Kapiteins logboek, sterrendatum 58130.6.
De Cerritos is bij de Archimedes en mijn oude vriendin kapitein Sonya Gomez.
We helpen haar bij het eerste contact met de Lapierianen.
Het Laap-stelsel stelt niet veel voor.
Een gasreus, J-planeten en onze M-planeet.
Er bevindt zich een onstabiele planetoïde net buiten de ecliptica.
De Cerritos blijft buiten het stelsel.
Is dat niet wat al te voorzichtig?
Carol, ik weet dat de Cali-klasse van aanpakken weet.
We willen met één schip tegelijk komen.
Anders denken de Lapierianen eerder aan een invasie.
Natuurlijk. -Na de formaliteiten…
…kan de Cerritos subruimte-transponders plaatsen en meedoen aan de festiviteiten.
De ziekenboeg kan zich schrap zetten voor katers.
Nog één ding, kapitein Freeman. Ik heb gehoord dat we u moeten feliciteren.
Ook leuk. Jennifer.
Je wilt me betrappen op smokkelen. Probeer me niet te verlinken bij Ransom.
Boeit me niet.
Ik weet dat je me haat.
Ik denk niet eens aan je.
Je droomt elke nacht over me met je stomme kontje.
Geniet van je laatste missie op de Cerritos.
Een nieuw schip is leuk, maar je mist je oude crew.
Denk je dat mijn hogere officiers niet mogen meekomen?
Je bent California-klasse. Dan gaan ze voor stevige continuïteit.
Je zult hier en daar droevig afscheid moeten nemen.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
EERSTE EERSTE CONTACT
ALARM ISOLINEAIRE GOLF WAARGENOMEN
Ik zie slecht vanwege mijn implantaat.
Neem je Cetacean Ops over? Dan los ik het op.
Nee, over een week is het Kapitein Freeman-dag.
Ik ga voor de beste versiering. -Doen de kleuters dat niet?
Niet meer.
Ik heb net gehoord dat de kapitein promotie krijgt.
Echt? Mooi voor haar.
Slecht voor ons. Ik wil geen nieuwe kapitein.
Straks wordt het een of andere gek.
Wel geweldig voor je moeder.
Ze duikt in het onbekende met een nieuw schip.
Ik duik nooit in het onbekende.
Dat wordt feesten en deftig eten.
Hopelijk fajita's.
We stellen ons op in de gang.
We applaudisseren allemaal als ze voor het laatst van boord gaat.
Dat klinkt geweldig. -Dat klinkt als verraad met applaus.
Dat verstoort Kapitein Freeman-dag. Zou Ransom die willen uitstellen?
Die dient om respect voor autoriteit bij te brengen.
En Ransom weet het nog niet eens. Hij is vast woest.
Bedankt, Boimler. -Mariner, nee.
Dat was mijn idee niet.
O, nee. Ik moet bij dr. T'Ana komen.
Ze is vast boos. -Waarom?
Er valt hier zoveel te bestuderen. Je focussen op de ziekenboeg is lastig.
Zij is een zuurpruim en jij bent geweldig. Je piekert te veel.
Bedankt, Rutherford. -Graag gedaan.
Dan ga ik maar. Dat alarm zal wel geen kwaad kunnen, hè?
Hallo? Tendi?
Een serveerster groet iedereen.
Maar ze komt zo attent over. Ze vraagt altijd wat ik doe.
Praten jullie over brugdingen? Het valt niet mee allemaal.
Hier is geen plaats, vaandrig. -Weet ik.
Je wilt doen alsof je bevelen kunt geven. -Nee, ik ben gewoon je commandant.
Ik ga al.
Maar eerst moet ik iets vertellen wat jullie willen horen.
Ik was op het ruimtestation…
Tot ziens in het Laap-stelsel.
Ik kijk ernaar uit.
Ransom, we gaan.
Gaan we? Heel erg bedankt voor al die informatie, kapitein.
Shaxs, is er nieuws over die reparaties? -Nee, en anders zou ik het wel zeggen.
Ik hou zoiets niet voor me. Ik ben een open boek.
Heeft er iemand een stemmingsveranderende plant gekocht?
Misschien willen ze weten wat er aan de hand is.
Iets wat ze echt zouden moeten weten.
De Cerritos is klaar voor warp. U weet wel, uw schip.
Doe het nou maar.
Hogere officieren, nu meteen naar mijn werkkamer.
Het is duidelijk zat. Medische zorg is niks voor haar.
TENDI DOSSIER VERWIJDERD
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde je praten met Gomez. -En wat hoorde je?
Dat u naar een nieuw schip gaat.
Ik zal aan uw zijde blijven. De anderen zijn van de kaart.
Neem ik jou mee dan? -Niet dan?
Dus u gaat. Waarom hebt u dat niet gezegd? Maar goed dat ik spiritueel in balans ben.
Het is niet officieel.
Waarom neemt u uw Nummer Eén niet mee? Ik ben het altijd met u eens.
Ik wil jullie allemaal meenemen.
In deze klasse willen ze crews bij elkaar houden.
Wat een gelul. We zijn net zo goed als andere klassen.
Onze warpkern is twee keer zo snel als van elk ander schip.
Mr Billups.
En wie wordt de nieuwe kapitein?
Kom op. Wie anders?
Er komt iemand van buiten.
Belachelijk. -Meent u dat?
Rutherford. -Hoe ging het bij dr. T?
Volgens mij gaat ze me overplaatsen.
Weg van de ziekenboeg? -Weg van het schip.
Ze verwijderde mijn dossier.
Dat slaat nergens op. Niemand is zo aardig als jij.
Dat boeit haar niet zo. Ze houdt meer van vijandigheid.
Ik had gemener moeten zijn.
Dat moet ik zelf zien. Wacht.
ZORGROOSTER
Je staat er niet bij. Wat oneerlijk.
Niet te geloven. Wat zal ik de Cerritos missen.
We gaan nog één keer alles bekijken. Kom op.
Wat bedoel je?
We bezoeken je lievelingsplekjes. Dan kun je afscheid nemen.
Een geweldig idee.
Zal ik maar voorgaan?
Dat is okidoki, wat mij betreft.
LAAP-STELSEL
Alles in orde. Welkom in het Laap-stelsel.
We gaan er langzaam in.
Laat ze ons maar goed scannen. Niemand houdt van onverwachte gasten.
Alles goed. Laat me maar.
Geen zorgen.
Ik heb erger geblunderd bij kapiteins die intimiderender waren.
Onderhoudsluik 788. Altijd lekker warm.
Klein schip met een grote warpkern.
Luister naar dat geklop.
Hier hebben we naar de Trivoli-pulsar gekeken.
Je moet niet te gehecht raken aan een schip, zeggen ze.
Maar ik kan niet anders.
Zal ik je eens wat vertellen? Ik ben aan het schip gehecht.
Ik hou van de Cerritos en dat doe ik al heel lang.
Daar brengt niemand me vanaf. -Ik hou ook van de Cerritos.
We moeten naar verboden terrein gaan.
De badeendjeskamer? -Nog veel beter.
Niet eerlijk.
Dat wil ik niet. -Ik word kapitein.
Ophouden.
Ik heb de klachten gehoord. Terug naar jullie post.
Kom op. -Behalve jij.
Ik wou het ze op het juiste moment vertellen.
Ik wou conflicten mijden. -Wat gestoord. Dat zijn je vrienden.
Ik kan bij zoiets geen rekening houden met gevoelens.
Dan heb je geluk. Jij hebt geen gevoelens.
Wat moet je nog veel leren.
Rapporteer.
Een onverwachte zonnevlam gaat recht op die planetoïde af.
Wat is het slechte nieuws?
Het gemagnetiseerd ionenplasma heeft onze systemen overbelast.
Alsof een EMP ons raakte. De kern is uitgevallen.
En de reservekernen? -Alle systemen liggen helemaal plat.
Maar we gaan nog vooruit?
Reststuwkracht. Plus de zwaartekrachtbron.
Maar dat betekent…
We moeten iets verzinnen, anders crashen we bij het eerste contact.
Dat is genoeg existentiële angst. Aan het werk maar weer.
De Archimedes is geraakt. Alles ligt plat.
De planetoïde zat vol radiolytische isotopen.
Ze storten neer. Over 20 uur is de klap.
De planetaire schade zal catastrofaal zijn.
Met een trekstraal…
Dat kan niet. Het puin zit ook in die baan.
Als de schilden worden geraakt, worden onze systemen uitgeschakeld.
PUIN
En de deflector? Die is bedoeld om af te leiden.
Met welk energieveld dan ook trekken we het plasma aan.
Kun we het niet omzeilen?
Dat meen je niet.
Ik zeg het maar.
Overtreed de regels.
We moeten iets kunnen doen, toch?
Ik weet niks.
Het kapiteinsjacht? Dat werkt niet. Dat heeft dezelfde schilden.
Stembekrachtiging Freeman.
Als ik door dat puin kan laveren…
Je hebt jaren niks bestuurd.
Ik heb het hydroscoot-record van de Academie.
Dit is geen hydroscoot. Ik doe het wel.
Van mijn jacht af.
Komen die hier altijd ruziën?
Daarom mogen we hier niet komen.
Geen idee, maar kijk dat ionenplasma eens.
Dat ziet er slecht uit.
Wat wil je bewijzen? Die verdomde promotie heb je al.
Ga weg. Dat is een bevel.
Zodat jij kunt omkomen? Dat genoegen gun ik je niet.
Ik probeer levens te redden.
Je kunt niet altijd je zin doordrijven.
Waarom doe je zo?
Ik ben een vrije geest à la Kirk. Dat vinden mensen intimiderend.
Dat weet je. Je beschermt me tegen de krijgsraad.
Ben je niet. Kirk had zelfvertrouwen. -Ik ook.
Vroeger wel.
Nu vertrouw je erop dat alles een gevecht moet zijn.
Jij moet je verdediging laten zakken.
Dat is het.
Was je ons aan het bespioneren?
Ik weet hoe we de Archimedes redden. Wij laten ook onze verdediging zakken.
Heb je dat gehoord?
Maar de romp zelf heeft ook magnetische beplating.
Die kunnen we niet ontladen. -Dan verwijderen we de romp.
CERRITOS VERWIJDERING ROMPBEPLATING
Die hebben we nodig om ons tegen het vacuüm te beschermen.
Dat doet de binnenromp. De buitenromp is een extra beschermingslaag.
Die is zonder warpsnelheid niet nodig.
Willen jullie nou echt het schip strippen?
De hele crew moet de klok rond werken om de panelen te verwijderen.
En dan onbeschermd door een gevaarlijk puinveld vliegen, binnen 11 uur.
Is het onmogelijk? -Nee, we moeten opschieten.
We krijgen wel klappen, maar dat zou kunnen werken.
Iedereen meldt zich bij zijn commandant.
De Archimedes heeft onze hulp nodig.
De romppanelen moeten een voor een worden verwijderd.
Ik roep elke officier op, wat de verplichtingen ook zijn.
We moeten dit samen doen.
Het wordt spannend. Ons leven staat op het spel.
Maar wij van Starfleet deinzen nooit terug voor een uitdaging.
Aan het werk. Cerritos-sterk.
O, en de stijldanswedstrijd moet worden uitgesteld.
ALARM
Niet nu. -Iets met de verbinding?
Ik zie steeds niks door een foutmelding.
Je geheugen is helemaal vol.
Nee, dat klopt. Vorig jaar ben ik al mijn herinneringen aan Tendi verloren.
Ik sla nu alles in drievoud op voor het geval dat weer gebeurt.
Je moet eerst ruimte vrijmaken. -En als ik haar nou weer vergeet?
Dat maakt niet uit als er geen herinneringen bijkomen.
Wat ga ik de motorgondels missen.
Het ontplofbare moet dieper het schip in.
Hier ontploft niks, tenzij ik het laat ontploffen.
Vindt u dit een goed idee?
Het scherm gaat uit. Ik moet weten waar we heen gaan.
Dit pakken we ouderwets aan.
Probeer het eens.
Nog steeds niks.
Met wat ruimteveren kunnen we het schip sturen of mensen redden.
U moet rusten. U bent al zo lang wakker. -Over zeven uur heb ik sowieso pauze.
Dan zijn we dood. O, ik snap het al.
Niet je voet faseren. -Bemoei je er niet mee.
Als ik weg ben, heb je niemand meer om van te balen.
Je bent nog steeds van streek.
Nee, en ik zeg dat vol zelfvertrouwen.
Ik bedoelde dat je nog beter kunt worden als je je openstelt voor mensen.
Je wilt me altijd veranderen.
Ik ben blij dat dit je laatste missie is hier.
Ik wil nooit meer met je samenwerken.
Beckett.
Alles goed?
Drakenbloed. De bediening is versmolten. Deze moet handmatig.
De tijd is om. Zeg dat we kunnen.
Er moet nog één rompplaat en dat is een grote.
Als we gaan, moeten we nu gaan.
Dat paneel zal onderweg moeten loskomen.
Rood alarm. Stuurman, maak vaart. Voorzichtig.
Allemaal naar binnen. Snel.
ALARM
Wacht. Ik moet iets doen.
OVERTOLLIG GEHEUGEN WISSEN?
GEHEUGENBACK-UPS VERWIJDEREN
En als iemand vraagt waarom hij het heeft? -Hij zal denken dat het een keuze was.
BACK-UPS VERWIJDERD
Ik kan weer zien.
Ik herinner me iets wat weg moest zijn.
Snel, we hebben hulp nodig.
Cetacean Ops? Die doen navigatie.
Kimolu, Matt. Kom eens boven.
Hoi, Rutherford.
Je zweet nogal. Spring erin met die brede schouders.
Ik heb helaas geen tijd. Een rompplaat moet handmatig worden verwijderd.
We schakelen de beveiliging uit. Iemand moet zwemmend de klemmen losmaken.
Maar die plaat is buiten.
Maar de knoppen voor de klemmen zitten daar beneden.
Kunnen die dat niet?
Die zijn niet op vinnen gebouwd.
Beckett Mariner is weer eens de held van de dag.
Mijn moeder krijgt vast alle lof.
Hou je kop. Je bent boos, omdat je wilt dat ze blijft.
Nou en?
Voor het eerst in jaren kunnen we het vinden. Nu gaat ze ervandoor.
Dat is gestoord.
Ik heb ook gezegd dat ik nooit meer met haar wil samenwerken.
Is zij de kapiteinsdochter? -Opletten.
Je zweet nogal. Spring snel in het water.
Dat heb ik al gezegd. Jij moet opletten.
Ze heeft onze steun nodig. Vooral van jou.
Hoe dan ook, we gaan dood of zij gaat naar een nieuw schip.
Wil je zo afscheid nemen?
Ik kan het nu niet bijleggen. Ik moet zwemmend dat ding losmaken.
Boimler kan dat doen.
Jullie snappen mijn familie niet. -Dat zijn wij.
We zijn er altijd voor je. We stevenen op een gevaarlijke hoop ruimtepuin af.
Vertrouw ons nou maar. Het moet lukken.
Zeg sorry tegen haar en zorg dat ze ons niet laat doodgaan.
Jullie hebben gelijk.
Lukt het, Boims? -Ga nou maar.
Je gaat helemaal naar beneden, door de hele waterleiding.
En dan de nodule in om bij de klemmen te komen.
Wat een lange tunnel. Ik weet niet of ik…
Jij wilt het onbekende induiken.
Grijp je kans. Duiken geblazen.
Doen jullie wat met Kapitein Freeman-dag?
Nee, dat is voor kalveren.
We naderen het puinveld.
Ik deed lullig, sorry. Ik weet niet waarom alles op een gevecht uitdraait.
Het komt doordat ik op de Academie…
Geen tijd voor gevoelens.
Ik deed ook lullig. En ik hou van je.
Op je post. Alle hulp is welkom.
Snij de stroom af. -Die plaat hangt nog.
Gun Boimler een momentje.
Dat hebben we niet.
Gelukt.
De plaat is weg. -Snij de stroom af.
Grote brok aan stuurboord, op zo'n 55 graden bij 18.
En nog een. Op 38 bij 20.
Gesnopen. Hou je vast.
Hij had al boven moeten komen.
Hij ademt niet. -Zijn spuitgat is kapot.
Een hartstilstand.
Naar de ziekenboeg. -Geen tijd.
Hij mag niet uitdrogen. -Sproeien.
Er komt een brok op ons af. -Ik kan er niet omheen. Zet je schrap.
Je redt het.
Zeg eens iets.
Heb ik Kapitein Freeman-dag gemist?
Alles komt goed met hem.
Lekker iemand redden en dan naaktzwemmen.
Ik heb een koala gezien. -Hou dat maar een beetje voor je.
Hebbes.
GEVAAR VOOR BOTSING
Over vijf minuten bereiken we de atmosfeer.
Ga naar de achterkant, dan overleef je het misschien.
Nee, we blijven bij u.
Het is me een eer geweest.
Wat gebeurt er?
Daar is de Cerritos.
De Archimedes is in een stabiele baan.
Niemand is omgekomen.
Ik ben trots op je, ma.
Je was de held van de dag. Nu snap ik waarom Commando onder de indruk was.
Bedankt, maar ik ben wat nerveus.
Hoe zie ik eruit?
Als een kapitein die van wanten weet.
Mag ik me namens de Verenigde Federatie van Planeten voorstellen?
Ik ben kapitein Carol Freeman van de Cerritos.
Ik kom in…
Lapieria heet u welkom. Daar moet op gedronken worden.
Als ik denk dat ik hieruit kan, komt er weer een asteroïde.
Geen zorgen. Je krijgt de beste zorg.
Vaandrig Tendi, kom hier.
Ik weet wat u wilt zeggen. Het spijt me dat ik u heb teleurgesteld.
Ik weet dat ik hier niet thuishoor. -Dat klopt.
Jou lukt alles waar je je op concentreert. Het is bijna eng.
Dank u?
Jij moet geen faserwonden verzorgen. Jij wordt wetenschapsofficier.
Op de brug werken, bedoelt u? Net als Jadzia Dax?
Wie is dat nou weer? Nee, net als Spock.
Dus meer experimenten en expedities. Kun je dat aan?
Heel erg bedankt.
Nou, goed dan.
PRETTIG EERSTE CONTACT
Ik mag blijven. Dr. T'Ana heeft me een knuffel gegeven.
Echt waar? Heeft ze dat gedaan?
Prettig eerste eerste contact, kap.
Bedankt, Jack. Het was geweldig.
Hebt u gedronken?
Het is een erg gastvrije cultuur.
De Archimedes wordt gerepareerd. Kapitein Gomez herstelt goed.
Ze was zo aardig om mij de missie te laten afmaken.
Het is geen egotripper.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered met een gevaarlijke ruimtewandeling.
Dat was best cool.
Geen zorgen. Cerritos-sterk, hè?
Zeker.
Sorry dat ik zo lullig deed. Ik dacht dat je me niet mocht.
Als ik iemand mag, doe ik mijn best om afstand te creëren.
Dat ligt aan mij.
Betekent dat dan dat je me mag?
Nee, kop dicht. Kom op.
Je was heel heldhaftig vandaag.
Dat had iedereen gedaan.
Wat een nederig zelfvertrouwen. Hoe zit dat?
Als je bijna verdrinkt in dolfijnenurine, let je niet meer op details.
Ma heeft de versiering gezien.
Wist ze dat ik die had gemaakt?
Ze denkt vast dat kinderen die hebben gemaakt.
Ik heb die spandoeken gemaakt.
Hem mag ik wel. -Ja, hij is geweldig.
Op de kapitein.
Nee, op de Cerritos.
Cerritos, ik hou van je.
Een Strafleet Commando-team wil aan boord komen.
Dat was snel.
Laat ze binnen. Begeleid ze naar de vergaderzaal.
Na vandaag moeten ze helemaal onder de indruk zijn.
Als iemand erkenning verdient, ben jij dat.
We zijn er trots op dat je naar groter en beter gaat.
Misschien groter, maar niet beter. Ik zeg nee tegen de overplaatsing.
Wat? -U hebt er zo hard voor gewerkt.
Misschien iets te hard.
Ik zag niet wat ik al had hier op de Cerritos.
Wat heb ik aan een nieuw schip zonder de beste crew van de vloot?
Toe nou.
Kom, we vertellen ze dat hun reis voor niks was.
Ik heb de spandoeken gemaakt. Boimler was het.
Ik ben commandant Mandel.
Namens Starfleet Commando wil ik…
Ik moet u de mond snoeren, commandant. Ik blijf op de Cerritos.
U hebt geen keus.
Ik zeg nee tegen de promotie.
Het lijkt misschien niet veel, maar dit schip is mijn thuis.
U wordt gearresteerd voor de vernietiging van Planeet Pakled.
Wat? Waar hebt u het over?
Laat haar gaan. -Wat een waanzin.
Wat beveelt u? -Inrukken. Waar word ik van beschuldigd?
U hebt samengespannen met Klingon-extremisten…
…om een Varuviaanse bom te leggen in de hoofdstad.
Wanneer was dat dan?
Vandaag om 09.00 uur. Toen u op een missie was.
Dat was ongetwijfeld gepland.
Ze is volkomen onschuldig.
Het tribunaal beslist. -Ik maak je af.
Laat ze hun werk doen.
Dat is een bevel. Wij weten hoe het zit.
De crew mag het pas horen als we meer weten.
Gefeliciteerd, kapitein. Namens de crew…
Starfleet Beveiliging. Ze is gearresteerd.
WORDT VERVOLGD…
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers