro. Veloci!
ALLARME
Aspetta. Devo fare qualcosa.
ELIMINARE FILE SUPERFLUI?
CANCELLAZIONE BACKUP DI MEMORIA
Se qualcuno chiedesse perché ce l'ha?
L'abbiamo programmato. Penserà fosse facoltativo.
BACKUP CANCELLATI
Posso vedere di nuovo, ma ora ricordo cose che probabilmente non dovrei.
Ragazzi, mi serve una mano.
Ma non fanno navigazione, qui?
- Cosa… - Kimolu, Matt, venite.
Salve, Rutherford.
Sembri sudato. Perché non ti fai un bagnetto con noi?
Lo farei, ma non c'è tempo.
Un pannello va sbloccato manualmente.
Io e Tendi bypasseremo i protocolli,
ma uno di voi dovrà nuotare giù e sbloccare le staffe.
Il pannello è all'esterno.
Ma il connettore per l'accesso manuale è lì sotto.
Non possono farlo loro?
Non è stato progettato per le pinne.
Scusate. Come non detto.
Beckett Mariner risolve tutto di nuovo, ma il merito andrà tutto a mia madre.
Piantala! Sei arrabbiata perché non vuoi se ne vada.
E se anche fosse?
Non andavamo così d'accordo da anni e ora decide di andarsene.
Non si fa così.
E le ho anche detto di non voler mai più lavorare con lei.
- Mariner è figlia del capitano? - Tieni il passo!
Ehi, Rutherford, sembri sudato. Fatti un bagnetto con noi.
Gliel'ho già chiesto. Tienilo tu il passo!
Al capitano serve aiuto. Specialmente il tuo.
Comunque andrà, o moriremo o lei andrà su un'altra nave.
- Vuoi concludere la cosa così? - No, ma ora non posso sistemarla.
Devo nuotare giù a sbloccare…
- No. Lo può fare Boimler. - Non capite la mia famiglia.
Siamo noi la tua famiglia! E ci saremo sempre!
E al momento stiamo per finire in un campo di detriti.
Ehi, Tendi.
Fidati di noi. Possiamo farcela.
Va' a chiedere scusa e assicurati che tua madre non ci uccida.
Avete ragione.
- Fai tu, Boims? - Sì. Vai.
Grazie. Scusate.
Dovrai andare fino in fondo e poi nuotare per tutto l'idrotubo
per poi infilarti nel nodo e raggiungere le staffe. Ok?
È lunghissimo. Non so se riuscirò…
Boimler, non volevi tuffarti nell'ignoto?
Ora lo puoi fare, quindi tuffati.
Che farete per il Giorno del Capitano?
Niente. È roba da cuccioli.
Ci avviciniamo ai detriti.
Mamma, scusa. Ho fatto la stronza.
Non so perché cerchi sempre grane. Forse perché dopo l'accademia…
Non c'è tempo, Mariner.
Anch'io sono stata stronza. E ti voglio bene.
In postazione! Serve l'aiuto di tutti.
- Pronti? - Il pannello non è sbloccato!
- Ci pensa Boimler. Dategli tempo. - Non ne abbiamo.
Avanti. Forza!
Fatto!
- Pannello sbloccato. - Procedi!
No!
Masso gigante a dritta. Circa a 55 gradi punto 18.
Un altro. 38 punto 20.
Visto. Tenetevi forte.
Dovrebbe già essere qui.
Boimler!
- Non respira! - Lo sfiatatoio!
Arresto cardiaco!
- Lo porto in infermeria. - Non c'è tempo!
- Si asciugherà! - Spruzzate acqua!
Impatto diretto imminente!
Non posso evitarlo! Prepararsi all'impatto!
Beckett!
Ok. Avanti, Boimler. Forza.
Avanti. Ce la farai.
Boimler! Parlami!
Mi sono perso il Giorno del Capitano?
Sì, sta bene!
Hai salvato l'amico, ora bagnetto tutti nudi!
Ho visto un koala.
Sì, ma fossi in te, non lo direi agli altri.
No!
Presa.
ALLERTA COLLISIONE
Entreremo nell'atmosfera tra cinque minuti.
Se vi spostate verso il retro della nave, potreste sopravvivere.
Sonya, no. Staremo qui con lei.
È stato un onore.
Aspetta, che succede?
È la Cerritos!
L'Archimedes è in orbita stabile.
Nessuna vittima.
Sono fiera di te, mamma. Ci hai salvati e sei rimasta calma.
Ora capisco perché ti promuoveranno.
Grazie, ma sono un po' nervosa.
Come sto?
Come un capitano tosto che ci sa fare.
Mi presento a nome della Federazione Unita dei Pianeti.
Sono il capitano Carol Freeman della nave Cerritos.
E vengo in…
Lapeeria ti dà il benvenuto! Facciamoci una bevuta!
Ogni volta che penso sia finita, boom, mi colpisce un asteroide.
Ma sarai una delle priorità del dottore.
Tendi, vieni qui.
So cosa sta per dire e mi dispiace di averla delusa.
- Non mi merito l'infermeria. - Hai ragione.
Infatti padroneggi fastidiosamente tutto ciò che fai.
Grazie?
Non dovresti occuparti di ustioni da phaser.
Ti farò addestrare come ufficiale scientifico.
Per lavorare sulla plancia? Come Jadzia Dax?
Chi c**** sarebbe questa? No, come Spock. Farai molti più esperimenti e missioni.
Che dici?
Grazie tante!
E va bene.
BUON PRIMO CONTATTO
Rutherford! Rimarrò qui e T'ana mi ha abbracciata!
Davvero? L'ha fatto?
Buon primo primo contatto, capitano.
Grazie, Jack. È stato fantastico.
Ha bevuto, per caso?
I Lapeeriani sono molto ospitali.
Le riparazioni sull'Archimedes procedono. Il capitano Gomez sta meglio.
È stata molto gentile a lasciarmi finire la missione.
Molto umile da parte sua.
- Ciao. - Ciao.
Grazie di avermi salvato la vita con quella passeggiata.
È stato figo.
- Per la Cerritos, questo e altro, no? - Certo.
Scusa se mi sono comportata così. Pensavo mi odiassi.
Temo che quando mi affeziono alla gente cerchi sempre di prendere le distanze.
È colpa mia.
Quindi devo dedurre che ti sei affezionata?
Ma figurati. Dai, vieni.
Bravo, Brad. Sei stato un vero eroe.
Grazie, ma l'avrebbe fatto chiunque.
Senti il signor Umiltà. Da dove sei spuntato?
Rischia di annegare nella pipì di balena e poi ignorerai le piccole cose.
- A mamma sono piaciute le decorazioni. - Sa che le ho fatte io?
Avrà pensato che sono state fatte da dei bambini.
Capitano! Le decorazioni sono mie!
- Mi piace quello. - Vero? È fantastico.
Al capitano!
No. Alla Cerritos!
Cerritos, ti vogliamo bene!
Una squadra del comando chiede di salire a bordo.
Hanno fatto in fretta.
Permesso concesso. Scortateli nella sala riunioni.
Se già volevano promuoverla, questo li avrà convinti.
Nessuno se lo merita quanto te, mamma.
Ci renderebbe fieri se passasse a cose più grandi e migliori.
Magari più grandi, ma mai migliori.
Rifiuterò il trasferimento.
- Cosa? - Si era impegnata così tanto!
Sì, magari anche troppo.
Rischiavo di dimenticarmi ciò che ho già qui sulla Cerritos.
Che me ne faccio di altre navi, senza il miglior equipaggio della Flotta?
Mamma, non ci credo!
Su, andiamo a dire loro che sono venuti per niente.
Sono stato io! Le decorazioni sono di Boimler!
Capitano Freeman, sono il comandante Mandel.
Sotto l'autorità del comando…
La devo interrompere, comandante. Non lascerò la Cerritos.
Temo che non abbia scelta.
Rifiuterò la promozione.
A lei non sembrerà un granché, ma questa nave è la mia casa.
È in arresto per aver distrutto il pianeta Pakled.
Cosa? Di che parla?
- Lasciatela andare! - È una follia!
- I suoi ordini? - Non intervenite!
Di cosa mi accusate?
Abbiamo prove che ha colluso con estremisti Klingon
per piazzare una bomba varuviana nella capitale.
Oddio! E quando è successo?
Oggi alle 9:00, quando lei era in missione.
Tutto pianificato, immagino.
Lei non c'entra niente!
- Lo deciderà un tribunale. - Vi ammazzo!
Fermi! Lasciateli fare.
- Mamma… - Capitano…
È un ordine. La verità è dalla nostra parte.
Non voglio che l'equipaggio lo sappia prima di scoprirne di più.
Congratulazioni. A nome dell'equipaggio…
Sicurezza della Flotta. Questa donna è in arresto.
CONTINUA…
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi