Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 58130,6.
Lapeerian'lar ile ilk temaslarında yardım edebilmek için
Cerritos, Archimedes gemisi
ve eski dostum Kaptan Sonya Gomez ile buluşacak.
Laap Sistemi oldukça mütevazı.
LAAP SİSTEMİ
Bir gaz devi, birkaç J Sınıfı, tabii yeni M Sınıfı'mız
ve şurada dengesiz bir küçük gezegen var, yörünge düzleminin hemen dışında.
Cerritos sistemin dışına konumlanacak.
Bir küçük gezegen için fazla tedbir alınmıyor mu?
Carol, biliyorum ki Kaliforniya sınıfı motorlarını kirletmekten korkmaz.
Sadece birkaç gemi aynı anda yaklaşsın istemiyoruz
yoksa Lapeerian'lar bunu ilk istila için ilk temas sanabilir.
-Tabii. -Formaliteler tamamlanınca
Cerritos alt uzay aktarıcılarını kurup
yerel halkla kutlama için bize katılabilir.
Revire söyleyeyim, akşamdan kalmalar için hazır olsunlar.
Bir mesele daha var Kaptan Freeman.
Duydum ki tebriklerimi iletmem gerekiyormuş.
Harika. Jennifer.
Beni kaçak malla yakalamaya bayılıyorsundur
ama bu kez beni Ransom'a ispiyonlama, tamam mı?
-İyi, umurumda değil. -Lütfen. Benden nefret ediyorsun.
Aklıma bile gelmiyorsun.
Tabii. Kesin o aptal poponla her gece beni rüyanda görüyorsundur.
Cerritos'taki son görevinin tadını çıkar.
Yeni gemiler heyecan verici ama mürettebatını özleyeceksin.
Sence amirallik kıdemli ekibimi almama izin vermez mi?
Kaliforniya sınıfı gemilerde
Komuta gerçek bir istikrar hissi istiyor.
Birkaç üzücü veda yaşaman gerekecek.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"İlk İlk Temas"
UYARI - İZOLİNEER ENGEL DALGASI SAPTANDI
Yine mi bu? Boimler, implantım görüşümü bozuyor.
Cetacean Operasyonlarında vardiyamı alsan da tamir ettirsem olur mu?
Maalesef. Kaptan Freeman Günü'ne bir hafta kaldı!
Dekorasyonlarım mükemmel olmalı.
O, çocuklar için el işi günü değil mi?
MUTLU FREEMAN GÜNÜ
Artık değil.
Bir çalının arkasında saklanırken kaptanın terfi alacağını duydum.
Cidden mi? Ne güzel!
Bizim için kötü! Yeni bir kaptan istemiyorum.
Binici kırbacı olan tuhaf biri gelebilir.
Evet ama annen için harika.
Yepyeni bir gemide bilinmeyene dalabilecek!
Ben hiç bilinmeyene dalamıyorum.
Terfi, büyük bir parti ve süslü bir yemek demek.
Umarım fajita olur.
Sonra koridorda diziliriz
ve kaptan gemiden son kez çıkarken hepimiz alkışlarız.
Kulağa harika geliyor!
Kulağa alkışlı ihanet gibi geliyor.
Bu, Kaptan Freeman Günü'nün zamanlamasını mahvedecek.
Ransom günü erkene çeker mi?
Çocukları otoriteye saygı için kandıran kibirli bir tatil.
Ayrıca Ransom'a söylemedi bile.
Ransom çok sinirlenecektir.
-Sağ ol Boimler. -Mariner, hayır!
Mariner! Bu benim fikrim değildi!
Olamaz. Doktor T'Ana beni ofisine çağırıyor.
-Sanırım bana sinirli. -Neden ki?
Cerritos'ta çalışılacak bir sürü şey var.
Bazen revirde odaklanmak zor oluyor.
Hadi ama. Doktor T huysuzun teki ve sen harikasın.
Kesin fazla düşünüyorsundur.
Sağ ol Rutherford.
Ne demek.
Ben gideyim artık.
Bu uyarı işimi mahvetmez, değil mi?
Merhaba? Tendi?
Herkese selam veriyor. O bir garson.
Ama bu farklı. Çok ilgileniyor.
Hep ne yaptığımı sorup…
Selam! Ne haber? Köprü ekibi meseleleri mi?
Zor iş, zor iş.
-Bu masa dolu Asteğmen. -Anladım. Evet.
Ve komuta illüzyonunu korumak istiyorsunuz, evet.
İllüzyon değil. Ben senin komutanınım.
Tabii, gideyim.
Ama önce sanırım duymak isteyeceğiniz bir şey biliyorum.
Evet, istasyondaydım ve…
Laap Sistemi'nde görüşürüz Kaptan Freeman.
Sabırsızlıkla bekliyorum Kaptan Gomez.
Ransom, götür bizi.
Gitme vakti mi geldi? Bu kadar bilgi verdiğiniz için teşekkürler Kaptan.
Peki.
Shaxs, fazer tamirlerinde bir gelişme var mı?
Hayır, olsaydı da size söylerdim.
Bu bilgiyi kendime saklamazdım. Gizli saklım yok!
Biri istasyonda ruh hâli değiştiren bir uzaylı bitkisi falan mı aldı?
Belki herkes gemide olanları daha çok bilmek istiyordur.
Yani bilmedikleri bilinmesi gereken şeyleri.
Cerritos ışık hızına hazır Kaptan. Hani geminiz var ya, o.
Işık hızına çıkarın hadi.
Kıdemli ekip, benim odama. Derhâl.
Bu noktada mı? Epey net a**** k****. Sıhhiyeye uygun değil.
TENDI, D'VANA DOSYA SİLİNDİ
Ne? Hayır!
Burada ne oluyor?
İstasyonda Gomez'le seni duydum.
Ne duydun?
Yeni bir gemiye terfi aldığınızı.
Ben yanınızda kalacağımı düşünsem de
diğer herkes epey sinirli.
-Seni alacağımı kim dedi? -Almıyor musunuz?
Gidiyor musunuz? Niye söylemediniz?
Ruhen dengeli olduğum için şanslısınız, yoksa patlardım.
Resmî bir şey yok.
Niye bir numara adamınızı almıyorsunuz?
Her dediğinize katılıyorum!
Elimde olsa hepinizi transfer ederdim
ama Komuta, Kaliforniya sınıfı gemilerde mürettebatı değiştirmeyi…
Bu resmen saçmalık a**** k****!
Diğer s**** sınıflar kadar iyiyiz!
Işık hızı çekirdeğimiz filodaki s**** gemilerin iki katı hızlı!
Bay Billups!
Peki yeni kaptan kim olacak?
Hadi ama. Başka kim olabilir?
Yeni birini getirecekler.
-Ne? -Ne?
-Saçmalık! -Cidden mi? Adil değil!
-Rutherford! -Selam! Doktor T ile nasıl geçti?
Onunla konuşmadım. Sanırım beni transfer ettirecek!
-Sıhhiyeden mi? -Hayır! Gemiden!
Beni sistemden sildiğini gördüm.
Ne? Hayır! Bu delice. Revirdeki en kibar insan sensin.
Doktor T'Ana kibarlığı umursamıyor bence.
Daha çok nefreti seviyor.
Daha kaba olmalıydım!
Bunu kendim görmek istiyorum. Dur.
SIHHİYE LİSTESİ
Haklısın. Listede yoksun! Adil değil.
İnanamıyorum. Cerritos'u çok özleyeceğim.
O zaman son kez gördüğünden emin olalım. Hadi.
Nasıl yani?
Düzgün şekilde veda edebilmen için gemideki en sevdiğin yerlere gidelim.
Harika bir fikir.
Belki ben önden gitmeliyim.
Evet, işte bu güzel bir fikir.
LAAP SİSTEMİ
Taramalar normal Kaptan Gomez. Laap Sistemi'ne hoş geldiniz.
Bizi güzelce içeri götür.
Bizi taramaları için vakit verelim.
Kimse beklenmedik misafir sevmez.
Ben iyiyim. Lütfen yapmayın. Sorun yok.
Dert etme.
Çok daha göz korkutucu kaptanların önünde çok daha kötülerini yaptım.
Bakım merkezi 788. Her zaman sıcacıktır.
Gemi ufak ama ışık hızı çekirdeği büyük.
Şu uğultuyu dinlesene.
Trivoli yıldızını burada izlemiştik.
Hep derler ki gemine bağlanmaman gerekir
ama nasıl bağlanmazsın ki?
-Sana bir şey söyleyebilir miyim? -Tabii.
Ben bu gemiye bağlıyım.
Cerritos'u çok seviyorum. Uzun süredir seviyordum!
Ve kimse aksini söyleyemez!
Ben de Cerritos'u seviyorum.
Şimdi nereye gideceğimizi biliyorum. Yasak bir yere.
Plastik ördek odası mı?
Daha da güzel.
Bu adil değil.
-Yeni kaptan istemiyorum. -O iş benim.
Yeter!
Şikâyetleriniz alınmıştır. Yerlerinize dönün.
-Hadi ama. -Sen hariç.
Ne düşünüyordun ki?
Uygun bir vakitte söyleyecektim. Anlaşmazlık olmasın diye uğraşıyordum.
Berbat bir fikir. Onlar senin dostun.
Konu böyle bir karar olunca bir kaptan duyguları dert edemez.
O zaman şanslısın çünkü senin duygun yok.
Tanrım, öğrenecek çok şeyin var.
Bilgi ver.
Lapeerian güneşi beklenmedik bir alev saldı.
Doğrudan küçük gezegene gidiyor.
Peki. Kötü haberi ver.
O parçalardaki manyetize iyonik plazma geminin sistemine fazla yüklendi.
Elektromanyetik darbe almışız gibi. Işık hızı çekirdeği kapalı.
Peki ya yedekler?
Yedek enerji hücreleri devre dışı. Her şey devre dışı Kaptan.
Ama hâlâ hareket mi ediyoruz?
Devinirlik. Ayrıca Lapeerian yer çekimi kuyusu.
Ama bu demek ki…
Bir çözüm bulamazsak
ilk temas, o gezegene çarpışımız olacak.
Peki. Bu kadar varoluşsal korku yeter. Hadi işe dönelim.
Archimedes darbe aldı. Motorları devre dışı.
O küçük gezegen radyolitik izotop doluydu.
Yer çekimi kuyusuna takıldılar. Çarpışmaya 20 saat.
Gezegensel bir hasar, felaket olacak.
Çekiş ışınını onlara doğrultursak…
Olmaz Kaptan. O enkaz da yörüngeye takıldı.
Nar kadar ufak bir parça bile kalkanlara vursa
bu etki sistemlerimizi mahveder.
ENKAZ
Durun. Peki ya saptırıcı? İşi bu değil mi? Saptırmak yani.
Yansıttığımız herhangi bir enerji alanı plazmayı doğrudan bize çeker.
Enkaz ışık hızıyla geçilmez mi?
-Bay Kayshon. -Ciddi misin?
Sadece bir öneriydi.
Kuralları bırakın.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı, değil mi?
Bilmiyorum.
Kaptan yatı mı? Anne, bu işe yaramaz.
Kalkanları Cerritos'la aynı.
Ses tanıma sistemi, Freeman.
Enkazı geçebilirsem…
-Yıllardır hiçbir araç sürmedin. -Lütfen.
Akademi'deki su kayağı rekoru hâlâ bende.
Bu su kayağı değil! Var ya, ben yaparım.
Hayır. Yatımdan çık!
Buraya hep kavgaya mı geliyorlar?
Belki ondan burası yasaklıdır.
Bilmiyorum ama şu iyonik plazmaya baksana.
Bu çok kötü.
Ne kanıtlamaya çalışıyorsun? S**** terfisini aldın zaten.
Yatımdan çık. Bu bir emirdir.
Öldürülmene izin vermem mi? Olmaz. Sana bu hazzı yaşatmam.
Hayat kurtarmaya çalışıyorum.
İstediğini hep zorbalıkla elde edemezsin.
Niye böyle davranıyorsun?
Çünkü ben Kirk gibi belalı bir özgür ruhum
ve bu herkesin gözünü korkutuyor.
Bunu biliyorsun. O yüzden beni hep askerî mahkemeden korudun.
-Sen Kirk değilsin. Kirk öz güvenliydi. -Ben de öyleyim!
Eskiden öyleydin.
Şimdi tek güvendiğin, her şeyin bir kavga olması gerektiği düşüncesi.
Savunmalarını bir kenara bırakıp dost edinmelisin.
İşte bu!
-Rutherford, bizi mi gözetliyordun? -Archimedes'i kurtarma yolunu buldum.
Savunmamızı durdurmalıyız, Mariner'ın yapması gerektiği gibi.
Duydunuz mu yani?
Kalkanlarımızı indirsek bile gövdenin kendi manyetik koruması var.
Durdurmanın yolu yok.
Evet. O zaman gövdeyi çıkarırız.
KALİFORNİYA SINIFI - U.S.S. CERRITOS GÖVDE PANELİ SÖKME
Peki, uzayın çekim gücünden koruması için gövde bize biraz lazım.
O iç gövde.
Dış gövde sadece ekstra bir koruma katmanı.
Işık hızına çıkmayacağız, o yüzden ihtiyacımız yok.
Durun. Cidden gemiyi soyalım mı diyorsunuz?
O kadar paneli sökmek için mürettebatın gün boyu çalışması gerek.
Sonra sıfır korumayla tehlikeli bir enkaz alanından uçmalıyız,
hepsi için de 11 saat var.
-Yani imkânsız mı? -Değil, sadece acele etmeliyiz.
Çok hasar alırız ama bu işe yarayabilir Kaptan.
Dikkat. Üstlerinizin yanına bekleniyorsunuz.
Archimedes'in yardımımıza ihtiyacı var,
bu yüzden de gövdemizi panel panel sökmemiz gerekiyor.
Tüm mürettebata sesleniyorum, normal görevleriniz ne olursa olsun.
Birlikte çalışmalıyız.
Kıl payı kurtulacağız. Hayatlarımız tehlikede olacak.
Ama biz Yıldız Filosu'yuz ve asla zorluklardan kaçmayız.
Şimdi herkes işe koyulsun. Cerritos güçlüdür!
Ve balo dans yarışmasının ertelenmesi gerekecek.
UYARI
-Şimdi olmaz. -Bağlantı sorunu mu?
Hayır. İmplantım görüşümü kapatan bir uyarı mesajı veriyor.
Tuhaf. Belleğin dolmuş.
Evet. Hayır, mantıklı.
Geçen yıl Tendi'ye dair anılarımı kaybettim,
o yüzden yeni bir anımız olunca üç kopya yapıyorum,
ne olur ne olmaz.
Biraz yer açmazsan daha kötü olacak.
Ama ya onu yine unutursam?
Yeni anılar yaratamıyorsan bir önemi var mı evlat?
Şu motorları çok özleyeceğim.
Uçucu maddeler geminin derinliklerinde olmalı.
Patlatan ben değilsem hiçbir şey patlayamaz.
Bu sizce iyi bir fikir mi efendim?
Devre dışı ekran bir işe yaramaz.
Gittiğimiz yeri görmeliyim.
Bunu eski yöntemlerle yapmamız gerekecek.
Şimdi dene.
Hâlâ olmuyor.
Kahretsin! Birkaç mekikle
yönümüzü değiştirir veya mürettebatın birazını kurtarırdık.
Dinlenmen lazım. Saatlerdir ayaktasın.
Yedi saat sonra öyle ya da böyle dinleneceğim.
Ama yedi saat sonra öleceğiz… Şimdi anladım.
Hadi.
Ayağını fazerleme.
Sen kendi işine bak.
En azından ben gidince burada seni sinir eden biri kalmayacak.
Anladım. Hâlâ sinirlisin.
Yok, değilim. Ve bu konuda güvenim tam.
Bak. Kastettiğim şuydu, insanlara açılarak
kendini hâlâ geliştirebilirsin.
Hep beni değiştirmeye çalışıyorsun.
Var ya, iyi ki bu buradaki son görevin
çünkü bir daha seninle çalışmak istemiyorum.
Beckett.
İyi misin?
Ejderha kanı! Erişim kontrolleri erimiş.
Bunu elle açmamız gerekecek.
Vaktimiz kalmadı. Billups, hazırız de.
Hâlâ bir gövde plakası kaldı, epey de büyük bir plaka.
Kaptan, gideceksek şimdi gitmemiz lazım.
O panelin de uçarken çıkması lazım artık.
Kırmızı alarm! Helm, hızlandır bizi. Dikkatli ol.
Hadi. Herkes içeri, çabuk.
UYARI
Dur. Bir şey yapmam lazım.
GEREKSİZ ANI DOSYALARI SİLİNSİN Mİ?
YEDEK ANILAR SİLİNİYOR
Ya biri niye bunlar var diye sorarsa?
Bunu programladık. Seçmeli zannedecek.
YEDEK ANILAR SİLİNDİ
Tekrar görebiliyorum
ama hatırlamamam gereken bir şeyi hatırladım sanırım.
Arkadaşlar, çabuk. Yardım lazım.
Cetacean Operasyonları navigasyonla uğraşmıyor mu?
-Biz ne… -Kimolu, Matt, dikkat!
Selam Rutherford!
Çok terlisin, o geniş omuzlarınla buraya atla,
birlikte su sıçratalım.
Çok isterdim ama vakit yok.
Elle sökmemiz gereken bozuk bir gövde paneli var.
Tendi'yle güvenliği geçersiz kılarız
ama ikinizden biri aşağı yüzüp manyetik kelepçeyi açmalı.
Neyi? Ama panel dışarıda.
Evet ama elle erişim kelepçelerinin kontrol noktası orada.
İkisi yapamaz mı?
Evet. Yunuslar için tasarlanmamış.
Peki, tamam. Pardon.
Beckett Mariner yine günü kurtarıyor.
Tabii ki övgüyü annem alacak.
Sus artık! Gitmesini istemediğin için sinirlisin.
Öyleyse ne olmuş?
Yıllardır ilk kez bu kadar iyi anlaşıyoruz
ve şimdi gitmeye karar veriyor.
Bu berbat.
Ve onunla bir daha çalışmak istemediğimi biraz söyledim bile.
Mariner, Kaptan'ın kızı mı?
İyi dinle Kimolu.
Rutherford! Terli görünüyorsun! Getir o vücudunu buraya!
Ben sordum Matt! Belki iyi dinlemesi gereken sensindir.
Kaptanı desteklememiz gerek, özellikle de senin.
Kurtarma nasıl giderse gitsin
ya öleceğiz ya yeni bir gemiye gidecek.
Yolunuz böyle mi ayrılsın?
Hayır ama şimdi aramızı düzeltemem.
Aşağı yüzmem gerek, kelepçeyi açıp…
Hayır! Boimler halleder.
Siz ailemi anlamıyorsunuz.
Senin ailen biziz!
Her zaman yanındayız.
Ve şu an çok tehlikeli bir uzay enkazı yığınına ilerliyoruz.
Hop, Tendi. Ben…
Bize güven. Bunu yapabiliriz.
Köprüye git, özür dile
ve annenin ölümümüze yol açmamasını sağla!
Haklısınız.
-Halleder misin Boims? -Evet. Git.
Sağ ol. Peki. Pardon.
Peki. Sadece aşağı kadar gidip
hidrotüp boyunca yüzecek,
kelepçeye ulaşmak için filtre nodülüne sığışacaksın. Oldu mu?
Çok uzun bir tünelmiş. Emin değilim, yüzebilir miyim…
Boimler, bilinmeyene dalmak isteyen sendin.
İşte fırsatın bu. Hadi dal.
Kaptan Freeman Günü için bir şey yapıyor musunuz?
Hayır. O gün yavrular için.
Enkaz alanına yaklaşıyoruz Kaptan.
Anne, ahmaklık ettim. Özür dilerim.
Niye her şeyi kavgaya çeviriyorum, bilmiyorum.
Sanırım çünkü bir kez Akademi'den sonra…
Duygusallık vakti değil Asteğmen.
Ayrıca ben de ahmaklık ettim ve seni seviyorum.
Görev yerlerine! Mümkün olduğunca yardım lazım.
-Gücü kesmeye hazırlanın. -Panel hâlâ duruyor!
-Boimler halleder. Biraz vakit verin. -Vaktimiz yok.
Hadi. Hadi!
Oldu!
-Panel serbest! -Gücü kes!
Hayır, hayır, hayır!
Büyük bir parça, sancak tarafında. Yaklaşık 55 derecede, sapma 18.
Bir tane daha! 38 derecede, sapma 20.
Anladım. Tutunun.
Çıkmış olması lazım.
Boimler!
-Nefes almıyor! -Hava deliği kırıldı!
Solunumu durmuş!
-Revire götürmeliyiz! -Vakit yok!
-Kurumasın! -Üstüne su sıkın!
Geliyor! Doğrudan üstümüze!
Kaçamıyoruz! Çarpışmaya hazırlanın!
Beckett!
Peki. Hadi Boimler. Hadi.
Hadi. Kurtulacaksın.
Boimler! Konuş benimle.
Kaptan Freeman Günü'nü kaçırdım mı?
Evet, iyi olacak!
Dostunu kurtarıp sonra çıplak yüzmek gibisi yok!
Bir koala gördüm.
Evet. Bunu kendine saklasan daha iyi olur.
Hayır!
Tuttum seni.
ÇARPIŞMA UYARISI
Atmosfere çarpmamıza beş dakika Kaptan.
Geminin arka tarafına giderseniz hayatta kalma şansınız artar.
Sonya, hayır. Seninle kalacağız.
Birlikte çalışmak bir onurdu.
Dur, ne oluyor?
Bu Cerritos!
Archimedes dengeli bir yörüngede Kaptan.
Can kaybı yok.
Seninle gurur duyuyorum anne.
Günü kurtardın, kontrolü kaybetmedin.
Sanırım Komuta niye bu kadar etkilendi, anladım.
Teşekkürler ama biraz gerginim.
Nasıl görünüyorum?
Kontrolde olan belalı bir kaptan gibi.
Birleşik Gezegenler Federasyonu'nun adına
müsaadenizle kendimi tanıtayım.
Cerritos yıldız gemisinin kaptanı Kaptan Carol Freeman'ım.
Ve buraya gelip…
Lapeeria sizi içtenlikle karşılıyor. İçmemiz lazım!
Ne zaman şundan kurtuldum sansam birden asteroit çarpıyor.
Endişelenme. Eminim doktorun önceliği sensindir.
Asteğmen Tendi! Gel buraya.
Ne diyeceğinizi biliyorum, sizi hayal kırıklığına uğrattım, üzgünüm.
Revire uygun değilim, biliyorum.
Haklısın. Değilsin.
Kafana koyduğun her şeyin ustası oluyorsun. Rahatsız edici.
Teşekkür ederim?
Fazer yanığı tedavi etmemelisin.
Seni kıdemli bilim görevlisi eğitimine gönderiyorum.
Bir dakika, köprüde çalışmaya mı? Jadzia Dax gibi mi?
O kim be? Tanımıyorum. Hayır, Spock gibi.
Bu daha çok deney, dışarı görevi demek.
Başa çıkabilir misin?
Çok teşekkür ederim!
Bu sorun değil.
MUTLU İLK TEMASLAR
Rutherford! Gemide kalabileceğim ve Doktor T'Ana bana sarıldı!
Kalabiliyor musun? Sarıldı mı?
Mutlu ilk ilk temaslar Kaptan!
Sağ ol Jack. Harikaydı.
Siz… Siz içtiniz mi?
Çok misafirperver bir kültür.
Archimedes'teki tamirler yolunda gidiyor.
Kaptan Gomez güzelce iyileşiyor.
Görevi tamamlamama izin vermesi çok nazikti.
O kadında hiç ego yok.
-Selam. -Selam.
Sağ ol, hayatımı kurtarmak için tehlikeli bir uzay yürüyüşü yaptın.
Çok hoş bir davranıştı.
Sorun değil. Cerritos güçlüdür, değil mi?
Kesinlikle.
Tüm yıl ahmaklık ettim, pardon. Benden nefret ettiğini sanıyordum.
Evet, sanırım bir insanı sevdiğimde
mesafe koymak için uğraşıyor olabilirim.
Yani benim suçum.
Buradan anladığım şu, beni seviyor musun?
Hayır. Sus. Hadi gel.
Tebrikler Brad. Bugün gerçek bir kahramandın.
Sağ ol ama kim olsa aynısını yapardı.
Bay Mütevazı Öz Güven'e bakın. Sen nereden çıktın?
Sanırım neredeyse balina çişinde boğulunca
ufak şeyleri dert etmemeyi öğreniyorsun.
Annem dekorasyonu fark etmiş bu arada.
Ne? Benim yaptığımı biliyor mu?
Muhtemelen çocukların yaptığını sanıyordur.
Kaptan! Afişleri ben çizdim!
-Sevdim onu. -Değil mi? Harikadır.
Kaptanın şerefine!
Hayır. Cerritos'a!
Cerritos, seni seviyorum!
Kaptan, bir Yıldız Filosu Komuta ekibi gemiye çıkmak istiyor.
Çok hızlılar.
İzin verildi. Kıdemli subay konferans odasına kadar eşlik et.
Önceden sizden etkilendilerse bugün olanlar işi bitirmiştir.
Kimse takdiri senden çok hak etmiyor anne.
Daha yüksek, daha iyi yerlere gelmeniz bizi çok gururlandırır.
Belki daha yüksek olur ama daha iyisi olamaz.
Transferi reddedeceğim.
-Ne? -Ama çok sıkı çalıştınız.
Evet, belki fazla sıkı çalıştım.
Bu da beni Cerritos'ta elimde olanlara karşı kör etti.
Filo'nun en iyi mürettebatı olmadan yeni bir geminin neresi iyi olabilir ki?
Anne! Yok artık!
Hadi. Boşuna geldiklerini söyleyelim.
Kaptan! Afişleri ben çizdim! Boimler çizdi.
Kaptan Freeman, ben Komutan Mandel.
Yıldız Filosu Komutası'nın yetkisi ile…
Sizi orada durdurayım Komutan. Cerritos'tan ayrılmayacağım.
Korkarım ki başka şansınız yok.
Terfiyi kabul etmiyorum.
Bakın, sizin için önemli görünmeyebilir ama bu gemi benim evim.
Pakled Gezegeni'ni yok etmekten tutuklusunuz.
Ne? Ne diyorsunuz siz?
-Hey! Bırakın onu! -Bu çılgınlık!
-Kaptan, emirleriniz nedir? -Bekleyin!
Suçlamalar nedir?
Pakled başkentine Varuvian bombası yerleştirmek için
Klingon'lu radikallerle komplo kurduğunuza dair kanıt var.
Tanrım! Bu ne zaman oldu?
Bugün 09.00'da, ne hikmetse de siz görevdeyken.
Eminim ki planlamışsınızdır.
Onun hiçbir alakası yok!
-Orası mahkemenin kararı. -Seni gebertirim!
Durun! Bırakın işlerini yapsınlar.
-Ama anne… -Kaptan…
Bu bir emirdir! Gerçek bizim yanımızda.
Ve daha çok bilgi edinene dek mürettebatın öğrenmesini istemiyorum.
Tebrikler Kaptan. Mürettebat adına demek isterim ki…
Yıldız Filosu Güvenlik Departmanı. Bu kadın tutukludur.
DEVAM EDECEK…
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış