Журнал капитана, звездная дата 58130.6.
«Серритос» встретился с «Архимедом»,
а я со своей давней подругой Соней Гомес,
чтобы помочь ей в установлении первого контакта с лапирийцами.
Система Лаап довольно скромная.
СИСТЕМА ЛААП
Газовый гигант, пара класса «Джей», один класса «М»
и неустойчивый планетоид со смещением по эклиптике.
«Серритос» расположится за пределами системы.
Не многовато ли предосторожностей для планетоида?
Кэрол, я знаю, что класс «Калифорния» не боится грязной работы.
Не надо одновременно посылать много кораблей,
иначе лапирийцы примут первый контакт за первое вторжение.
- Конечно. - После формальностей «Серритос»
может включить транспондеры подпространства
и присоединиться к празднику с местными.
Я прикажу, чтобы лазарет был готов к похмелью.
Еще кое-что, капитан Фриман.
Я так понимаю, что сейчас уместны поздравления.
Отлично, Дженнифер.
Ты любишь ловить меня с контрабандой,
но можешь не сдавать меня Рэнсому в этот раз?
Мне всё равно.
Ладно. Ты ненавидишь меня.
Я вообще о тебе не думаю.
Ты видишь меня во сне каждую ночь своим тупым задом.
Радуйся своей последний миссии на «Серритосе».
Новые корабли отличные, но поверь мне, тебе будет не хватать экипажа.
Думаешь, адмиралтейство не разрешит мне забрать высший состав?
На кораблях класса «Калифорния»
командование предпочитает принцип постоянства.
Тебе предстоит прощание со слезами на глазах.
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Сначала первый контакт»
АВАРИЯ — ЗАФИКСИРОВАНА ИЗОЛИНЕЙНАЯ ИМПУЛЬСНАЯ ПЕРЕГРУЗКА.
Опять? Боймлер, мой имплант мешает зрению.
Подменишь меня в Китовых Операциях, а я починю его?
Извини, не могу. Капитану Фриман осталась всего неделя!
Мои плакаты должны быть лучшими.
Сегодня у малышей день поделок?
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ДНЕМ ФРИМАН
Теперь уже нет.
Привет. Я за кустами услышала, что капитана повышают.
Ого, правда? Хорошо для нее!
Плохо для нас! Мне не нужен чужой капитан.
Это может быть придурок с кнутом.
Да, но это успех для твоей мамы.
Она окунется в неизвестность на новом корабле!
Я никогда не окунаюсь в неизвестность.
Повышение — это вечеринка и классный ужин.
Надеюсь, подадут фахиту.
Потом будет построение в коридоре
и все будем рукоплескать капитану, покидающему корабль навсегда.
Звучит прекрасно!
Это предательство под аплодисменты.
Это полностью скомкает расписание Дня капитана Фриман.
Рэнсом перенесет его?
Пустой праздник для приучения салаг к чинопочитанию.
Она еще не сказала Рэнсому.
Наверное, он охренеет.
- Спасибо, Боймлер. - Маринер, нет!
Маринер! Я этого не предлагал!
О нет. Доктор Т’Ана вызвала меня в кабинет.
- Думаю, она зла на меня. - За что?
На «Серритосе» столько всего непознанного.
Трудно замыкаться только на лазарете.
Перестань. Доктор Т — ворчунья, а ты классная.
Уверен, ты утрируешь.
Спасибо, Резерфорд.
Пожалуйста.
Наверное, мне пора.
Думаешь, тревога помешает моей работе?
Ты где? Тэнди?
Она со всеми здоровается. Она официантка.
Это другое. Она так внимательна.
Всегда спрашивает, что я де…
Привет! Обсуждаете дела мостика?
Непростая работка.
- Эта кабина полна, энсин. - Понятно. Вижу.
А вам надо создать иллюзию командования, да.
Это не иллюзия. Я вам командир.
Да, уже ухожу.
Но, во-первых, у меня есть кое-что, что вам захочется услышать.
Да, я была на рабочем месте…
Встретимся с вами в Системе Лаап, капитан Фриман.
Жду с нетерпением, капитан Гомес.
Рэнсом? Выводите нас.
Пора отправляться? Большое спасибо за всю информацию, капитан.
Ладно.
Шакс, есть новые данные о ремонте фазера?
Если бы были новые данные, я бы сказал вам.
Я бы не придержал такие данные. Я — открытая книга!
Кто-то из вас купил вражескую установку контроля настроения?
Может, все хотят знать больше о делах на корабле.
Что положено знать, но они не знают?
«Серритос» готов к варп- телепортации, капитан. Вашего корабля?
Да телепортируй меня уже.
Высшее руководство, всем в мою дежурку. Быстро.
В данный момент? И к бабке не ходи. Она не подходит для лазарета.
ТЭНДИ, Д’ВАНА ФАЙЛ УДАЛЕН
Что? Нет!
Что за ерунда тут происходит?
На своем месте я слышала вас с Гомес.
Слышала что?
Что вас переводят на новый корабль?
Хотя я рассчитываю остаться с вами,
но остальные очень огорчены.
- Кто сказал, что я беру вас? - Не берете?
Так вы уходите? Почему нам не сказали?
Вам повезло, что я душевно спокоен, а то я бы спятил.
Это пока неофициально.
Может, возьмете с собой свой номер один?
Я во всём соглашаюсь с вами!
Я бы взяла всех вас, если бы могла,
но Флот не любит менять экипажи кораблей класса «Калифорния»…
Да это полный бред!
Мы не хуже других кораблей!
Наше варп-ядро быстрее в два раза, чем на других кораблях флота!
Мистер Биллапс!
Так кто же будет новым капитаном?
Да ладно. Разве не ясно кто?
Они пришлют кого-то нового.
- Что? - Что?
- Глупо! - Серьезно? Это нечестно!
- Резерфорд! - Привет! Как там с доктором Т?
Не говорила с ней. Думаю, она меня переведет!
- Из лазарета? - Нет! С корабля!
Я видела, она удалила меня из системы.
Что? Как же так! Безумие. Ты самая милая в лазарете.
Едва ли д-ра Т’Ану заботит, мил ли кто-то.
Ее стиль — враждебность.
Мне надо было быть вреднее!
Мне надо глянуть самому. Погоди.
ЛИЧНЫЙ СОСТАВ ЛАЗАРЕТА
Ты права. Тебе там нет! Так нечестно.
Не могу поверить в это. Я буду очень скучать по «Серритосу».
Тогда надо встретиться с ней в последний раз. Идем.
Ты это о чём?
Давай посетим твои любимые места на корабле,
чтобы проститься как следует.
Отличная идея.
Лучше я покажу дорогу.
Да, теперь ладненько.
СИСТЕМА ЛААП
Сканы в норме, к-н Гомес. Добро пожаловать в Систему Лаап.
Вводите нас красиво и медленно.
Пусть не спеша рассмотрят нас.
Нежданные гости никому не по душе.
Я в порядке. Прошу, не надо. Всё хорошо.
Не волнуйтесь об этом.
Со мной бывало и хуже перед лицом более грозных капитанов.
Ремонтный люк 788. Всегда теплый на ощупь.
Малый корабль, но большое варп-ядро.
Послушай этот звон.
Вот отсюда мы наблюдали за пульсаром Триволи.
Всегда говорят, что не надо слишком привязываться к своему кораблю,
но разве можно иначе?
- Слушай, могу я что-то сказать тебе? - Да.
Я привязался к этому кораблю.
Я люблю «Серритос». И люблю уже давно!
И никто меня не переубедит!
Я тоже люблю этот «Серритос».
Я знаю, куда идти дальше. В запретное место.
Каюту с резиновой уткой?
Тепло.
Нечестно.
- Не хочу нового капитана. - Это мое место.
Хватит!
Ваши жалобы услышаны. А теперь все по местам.
- Ладно. - Кроме тебя.
О чём ты только думала?
Я хотела сообщить им в нужное время.
Я пыталась избежать конфликта.
Очень глупо получилось. Они же твои друзья.
Капитану не до чувств, когда речь идет о подобном решении.
Тогда тебе везет, потому что у тебя нет чувств.
Боже, тебе еще учиться и учиться.
Доложите.
На лапирийском солнце неожиданный выброс.
Движется прямо к планетоиду.
Ладно. А плохая новость?
Намагниченная ионная плазма в обломках перегрузила системы корабля.
Как будто нас подбили ЭМИ. Варп-ядро не работает.
А резервные?
Резервные ячейки питания не работают. Капитан, отключилось всё.
Но мы всё равно движемся?
Инерция. Плюс лапирийский гравитационный колодец.
Но это означает…
Если что-нибудь не придумаем,
в качестве первого контакта мы врежемся в эту планету.
Ладно. Хватит уже экзистенциального страха. За работу!
«Архимед» принял полный удар. Двигатели сломаны.
Планетоид был начинен радиолитическими изотопами.
Они в гравитационном колодце. До удара 20 часов.
USS «АРХИМЕД»
Планетарное повреждение будет катастрофой.
Если послать им притягивающий луч…
Не получится. Поймаем и орбитальный мусор.
Кусок размером с гранат, попав в наши экраны,
сломает наши системы.
МУСОР
Погодите. А дефлектор? Разве это не его функция? Отклонять?
Если спроецируем поле энергии, оно наведет плазму прямо на нас.
А телепортироваться за мусор?
- Мистер Кейшон. - Вы серьезно?
Это только предложение.
Плюньте на правила.
Должно же быть что-то в наших силах, верно?
Я не знаю.
Яхта капитана? Мама, с ней не получится.
Экраны как у «Серритоса».
Голосовое подтверждение: Фриман.
Если смогу лететь через мусор…
- Ты много лет ничем не пилотировала. - Не надо.
Мой рекорд по гидроскуту в Академии еще не побит.
Это не гидроскут! Знаешь что? Я это сделаю.
Нет. Уйди с моей яхты!
Они всегда заканчивают дракой?
Может, поэтому это и есть «запретное».
Не знаю, но посмотри на эту ионную плазму.
Она ужасная.
Что ты пытаешься доказать? Ты уже получила чертово повышение.
Вон с моей яхты. Это приказ.
Чтобы тебя убили? Ну уж нет. Не доставлю тебе такого удовольствия.
Я стараюсь спасти жизни.
Нельзя идти напролом только ради своих желаний.
Почему ты так себя ведешь?
Потому что мой дух свободы Кирка готов надрать зад,
и это очень пугает людей.
Ты знаешь это. Поэтому всегда защищала меня от трибунала.
- Ты не Кирк. Кирк был уверенным. - И я такая же!
Была такой.
Но теперь твоя уверенность сводится к тому, что всё решается в драке.
Перестань защищаться, ищи союзников.
Вот так!
Резерфорд, ты шпионил за нами?
Я знаю, как спасти «Архимед».
Надо перестать защищаться, как должна сделать Маринер с людьми.
Значит, вы слышали это?
Даже если опустим экраны, сам корпус имеет магнитный экран.
И его невозможно разрядить.
Да. Поэтому мы демонтируем корпус.
КОРАБЛЬ КЛАССА «КАЛИФОРНИЯ» USS «СЕРРИТОС», ДЕМОНТАЖ КОРПУСА
Он нам нужен, чтобы защитить нас от вакуума космоса.
Это внутренний корпус.
Внешний — это дополнительный слой защиты.
Он не нужен, мы не будем телепортироваться.
Постой. Вы ведь не всерьез хотите раздеть корабль?
На демонтаж такого количества панелей корпуса
ушла бы целая смена экипажа.
Тогда мы бы пробирались через опасный мусор с нулевой защитой
все 11 часов.
- По вашему, это невозможно? - Нет. Нам надо поспешить.
Нас прилично поколотят, но, капитан, это может сработать.
Внимание всем постам. Доложить своим командирам.
«Архимеду» нужна наша помощь,
поэтому надо демонтировать по одной панели корпуса за один раз.
Я обращаюсь ко всем офицерам независимо от ваших обязанностей.
Мы должны работать сообща.
Будет опасно, люди. На кону будут наши жизни.
Но мы Звездный Флот и никогда не пасуем перед трудностями.
А теперь за работу. «Серритос» могуч!
А конкурс танцев в танцзале придется перенести.
ТРЕВОГА
- Не сейчас. - Проблема с соединением?
Нет. Имплант выдал сообщение об ошибке, которое перекрыло обзор.
Это странно. Переполнена память.
Да. Нет, похоже, так и есть.
В прошлом году я потерял всю память о Тэнди
и теперь всю новую работу сохраняю в трех копиях —
вдруг это опять случится.
Всё будет только хуже, если не очистишь ее.
А что если я опять ее забуду?
Сынок, если не получается создать новую память, так ли это важно?
Боже, как же я буду скучать по этим кабинам.
Несите все легкоиспаряющиеся вещества вглубь.
Ничего здесь не должно взорваться, пока я сам не взорву.
Сэр, вы уверены, что идея хорошая?
От отключенного дисплея будет мало толку.
Мне надо видеть, куда мы летим.
Сделаем это старомодным образом.
USS «АРХИМЕД»
«АРХИМЕД» «АДОНИС»
Попробуй сейчас.
Пока ничего.
Чёрт! Нам бы парочку шаттлов —
и мы бы перенаправили корабль или спасли часть экипажа.
Отдохни. Ты не спала целую вечность.
У меня и так пересменка через семь часов.
Но через семь часов мы умрем… Я вижу, что ты там сделала.
Вперед.
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
Не порань ногу.
Лучше о своих вещах волнуйся.
По крайней мере, когда я уйду, никто не будет приматываться к тебе.
Я поняла. Ты всё равно расстроена.
Нет. Это не так. И я в этом весьма уверена.
Я только скажу, что у тебе есть все задатки
стать лучше через открытость людям.
Ты всегда пытаешься изменить меня.
Знаешь что? Я рада, что это твоя последняя миссия здесь,
потому что я не желаю снова работать с тобой.
Бекетт.
Ты в порядке?
Кровь дракона! Сгорело управление доступом.
Придется открыть этот вручную.
Нет времени. Биллапс, скажи, что мы готовы.
У нас осталась еще одна панель корпуса, и она большая.
Капитан, если начинаем, надо начинать сейчас.
Эта панель должна просто оторваться на лету.
Красная тревога! Рулевой, набрать скорость. Осторожно.
Пошли. Всем внутрь, живо.
ТРЕВОГА
Погодите. Надо кое-что сделать.
ОЧИСТИТЬ ИЗБЫТОЧНЫЕ ФАЙЛЫ ПАМЯТИ?
УДАЛЕНИЕ РЕЗЕРВНОЙ ПАМЯТИ
Что если кто-то спросит, почему она у него есть?
Это в программе. Он будет думать, что это по выбору.
РЕЗЕРВНАЯ ПАМЯТЬ УДАЛЕНА
Я снова вижу,
но, кажется, я помню что-то, чего не должен помнить.
Ребята, быстро. Нужна помощь.
Китовые операции? Они не пользуются навигацией?
- Что мы… - Кимолу, Мэтт, внимание!
Привет, Резерфорд!
Ты вспотел, бросай сюда свои широкие плечи
и поплещись с нами!
Я бы рад, но нет времени.
Надо вручную снять сломанную панель корпуса.
Мы с Тэнди отключим блокировку,
но кому-то надо нырнуть и открыть магнитные замки.
Какие? Но панель снаружи.
Да, но управление замками ручного доступа находится здесь.
А эти двое смогут?
Да. Но конструкция не рассчитана на плавники.
Хорошо. Извините.
В который раз Маринер спасает положение.
Только все будут хвалить мою мамашу.
Замолчи! Ты злишься, потому что не хочешь, чтобы она уходила.
А если и злюсь, то что?
Это лучшее, что было у нас за последние годы,
а теперь она решила отчалить.
Глупо получилось.
Я что-то такое сказала, что не хочу с ней больше работать.
Маринер — дочь капитана?
Живее, Кимолу.
Эй, Резерфорд! Всё потеешь! Бросай быстрей сюда свои кости!
Я уже просил его, Мэтт! Может, теперь ТЫ попробуешь.
Капитану нужна наша помощь, особенно ваша.
Как бы ни прошло спасение,
либо мы умрем, либо она будет на новом корабле.
Ты правда хочешь вот так с ней расстаться?
Конечно нет, но трудно всё исправить.
Мне надо нырнуть и открыть штуковину…
Нет! Тебе нельзя. Боймлер сделает.
Вы не понимаете мою семью.
Мы — твоя семья!
Мы всегда будем рядом.
А сейчас мы летим в кучу опасного космического мусора.
Ох, Тэнди. Я…
Просто доверься нам. У нас получится.
Иди на мостик, извинись
и убедись, что твоя мама не убьет нас всех!
Ребята, вы правы.
- Сделаешь, Боймс? - Да. Иди.
Спасибо. Ладно. Извините.
Ладно. Надо спуститься до конца вниз,
а потом плыть по гидротрубе
и через фильтры добраться до замков. Ясно?
Это правда очень длинный тоннель. Не уверен, что смогу…
Боймлер, только ты хочешь нырнуть в неизвестность.
Сегодня у тебя есть шанс. Давай, ныряй.
Ребята, вы готовитесь ко Дню капитана Фриман?
Нет. Это для детенышей.
Приближаемся к мусору, капитан.
Мама, я вела себя глупо. Прости меня.
Не знаю, почему я всё превращаю в драку.
Помню, однажды после Академии я была…
Нет времени на эмоции, энсин.
Я тоже была такой дурой, и я люблю тебя.
По местам! Нужно собрать всю помощь.
- Отключим питание. - Панель еще на месте!
Боймлеру нужно еще время.
У нас нет времени.
Давай. Давай!
Получилось!
- Панель снята! - Отключить питание!
Нет!
Глыба по правому борту. Около 55 градусов, отметка 18.
Еще одна! На 38, отметка 20.
Понял. Держитесь крепче.
Он уже должен был всплыть.
Боймлер!
- Не дышит! - Дыхало сломано!
Он обездвижен!
- Его надо в лазарет! - Некогда!
- Ему нельзя обсыхать! - Обрызгайте!
На нас! Прямо по курсу!
Не могу уйти! Приготовиться к удару!
Бекетт!
Ладно. Давай же, Боймлер. Давай.
Давай. Ты сможешь.
Боймлер! Говори со мной.
Я пропустил День капитана Фриман?
Да, он поправится!
Приятно спасти друга, а потом понырять голышом!
Я видел коалу.
Да. Наверное, тебе лучше об этом помалкивать.
Нет!
Поймала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СТОЛКНОВЕНИИ
Пять минут до входа в атмосферу, капитан.
Всем: если уйдете в конец корабля,
есть шанс выжить.
Соня, нет. Мы будем с вами.
Это большая честь.
Погоди, что происходит?
Это «Серритос»!
«Архимед» на устойчивой орбите, капитан.
Никто не погиб.
Я горжусь тобой, мама.
Ты спасла всех, верно поступила.
Понимаю, почему командование впечатлено.
Спасибо, но я немного нервничаю.
Как я выгляжу?
Как крутой капитан, знающий что к чему.
От лица Объединенной Федерации Планет
разрешите представиться.
Я Кэрол Фриман, капитан звездолета «Серритос».
И я пришла с…
Лапирия приветствует вас. Нам надо выпить!
Стоит мне подумать, что я выпал отсюда, и меня сбивает астероид.
Не волнуйся. Ты у доктора главный пациент.
Энсин Тэнди! Зайдите сюда.
Послушайте, я знаю, что вы скажете, и мне жаль, что я подвела вас.
Знаю, мне не место в лазарете.
Верно. Не место.
У тебя получается всё, к чему прилагаешь ум. Это тревожит.
Спасибо?
Лечить ожоги от фазера — это не твое.
Пойдешь учиться на старшего научного офицера.
Погодите, работать на мостике? Как Джадзия Дакс?
Это еще кто? Я не знаю такую. Нет, как Спок.
Больше экспериментов в дальних миссиях.
Думаешь, справишься?
Огромное спасибо!
Я не возражаю.
С ПРАЗДНИКОМ ПЕРВОГО КОНТАКТА
Резерфорд! Я остаюсь на корабле, и доктор Т’Ана обняла меня!
Да? Обняла?
Привет! С праздником первого контакта, капитан!
Спасибо, Джэк. Это было потрясающе.
Вы что… Вы выпивали?
У них очень гостеприимные традиции.
Ремонт на «Архимеде» идет хорошо.
Капитан Гомес поправляется.
Она как бы мне разрешила завершить миссию.
Без претензий.
- Привет. - Привет.
Спасибо за опасную прогулку в космос ради моего спасения.
Это было очень круто.
Не стоит. «Серритос» могуч, верно?
Абсолютно.
Извини, что вредничала весь год. Думала, ты ненавидишь меня.
Видишь ли, когда мне нравятся люди,
я стараюсь установить дистанцию.
Это моя вина.
Из этого я делаю вывод, что я тебе нравлюсь?
Нет. Замолчи. Пошли.
Поздравляю, Брэд. Ты герой дня.
Спасибо, но так поступил бы любой.
Вот мистер Скромная Уверенность. Откуда ты такой?
Когда тонешь в китовой моче,
больше не переживаешь из-за мелочей.
Кстати, мама заметила плакаты.
Что? Она узнала, что это я?
Наверное подумала, что это дети.
Капитан! Это я нарисовал плакаты!
- Мне нравится этот парень. - Правда? Он молодец.
За капитана!
Нет, нет, нет. За «Серритос»!
«Серритос», я люблю тебя!
Капитан, прибыла группа из штаба Звездного Флота.
Быстро, однако.
Разрешаю зайти на борт. Проводить в зал совещаний.
Если до этого вы поражали их, то теперь дело сделано.
Никто не заслужил большего признания, чем ты.
Мы гордимся тем, что у вас будет большее и лучшее.
Может, и большее, но едва ли лучшее.
Я отклоняю перевод.
- Что? - Но вы упорно трудились ради этого!
Да, может, даже слишком упорно.
Я ослепла и не видела того, что имею здесь на «Серритосе».
Какой толк с нового корабля без лучшего экипажа флота?
Мама! Никакого!
Идем. Пойдем и скажем им, что они зря прилетели.
Капитан! Я нарисовал плакаты! Это сделал Боймлер.
Капитан Фриман, я коммандер Мандел.
По поручению командования Флота вы…
Я вынуждена прервать вас, коммандер. Я не покидаю «Серритос».
Боюсь, у вас нет выбора.
Я отклоняю повышение!
Может, он вам и не очень по душе, но этот корабль — мой дом.
Вы арестованы за разрушение Планеты Паклед.
Что? О чём вы говорите?
- Эй! Отпустите ее! - Это безумие!
- Капитан, ваши приказы? - Остановитесь!
Какие обвинения?
Доказан ваш сговор с клингоскими экстремистами
по закладке варувийской бомбы в столице пакледов.
Боже! Когда это случилось?
Сегодня в 0900, когда вы удачно были на миссии.
Я уверен, таков был план.
Она не имеет к этому отношения!
- Это решит трибунал. - Я убью тебя!
Стойте! Пусть делают свою работу.
- Но, мама… - Капитан…
Это приказ! Правда на нашей стороне.
Не хочу, чтобы знал экипаж, пока не будет ясности.
Поздравляем, капитан. От имени всего экипажа…
Секьюрити Звездного Флота. Эта женщина арестована.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан