艦長日誌，星曆58130.6
喜瑞都號已經與阿基米德號會合
還有我的老友桑雅戈梅茲艦長
這樣我們就能協助 她與拉普人的第一次接觸
拉普星系相當不顯眼
（拉普星系）
氣態巨行星，等級J 顯然是我們新的等級M
不穩定的小行星就在這裡 剛脫離它的黃道
喜瑞都號會被定位在星系外圍
這樣是不是過度提防小行星了？
卡蘿，我知道加州級星艦 不畏懼棘手的任務
我們只是不想一次讓這麼多船接近
不然拉普人可能把第一次接觸 誤認為是第一次入侵
-當然 -一旦手續完成了
喜瑞都號就能安裝子空間轉發器
加入我們和當地人的行列一起慶祝
我會吩咐醫務室為宿醉船員做好準備
費里曼艦長，還有一件事
看來我們得慶祝一下了
珍妮佛，這下可好
妳就是愛趁我拿違禁品時來亂
但這次別跟蘭森打小報告，好嗎？
關我屁事
拜託，我知道妳討厭我
我一點都不在乎妳
最好是啦 妳每晚一定都用妳的蠢屁屁肖想我
好好享受妳在喜瑞都號的最後一場任務
新船雖然讓人興奮，但相信我 妳會想念妳的船員
妳覺得艦隊總部 不會讓我調走我的高階船員？
既然是加州級
指揮部希望保持全體人員的一致性
妳跟大家道別時，場面一定很感人
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（第一次的第一次接觸）
（警告，偵測到等線性超載值飆升）
又來了，波莫勒 我的植入物在干擾我的視線
你能替我在鯨類隊代班嗎？ 這樣我才能修好它
抱歉，沒辦法 再過一週就是費里曼艦長日了
我一定要做出最好的裝飾品
那不是幼兒手工日才會用到嗎？
（費里曼日快樂）
再也不是了
我剛躲在樹叢後面 結果聽到艦長升官的事
真的嗎？那很好啊
對我們來說並不好，我不要全新的艦長
說不定我們得和一個拿短鞭的怪咖相處
對，但這對妳媽來說是大事
她能在一艘全新的船上探索未知領域
我從沒探索過未知領域
升官就代表有盛大的派對和豐盛的晚餐
我希望是墨西哥烤肉
那我們就能在走廊上列隊
然後在艦長最後一次下船時熱烈鼓掌
聽起來好讚
聽起來就像有掌聲的背叛
這件事會毀了費里曼艦長日
妳覺得蘭森能改期嗎？
那個虛榮的節日 只是在騙小孩要尊敬掌權者
而且她根本沒告訴蘭森
他大概會超生氣的
-波莫勒，謝了 -瑪里納，不
瑪里納，這不是我的主意
糟了，塔阿娜醫生要我去她的辦公室找她
-她應該很氣我 -為什麼？
因為喜瑞都號上有太多東西要研究
有時候很難專注在醫務室的事務
拜託，塔醫生本來就愛生氣，而妳很優秀
妳絕對是想太多了
羅德福，謝謝你
不客氣
我該走了
妳不覺得這些警告會干擾我的工作吧？
有人嗎？坦迪？
她跟每個人都會打招呼，她是服務生
但那不一樣，她很貼心
老是對我噓寒問暖…
大家好嗎？在聊艦橋船員的事嗎？
真辛苦啊
-少尉，這裡沒空位了 -我知道，我當然知道
你還想繼續裝作一副指揮官的樣子
那不是裝的，我就是妳的指揮官
好吧，我走就是了
但話先說在前頭 我有一件事情你們一定想知道
我當時在工作站…
費里曼艦長，我們到時候在拉普星系上見
戈梅茲艦長，我很期待
蘭森，帶我們離開吧
該走了嗎？艦長，多謝妳告訴我這些消息
好
夏克斯，光炮的修復進度如何？
沒進展，若有任何最新消息，我會跟妳說
我才不會憋著不說，我沒有任何祕密
有人在工作站買了 改變情緒的外星植物嗎？
或許是大家覺得應該知道 更多這艘船的情況
例如他們不知道一些該知道的事
艦長，喜瑞都號已經準備好曲速前進 就是妳的船
馬上曲速前進
高階船員立即到我的待命室
在這種節骨眼？ 還用說嗎？她不適合做醫療
（坦迪達瓦娜，檔案刪除）
什麼？不
你們到底是怎麼回事？
我在工作站聽到妳和戈梅茲的對話了
妳聽到什麼了？
妳升遷到另一艘船了
我猜我還是能一起跟妳調走
其他人倒是挺不滿的
-誰說我要帶你走？ -不會嗎？
所以妳真的要離開了？為何不告訴我們？
我現在情緒挺穩定的 算妳走運，不然我會氣炸
還沒有正式公布
妳幹嘛不帶走妳的副艦長？
我一直都聽從妳的命令
可以的話，我想調走你們所有人
但指揮部不喜歡加州級更換整批船員…
這根本沒道理
我們跟其他級星艦一樣優秀
我們的曲速核心比艦隊其他的船快了兩倍
比爾艾普斯先生，冷靜點
那誰會來當新艦長？
拜託，還會有誰？
他們會派新人接任
-什麼？ -什麼？
-太荒謬了 -不會吧，這不公平
-羅德福 -跟塔醫生談得如何？
我沒跟她說到話，她一定是要把我調走
-調離醫療部？ -不，是調離這艘船
我看到她把我從系統刪掉了
什麼？不可能，太扯了 妳是醫務室最友善的人
我認為塔阿娜醫生 並不在乎待人友善這件事
她比較直來直往
我應該兇一點才對
我得親眼見證，等我一下
（醫療人員名冊）
妳說得對，妳不在名冊裡，真不公平
真不敢相信，我會很想念喜瑞都號的
那我們一定要讓妳見見它最後一面，走吧
什麼意思？
我們去看這艘船上所有妳最愛的地方
妳就能好好道別
真是個好主意
還是我來帶路好了
是啊，這樣再好也不過
（拉普星系）
戈梅茲艦長，所有掃描正常 歡迎來到拉普星系
平穩緩慢地前進
讓他們有充分的時間掃描我們
沒有人喜歡不速之客
我沒事，請別這樣，我很好
別擔心
我在一群更嚇人的艦長面前表現得更差
788維修艙口，摸起來總是好暖和
小小一艘船卻有大大的曲速核心
快聽那敲打聲
這是我們看楚沃里脈衝星的地方
他們總是說別放太多感情在自己的船上
但這怎麼可能？
-我能跟妳說件事嗎？ -好
我對這艘船很有感情
我愛喜瑞都號，我一直都好喜歡它
誰也不能改變我的心意
我也愛喜瑞都號
我知道我們接下來該去哪 一個禁止進入的地方
小黃鴨室嗎？
更好的地方
一點都不公平
-我不要新艦長 -那份工作是我的
夠了
你們的抱怨我都聽到了 現在給我回工作站
-別這樣 -除了妳
妳到底在想什麼？
我本來想找時間告訴他們的
我在避免衝突發生
那根本是胡說，他們都是妳的朋友
一旦涉及到這種重大決定 艦長是不能顧慮情感的
那妳很走運，因為妳根本沒血沒淚
天啊，妳果然還太嫩
匯報情況
拉普太陽剛剛發射出難以預測的閃光
它直接射向那顆小行星
好，跟我說壞消息
那些碎片裡的磁離子電漿 已經讓這艘船的系統超載
我們似乎是被電磁波擊中，曲速核心離線
儲備系統呢？
備用電力電池停止運作 艦長，都停止運作了
我們卻還在移動？
推動力，再加上足夠的拉普動力
但那就代表…
除非我們想出解決辦法
不然第一次接觸會變成 我們直接墜毀在那顆行星上
好了，實體恐懼到此為止，繼續工作吧
阿基米德號正面撞擊，它的引擎已經停擺
那顆小行星充滿輻解同位素
他們剛好被困在重力裡 20小時後才會撞上
（聯邦星艦阿基米德號）
行星毀損會造成災難性後果
若我們能向他們發出牽引光束…
艦長，沒辦法，那塊殘骸也卡在軌道上
若石榴般大小的碎片擊中我們的屏罩
反作用力會毀掉我們的系統
（殘骸）
慢著，那轉向器呢？ 轉向不就是任務的重點嗎？
若我們發射任何類型的能量場 就會把電漿吸引過來
難道不能曲速越過殘骸嗎？
-凱桑先生 -你是認真的嗎？
這算哪門子建議
別管規定了
我們一定有辦法可想，對吧？
我不知道
艦長遊艇？媽，沒用的
它的屏罩跟喜瑞都號一樣
聲音授權，費里曼
若我能穿越殘骸…
-妳好幾年都沒開過任何東西了 -拜託
我仍舊是學院裡水上摩托車的記錄保持人
這不是水上摩托車，算了，讓我來
不行，滾出我的遊艇
她們一直都來這裡吵架嗎？
或許這就是禁止進入的原因
不知道，但快看這些離子電漿
感覺不妙
妳到底想證明什麼？妳都已經升官了
滾出我的遊艇，這是命令
讓妳去送死？門都沒有 我才不會讓妳如願
我這是在救人
妳不能硬是要別人順著妳的心意
妳幹嘛擺出這種態度？
因為我跟寇克一樣都是有主見的狠角色
還把人嚇得屁滾尿流
妳知道這點 所以才會一直罩我，讓我不上軍事法庭
-妳才不是寇克，寇克很有自信 -我也是
那是以前的妳
但現在的妳唯一有把握的是 每件事妳都要吵
妳得卸下防備，建立盟友
就是這樣
羅德福，你在監視我們嗎？
我知道該如何解救阿基米德號
我們得卸下防備 就像瑪里納應該對待別人的態度
原來你都聽到了
就算我們降下屏罩，船殼有磁力屏罩
根本沒辦法解除它
沒錯，我們得移除船殼
（加州級，喜瑞都號，船殼面板移除圖）
我們非得使用船殼才能在真空中受到保護
那是內殼
外殼則是額外的保護層
我們不需要外殼，因為我們不會用到曲速
慢著，你們該不會認真考慮把船剝光吧？
那得靠所有船員全天候工作
才能移除這麼多面板
然後我們得在沒有保護的情況下 飛越危險的殘骸場
足足11個小時
-妳是說行不通嗎？ -不，是我們得快點行動
我們會受到嚴重撞擊 艦長，但這樣行得通
全體船員注意，向你們的指揮官報到
阿基米德號需要我們的協助
我們得移除船殼，一次一個面板
我要請求所有軍官 無論你們平常的職責是什麼
我們得同心協力
各位，情況會很險峻，我們將面臨危險
但我們是星艦船員 從來不會在面臨挑戰時退縮
快回到工作崗位，喜瑞都號勇不可摧
而交際舞比賽將會延期
（警告）
-別挑這種時候 -連接出問題了？
不，我的植入物出現錯誤訊息 那會擋到我的視線
真奇怪，你的儲存量快滿了
對，這就說得通了
去年我失去所有關於坦迪的記憶
每當我製造新記憶，就會做三個備份
以防再度發生失憶的情況
情況只會更加惡化，除非你釋放一點空間
要是我再度忘了她呢？
孩子，若你無法一直製造新記憶 這樣有差嗎？
天啊，我會想念這些短艙的
我們得把所有易揮發物質 移到更裡面的地方
這裡不准有東西爆炸，除非是我引爆的
長官，你確定這是好主意嗎？
沒電的螢幕根本起不了任何作用
我得看一下我們該去哪裡
我們要用傳統的方式行動
（聯邦星艦阿基米德號）
（阿基米德號，阿多尼斯）
試試看
還是沒反應
可惡，只要有一組太空梭
我們就能讓船轉向 或是至少讓部分船員脫困
妳應該休息一下，妳都沒闔過眼
反正再過七個小時我就會休息
但七個小時後我們就會死…我懂妳的梗了
走吧
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
用光炮時別射到妳的腳
妳擔心妳自己就好了
我離開後，至少這裡就沒有人惹妳生氣了
我懂了，妳還在氣頭上
才怪，我對此信心滿滿
聽好，我的意思是就算對別人敞開心胸
妳還是能提升自己
妳一直試圖改變我
算了，我很高興這是妳的最後一場任務
因為我再也不想和妳共事
貝克特
妳還好嗎？
龍血，存取控制器熔化了
我們得手動釋放這塊面板
沒時間了，比爾艾普斯 快跟我說我們能出發了
我們還剩一塊金屬船殼，而且很大片
艦長，若要出發的話，現在非走不可
那塊面板得在飛行途中脫落
緊急警報，舵手，謹慎加快船速
快走，大家趕快進去
（警告）
慢著，我得做一件事
（清除多餘的記憶檔？）
（刪除備份記憶）
若有人問他為何有這個東西呢？
我們輸入程式，他會以為那是有選擇性的
（備份記憶已刪除）
我又能看到東西了
但我好像想起不該想起的事情
大夥兒，快點，我們需要幫忙
鯨類隊？那些傢伙不是負責導航的嗎？
-我們幹嘛… -奇莫魯、麥特，快出來
羅德福，你好
你流好多汗，快跳下來涼爽一下
跟我們一起水花四濺
我很想，但沒時間了
我們得手動釋放一塊壞掉的船殼面板
我和坦迪可以取消安全協定
但你們其中一隻得游到下面鬆開磁夾
那是什麼？但面板在外面
對，但手動存取夾的控制節點在下面
這兩隻辦得到嗎？
我忘了，魚鰭會卡住
好啦，對不起
貝克特瑪里納再度化解危機
想當然我媽會得到所有讚美
閉嘴啦，妳生氣是因為妳不想看到她離開
若真的是這樣呢？
這幾年是我跟她相處最長的一段時間
現在她決定要離開
簡直就是亂七八糟
我已經跟她說再也不想跟她共事了
瑪里納是艦長的女兒？
奇莫魯，別那麼遲鈍
羅德福，你流好多汗，快跳進池子吧
麥特，我已經問過他了 遲鈍的應該是你吧
艦長需要我們的支持，特別是妳
無論這場救援行動如何
我們不是死路一條，就是她登上新的船
妳真的要用這種方式跟她道別嗎？
當然不是，但我現在不能去和解
我得游下去，然後鬆開一個東西…
妳不准下去，交給波莫勒
你們根本不瞭解我的家人
我們就是妳的家人
我們會永遠支持妳
現在我們可是要進入 一堆超危險的太空殘骸
坦迪，冷靜點，我…
相信我們，我們行的
快去艦橋跟她道歉
然後確保妳媽不會害死我們所有人
你們說得對
-小波，交給你了 -好，快去吧
謝了，抱歉先走一步了
你得一路游到下面
然後游過這條水電管
再擠進過濾結 就能碰到這個夾子，懂嗎？
原來這條通道這麼長，我不確定自己能…
波莫勒，你不是想探索未知領域嗎？
現在就是你的大好機會，快去探索吧
你們有為費里曼艦長日做準備嗎？
沒有，幼鯨才會這麼做
艦長，正在接近殘骸場
媽，對不起，我剛才太惡劣了
我不知道自己為什麼總是愛吵架
大概是因為某次學院下課後，我…
少尉，現在不是談心的時候
不過我剛才的態度也很惡劣，我愛妳
快回到工作崗位，我們需要所有人的幫忙
-準備切斷電力 -那塊面板還在上面
波莫勒去處理了，給他一點時間
我們沒時間了
快點
成功了
-面板脫落了 -切斷電力
不，完蛋了
右舷有一大片殘骸 大概在55度標記18的地方
又有一塊，在38標記20
交給我，抓緊了
他應該要游上來才對
波莫勒
-他沒有呼吸了 -他的噴氣孔壞了
他失去生命跡象
-我們得帶他到醫務室 -沒時間了
-別讓他乾掉 -在他身上噴點水
正前方有殘骸要撞過來了
我沒辦法避開，準備迎接撞擊
貝克特
波莫勒，加油，快醒來
快醒來，你行的
波莫勒，快說話
我錯過費里曼艦長日了嗎？
太好了，他沒事了
沒有什麼比得上拯救妳的朋友，然後裸泳
我看到無尾熊了
好，這種事你還是自己知道就好
不
抓住妳了
（碰撞警告）
艦長，再過五分鐘我們就會撞到大氣層
各位，要是你們移動到船的後方
就有機會生還
桑雅，不，我們要跟妳待在一起
這是我們的榮幸
慢著，怎麼回事？
是喜瑞都號
艦長，阿基米德號已經在穩定的軌道上了
沒有損失任何船員
媽，我以妳為榮
妳解除危機，保持鎮定
我總算能理解為何指揮部這麼看重妳
謝謝，但我有點緊張
我看起來如何？
就像一個身經百戰的狠角色艦長
身為星際聯邦的代表
請容許我自我介紹一下
我是喜瑞都號星艦的卡蘿費里曼艦長
我是來…
拉普人歡迎妳，我們一定要喝一杯
每當我以為自己擺脫這玩意時 砰，小行星就撞過來了
別擔心 醫生一定會把你列為優先治療對象
坦迪少尉，過來一下
我知道妳要說什麼，我很抱歉讓妳失望了
我知道自己不屬於醫務室
沒錯，妳不屬於這裡
妳只要決定去做一件事 就會變得很熟練，實在很煩人
謝謝妳
妳不該治療光炮燒傷
我要把妳調進高級科學軍官訓練所
慢著，妳是說在艦橋上工作？ 就像喬琪亞戴克斯？
那是誰啊？我不認識那個人 不，就像史巴克
那就代表有更多的實驗和遠征任務
妳覺得自己應付得來嗎？
非常謝謝妳
我能接受抱抱
（第一次接觸快樂）
羅德福，我可以待在船上 塔阿娜醫生還擁抱我
真的嗎？她抱了妳？
艦長，第一次的第一次接觸快樂
傑克，謝謝妳，感覺真棒
妳是不是一直在喝酒？
他們的文化就是非常好客
阿基米德號的修復進度相當順利
戈梅茲艦長復原良好
她人真好，讓我完成這項任務
一點也不自負
-嘿 -嘿
感謝妳用超危險的太空漫步救我一命
那招超酷的
不客氣，喜瑞都號勇不可摧，對吧？
一點都沒錯
很抱歉我這一整年對妳的態度很差 我以為妳討厭我
沒事啦，我覺得當我對別人產生好感
我或許會刻意保持距離
所以要怪我才對
照妳這麼說，妳是喜歡我囉？
不，別說了，走吧
布萊德，恭喜你，你今天當了大英雄
謝謝，但換作是其他人也會做同樣的事
瞧這個謙卑自信的傢伙 你怎麼會有這種體悟？
當你差點溺死在鯨魚的尿液裡
你就再也不會為小事擔心了
話說媽注意到你的裝飾布條
什麼？她知道是我做的？
其實她大概以為那是小孩做的
艦長，那布條是我畫的
-我喜歡那傢伙 -對吧？他很棒
敬艦長
不，敬喜瑞都號
喜瑞都號，我愛你
艦長，星艦指揮部團隊要求登艦
動作還真快
准許登艦，護送他們到高級會議室
若他們之前對妳印象良好 今天一定會正式頒布調職令
媽，沒有人比妳更值得表揚了
看到妳往更大更好的船上發展 讓我們再驕傲不過
或許大了一點，但絕對不會更好
我要回絕調職令
-什麼？ -但妳拼了很久才有這般成績
是啊，或許有點太拼了
讓我看不清自己在喜瑞都號所擁有的一切
少了艦隊裡最優秀的船員 新船又有什麼好的
媽，妳真是的
走吧，我們去告訴他們白跑這一趟了
艦長，布條是我畫的，是波莫勒
費里曼艦長，我是曼德爾指揮官
在星艦指揮部的指示下，妳…
指揮官，我得打斷你一下 我不會離開喜瑞都號
恐怕妳別無選擇
我要回絕這次的晉升
這艘船或許對你來說意義不大 但它是我的家
妳因為破壞派克勒星球而遭到逮捕
不會吧，你在胡說什麼？
-快放了她 -這太扯了
-艦長，有何吩咐？ -別亂來
罪名是什麼？
我們有證據顯示妳串通克林貢極端分子
在派克勒首都裝置瓦魯維炸彈
天啊，我哪有時間做這種事？
就在今天早上9點 當時妳剛好正在執行任務
想必這一定是計畫好的
她跟這件事沒有任何一點關係
-那要交給法庭來決定 -我要殺了你
住手，別妨礙他們的工作
-可是，媽… -艦長…
這是命令，真相是站在我們這一邊的
在我們釐清狀況前 我不想讓船員知道這件事
艦長，恭喜妳，僅代表船員…
星艦保安，這個女人已經被逮捕了
（未完待續…）
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀