Kapteinens logg, stjernedato 58130.6.
Cerritos har møtt Archimedes
og min gamle venn kaptein Sonya Gomez,
slik at vi kan hjelpe henne med første kontakt med lapeeriene.
Laap-systemet er beskjedent.
LAAP-SYSTEMET
En gasskjempe, noen klasse J, vår nye klasse M
og en ustabil planetoide her, like utenfor ekliptikken dens.
Cerritos vil posisjonere seg utenfor systemet.
Litt overforsiktig på grunn av en planetoide?
Carol, jeg vet at Cali-klassefolk ikke er redd for skitt under neglene.
Vi vil bare ikke at flere skip nærmer seg,
ellers kan lapeeriene tro første kontakt er invasjon.
-Klart. -Når formalitetene er unnagjort,
kan Cerritos installere underromssendere
og feire med oss og befolkningen.
Jeg ber sykestua klargjøre for fyllesyke.
Én ting til, kaptein Freeman.
Jeg har hørt at gratulasjoner er på sin plass.
Flott, Jennifer.
Du digger vel å ferske meg med smuglergods,
men prøv å ikke sladre til Ransom denne gangen.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vet at du hater meg.
Jeg tenker ikke noe på deg.
Du drømmer nok om meg hver natt med den dumme lille rumpa di.
Nyt ditt siste oppdrag på Cerritos.
Nye skip er spennende, men du vil savne mannskapet ditt.
Tror du ikke admiralene lar meg overføre seniormannskapet?
Med California-klassen
liker ledelsen en følelse av kontinuitet.
Du må ta noen tårefulle avskjeder.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Første første kontakt"
ALARM - ISOLINEÆR OVERSTYRINGSUTLADNING OPPDAGET.
Nå igjen? Boimler, implantatet klusser med synet.
Tar du sjøpattedyr-skiftet mitt, så kan jeg fikse det?
Kan ikke. Bare en uke til Kaptein Freeman-dagen!
Dekorasjonene mine må være best.
Er ikke det noe for småunger?
GOD FREEMAN-DAG
Ikke nå lenger.
Jeg gjemte meg bak en busk og hørte at kapteinen blir forfremmet.
Virkelig? Bra for henne!
Dårlig for oss! Jeg vil ikke ha en ny kaptein.
Vi kan ende opp med en raring med ridepisk.
Men det er stort for moren din.
Hun får stupe inn i det ukjente på et helt nytt skip!
Jeg får aldri stupe inn i det ukjente.
Forfremmelse betyr stor fest og fjong middag.
Jeg håper det blir fajitas.
Så får vi stå i korridoren
og applaudere mens kapteinen forlater skipet for siste gang.
Det høres topp ut!
Høres ut som svik med klapping.
Dette vil ødelegge for kaptein Freeman-dagen.
Vil Ransom flytte den frem?
Det er en fridag for å lure unger til å respektere autoriteter.
Hun har ikke sagt det til ham.
Han blir sikkert drittsur.
-Takk, Boimler. -Mariner, nei!
Mariner! Det var ikke min idé!
Å, nei. Doktor T'Ana vil snakke med meg på kontoret.
-Jeg tror hun er sint på meg. -Hvorfor?
Det er så mye å studere på Cerritos.
Vanskelig å fokusere kun på sykestua.
Kom igjen. Doktor T er gretten og du er topp.
Du overanalyserer.
Takk, Rutherford.
Ingen årsak.
Da stikker jeg.
Tror du alarmen vil klusse med arbeidet mitt?
Hallo? Tendi?
Hun sier hei til alle. Hun er servitør.
Men hun er annerledes. Så oppmerksom.
Spør alltid hva jeg gjør…
Hva skjer? Snakker dere om brogreier?
Vanskelig jobb.
-Denne båsen er full, fenrik. -Skjønner. Ja.
Du vil opprettholde illusjon om kommandolinjen.
Ikke illusjon. Jeg er kommandanten din.
Klart, jeg stikker.
Men jeg vet noe dere kanskje vil høre om.
Jeg var på stasjonen…
Vi sees i Laap-systemet, kaptein Freeman.
Ser frem til det, kaptein Gomez.
Ransom? Få oss av gårde.
På tide å dra? Tusen takk for all den informasjonen, kaptein.
Ok.
Shaxs, noe nytt om phaser-reparasjonene?
Nei, om det var noe nytt, hadde jeg fortalt det.
Jeg hadde ikke holdt det for meg selv. Jeg er en åpen bok!
Kjøpte noen en utenomjordisk humørforandringsplante på stasjonen?
Kanskje noen vil vite mer om hva som skjer på skipet.
Tingene de trenger å vite, som de ikke vet?
Cerritos er klar for warp, kaptein. Skipet ditt, vet du?
Bare gå til warp.
Seniormannskap til befalsrommet. Nå.
Det er **** åpenbart. Hun har ikke det som skal til for medisinsk avdeling.
TENDI, D'VANA FIL SLETTET
Hva? Nei!
Hva i helvete skjer her?
Jeg hørte deg og Gomez på stasjonen.
Hørte hva?
Du er tilbudt forfremmelse til et nytt skip.
Jeg antar at jeg skal bli ved din side,
men alle andre er opprørte.
-Hvem sier jeg tar deg med? -Gjør du ikke?
Du drar. Hvorfor sa du det ikke til oss?
Flaks for deg at jeg er så åndelig samlet.
Det er ikke offisielt.
Hvorfor vil du ikke ta med førsteoffiseren din?
Jeg er alltid enig med deg!
Hadde overført dere alle om jeg kunne,
men ledelsen liker ikke å flytte mannskap fra California-klasse…
Det er ****preik!
Vi er like bra som noen **** klasse!
Warp-kjernen vår er dobbelt så **** rask som noe skip i flåten!
Mr. Billups!
Hvem blir den nye kapteinen?
Kom igjen. Hvem ellers?
De henter inn en ny.
-Hva? -Hva?
-Dette er latterlig! -Seriøst?
-Rutherford! -Hvordan gikk det med doktor T?
Snakket ikke med henne. Tror hun skal overføre meg.
-Fra medisinsk avdeling? -Nei! Fra skipet!
Jeg så henne slette meg fra systemet.
Hva? Det er sprøtt. Du er den greieste på sykestua.
Tror ikke doktor T'Ana bryr seg om snillhet.
Liker fiendtlighet bedre.
Jeg burde ha vært slemmere!
Jeg må se dette med egne øyne. Vent.
MEDISINSK VAKTLISTE
Du har rett. Du er ikke her! Urettferdig.
Jeg kan ikke tro dette. Jeg vil savne Cerritos så mye.
Så la oss forsikre at du får sett henne én siste gang.
Hva mener du?
Vi besøker favorittstedene dine på skipet,
så du kan ta ordentlig farvel.
Det er en god idé.
Kanskje jeg burde føre an.
Ja, det er ok for meg.
LAAP-SYSTEMET
Alle skanninger ok, kaptein Gomez. Velkommen til Laap-systemet.
Ta oss inn, sakte men sikkert.
Gi dem god tid til å skanne oss.
Ingen liker uventede gjester.
Jeg er ok. Ikke, vær så snill. Går bra.
Ikke tenk på det.
Jeg har gjort verre ting foran langt skumlere kapteiner.
Vedlikeholdsluke 788. Alltid varm å ta på.
Lite skip, men stor warp-kjerne.
Hør på den lyden.
Det var her vi så på Trivoli-pulsaren.
De sier at du ikke skal bli for knyttet til skipet ditt,
men hvordan kan du unngå det?
-Kan jeg si deg noe? -Ja.
Jeg er knyttet til dette skipet.
Jeg elsker Cerritos. Jeg har gjort det lenge!
Ingen kan si noe annet!
Jeg også elsker Cerritos.
Jeg vet hvor vi burde dra nå. Et forbudt sted.
Gummiandrommet?
Bedre.
Ikke rettferdig.
-Vil ikke ha ny kaptein. -Jobben er min.
Nok!
Klagene deres er notert. Tilbake til stasjonene deres.
-Kom igjen. -Ikke du.
Hva tenkte du på?
Jeg skulle si det til rett tid.
Jeg prøvde å unngå konflikt.
Det er skrudd. De er vennene dine.
En kaptein kan ikke tenke på følelser når det gjelder en slik avgjørelse.
Da er du heldig, for du har ikke følelser.
Jøss, du har så mye å lære.
Rapporter.
Lapeerias sol sendte ut et uventet bluss.
Det er på vei mot den planetoiden.
Gi meg de dårlige nyhetene.
Magnetisert ionisk plasma i de fragmentene overbelastet skipets systemer.
Som om vi ble truffet av en EMP. Warp-kjernen er av.
Hva med reservene?
Reservestrømcellene er av. Kaptein, alt er av.
Men vi beveger oss ennå?
Fremdrift. Pluss Lapeerias gravitasjonsbrønn.
Men det betyr…
Om vi ikke finner på noe,
blir første kontakt oss som krasjer i den planeten.
Ok. Nok eksistensiell gru. Tilbake til arbeid.
Archimedes ble hardt truffet. Motorene hennes er av.
Planetoiden var full av radiolytiske isotoper.
Er i gravitasjonsbrønnen. Tjue timer til sammenstøt.
De planetariske skadene blir katastrofale.
Om vi får en trekkstråle på dem…
Nei, kaptein. De restene er også fanget i banen.
Om en liten bit treffer skjoldene våre,
vil det slå ut systemene våre.
RESTER
Vent. Hva med deflektoren? Er ikke det jobben dens? Å deflektere?
Om vi aktiverer et energifelt vil det trekke plasmaen til oss.
Kan ikke vi warpe forbi restene?
-Mr. Kayshon. -Er du seriøs?
Det var bare et forslag.
Bare bryt reglene.
Det må være noe vi kan gjøre, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Kapteinens yacht? Det vil ikke virke.
Den har samme skjold som Cerritos.
Stemmeautorisasjon, Freeman.
Om jeg kan navigere gjennom restene…
-Du har ikke flydd noe på årevis. -Gi deg.
Jeg har ennå hydroskuterrekorden på Akademiet.
Dette er ikke en hydroskuter! Vet du hva? Jeg gjør det.
Nei. Av yachten min!
Tror du de alltid krangler her?
Kanskje derfor den er forbudt område.
Jeg vet ikke, men se på all denne ioniske plasmaen.
Dette er ille.
Hva prøver du å bevise? Du har allerede fått forfremmelsen.
Av yachten min. Det er en ordre.
For å la deg dø? Niks. Jeg gir deg ikke tilfredsstillelsen.
Jeg prøver å redde liv.
Du kan ikke bølle deg til alt du vil ha.
Hvorfor er du slik?
Fordi jeg er en Kirk-type fri sjel som er rå,
og det skremmer folk.
Det vet du. Er derfor du alltid har beskyttet meg mot krigsretten.
-Du er ikke Kirk. Kirk var selvsikker. -Det er jeg også!
Du pleide å være det.
Men nå er det eneste du er sikker på at alt må være en kamp.
Du må senke guarden og få noen allierte.
Der har vi det!
Rutherford, spionerte du på oss?
Archimedes kan reddes.
Vi må senke guarden vår slik Mariner må med folk.
Hørte du det, ja?
Selv om vi senker skjoldene, har skroget magnetiske skjold.
Ingen måte å utlade det på.
Ja. Så vi fjerner skroget.
SKROGPANELFJERNING
Vi trenger det på en måte for å beskytte oss mot rommets vakuum.
Det er det indre skroget.
Det ytre er et ekstra lag med beskyttelse.
Som vi ikke trenger siden vi ikke skal i warp.
Vent. Snakker dere seriøst om å strippe skipet?
Alt mannskapet må jobbe døgnet rundt
for å fjerne så mange paneler.
Så må vi fly gjennom et farlig restefelt med null beskyttelse,
alt på elleve timer.
-Sier du at det er umulig? -Nei. Sier at vi må skynde oss.
Det vil bli hardt, men dette kan virke, kaptein.
Hør etter, alle sammen. Rapporter til lederne deres.
Archimedes trenger vår hjelp,
så vi må fjerne skrogpanelene våre ett av gangen.
Jeg trenger alle offiserer, samme hva deres vanlige plikter er.
Vi må jobbe sammen.
Det vil bli nære på. Livene våre vil stå på spill.
Men vi er Stjerneflåten og vi trekker oss aldri fra en utfordring.
Sett i gang og arbeid. På Cerritos-vis!
Selskapsdanskonkurransen må utsettes.
ALARM
-Ikke nå. -Problemer med koblingen?
Nei. Implantatet mitt har en feilmelding som dekker synet.
Rart. Lagringen din er full.
Ja. Nei, det henger på greip.
I fjor mistet jeg alle minnene om Tendi,
så når jeg får et nytt lagrer jeg tre kopier
i tilfelle det skjer igjen.
Det blir bare verre til du frigir litt plass.
Hva om jeg glemmer henne igjen?
Spiller det noen rolle om du ikke kan få nye minner?
Jeg vil savne disse nacellene.
Vi må ha alt som er ustabilt dypere inn i skipet.
Ingenting eksploderer her om ikke jeg sprenger det.
Sir, er dette en god idé?
En avslått utsynsskjerm hjelper ikke.
Jeg må se hvor vi skal.
Vi må gjøre dette på gamlemåten.
Prøv nå.
Fremdeles ingenting.
Pokker! Med et par ferger
kunne vi omdirigert skipet eller fått noen i trygghet.
Du burde hvile. Du har vært lenge våken.
Jeg tar en pause om sju timer samme hva som skjer.
Men om sju timer er vi døde… Skjønner hva du mener.
Kom igjen.
Ikke treff foten.
Bare bekymre deg for din egen greie.
Når jeg er borte er det i alle fall ingen her som gjør deg forbanna.
Jeg skjønner. Du er opprørt ennå.
Nei, jeg er ikke det. Det er jeg sikker på.
Jeg mente bare at du kan forbedre deg
bare ved å åpne deg for andre folk.
Du prøver alltid å forandre meg.
Vet du? Jeg er glad for at dette er ditt siste oppdrag her,
for jeg vil aldri jobbe med deg igjen.
Beckett.
Er du ok?
Drageblod! Kontrollpanelet er ødelagt.
Vi må løsne denne manuelt.
Vi har ikke mer tid. Billups, si at alt er klart.
Vi har ennå én skrogplate igjen, og den er stor.
Kaptein, om vi skal dra må vi gjøre det nå.
Det panelet må løsnes mens vi er på vei.
Rød alarm! Sett opp farten. Forsiktig.
Kom igjen. Alle inn, fort.
ALARM
Vent. Jeg må gjøre noe.
RENS OVERFLØDIGE MINNEFILER?
SLETTER BACKUP-MINNER
Hva om noen spør hvorfor han har den?
Vi programmerte det. Han vil tro det var valgfritt.
BACKUP-MINNER SLETTET
Jeg kan se igjen,
men jeg tror jeg husker noe jeg ikke skulle.
Folkens, fort. Vi trenger hjelp.
Sjøpattedyr? Driver ikke de med navigasjon?
-Hva er det vi… -Hei! Kimolu, Matt!
Hei, Rutherford!
Du er ganske svett, hopp uti
og plask rundt med oss!
Gjerne det, men vi har ikke tid.
Et ødelagt skjoldpanel må løsnes manuelt.
Tendi og jeg kan overstyre sikkerheten,
men en av dere må svømme ned og løsne magnetklemmen.
Hva? Men panelet er på utsiden.
Ja, men kontrollnoden for de manuelle klemmene er der nede.
Kan ikke de gjøre det?
Den ble ikke designet for luffer.
Ok, greit. Beklager.
Nok en gang redder Beckett Mariner dagen.
Selvfølgelig vil mora mi få all æren.
Hold kjeft! Du er bare sint fordi du ikke vil hun skal dra.
Hva så?
Har ikke kommet så godt overens på årevis,
og nå vil hun stikke.
Det er skrudd.
Og jeg sa at jeg aldri vil jobbe med henne igjen.
Er hun kapteinens datter?
Følg med, Kimolu.
Hei, Rutherford! Du ser svett ut! Få kroppen din uti her!
Har allerede spurt ham! Kanskje du skulle følge med.
Kapteinen trenger støtten vår, spesielt din.
Samme hvordan dette går
er vi enten døde eller hun er på et annet skip.
Vil du ende ting slik med henne?
Nei, men jeg kan ikke fikse det nå.
Jeg må svømme ned og løsne…
Nei! Det må du ikke. Boimler fikser det.
Dere forstår ikke familien min.
Vi er familien din!
Vi er der alltid for deg.
Nå er vi på vei inn i en haug med sprøtt farlige romrester.
Jøss, Tendi. Jeg…
Bare stol på oss. Vi klarer dette.
Gå og si unnskyld,
og sørg for at moren din ikke får oss drept!
Dere har rett.
-Fikser du dette, Boims? -Ja. Stikk.
Takk. Ok. Beklager.
Ok. Så du må bare helt ned,
svømme hydrorørets lengde
og skvise deg gjennom filternknuten for å nå klemmene. Ok?
Det er en veldig lang tunnel. Jeg vet ikke om jeg klarer…
Boimler, det er du som vil stupe inn i det ukjente.
Nå har du sjansen. Dykk.
Skal dere noe på kaptein Freeman-dagen?
Nei. Det er for kalver.
Nærmer oss restefeltet, kaptein.
Mamma, jeg var en dust. Unnskyld.
Vet ikke hvorfor jeg gjør alt til en kamp.
Tror det er fordi én gang etter Akademiet…
Ikke rett tid for føleri, fenrik.
Jeg var også en dust, og jeg elsker deg.
På plass! Vi trenger all hjelpen vi kan få.
-Klar til strømkutt. -Panelet er der ennå!
Boimler fikser det. Gi ham tid.
Vi har ikke tid.
Kom igjen!
Klarte det!
-Panelet er løst! -Kutt strømmen!
Nei!
Svær klump, styrbord. 5 grader posisjon 18.
En til! 38 posisjon 20.
Mottatt. Hold dere fast.
Han burde ha kommet opp nå.
Boimler!
-Ingen pust! -Pustehullet er kaputt!
Hjertet har stoppet!
-Vi må få ham til sykestua. -Er ikke tid!
-Ikke la ham tørke! -Dynk ham!
En på vei! Rett foran oss!
Jeg klarer ikke å unngå den! Klar for sammenstøt!
Beckett!
Ok. Kom igjen, Boimler.
Kom igjen. Du klarer deg.
Boimler! Snakk til meg.
Gikk jeg glipp av kaptein Freeman-dagen?
Ja, han vil klare seg!
Ingenting er som å redde vennen din og bade naken.
Jeg så en koala.
Ja. Kanskje best du holder det for deg selv.
Nei!
Har deg.
KOLLISJONSADVARSEL
Fem minutter til vi treffer atmosfæren, kaptein.
Alle sammen, om dere går bakover i skipet
vil dere kanskje overleve.
Sonya, nei. Vi blir her med deg.
Det har vært en ære.
Vent, hva skjer?
Det er Cerritos!
Archimedes er i stabil bane, kaptein.
Ingen liv gikk tapt.
Jeg er stolt av deg, mamma.
Du reddet dagen, holdt hodet kaldt.
Jeg forstår hvorfor ledelsen var så imponert.
Takk, men jeg er litt nervøs.
Hvordan ser jeg ut?
Som en tøff kaptein som vet hvordan det skal gjøres.
På vegne av Den forente planetføderasjonen,
la meg introdusere meg selv.
Jeg er kaptein Carol Freeman fra stjerneskipet Cerritos.
Og jeg kommer i…
Lapeeria ønsker dere velkommen. Vi må drikke!
Hver gang jeg er ute av denne greia, treffes jeg av en asteroide.
Ikke vær redd. Du er nok prioritert av doktoren.
Fenrik Tendi! Kom hit.
Jeg vet hva du skal si, og jeg er lei for å ha skuffet deg.
Jeg vet at jeg ikke hører hjemme her.
Du gjør ikke det.
Du mestrer alt du vil. Det er urovekkende.
Takk?
Du burde ikke behandle phaser-brannsår.
Jeg flytter deg til senior vitenskapsoffisertrening.
Som i å jobbe på broen? Som Jadzia Dax?
Hvem *** er det? Vet ikke hvem det er. Nei, som Spock.
Blir flere eksperimenter, speideroppdrag.
Takler du det?
Tusen takk!
Dette er greit for meg.
GOD FØRSTE KONTAKT
Rutherford! Jeg får bli på skipet, og doktor T'Ana klemte meg!
Gjør du? Gjorde hun?
Hei! God første første kontakt, kaptein!
Takk, Jack. Det var flott.
Er du… Har du drukket?
De er en veldig gjestfri kultur.
Det går bra med reparasjonene på Archimedes.
Kaptein Gomez kommer seg.
Det var snilt av henne å la meg fullføre oppdraget.
Hun har ikke noe ego.
-Hei. -Hei.
Takk for at du gjorde en farlig romvandring for å redde meg.
Det var ganske kult.
Ikke noe problem. På Cerritos-vis, hva?
Ja.
Beklager at jeg har vært en dust. Jeg trodde du hatet meg.
Ja, jeg tror at når jeg liker noen,
prøver jeg å skape litt avstand.
Så, det er min feil.
Så, det du sier er at du liker meg?
Nei. Hold kjeft. Kom igjen.
Gratulerer, Brad. Du var en ekte helt i dag.
Takk, men hvem som helst ville gjort det samme.
Sjekk Mr. Ydmyk Selvsikker. Hvor kom du fra?
Når du nesten drukner i hvalpiss,
bryr du deg ikke om bagateller lenger.
Mamma la merke til dekorasjonene.
Hva? Visste hun at det var meg?
Hun tror sikkert det var barn, faktisk.
Kaptein! Jeg tegnet bannerne!
-Jeg liker den fyren. -Ikke sant? Han er topp.
For kapteinen!
Nei. For Cerritos!
Cerritos, jeg elsker deg!
Kaptein, et team fra Stjerneflåtens ledelse vil om bord.
Det gikk fort.
Tillatelse innvilget. Eskorter dem til seniorkonferanserommet.
Om de var imponert over deg fra før, må du ha sikret deg i dag.
Ingen fortjener anerkjennelsen som deg, mamma.
Ingenting gjør oss stoltere enn at du går til noe større og bedre.
Kanskje større, men aldri bedre.
Jeg takker nei til forfremmelsen.
-Hva? -Men du har jobbet så hardt for dette!
Kanskje litt for hardt.
Det gjorde meg blind for det jeg allerede har her på Cerritos.
Hvilken nytte ville et nytt skip ha uten flåtens beste mannskap?
Mamma! Jøss!
Kom igjen. La oss fortelle dem at de kom forgjeves.
Kaptein! Jeg tegnet bannerne! Det var Boimler!
Kaptein Freeman, jeg er kommandant Mandel.
Ved Stjerneflåtens ledelses myndighet, er du…
Jeg må stoppe deg, kommandant. Jeg forlater ikke Cerritos.
Du har ikke noe valg.
Jeg takker nei til forfremmelsen!
Hun er kanskje ikke noe særlig for dere, men dette skipet er hjemmet mitt.
Du er under arrest for ødeleggelsen av Pakled-planeten.
Hva? Hva snakker du om?
-Hei! Slipp henne! -Dette er galskap!
-Kaptein, hva er ordrene dine? -Hold opp!
Hva er tiltalen?
Vi har bevis for at du konspirerte med klingon-ekstremister
for å plante en varuviansk bombe i Pakled-hovedstaden.
Herregud! Når skjedde dette?
I dag, klokken 09.00, mens du var på et oppdrag.
Akkurat som planlagt.
Hun har ikke noe med dette å gjøre!
-Det vil tribunalet avgjøre. -Jeg skal drepe deg!
Stopp! La dem gjøre jobben sin.
-Men, mamma… -Kaptein…
Det er en ordre! Vi har sannheten på vår side.
Jeg vil ikke at mannskapet skal vite noe før vi vet mer.
Gratulerer, kaptein. På vegne av mannskapet…
Stjerneflåten sikkerhet. Denne kvinnen er under arrest.
FORTSETTELSE FØLGER…
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden