Diário da capitã, data estelar 58130.6.
A Cerritos encontrou-se com a Archimedes,
e com a minha velha amiga, a Capitã Sonya Gomez,
para auxiliarmos no contacto primário com os Lapeerianos.
O Sistema Laap é muito modesto.
SISTEMA LAAP
Um gigante gasoso, uns Classe J e o novo Classe M,
e um planetoide instável aqui mesmo, no limite da eclíptica.
A Cerritos ficará posicionada fora do sistema.
Não é excesso de cuidado para um planetoide?
Carol, sei que a classe Califórnia não tem medo de sujar as nacelas.
Só não queremos várias naves a chegarem ao mesmo tempo
ou os Lapeerianos podem confundir o contacto primário com uma invasão.
- É claro. - Concluídas as formalidades,
a Cerritos pode instalar transmissores subespaciais
e juntar-se a nós para festejar com os habitantes.
Vou dizer à enfermaria para se preparar para as ressacas.
Mais uma coisa, Capitã Freeman.
Soube que temos motivos para lhe dar os parabéns.
Lindo trabalho, Jennifer.
Deves adorar apanhar-me com contrabando,
mas tentas não me denunciar ao Ransom, desta vez?
Pois, quero lá saber.
Por favor, sei que me odeias.
Nem sequer penso em ti.
É isso. Deves sonhar comigo todas as noites com esse rabinho idiota.
Desfruta da tua última missão na Cerritos.
As naves novas são emocionantes, mas vais sentir falta da tua tripulação.
Achas que o almirantado não me deixa transferir os oficiais superiores?
Na classe Califórnia,
o Comando gosta de ter tudo muito consistente.
Vais ter de fazer umas despedidas chorosas.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Contacto Primário Primário"
ALERTA - PICO DETETADO
Outra vez isto? Boimler, o meu implante está a interferir com a visão.
Fazes-me o turno nas Operações Cetáceas para ir repará-lo?
Não posso. Falta uma semana para o Dia da Capitã Freeman!
Quero ter as melhores decorações.
Não é um dia de artes para crianças?
FELIZ DIA DA FREEMAN
Agora, já não.
Estava escondida numa moita e soube que a capitã vai ser promovida.
A sério? Ainda bem para ela.
Mas é mau para nós! Não quero um capitão novo.
Pode calhar-nos um doido de chicote.
Sim, mas é fenomenal para a tua mãe.
Vai mergulhar no desconhecido numa nave nova.
Eu nunca mergulho no desconhecido.
A promoção implica uma festa e um jantar fino.
Oxalá sejam fajitas.
Depois, fazemos uma fila no corredor,
e aplaudimos enquanto a capitã sai da nave pela última vez.
Isso parece ótimo!
Parece uma traição, mas com aplausos.
Isto vem num momento péssimo para o Dia da Capitã Freeman.
O Ransom aceitará antecipá-lo?
É uma data fútil para fazer as crianças respeitarem a autoridade.
E ela ainda nem disse ao Ransom.
Ele deve ficar furioso.
- Obrigada, Boimler. - Mariner, não!
Mariner! A ideia não foi minha!
Não… A Doutora T'Ana chamou-me ao gabinete dela.
- Acho que está zangada comigo. - Porquê?
Há imenso para estudar na Cerritos.
Às vezes, custa concentrar-me só na enfermaria.
Vá lá. A Dra. T é rabugenta e tu és ótima. Deves estar a pensar demasiado nisso.
Obrigada, Rutherford.
De nada.
Bom, acho que vou andando.
Achas que este alerta interfere com o meu trabalho?
Estás aí? Tendi?
Ela diz olá a todos. É empregada de mesa.
Mas é diferente. Ela é muito atenciosa.
Pergunta sempre o que faço…
Como é? Estão a falar de coisas da ponte?
É um trabalho duro.
- Este canto está cheio, alferes. - Sim, eu sei.
Quer manter a ilusão do comando.
Não é uma ilusão, sou o teu comandante.
Tudo bem, eu vou.
Mas há uma coisa que vocês vão querer saber.
Então, eu estava na estação…
Vemo-nos no Sistema Laap, Capitã Freeman.
Com todo o prazer, Capitã Gomez.
Ransom? Leva-nos lá.
Está na hora de irmos? Muito obrigado pela informação, Capitã.
Está certo…
Shaxs, há novidades sobre a reparação dos phasers?
Não, mas se houvesse novidades, eu dir-lhe-ia.
Não guardaria essa informação para mim. Sou um livro aberto!
Alguém comprou uma planta alienígena de mau-humor na estação ou algo assim?
Talvez todos achem que deviam saber o que se passa na nave.
Coisas essenciais que eles não sabem, percebes?
A Cerritos está pronta para warp, Capitã. A sua nave, sabe?
Warpa-me de uma vez.
Oficiais superiores, já ao meu gabinete.
Neste momento, é óbvio como o ****. Ela não nasceu para trabalho médico.
FICHEIRO ELIMINADO
O quê? Não!
Que raio se passa aqui?
Ouvi-te com a Gomez na estação.
Ouviste o quê?
Que lhe ofereceram uma promoção para uma nave nova.
E apesar de eu supor que ficarei consigo, os outros estão muito aborrecidos.
- Quem disse que o levo comigo? - Não leva?
Então, vai-se mesmo embora? Porque não nos disse?
A sua sorte é eu ser tão sereno, senão passava-me!
Não é oficial.
Por que raio não levaria o seu Número Um?
Concordo sempre consigo!
Eu transferir-vos-ia a todos, se pudesse,
mas o Comando não quer misturar tripulações na classe Califórnia…
Isso é uma treta do ****!
Somos tão bons como qualquer classe de ****!
O nosso núcleo warp é duas vezes mais rápido que qualquer nave da frota!
Sr. Billups!
Então, quem vai ser o novo capitão?
Ora, quem mais poderia ser?
Vão trazer uma pessoa nova.
- O quê? - O quê?
- É ridículo! - A sério? Não é justo!
- Rutherford! - Viva! Como correu com a Dra. T?
Não falei com ela. Acho que me vai transferir!
- Da equipa médica? - Não, da nave!
Vi-a apagar-me do sistema.
O quê? Nem pensar! É de loucos. És a mais simpática da enfermaria.
Acho que a Doutora T'Ana não liga à simpatia.
Ela prefere a hostilidade.
Eu devia ter sido mais má!
Tenho de ver isso por mim mesmo. Espera.
PESSOAL MÉDICO
Tens razão. Não estás na lista. É tão injusto.
Não acredito nisto. Vou sentir tanta falta da Cerritos.
Então, tens de a ver uma última vez. Anda.
Como assim?
Vamos visitar os teus sítios favoritos da nave
para te despedires devidamente.
É uma excelente ideia.
É melhor ir eu à frente.
Sim, isso parece-me certinho.
SISTEMA LAAP
Todas as leituras normais, Capitã Gomez. Bem-vinda ao Sistema Laap.
Pousem-nos, lentamente.
Vamos dar-lhes tempo para nos analisarem. Ninguém gosta de visitas inesperadas.
Estou bem. Deixe estar. Está tudo bem.
Não se preocupe.
Já fiz bem pior à frente de capitães muito mais assustadores.
A escotilha de manutenção 788. Sempre quente ao toque.
É uma nave pequena, mas com um grande núcleo warp.
Ouve este rugido.
Foi aqui que vimos o pulsar de Trivoli.
Dizem-nos sempre para não nos afeiçoarmos à nave,
mas como evitamos isso?
- Posso dizer-te uma coisa? - Sim.
Estou afeiçoado a esta nave.
Adoro a Cerritos. Há muito tempo que a adoro.
E ninguém me dirá o contrário!
Também adoro a Cerritos.
Sei aonde devíamos ir a seguir. A um sítio interdito.
A sala do patinho de borracha?
Melhor ainda.
Não é justo!
- Não quero outro capitão. - O cargo é meu.
Basta!
Ouçam, queixas registadas. Agora, voltem aos vossos postos.
- Vá lá! - Exceto tu.
Qual foi a tua ideia?
Eu ia dizer-lhes no momento certo.
Queria evitar conflitos.
Isso é muito marado. Eles são teus amigos.
Um capitão não pode pensar em sentimentos no que toca a uma decisão destas.
Então, sorte a tua. Não tens sentimentos.
Credo! Tens tanto para aprender.
Relatório.
O sol Lapeeriano teve uma erupção imprevista.
Vai direita àquele planetoide.
Vá, deem-me as más notícias.
O plasma iónico magnetizado dos fragmentos sobrecarregou os sistemas da nave.
Foi como um impulso eletromagnético. O núcleo warp está inativo.
E as reservas?
As células de reserva falharam. Capitã, falhou tudo.
Mas continuamos a mover-nos?
É a inércia e o poço gravitacional Lapeeriano.
Mas isso significa…
Se não pensamos numa solução,
o contacto primário será quando despenharmos no planeta.
Pronto, chega de pavor existencial. Vamos voltar ao trabalho.
A Archimedes foi atingida. Tem os motores inativos.
O planetoide está cheio de isótopos radiolíticos.
Estão no poço gravitacional. Caem em 20 horas.
Os danos planetários serão catastróficos.
Se lançarmos um feixe de tração…
Não vai acontecer. Os destroços também estão em órbita.
Se um pedaço mínimo atingir os nossos escudos,
a reação destrói os nossos sistemas.
DESTROÇOS
Esperem. E o defletor? O trabalho dele não é defletir?
Se projetarmos qualquer tipo de campo energético, vai atrair o plasma.
E dar um salto warp para lá dos destroços?
- Sr. Kayshon! - Isso é a sério?
Foi apenas uma sugestão.
Quebrem as regras.
Deve haver algo que possamos fazer, certo?
Eu… não sei.
O iate do capitão, mãe? Não vai resultar.
Tem os mesmos escudos que a Cerritos.
Autorização por voz, Freeman.
Se conseguir navegar entre os destroços…
- Não pilotas nada há anos. - Por favor.
Ainda tenho o recorde de hydroscooter na Academia.
Isto não é uma hydroscooter! Sabes que mais? Eu faço isso.
Não! Fora do meu iate.
Virão sempre aqui para discutir?
Talvez seja por isso que é interdito.
Não sei, mas olha para tanto plasma iónico.
Isto é mau.
O que pretendes provar? Já conseguiste a **** da promoção.
Sai do meu iate. É uma ordem.
Para te deixar morrer? Nem pensar. Não te dou essa satisfação.
Estou a tentar salvar vidas.
Não te podes impor em tudo para teres o que queres.
Porque ages assim?
Porque sou um espírito livre tipo Kirk que dá porrada
e isso intimida as pessoas.
Tu sabes. Sempre me protegeste de ir a tribunal militar por isso.
- Não és como o Kirk. Ele era seguro. - E eu também!
Já foste.
Agora, a tua segurança só serve para transformar tudo numa discussão.
Tens de baixar as defesas e fazer aliados.
É isso!
- Rutherford, estavam a espiar-nos? - Acho que sei como salvar a Archimedes.
Temos de baixar as defesas, como a Mariner com as pessoas.
Ouviram isso, foi?
Mesmo que baixemos os escudos, o casco tem revestimento magnético.
Não temos como o descarregar.
Sim, vamos retirar o casco.
REMOÇÃO DOS PAINÉIS DO CASCO
Certo, mas precisamos dele para nos proteger do vazio do espaço.
Isso é o casco interno.
O exterior é uma camada adicional de proteção.
De que não precisamos porque não vamos usar o warp.
Esperem. Estão mesmo a falar em descascar a nave?
Toda a tripulação teria de trabalhar sem parar
para retirar tantos painéis.
Depois, teríamos de voar por um campo de destroços sem proteção,
e tudo isso em 11 horas.
- Quer dizer que não é possível? - Não! Temos de nos despachar.
Levamos uma tareia valente, mas isto pode resultar, Capitã.
Atenção a toda a tripulação. Apresentem-se aos comandantes.
A Archimedes precisa da nossa ajuda,
por isso, temos de retirar o casco, um painel de cada vez.
Chamo todos os oficiais, seja qual for o vosso cargo habitual.
Temos de trabalhar juntos.
Será arriscado, pessoal. Teremos a vida em jogo.
Mas somos da Frota Estelar e nunca viramos as costas a um desafio.
Agora, ao trabalho. Força, Cerritos!
E o concurso de danças de salão terá de ser adiado.
ALERTA
- Agora, não! - Problemas com a ligação?
Não. O meu implante tem uma mensagem de erro que me tapa a visão.
É estranho. Não tens armazenamento.
Pois, isso faz sentido.
No ano passado, perdi todas as memórias da Tendi.
Agora, sempre que crio outra, guardo três cópias
não vá acontecer de novo.
Só vai piorar até libertares espaço.
E se voltar a esquecer-me dela?
Rapaz, se não podes criar memórias novas, isso importa?
Vou mesmo sentir falta destas nacelas.
Temos de pôr tudo o que é volátil no interior da nave.
Nada vai explodir por aqui a menos que seja eu a fazê-lo.
Senhor, de certeza que é boa ideia?
Um visor desligado não vai servir para nada.
Tenho de ver por onde vamos.
Teremos de fazer isto à moda antiga.
Experimente agora.
Ainda não dá nada.
Raios! Com um par de vaivéns,
poderíamos redirecionar a nave ou pôr tripulantes em segurança.
Devia descansar. Está acordada há séculos.
Vou descansar daqui a sete horas, dê por onde der.
Daqui a sete horas estaremos mortos. Já percebi a ideia.
Vamos.
Não atinjas um pé.
Preocupa-te com a tua cena.
Pelo menos, quando me for embora, não terás aqui ninguém para te chatear.
Eu percebo. Ainda estás chateada.
Não, não estou. E estou bastante segura disso.
Ouve. Só quis dizer que podes tornar-te melhor
se te abrires às outras pessoas.
Estás sempre a tentar mudar-me.
Sabes que mais? Ainda bem que é a tua última missão aqui
porque nunca mais quero trabalhar contigo.
Beckett!
Estás bem?
Sangue de dragão! Os comandos estão fundidos.
Teremos de soltar este manualmente.
Acabou-se o tempo. Billups, diga-me que podemos ir.
Ainda falta uma placa do casco e é das grandes.
Capitã, se é para irmos, tem de ser agora.
Esse painel terá de sair durante o voo.
Alerta vermelho! Leme, aumente a velocidade. Com cuidado.
Vamos! Todos para dentro, depressa.
ALERTA
Espera, tenho de fazer uma coisa.
ELIMINAR FICHEIROS REDUNDANTES?
A ELIMINAR MEMÓRIAS DE RESERVA
E se alguém perguntar por que razão ele tem isto?
Programámos-lhe isso. Ele vai pensar que foi opcional.
MEMÓRIAS DE RESERVA ELIMINADAS
Consigo ver novamente,
mas acho que me lembrei de algo que não devia.
Malta, depressa. Precisamos de ajuda.
Operações Cetáceas? Eles não fazem navegação?
- O que fazemos… - Kimolu, Matt, ouçam!
Viva, Rutherford!
Estás todo suado. Vem cá com esses ombros largos
e dá umas braçadas connosco!
Adorava, mas não temos tempo.
Temos de soltar um painel do casco manualmente.
Eu e a Tendi contornamos a segurança,
mas um de vocês tem de ir soltar os grampos magnéticos.
O quê? Mas o painel é lá fora.
Sim, mas o comando dos grampos do acesso manual é lá em baixo.
Eles não podem ir?
Pois, não foi projetado para barbatanas.
Está bem, desculpem lá.
Mais uma vez, Beckett Mariner salva o dia.
É claro que os elogios serão para a minha mãe.
Cala-te lá! Estás chateada porque não queres que ela se vá embora.
E se estiver?
Há anos que não me dava tão bem com ela,
e, agora, decide ir-se embora.
Isso não se faz.
E também lhe disse que nunca mais quero trabalhar com ela.
A Mariner é filha da capitã?
Fica atento, Kimolu.
Rutherford! Pareces suado! Mergulha aqui o corpo um instante!
Já lhe disse isso, Matt! Tu é que devias ficar atento.
A capitã precisa do nosso apoio, sobretudo do teu.
Corra o resgate como correr,
ou morremos ou ela vai para uma nave nova.
Queres deixar as coisas com ela assim?
Não, mas não posso fazer as pazes agora.
Tenho de nadar e soltar os grampos…
Não, não tens. O Boimler trata disto.
Não compreendem a minha família.
A tua família somos nós!
Estaremos sempre do teu lado.
Neste momento, vamos contra um monte de destroços espaciais perigosos.
Tendi, eu…
Confia em nós. Vamos conseguir.
Vai à ponte, pede desculpa, e vê se a tua mãe não nos mata a todos!
Vocês têm razão.
- Tratas disto, Boims? - Sim. Vai lá.
Obrigada. Pronto. Desculpem!
Bom, só tens de ir até ao fundo,
nadar por todo o hidrotubo
e entrar na caixa do filtro para chegar aos grampos. Fixe?
O túnel é mesmo longo. Não sei se consigo…
Boimler, és tu que queres mergulhar no desconhecido.
Aqui tens a tua oportunidade. Portanto, mergulha.
Então, vão fazer alguma coisa no Dia da Capitã Freeman?
Não. Isso é para as crias.
Aproximamo-nos do campo de destroços.
Mãe, fui uma cretina. Desculpa.
Não sei porque arranjo discussão por tudo.
Acho que é porque uma vez depois da Academia…
Não há tempo para ser emocional.
Além disso, também fui cretina e adoro-te.
Agora, para o teu posto. Toda a ajuda é preciosa.
- Preparar para desligar a energia. - Falta o painel.
- O Boimler consegue. Deem-lhe tempo. - Não temos tempo.
Vá lá!
Consegui!
- O painel está solto! - Desligar energia!
Não!
Um pedaço grande a estibordo, a cerca de 55 graus, marca 18.
E outro aos 38, marca 20.
Já o vi. Agarrem-se a alguma coisa.
Ele já devia ter saído.
Boimler!
- Não respira! - Partiu o espiráculo!
Está em paragem respiratória!
- Tem de ir à enfermaria! - Não há tempo!
- Não o deixem secar! - Borrifem-no com água!
Objeto aproxima-se! Em frente!
Não o consigo evitar. Preparar para o impacto!
Beckett!
Vamos lá, Boimler. Vamos.
Vá. Vais conseguir.
Boimler! Fala comigo.
Perdi o Dia da Capitã Freeman?
Boa! Ele vai ficar bem!
Não há como salvarem um amigo e nadarem em pelota!
Vi um coala.
Pois, talvez seja melhor guardares isso só para ti.
Não!
Apanhei-te.
AVISO DE COLISÃO
Cinco minutos para chegarmos à atmosfera, Capitã.
Ouçam. Se forem para a parte de trás da nave,
têm hipóteses de sobreviver.
Sonya, não. Vamos ficar consigo.
Foi uma honra.
Esperem, o que se passa?
É a Cerritos!
A Archimedes está numa órbita estável, Capitã.
Não se perderam vidas.
Estou orgulhosa de ti, mãe.
Salvaste o dia, controlaste tudo.
Até compreendo o que impressionou o Comando.
Obrigada, mas estou um pouco nervosa.
Que tal estou?
Estás como uma capitã durona que sabe como é.
Em nome da Federação Unida de Planetas,
permitam-me apresentar-me.
Sou a Capitã Carol Freeman da nave estelar Cerritos.
E venho em…
Lapeeria dá-lhe as boas-vindas. Temos de beber!
Sempre que penso que estou livre disto, pimba, levo com um asteroide.
Descansa, deves ser a maior prioridade da doutora.
Alferes Tendi! Vem cá.
Ouça, sei o que vai dizer e lamento imenso tê-la dececionado.
- Sei que o meu lugar não é a enfermaria. - Tens razão, não é.
Dominas tudo aquilo em que te concentras. É perturbador.
Obrigada…
Não devias tratar queimaduras de phaser.
Vou pôr-te no curso para oficial de ciências superior.
Espere, para trabalhar na ponte? Como a Jadzia Dax?
Quem **** é essa? Não faço ideia. Não, como o Spock.
Com mais experiências e missões de exploração.
Achas que aguentas?
Muito obrigada!
Não me importo com isto.
FELIZ DIA DO CONTACTO PRIMÁRIO
Rutherford! Vou ficar na nave e a Doutora T'Ana abraçou-me!
Vais? Abraçou-te?
Feliz contacto primário primário, Capitã!
Obrigada, Jack. Foi excelente.
Está… Esteve a beber?
São uma cultura muito acolhedora.
A reparação da Archimedes está a correr bem.
A Capitã Gomez está a recuperar.
Ela foi muito amável por me deixar terminar a missão.
É de uma humildade imensa.
- Olá. - Olá.
Obrigada pelo passeio espacial superperigoso para me salvares.
Foi muito fixe.
Tudo bem. Força, Cerritos, não é?
Claro.
Desculpa ter sido cretina o ano inteiro. Pensei que me odiavas.
Pois, acho que quando gosto de alguém faço de tudo para me distanciar.
A culpa foi minha.
Aquilo que posso reter disso é que gostas de mim?
Não. Cala-te. Anda.
Parabéns, Brad. Hoje, foste um herói.
Obrigado, mas qualquer um faria o mesmo.
Vejam só o Sr. Seguro e Humilde. De onde saíste tu?
Quando quase nos afogamos em chichi de baleia,
deixamos de nos preocupar com ninharias. - Já agora, a minha mãe viu as decorações.
O quê? Sabe que fui eu?
Deve pensar que foram as crianças.
Capitã! Fui eu que desenhei as faixas!
- Gosto daquele tipo. - Não é? Ele é fantástico.
À capitã!
Não. À Cerritos!
À Cerritos! Adoro-a!
Capitã, uma equipa do Comando da Frota pede para subir a bordo.
Foi rápido.
Autorizados. Acompanhem-nos à sala de reuniões principal.
Se já estavam impressionados consigo, hoje, fechou com chave de ouro.
Ninguém merece mais reconhecimento do que tu, mãe.
Nada nos orgulharia mais do que vê-la passar a algo maior e melhor.
Maior, talvez. Mas nunca melhor.
Vou recusar a transferência.
- O quê? - Mas trabalhou tanto para isto!
Talvez tenha trabalhado demais.
Isso impediu-me de ver o que tenho aqui na Cerritos.
De que serviria uma nave nova sem a melhor tripulação da Frota?
Mãe! Não pode ser!
Embora. Vamos dizer-lhes que desperdiçaram a viagem.
Capitã! Fui eu que desenhei as faixas! Foi o Boimler!
Capitã Freeman, sou o Comandante Mandel.
Sob a autoridade do Comando da Frota Estelar…
Tenho de o interromper, Comandante. Não vou sair da Cerritos.
Receio que não tenha escolha.
Vou recusar a promoção!
Pode não parecer muito para vocês, mas esta nave é o meu lar.
Está detida pela destruição do Planeta Pakled.
O quê? Do que está a falar?
- Soltem-na! - Isto é uma loucura!
- Quais são as suas ordens? - Fiquem quietos.
Qual é a acusação?
Temos provas de que fez conluio com extremistas Klingon
para colocar uma bomba Varuviana na capital Pakled.
Meu Deus! Quando foi isso?
Hoje, às 9 horas, enquanto estava convenientemente em missão.
Certamente, conforme planeado.
Ela não teve nada que ver com isso!
- Isso será o tribunal a decidir. - Eu mato-o!
Parem! Deixem-nos fazer o trabalho deles.
- Mãe! - Capitã…
É uma ordem. A verdade está do nosso lado.
E não quero que a tripulação saiba até sabermos mais sobre isto.
Parabéns, Capitã. Em nome da tripulação…
Segurança da Frota Estelar. Esta mulher está detida.
CONTINUA…
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes