"(ستار تريك)"
"(شبكة الأسطول الإخبارية) أخبار المجرة"
أنا "سيلفيا رونت"،
وهذه تغطية "شبكة الأسطول الإخبارية" المستمرة لدمار كوكب "باكليد".
إليكم ما نعرفه حتى الآن:
كابتن الأسطول "كارول فريمان"
متهمة بتدبير هجوم مدمر على عاصمة "باكليد".
مكان يدعونه، حسب الاقتباس، "مدينة كبيرة وقوية".
ستظل السفينة الفضائية "سيريتوس" محتجزة في المرسى الفضائي حتى انتهاء التحقيق.
طاقمها في إجازة مؤقتة في أثناء محاكمة كابتن سفينتهم.
- لم فعلت "فريمان" هذا؟ - لا تعليق.
- ماذا سمعت؟ - قلت لا تعليق. رجاءً.
- هل كرهت الباكليد؟ - ابتعدوا عن طريقنا!
وإليكم تطورًا حديثًا صادمًا.
استُعيدت لقطات مراقبة جديدة من الهجوم
والتي يبدو أنها تؤكد وجود "فريمان" على الأرض في وقت التفجير.
في أخبار أخفّ،
سرب من الفيروغامنت المتوهجة سيضيئ "الأرض" غدًا…
"بيكيت"، لمعلوماتك، يمكن إطفاء الشاشات فحسب.
لم أعد أطيق هذا!
يتصرف الجميع كأنما المحاكمة انتهت
مع أن من المستحيل أن أمي أخطأت.
اسمعي. كلانا نعرف ذلك.
وكثيرون في قاعة المحكمة يعرفون ذلك أيضًا.
عليك أن تصبري وتثقي بالنظام فحسب.
أتعني النظام نفسه الذي يحاكمها الآن؟
أجل! أحب النظام بشدة.
مهلًا. لم لا تخرجين لبعض الوقت؟
لا نزور الوطن كثيرًا. ربما يمكنك الخروج للتمشية.
تنفّسي هواءً حقيقيًا.
هذا وطنك أنت. أنا لم أنشأ هنا.
قصدت كوكب "الأرض". قلّما تعودين إلى هنا.
ابتعادي عن السفينة يشعرني بأنني غير نافعة.
مثل ذلك الشيء الكبير الغبي والأحمر.
"بيكيت"، تعرفين أن هذا جسر "البوابة الذهبية".
لم يعد أحد يقود! لماذا تحتاجون إلى جسر؟ هذا الكوكب غريب.
يحب الناس الجسر. أنا أُحب الجسر!
أميرال "بويناميغو".
"ألونزو"، أخشى أنني أحمل أخبارًا سيئة.
ماذا؟ ما الأخبار؟ مرحبًا أيها العم "لس".
"بيكيت"، تلقيت خبرًا للتو.
القاضية المكلّفة بقضية "كارول" هي "ميث بن تونغ".
ماذا؟ إنها مهووسة بحقوق الكواكب.
أبي، يجب أن نخرج أمي من هذه المحاكمة.
يجب أن نثق بالأسطول. ستظهر الحقيقة.
إن لم تفعل شيئًا، فأنا سأفعل.
انتظري!
لا أعرف لماذا ما زلت تحتفظ بأغراض قابلة للكسر في المنزل.
ولا أنا.
"السفينة (سيريتوس) (إن سي سي - 75567)"
"مستوحى من (ستار تريك) صناعة (جين رودنبيري)"
"ممنوعون من الطيران"
رباه. ذباب كرم العنب.
أكره وجودي في الوطن.
يا صاح، هل تصغي إلى ما أقوله حتى؟
سيسجنون الكابتن ظلمًا!
يجب أن أفعل شيئًا قبل فوات الأوان.
أنا معك.
حقًا؟ يتطلّب إقناعك عادةً أكثر من هذا.
سأفعل أي شيء للابتعاد عن هذا الزبيب.
سيستغرق إزالة الرائحة عن شعري شهرًا.
"برادوارد"! أتريد اختبار حلاوة ما أحمله؟
حسنًا يا "جينيفيف".
أعطيه 43 ساعة أخرى في الشمس عند 21 درجة "بريكس".
حسنًا…
حين قلت إن عائلتك تمتلك كروم عنب، افترضت أنها للنبيذ.
يا ليت. لا، نحن آل "بويملر" نجفف العنب.
نجففه بلا توقّف
حتى يكون ذابلًا وميؤوسًا منه وعالقًا على "الأرض" إلى الأبد.
"برادوارد"، كل أنواع العنب هذه محيرة جدًا.
خذني إلى خصوصية سقيفة الجمع واشرحها لي.
بحقك يا "ماندولينا".
يُوضع الأحمر في الدلو الأحمر. والأبيض في الدلو الأبيض. تعرفين ذلك.
كيف لم أفهم أن هذه مكيدة؟
لم نكن بالقرب من كوكب "باكليد" حين انفجر.
كانت تنقذ سفينة أخرى بحق "كيرك".
حسنًا. نعرف أن هذا ليس منطقيًا،
لكن فسدت سجلات السفينة بسبب حقل الحطام اللابيري.
يجعلها هذا كأنها تخفي شيئًا.
مهلًا. يحتاجون إلى سجلاتنا فحسب؟ لديّ سجلات.
لا. نحتاج إلى السجلات الرسمية لكبار الضباط.
وليس ما تناولته على الغداء.
لا. سجلاتي مفصّلة جدًا.
أصغي إلى سجلّ الكابتن في كل ليلة وأعيد تسجيله كمرجع لي.
- ماذا؟ - أجل. التواريخ النجمية الرسمية،
والأنظمة والأفراد، كلها ما زالت هناك إلى جانب فراشي.
رباه! "بويملر". مهلًا. هذا مهووس ومفيد جدًا الآن.
علينا أن نحضر حواسيبك اللوحية،
ونبرّئها بدليل مفاجئ.
موتي بغيظك أيتها المحكمة العسكرية المحافظة!
لكننا ممنوعون من الطيران. ولا نعرف أين "سيريتوس" حتى.
في حوض السفن؟
أجل، لكن أي حوض سفن؟ يُوجد عدد هائل منها.
كما أنهم على الأرجح أبقوا طاقمًا صغيرًا من المهندسين
للمساعدة على رسوها فحسب.
مهندسون؟
- "راذرفورد"! - "راذرفورد"!
"برادوارد"، أنا مغطاة بعصير العنب وأحتاج إلى مساعدة لخلع ملابسي!
رشّي نفسك بالخرطوم فحسب يا "ليان".
"(سيسكوز)، مطعم كريولي"
قل، "غامبو"!
"غامبو"!
إذًا، إلى أين نذهب بعد الغداء؟
أيجب أن نعود إلى "الأخدود العظيم"؟ أهذا جنون؟
يمكننا مشاهدة مباراة "لندن كينغز". أو…
أتريدين رؤية "بوزمان" التاريخية؟
موقع أول قفزة زمنية لـ"زيفرام كوكرين"؟
أجل، من فضلك!
لا أصدّق أنك لم تزوري أي معالم أرضية
حين درست في الأكاديمية.
كنت أركّز جدًا على دراستي ولم أغادر "سان فرانسيسكو" قط. أنا…
"محاكمة تفجير (باكليد)، بدء المرافعات"
رباه. لا أصدّق هذا.
هؤلاء المدّعون سيبدون أغبياء جدًا حين تُثبت براءة الكابتن.
أتساءل كيف تتعامل "مارينر" مع الأمر.
أنا أتعامل معه إلى أقصى الحدود!
هل ضبطت توقيت دخولك لقول ذلك؟
- ماذا؟ لا! - بلى. فعلت ذلك.
لا! أعني، بضع ثوان فحسب.
كانت دقيقة على الأقل. كنت أفكر، "لماذا نختبئ بجوار الباب؟"
هلا تحضر مقعدين فحسب.
"(كيتراسل) الحارة جدًا"
لا أعرف. التسلل إلى رصيف السفن المصادرة لا يبدو من شيم ضباط الأسطول.
ولا الزج بالكابتن في السجن من أجل جريمة لم ترتكبها.
حسنًا. لنخبر المحكمة بسجلات "بويملر" فحسب.
ليتخلصوا منها؟
لا. حدث شيء على كوكب "باكليد".
ويريدون إلقاء اللوم على كابتن سفينة فئة "كاليفورنيا".
يتعرّض طاقم الجسر لهجوم مستمر. علينا أن نفعل شيئًا.
أعرف مكان "سيريتوس"!
لمحت إحداثيات المدار حين كنا نتحدث. إنها 19 رقمًا فحسب.
رائع يا "راذي راذ"! أحسنت!
لكن الطريق الوحيد لحوض السفن ذلك
هو عبر ناقل مشفّر في مجمّع يخضع لحراسة.
- كيف سندخل؟ - رباه. لا تبك يا رجل.
سنجد حلًا.
لاذع قليلًا!
"منشأة الناقل"
"توقّفوا، منطقة محظورة"
"(بيناكلز)"
علينا تخطّي كبير ضباط الناقل.
سمعت أنه مخضرم في أمن الأسطول. قد يكون عنيفًا.
انتظر. هل علينا أن نواجه شخصًا قويًا مختلًا؟
اسمعوا. نفوقه عددًا ولدينا عنصر المفاجأة.
هذا من أجل الكابتن.
مرحبًا! ادخلوا!
لا تدعوا الباب يصدم مؤخراتكم.
أجل. دعوني أحضر إليكم.
الرئيس "كارلتون دينيس" في خدمتكم. لكن يمكنكم مناداتي "ديني".
لماذا أتيتم إلى منصة الناقل القديمة الخاصة بي؟
هل أنتم من الأكاديمية؟
أجل، هذا صحيح. كنا نأمل أن نتعلّم عن ناقلك.
لا تقل المزيد. إن كان يُوجد شيء حصلت عليه في هذا المكان، فهو النقرس!
لكن أيضًا نواقل. هيا. لنعطيكم جولة. ها نحن نبدأ.
لا يمكننا تقييد هذا الرجل. إنه ألطف عجوز في العالم!
أعرف! لكن ليس لدينا خيار. شتتوا انتباهه من أجلي فحسب.
هذه النواقل كلاسيكية! هل جددتها؟
أجل، أنا متحمس لخزنات البيانات.
العمل على هذه الأجهزة الجميلة هو ما أعطاني الرغبة في الحياة…
حين تُوفيت زوجتي "جين".
لا أستطيع. يجب أن تفعلها.
- مستحيل! إنه يشبه جدّي! - إنه جد الجميع!
حلوى؟
بالطبع. أجل. شكرًا يا "ديني".
من النادر جدًا أن يأتيني زوار هنا.
أنتم هدية حقيقية يا صغار.
أجل، عادةً يأتي الناس إلى هنا ليفقدوني وعيي
ويستخدمون ناقلي للإبراق إلى سفينة محظورة.
لا تعرفون شيئًا عن ذلك، صحيح؟
نحن آسفون! أنت لطيف جدًا! لا تكرهنا رجاءً.
اهدؤوا. لا تبكوا. لم أكن سأصعقكم.
لا بأس. أتعرفون؟ سأعدّ بعض الحساء.
اسمعوا. لا ألومكم على محاولة مساعدة كابتن سفينتكم.
كنت أتابع محاكمتها. لا أصدّق تلك الاتهامات.
أيمكنك نقلنا إلى سفينتنا؟
كنت لأفعل لكنني لا أستطيع بسبب فيروغامنت اللعينة.
- ماذا؟ - الخبر على كل القنوات.
سرب كبير من المخلوقات الفضائية المضيئة، و"الأرض" في مسار هجرتها.
تشكّل حقل تبديد طبيعيًا يشوش على الناقل.
الإبراق من الأرض إلى الفضاء معطّل.
"تعطّل الناقل"
ماذا؟ لا يمكننا السماح لحشرات الفضاء بإيقافنا.
آسف يا فتاة. الطريقة الوحيدة للوصول إلى حوض السفن هي في سفينة.
إذًا لم ننقذ الكابتن
وفاتتنا رحلة لا تتكرر إلى "بوزمان" التاريخية؟
كنت ستحبين "بوزمان"!
الممثلون.
لديهم نسخة مقلّدة من صاروخ "فينكس" يمكن للناس أخذها إلى المدار.
مهلًا. لا يمكنك أن تنقلنا إلى الفضاء، لكن ماذا عن "مونتانا"؟
"(بوزمان)"
"تذاكر"
مرحبًا أيها المستكشفون، وأهلًا بكم في القرن الـ21!
نأمل أن تستمتعوا وتجروا الاتصال الأول مع المرح!
يرتدون ملابس مثل القرن الـ21! مثل بعد الحرب العالمية الثالثة.
رباه!
"موطن تجربة (فينكس)"
هذه حانة "كراش آند بيرن" بصندوق الموسيقى ذي الأغنية الواحدة.
وهناك السفينة التي هبط بها الفولكان!
"منطقة مرح الاتصال الأول"
أيمكنني تجربتها؟ سيكون من غير المنطقي ألّا أجرّبها!
آسفة. أتينا من أجل ذلك.
"اركبوا (فينكس)"
"وقت الانتظار 25 دقيقة، مدخل فردي"
عجبًا!
"(فينكس)"
"النموذج الأولي لسفينة (فينكس)"
مرحبًا. أنهي بعض الإصلاحات فحسب.
ويجب أن تنهوا أي وجبات خفيفة،
لأن المأكولات والمشروبات ممنوعة على متن "فينكس".
يا رفاق، هل يمكننا الطيران بذلك الشيء؟
إنه مخصص للأطفال.
إنها سفينة.
حالما نعبر الغلاف الجوي، سيتخطى "راذرفورد" الطيار الآلي.
صحيح يا "راذي"؟
أجل، هذا صحيح.
رائع! ها نحن…
حسنًا! رباه! ها نحن أولاء يا "غافين". ستفعل هذا حقًا.
تبًا.
يا صاح. يجب أن تركب "فينكس" مختلف حقًا.
لا. أخبرني الرجل بوضوح، "راكب واحد، سفينة رقم خمسة."
لا أريد التورط في مشكلة.
لا نتخطى القفزة الزمنية الأولى، صحيح؟
آسف. أنا متوتر فحسب لأنني أخشى السفر في الفضاء.
"ممنوع الوقوف، تحذير"
حسنًا يا جماعة. استعدوا للسفر بين النجوم!
قبل أن أنسى، لنسمع الروك آند رول!
أظن أنه يجب أن نظل في مقاعدنا.
اكتمل فصل المرحلة الأولى.
لنشغّل ما أحب أن أدعوه بـ"مفاعل القفزة الزمنية".
آسف يا سيد "كوكرين".
ماذا تفعل؟
عجبًا. هلا تنظرون إلى هذه الكرة الزرقاء الجميلة.
هذا ينجح! هذا ينجح نوعًا ما.
رائع. سأُدخل إحداثيات حوض السفن.
استعدوا لصنع التاريخ. ها نحن ننطلق!
ماذا تفعلين؟
عجبًا.
أشكركم على مرافقتي أيها المستكشفون.
الرجاء الخروج من الجانب الأيمن وخذوا كل متعلقاتكم معكم.
آسفة بشأن ذلك يا "غاف". هذه مهمة سرية تخصّ الأسطول.
لا تقلق. سأعيد تشغيل الطيار الآلي وأعيدك إلى "الأرض".
مهلًا، لا تفعل! هذه سفينتي الآن!
لم أعد "غافين" عالم النباتات، لا!
أنا "غافين" الطيار! وسأستكشف المجرة!
- رائع. - احترامي يا رجل.
لن تكون هذه آخر مرة ترونني!
حسنًا. ينبغي أن تكون…
أجل! نسخي من كل سجلات الكابتن والتي تعود إلى التاريخ النجمي 58018.7!
يجب أن يكون هذا كافيًا.
"بويمس"، لن أسخر منك مرة أخرى بسبب هذه الأشياء.
دعني أسمع سجلًا من يوم التفجير.
"سيريتوس" في الطريق إلى النظام اللابيري
لمساعدة سفينة "أرخميدس" في اتصال أول.
أجل! هذا ما نحتاج إليه لإنقاذ أمي.
وأظن أنني سمعت "رانسوم" يقول اسمي اليوم.
ربما قال "بلبل"، لكن ما زال تعرّف على اسمي! رباه!
ما كان ذلك؟
أجل. أضيف بعض التفاصيل الشخصية دومًا للسجلات. لأجعلها مرحة.
ضُبطت أشمّ مقعد الكابتن ثانيةً.
هل كلها هكذا؟
لا، مجرد تسجيل أو اثنين. البقية منها مهنية جدًا.
الغلاف الجوي الفضائي يصيبني بانتفاخ شديد.
يجب أن أتقن إخفاء صبغة شعري الأرجوانية.
لا أحد يعرف لون شعري الحقيقي… أكل طائر فضائي وحدة اتصالي.
أوقعت فاحصي في المرحاض ثانيةً!
يمكنك تخطي كل ذلك.
أيقظت نفسي، ألم الانتفاخ شديد. يا ليتني أطلق ريحًا!
لا يمكننا استخدامها!
لا تقلقي! لا يهمني أنها محرجة.
لا، أعني لأنها أضحوكة.
إنه تسجيل محرج. لن تقبله أي محكمة.
أهدرت هذا اليوم بأكمله. لا أصدّق أنني ظننت أن هذا الحل.
مهلًا. عليها تاريخ اليوم والمواقع.
يمكن للأسطول مراجعة المعلومات…
حتى إن فعلوا ذلك، فسيعتمد الأمر على تصديق كلمة
ملازم أحمق ما.
ومتى أفلح ذلك؟
إنهم حتى لا يصدّقون الكابتن لأنها كابتن سفينة فئة "كاليفورنيا".
بحقك، إنهم الأسطول.
إن لم نستطع الوثوق بهم لفعل الصواب، فبماذا يمكننا أن نثق؟
أجل يا "مارينر"، علينا التحلي بالإيمان.
أجل، أنتم محقون.
لنأخذ الحاسوب اللوحي إلى "الأرض" وننقذ الموقف بأسلوب أدوار السفينة السفلية.
سأتحقق من كنّة المحرك اليسرى سريعًا.
هل نرتدي ملابس تناسب المحكمة؟
قد يكون قميصي غير متماثل أكثر…
مهلًا، ماذا يحدث؟ أين ذهبت؟
ضبطتنا على الملاحة الآلية! لا يمكنني إيقافها. عزلتنا عن النظام.
ماذا تفعلين يا "مارينر"؟
لن أعود حتى أعثر على دليل دامغ.
هل تسرقين "سيريتوس"؟
قالوا إنها حصلت على قنبلة من الكلينغونيين؟ هراء.
سأعثر على هؤلاء كلينغونيين وأعيدهم.
- أتسمعين ما تقولينه؟ - ماذا؟ لا!
مهما يحدث لي، لن أعرّضكم لذلك، اتفقنا؟
- انتظري يا "مارينر"! - لا تفهمون!
إنها كابتن سفينتكم، لكنها أمي!
هذا جنون! سينتهي بها الأمر في السجن أو أسوأ!
يجب أن نوقفها. لا يهمني أي متاعب تواجهني.
- وأنا أيضًا. - أريد المتاعب. أعطني المتاعب.
إن لم نستطع تخطي الملاحة الآلية، فعلينا أن نستخدمها.
لكنها تعيدنا إلى الوطن!
لهذا أعدت تعريف ما يظنه المكوك الوطن.
"(الأرض)"
أجل! ستنجح أيها الطيار الآلي!
نحن نفعلها! نقترب بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
تبًا! ما زال الطيار الآلي يظن أن غلاف "الأرض" الجوي سيبطئنا.
تشبثوا!
"(جوشوا تري)"
هل نحن أحياء؟ رائع!
مهلًا! ماذا تفعلون؟ لا أريدكم أن تتورطوا في متاعب.
ولن نسمح لك بتعريض نفسك للخطر!
- "راذرفورد". - لن تفعل.
- لا تفكرين بشكل سليم. - لا أريد أن أوذيك.
أمسكتها!
مهلًا! توقّفي!
"الهندسة 2 - المهمات"
"غاري"؟ هل ستغادر "سيريتوس" المدار اليوم؟
ماذا؟ لا! "سيريتوس" في حوض السفن. لماذا؟
- توقّفي! - اتركيني!
لم لا تسمحون لي بفعل هذا؟
- توقّفي! ابتعدي! - لماذا أنت بارعة في القتال؟
فعلتها! عزلت التحكّم الملاحي. لقد توقّفنا.
لا!
اللعنة! أعد إليّ التحكم. أحتاج…
أحتاج…
قيدوها بالأغلال.
ولم أستطع فعل شيء حيال ذلك.
بوسعهم أخذها للأبد ولا يمكنني منع ذلك، وأنا…
أنا خائفة جدًا.
مهما حدث هناك، سنكون إلى جانبك.
أجل، نحن في هذا الأمر معًا.
"رسالة أمن الأسطول"
السفينة "سيريتوس"، هذا إطلاق غير مصرح به.
ما طبيعة حالتكم الطارئة؟
تبًا! إنه الأمن! ماذا نقول؟
هذه غلطتي. سأقول إنني احتجزتكم كرهائن…
مهلًا، انظروا!
إنها الفيروغامنت!
أوقفتنا في طريقها تمامًا!
إنها محبة للبيئات المتطرفة ومتوهجة.
تهاجر عبر الفضاء وتتغذى على كائنات…
- إنها تهاجم السفينة! - لا، انظر إلى المجس!
أظن أنها تصنّع الكربون من الهيكل،
ويسبب هذا تكاثرًا على نطاق واسع.
أهو جنس جماعي؟
أظن أنها كانت تبحث عن مكان تكاثر.
ونحن هذا المكان! هذا سحري جدًا.
"سيريتوس"، أكرر، هذا إطلاق غير مصرح به.
- الرجاء الرد. - افتحي قناة بسرعة.
- ماذا؟ ماذا ستقولين؟ - افتحيها فحسب!
هنا الملازم "ديفانا تيندي" من "سيريتوس"،
نجري مسحًا بيولوجيًا لهذه الكائنات المتناسلة.
لا نرى سوى أربعة منكم.
هذا صحيح. الباقون ممنوعون من الطيران.
هذا حدث علمي نادر. يجب ألّا نتعرّض للمقاطعة.
مقاطعة… سنأتي على متن السفينة، ابقوا حيث أنتم.
حسنًا، افتحوا أبواب المنصة واتبعوني. هيا!
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
هذه المخلوقات المعرضة للانقراض تحتاج إلى مساعدة لنقل خلاياها التناسلية.
نساعد في ذلك بينما ندرسها.
أليس هذا مؤلمًا؟ تبدو مثل مجسات كثيرة مشحونة.
أجل، هذا مؤلم.
لكن لا بديل للبيانات المباشرة.
هذه…
عينة مدهشة.
حسنًا، أظن أنني رأيت ما يكفي هنا.
هل نحن رهن الاعتقال؟
من أجل ماذا؟ مساعدة هذه المخلوقات الغالية؟ بالطبع لا.
ودعوني أقول
إنني أحب رؤية الضباط الصغار ملتزمين باتخاذ طريق العلم.
أجل. هذا نحن، نتخذ ونفعل.
ممتاز. علينا فحسب معرفة القائد الذي أمر بهذه المهمة
وسنمضي في طريقنا.
ليس الأمر كأنكم سرقتم سفينة نجمية بأنفسكم.
سيكون ذلك جنونًا. لذا، هيا، من أصدر الأمر؟
أنا أصدرته.
- الكابتن "كارول فريمان". - أمي؟
شكرًا يا كابتن "فريمان". تسعدني عودتك.
لقد رحلا.
ماذا…
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث في المحاكمة؟
- هل أنت هاربة؟ - انتهت المحاكمة يا "بيكيت".
حقًا؟ كيف؟
بينما كنت جالسة في المحكمة،
كان الأسطول يجري تحقيقًا سريًا في تفجير كوكب "باكليد"،
يقوده الكابتن "مورغان بيتسون"،
اكتشف هذا الفريق من النخبة علاقة الباكليد بمزيّف بيانات معروف
واكتشفوا أنه زيّف اللقطات المجرّمة لي.
لاحقوا ذلك المزيّف وقبضوا عليه داخل المنطقة الرومولانية المحايدة.
وبعد استجواب شديد من القائد "توفوك"،
كشف المزيّف الهوية الحقيقية للمفجرين، الباكليديون أنفسهم.
- ماذا؟ - ماذا؟
كان كشفًا هائلًا.
تبيّن أن خطتهم كانت تفجير عاصمتهم
وتلفيق الجريمة لي لإجبار الأسطول على إعادة توطينهم
في كوكب به موارد طبيعية أكبر.
كانت خدعة كلاسيكية من الباكليد لكن على نطاق واسع،
وكانت لتنجح
لولا تصديق نخبة الأسطول لواحدة منهم.
يا للهول!
أيمكننا سماع ذلك مجددًا رجاءً؟
عجبًا! قدّم الأسطول مساعدة عظيمة حقًا. من كان ليظن ذلك؟
أنا يا "بيكيت".
أخبرتك منذ البداية أن تثقي بالنظام.
قلت ذلك هذا الصباح. أراهن أن أصدقاءك قالوا ذلك أيضًا.
ربما قالوا…
أيًا يكن. كل ما يهم أنك حرة. صحيح يا أمي؟
كل شيء جيد إن انتهى بشكل لا بأس به.
لا يا آنسة.
أتدركين أنني في أقل من ساعة من خروجي من المحكمة
عرفت أن ابنتي سرقت سفينتي من المصادرة العسكرية؟
أيها الثلاثة، اذهبوا ونظفوا ذلك أيًا يكن.
إنها محبة للبيئات المتطرفة ومتوهجة…
حسنًا يا كابتن. في الحال.
وأنت؟ تعالي معي.
ألوم نفسي.
- لإهلاكك هذا البساط؟ أتفق معك. - بحقك يا "بيكيت".
أترى يا "زو"؟
حتى الآن تظن أنه يمكنها قول وفعل أي شيء تريده
من دون عواقب.
أوتعرف السبب؟ لأنها تستطيع!
طوال هذا الوقت، تسترنا عليها واختلقنا الأعذار لها،
والآن نعاني عواقب أفعالنا.
ماذا تريدينني أن أقول؟ كنت أحاول المساعدة.
وأُحبك لذلك. حقًا.
عزيزتي، لديك إمكانيات كثيرة.
لكن إن كنت ستحققين أي شيء
فلن يكون لأنك رأيتني كمصدر سُلطة.
ونعرف أنك لا تصغين إليّ.
ها نحن نبدأ. هل ستُخفّض رتبتي وأُنقل مجددًا؟
أين ستذهبين؟ كانت "سيريتوس" آخر فرصة لك.
لكن لا يمكنني أن أتحكّم فيك.
بصفتي أمك، لا يمكنني طردك من الأسطول.
لكنني أعرف شخصًا لا تثقله الروابط العائلية.
ادخل.
لا، ليس هو!
- لا! - الملازم "بيكيت مارينر"،
أعهد بالإشراف الكامل عليك للقائد "رانسوم".
إن أردت البقاء في الأسطول،
فسيكون ذلك قراره.
شكرًا يا كابتن.
بالنسبة إليك يا "مارينر"، أنا أمك الآن.
حتى وهي مغطاة بمادة فضائية لزجة، لا يُوجد مكان آخر أود أن أكون فيه.
ما ألزج العودة إلى المنزل.
شغّل "شبكة الأسطول الإخبارية".
لنر إن كانوا يتحدثون عن المحاكمة.
سنتحدث إلى الصبي الصغير الذي حلّ نظرية "فيرمات" الأخيرة.
لكن أولًا، إنقاذ باسل بالقرب من أقمار "المشترى"
بعد أن أُصيب شابّ بصدمة بسبب تعطّل صاروخ ملاه.
لا! اتركاني! أنا الكابتن "غافين"!
أنا في رحلة بين النجوم!
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية تلحين (ألكساندر كاريج)"
ترجمة "ناجي بهنان"