船长日志 星历58130.6
喜瑞都号与阿基米德号会合
还有我的老朋友 索尼娅高梅兹船长
以便我们协助她与拉皮安人 进行第一次接触
拉普星系很低调
（拉普星系）
一个气体巨星 几个J级星球 显然还有这个新的M级星球
以及这个不稳定的小行星 就在黄道那
喜瑞都号将会驻扎在星系外
不过是个小行星 有必要这么谨慎吗？
卡罗尔 我知道加州级飞船不畏艰险 勇于冲锋陷阵
我们只是不想让多艘舰船同时靠近
不然拉皮安人可能会把第一次接触 误认为是第一次入侵
-当然 -一旦手续办妥
喜瑞都号可以通过子空间应答机
和我们还有当地人一起庆祝
我会告诉医务室准备好应对宿醉的船员
还有件事 弗里曼船长
我听说某人喜事将近了
真是好极了 詹妮弗
你肯定很喜欢撞破我走私货物吧
但你这次能不能别向兰塞姆告发我？
随便了 我不在乎
拜托 我知道你讨厌我
我根本没把你放在眼里
是啊 我打赌你每天晚上 都用你那愚蠢的小屁股梦见我
珍惜你在喜瑞都号上的最后一次任务吧
新飞船确实令人期待 但是相信我 你会想念你的船员
你觉得海军部 不会让我带走我的高级官员吗？
对加州级飞船
指挥部希望保持一定的连贯性
你只能含泪告别了
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：第一次“第一次接触”
（警告 检测到插槽线路超控电涌）
又来？嘿 鲍姆勒 我的植入体在干扰我的视力
你能替我去鲸鱼操作台轮班吗 我好把这个修好？
抱歉 不行 一周后就是弗里曼船长日了！
我的装饰必须是最棒的
那不是学步儿童做手工的日子吗？
（弗里曼日快乐）
不再是了
嘿 我刚躲在盆景后面 听到了船长升职的消息
哇 真的吗？对她来说是好事！
对我们来说是坏事！我不想换个新船长
他们可能会派个拿着短马鞭的怪胎
对 但这对你妈妈来说是件大事
她可以在一艘全新的飞船上 展开未知的旅程！
我从来就没有这种机会
升职意味着盛大派对和高档晚宴
我希望有墨西哥卷饼
然后我们在走廊列队
大家一起鼓掌欢送船长最后一次走下飞船
听上去真棒！
听上去像是背叛 虽然有鼓掌
但这与弗里曼船长日的日程有冲突
你觉得兰塞姆会同意把日期提前吗？
那不过是一个骗小孩子尊重权威 的虚荣节日
而且 她还没跟兰塞姆提这事呢
他要是知道了肯定会非常生气
-谢了 鲍姆勒 -玛丽娜 不！
玛丽娜！那不是我的主意！
糟了 特阿纳博士要我去办公室见她
-我想她是生我的气了 -为什么？
喜瑞都号上有太多东西要学了
有时很难只专注于医务室的工作
拜托 T博士就是爱发牢骚 你已经很棒了
肯定是你想多了
谢谢你 卢瑟福
不客气
看来我得走了
你觉得这个警告 不会影响我的工作 对吧？
喂？坦迪？
她跟谁都打招呼 她是个服务员
但她对我不一样 她对我格外用心
总是问我在做什么…
唷！干什么呢？谈论舰桥船员的工作吗？
好高深哦
-这里没位置了 少尉 -我懂 对 我知道
你想维持指挥官的假象
这不是假象 我就是你的指挥官
当然 我这就告退
但是首先 我这里有一个 你们肯定会感兴趣的消息
对 我当时就在…
我们在拉普星系见了 弗里曼船长
我很期待 高梅兹船长
兰塞姆？出发
是时候走了吗？多谢您的知会 船长大人
好吧
夏克斯 相位枪的修复工作有进展了吗？
没有 如果有进展 我肯定会通知你的
我不会隐瞒你 我是个有话直说的人！
有人在空间站买了 会让人性情大变的外星植物吗？
也许大家都觉得应该对船上发生的事 多一些了解
比如一些他们本应该知道的事 知道吗？
喜瑞都号已经准备好进入曲速了 船长 就是你的飞船？
赶紧出发吧
高级官员 马上来我的待命室
在这个时候？已经很明显了 她不是搞医学的料
（坦迪德瓦纳 档案删除）
什么？不！
这是怎么回事？
我在空间站听见你跟高梅兹的谈话了
听见了什么？
他们会把你升到一艘新飞船
我猜我还是可以陪伴在您左右的吧
其他的人都很生气
-谁说我要带上你了？ -不是吗？
这么说 你是真的要走了？ 为什么不告诉我们？
你很走运我最近在关注灵性发展 不然我就要开骂了
还没有正式下发通知
你为什么不带上你的大副？
我一直都唯你马首是瞻！
如果可以的话 我会带走你们所有人
但指挥部不喜欢调换加州级飞船的船员…
这纯粹是胡扯！
我们跟其他级别的飞船一样优秀！
我们曲速核心的速度 是舰队里任何一艘船的两倍
毕拉普先生！
对了 那谁来顶替船长的位子？
拜托 还能是谁？
他们会派新船长接手
-什么？ -什么？
-这太荒唐了！ -你是认真的吗？
-卢瑟福！ -嘿！跟T博士谈得怎么样？
我没跟她谈呢 我想她打算给我调职！
-调离医务室？ -不是！调离这艘船！
我看到她把我的档案从系统删除了
什么？不可能！这太疯狂了 你是医务室最友善的人了
我觉得特阿纳博士才不关心友善呢
她更喜欢敌意
我应该更刻薄一点的！
我得亲自确认一下 稍等
（医学部花名册）
你说得对 名单里没有你！ 这太不公平了
真不敢相信 我会非常想念喜瑞都号的
那我带你最后一次好好地看看她吧 走吧
什么意思？
我们去参观你在船上所有喜欢的地方
这样你就能好好道别了
这个主意真棒
还是我来带路吧
是啊 我同意
（拉普星系）
所有扫描按计划进行 高梅兹船长 欢迎来到拉普星系
平稳推进
让他们有足够的时间扫描我们
没有人喜欢不请自来的客人
我没事 别 没关系
别担心
我在更吓人的船长面前干过更出糗的事
788号维修舱口 每次摸上去都是热乎的
小飞船 大曲速核心
听听那轰鸣声
我们就是在这里看的特里沃里脉冲星
人们总说别对飞船太过依恋
但怎么可能做得到啊？
-嘿 我能告诉你一件事吗？ -什么？
我就很依恋这艘船
我爱喜瑞都号 已经很久了！
没有人能够说服我不去爱它！
我也爱喜瑞都号
我知道接下来该去哪了 一个禁区
橡皮鸭室？
比那更好
不公平
-我不想要新船长 -这份工作应该归我
够了！
听着 你们的意见我都记下了 回到你们的岗位上去吧
-拜托 -除了你
你在想什么？
我本打算在合适的时机告诉他们的
我想尽量避免冲突
这整件事太扯了 那些都是你的朋友
一个船长在做这种决定时不能感情用事
那你走运了 因为你根本就没有感情
天啊 你真是一点长进都没有
报告情况
拉皮安人的太阳刚刚意外地爆发了耀斑
径直冲向那个小行星
好了 告诉我坏消息
那些碎片里的磁化电离等离子体 让飞船系统过载了
相当于我们被电磁脉冲武器击中 曲速核心已经下线
那备用电源呢？
备用电池也失效了 船长 什么都用不了了
但我们仍在移动？
惯性使然 加上拉皮安星球的重力作用
但那意味着…
除非我们想到办法
否则 我们的第一次接触 就是坠毁在那个星球上
好了 生存焦虑暂且打住 我们开始工作吧
阿基米德号遭受了正面冲击 引擎全部损毁
那个小行星内充满了致命的放射性同位素
他们被重力井困住了 距离撞击只有20小时
（联邦星舰阿基米德号）
撞击的后果将是灾难性的
如果我们能用牵引光束…
不行 船长 行星残骸同样散落在轨道上
哪怕是石榴大小的碎片击中我们的护盾
威力也足以毁灭我们的系统
（残骸）
等下 反射器呢？ 它的工作不就是反射吗？
如果我们投射任何形式的能量场 都会把等离子体吸引过来
我们能用曲速绕过那些残骸吗？
-凯肖先生 -你是认真的吗？
我只是提出一个建议
打破常规
肯定有什么是我们能做的 对吗？
我不知道
船长游艇？妈 这个方法不行
它和喜瑞都号的护盾是一样的
声音确认 弗里曼
如果我能顺利穿过残骸…
-你已经很多年没驾驶过任何交通工具了 -拜托
我仍然是学院水上摩托最高纪录的保持者
这不是水上摩托！这样吧 我来开
不行 离开我的游艇！
你觉得她们总来这里吵架吗？
怪不得这里是禁区呢
我不知道 但看看这些电离等离子体
情况很严重
你想证明什么？你已经升职了
离开我的游艇 这是命令
看着你自寻死路吗？不行 我不会让你称心如意
我在尝试拯救大家的性命
你不能胡搅蛮缠 什么都按你想的来
你为什么总这样？
因为我是像柯克一样自由的灵魂 我战无不胜
令人闻风丧胆
你知道的 所以你总是保护我 不被军事法庭制裁
-你才不是柯克 柯克很自信 -我也是！
你以前是
但现在你唯一自信的事情 就是与所有人和事为敌
你必须放下戒备 找到盟友
没错！
卢瑟福 你在监视我们吗？
我知道怎么解救阿基米德号了
我们必须卸下防备 就像玛丽娜应该做的那样
你听到了 是吧？
就算我们降下护盾 船体本身也有磁力防护
没办法关闭
对 所以我们要舍弃船体
（加州级 联邦星舰喜瑞都号 船体舱板移除）
好吧 但我们需要船体来保护自己 避免宇宙真空的伤害
那是内层船体
外层船体是用来提供额外保护的
我们根本不需要这层保护 因为我们不使用曲速
等等 你们不会真的要把飞船拆了吧
这需要全体船员一刻不停地工作
才能把这么多舱板拆掉
然后我们要在没有任何防护的情况下 穿过危险的残骸区域
我们只有11个小时
-你是说不可能做到吗？ -不 我是说 我们得快点了
我们可能会遭受重创 但是 船长 这个方案可行
所有人 请注意 立刻去你们的指挥官那里报到
阿基米德号需要我们的帮助
所以我们必须一块一块地拆掉我们的船体
我需要每一个人的协助 请放下你们手头的工作
我们必须齐心协力
时间紧迫 各位 我们会有性命之忧
但我们是星际舰队 我们从不畏惧任何挑战
现在 都去工作吧 喜瑞都号坚不可摧！
舞蹈比赛将不得不延期
（警告）
-别在这时候捣乱啊 -联轴器有问题吗？
不是 我的植入体总提示错误信息 挡住了我的视线
奇怪 你的存储达到上限了
啊 怪不得
去年我失去了所有和坦迪有关的记忆
所以现在我每次有了新的记忆 我都会存三个备份
以防万一再发生那种事
除非你释放一些空间 否则情况会越来越糟
但如果我又忘了她怎么办？
孩子 如果你不能创造新的记忆 那还有什么意义？
天啊 我肯定会想念这些板子的
所有易燃易爆品都放到飞船深处
不能在这里炸了 除非是我把它们引爆
长官 你确定这是个好主意吗？
断电的屏幕不会有任何帮助
我得知道我们在往哪去
我们要用老派的方法来做这件事
（联邦星舰阿基米德号）
（阿基米德号 阿多尼斯）
再试试
还是不行
可恶！要是有几艘穿梭机
我们就能改变飞船的航向 至少也能安全转移一些船员
你应该休息一下 你一直都没睡
反正7小时后我就会永远休息了
但7小时后我们就死了…我懂你的意思了
来吧
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
别伤到你的脚
管好你自己的事吧
至少等我不在了 就不会有人惹你生气了
我明白 你还在生气
不 我没有 我对此很有自信
听着 我的意思是 你只要向别人敞开心扉
就能让自己变得更好
你总是试图改变我
你知道吗？ 我很高兴这是你的最后一次任务
因为我再也不想跟你一起工作了
贝克特
你没事吧？
该死！访问面板短路了
我们必须手动拆掉这一块
我们没时间了 毕拉普 告诉我一切准备就绪了
我们还剩一块舱板 而且是一块大的
船长 如果我们要走 就趁现在
必须边走便拆那块舱板了
红色警报！舵手 加速 小心
快走 所有人都进去 快
（警告）
等下 我得做一件事
（清除多余记忆文件？）
（正在删除备份记忆）
万一有人问起他为什么有这个怎么办？
我们编进了程序 他会认为那是他自己的选择
（备份记忆已删除）
我又能看见了
但我好像记起了一些不该记起的事
伙计们 快点 我们需要帮助
鲸鱼操作台？ 但这些家伙不是负责导航的吗？
-我们为什么… -嘿！基姆拉 麦特 出来！
你好啊 卢瑟福！
你满头大汗 快把你宽阔的肩膀没入水中
来跟我们一起玩水吧！
我也想啊 但是没时间了
有一块短路的船体舱板必须手动移除
我和坦迪可以覆写安全协议
但你们中的一个人必须游到水下 打开磁性夹锁
打开什么？但舱板是在外面啊
对 但手动夹锁的控制节点在这下面
他们俩不能去吗？
是的 那个装置不是为鳍设计的
好吧 抱歉
贝克特玛丽娜又要拯救世界了
当然了 功劳都是我老妈的
闭嘴！你生气只是因为你不想让她走
就算是又怎样？
这么多年来 我好不容易能跟她待一块了
她倒好 等不及要飞黄腾达了
这太荒唐了
而且我还告诉她 我再也不想跟她一起工作了
玛丽娜是船长的女儿？
跟上节奏 基姆拉
嘿 卢瑟福！你看你满头大汗！ 快跳下来吧！
我已经问过他了 麦特！ 也许该跟上节奏的是你
船长需要我们的支持 尤其是你
听着 不管这次救援行动结果如何
我们要么会死 要么她会去一艘新飞船
你真的希望让事情变成这个样子吗？
当然不是 但我现在没时间弥补了
我要游下去 打开那个东西…
不 你不用 鲍姆勒可以
你们不了解我的家人
我们就是你的家人
我们永远支持你
现在我们要冲进一堆超级危险的太空残骸
哇 坦迪 我…
相信我们 这里交给我们
快去舰桥 去道歉
确保你妈妈不会让我们都死在这！
你们说得对
-你没问题吗 鲍姆勒？ -嗯 你去吧
谢谢 好吧 抱歉
好了 你要一直游到水底
然后顺着水下管道继续游
然后进到过滤器这里 打开夹锁 懂了吗？
哇 这个隧道真够长的 我不确定我可以…
鲍姆勒 你不是说你想踏上未知旅程吗？
现在就是你的机会 跳吧
那么 你们俩为弗里曼船长日 准备了什么礼物吗？
没有 那是幼鲸过的节日
正在靠近残骸区域 船长
妈妈 刚才是我太混蛋了 我很抱歉
我不知道为什么总是要跟你对着干
我猜是因为从学院毕业后 有一次我…
没时间忆往昔了 少尉
而且 我也有错 我爱你
好了 就位！我们需要一切人手
-准备切断电源 -那块舱板还在！
鲍姆勒会解决的 给他点时间
我们没有时间了
拜托！
成功了！
-舱板移除了！ -切断电源！
不！
大块残骸 右舷 大约55度 标记18
又来一个 38度 标记20
收到 抓稳了
他应该早就上来了
鲍姆勒！
-他没呼吸了！ -他的呼吸孔坏了！
他的心脏不跳了！
-我们得送他去医务室！ -没时间了！
-别让他干死了！ -给他喷点水！
危险！正面撞击！
我避不开了！准备迎接撞击！
贝克特！
好吧 醒醒啊 鲍姆勒 醒醒
醒醒 你可以的
鲍姆勒！跟我说话
我错过了弗里曼船长日吗？
太好了 他没事了！
没有什么比拯救朋友后裸泳更赞了！
我看见了一只考拉
好吧 这事你还是别告诉别人比较好
不！
抓住你了
（撞击警告）
还有五分钟我们就进入大气层了 船长
所有人 如果你们转移到飞船尾部
你们就有机会活下去
索尼娅 不 我们要跟你共存亡
这是我们的荣幸
等等 发生了什么？
是喜瑞都号！
阿基米德号已经进入稳定轨道 船长
没有伤亡
嘿 我为你骄傲 老妈
你拯救了大家 控制了局面
我想我现在能理解 为什么指挥部对你另眼相看了
谢谢 但我有点紧张
我看上去怎么样？
像是一个应付自如的牛掰船长
谨代表星际联邦
请容许我做下自我介绍
我是星舰喜瑞都号的卡罗尔弗里曼船长
我来是…
拉皮安人民欢迎你 我们必须喝一杯！
每次我以为自己可以摆脱这玩意了 砰 被小行星给撞了
别担心 我相信医生会优先给你治疗的
坦迪少尉 过来一下
听着 我知道你要说什么 我很抱歉让你失望了
我知道我不属于医务室
你说对了 你不属于这里
你只要用心 任何事都能做好 这让我心烦意乱
谢谢？
你不应该治疗相位枪烧伤
我要把你调到高级科学军官训练中心
等等 你是说去舰桥工作吗？ 像杰蒂亚戴克斯那样？
什么鬼？我不知道那是谁 不 是像斯波克一样
意味着有更多实验 更多离舰任务
你觉得你能行吗？
太谢谢你了！
这个我可以
（第一次接触快乐）
卢瑟福！我能留在船上了 而且特阿纳博士抱了我
真的？她抱你了？
嘿！第一次“第一次接触”快乐 船长！
谢谢你 杰克 这次体验太棒了
你…你喝酒了？
他们非常热情好客
阿基米德号的修复工作进展顺利
高梅兹船长也恢复得很好
她人真好 让我接下这个任务
一点架子都没有
-嘿 -嘿
谢谢你为了救我 进行了一次超级危险的太空行走
很酷
没事 喜瑞都号坚不可摧 对吧？
绝对的
抱歉这一年我那么针对你 我以为你讨厌我
是啊 我想当我喜欢别人的时候
我可能会变得反常 故意和对方保持距离
所以错在我
所以 你这话的意思是你喜欢我？
不是 闭嘴 跟我来
恭喜你 布拉德 你今天是真正的英雄
谢谢 但换成任何人都会那么做的
看看这位低调自信先生 你是哪来的？
我猜当你差点在鲸鱼尿里淹死后
你便不会再为小事动容了
对了 妈妈注意到你的装饰了
什么？她知道是我做的吗？
估计她以为是小孩子做的
船长！条幅是我画的！
-我喜欢那家伙 -是吧 他超棒的
敬船长！
不 应该敬喜瑞都号！
敬喜瑞都号 我爱你！
船长 星际舰队指挥部的小分队请求登船
来得真快
请求允许 带他们去高级会议室
如果他们此前对你另眼相看 今天必定可以一锤定音
嘿 没有人比你更值得这份嘉奖了 妈妈
没有什么比看到你升职到更大更好的飞船 更令我们感到骄傲了
也许更大 但未必更好
我拒绝了调职
-什么？ -但你为此付出了那么多努力！
是啊 也许是有点用力过猛了
遮蔽了我的双眼 让我忽视了 我在喜瑞都号已经拥有的一切
如果没有全舰队最优秀的船员 那一艘新船有什么好的？
妈！说得对！
走吧 我们去告诉他们这一趟白来了
船长！条幅是我画的！是鲍姆勒！
弗里曼船长 我是曼德尔指挥官
根据星际舰队指挥部的授权 你…
我要打断你了 指挥官 我不会离开喜瑞都号
恐怕你别无选择
我已经拒绝升职了！
听着 这艘船在你眼里也许不算什么 但这里是我的家
你因为毁灭派克力星球被捕了
什么？你在说什么？
-喂！放开她！ -这太扯了！
-船长 您有什么命令？ -退后！
罪名是什么？
我们有证据证明你跟克林贡极端分子勾结
在派克力首都引爆了一枚瓦鲁炸弹
我的天！这是什么时候的事？
今天早上9点 你那时恰巧在出任务
我相信 这也是事先安排好的
她跟这事无关！
-这要交给法庭来裁定了 -我要杀了你！
住手！这是他们的工作
-但是 妈妈… -船长…
这是命令！真相在我们这边
在我们得知更多之前 暂时对船员保密
恭喜你 船长 我代表全体船员…
星际舰队保安队 这个女人被捕了
（未完待续）
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪