STAR TREK
FNN NYHEDER FRA GALAKSEN
Jeg er Sylvia Ront,
og dette er FNN's løbende dækning af tilintetgørelsen af Paklede-planeten.
Dette ved vi lige nu:
Stjerneflåde-kaptajn Carol Freeman
er anklaget for at indlede et ødelæggende angreb på pakledernes hovedstad.
De kalder den, og jeg citerer: "Stor, stærk by."
USS Cerritos forbliver i rumdok, beslaglagt til yderligere efterforskning.
Besætningen er på midlertidig orlov, mens kaptajnen bliver retsforfulgt.
-Hvorfor gjorde Freeman det? -Ingen kommentar.
-Hvad har I hørt? -Ingen kommentar, sagde jeg.
-Hader hun pakleder? -Gider I skride?
Og seneste chokerende udvikling:
Nye optagelser fra angrebet,
der tilsyneladende viser Freeman på planeten under bombningen.
Og mere muntert:
En sværm af selvlysende verugament vil oplyse Jorden i morgen…
Beckett! Skærme kan altså bare slukkes.
Jeg kan ikke klare mere!
Alle opfører sig, som om sagen er forbi,
men mor har ikke gjort noget galt.
Det ved vi begge to.
Og det samme gør mange i den retssal.
Du må være tålmodig og stole på systemet.
Det samme system, der retsforfølger hende?
Ja, ja. Jeg elsker systemet.
Hov, hov. Kan du ikke gå lidt ud?
Du er ikke hjemme så ofte. Du kunne gå en tur?
Indånde noget frisk luft.
Jeg er ikke vokset op her.
Jeg mente Jorden. Det er sjældent, du er her.
Jo længere jeg er væk, desto mere ubrugelig føler jeg mig.
Som den. Den store, dumme, røde ting.
Du ved godt, det er Golden Gate-broen.
Ingen kører mere. Hvad skal I med en bro? Den her planet er skør.
Folk kan lide broen. Jeg kan lide broen.
Admiral Buenamigo.
Jeg har desværre dårlige nyheder, Alonzo.
Hvilke nyheder? Hej, onkel Les.
Beckett. Jeg har lige hørt det.
Dommeren i Carols sag er Mith bin Tong.
Hvad? Det er jo planeters rettigheder-galningen.
Vi må få mor ud, far.
Vi må stole på Stjerneflåden. Sandheden kommer for en dag.
Hvis du ikke vil gøre noget, vil jeg.
Vent, vent, vent!
Hvorfor har du overhovedet ting, der kan gå i stykker?
Det ved jeg ikke.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Stuearrest"
Ad! Vingårdsfluer.
Jeg hader at være hjemme.
Hører du overhovedet efter?
Kaptajnen er fanget, mand!
Jeg må gøre noget, før det er for sent.
Stol på mig.
Er det rigtigt? Det kræver normalt mere.
Alt for at komme væk fra rosinerne.
Det vil tage en måned at få lugten ud af mit hår.
Hej, Bradward! Vil du smage sødmen i min dusk?
Ja, ja, Genevieve.
Giv dem 43 soltimer mere ved 21 grader Brix.
Okay…
Da du sagde "vingårde", regnede jeg med, I lavede vin.
Gid det var så vel. Nej, Boimler-familien tørrer druer.
Vi tørrer dem og tørrer dem og tørrer dem,
til de er runkne og håbløse og fanget på Jorden for evigt.
Alle de druearter er så forvirrende, Bradward.
Følg mig over i skuret og forklar mig dem.
Hold op, Mandolina.
De røde skal i den røde spand, de hvide i den hvide.
Kan de ikke se, det var en fælde?
Vi var langt fra Paklede-planeten.
Hun var ved at redde et andet skib.
Vi ved godt, det ikke holder,
men skibets logbog blev ødelagt af det laaperiske felt.
Det ser ud, som om hun dækker over noget.
Skal de bruge vores logbøger? Dem har jeg.
Nej, de officielle stabslogbøger.
Ikke din frokost.
Nej. Mine logbøger er detaljerede.
Hver aften lyttede jeg til kaptajnens og optog dem.
-Hvad? -Ja. Officielle stjernedatoer,
systemer, personel. Det hele ligger i min køje.
Gud, Boimler! Det er så nørdet og så afgørende lige nu.
Vi skal bare have dine PADD'er,
så kan vi få hende frikendt.
Tag den, konservative militærdomstol!
Men vi skal blive her. Og vi aner ikke, hvor Cerritos er.
Den ligger i tørdok?
Ja, men hvilken? Der er en fantasilliard.
De har nok kun beholdt en lille gruppe af ingeniører
til dokningen og ikke andet.
Ingeniører?
-Rutherford! -Rutherford!
Bradward! Jeg er gennemblødt af saft og skal have hjælp til at blive nøgen!
Sprøjt dig selv med vandslangen, Lianne!
SISKO'S KREOLSK MAD
Sig "gumbo"!
Gumbo!
Hvor skal vi nu tage efter frokost?
Tilbage til Grand Canyon? Er det skørt?
Vi kunne se en kamp med London Kings eller…
Skal vi se historisk Bozeman?
Der, hvor Zefram Cochrane fløj warp første gang?
Ja tak!
Tænk, at du aldrig så noget på Jorden,
mens du gik på Akademiet.
Jeg var så fokuseret på mine studier, at jeg aldrig forlod San Francisco.
PAKLEDE-SAGEN INDLEDENDE ERKLÆRINGER
Det er jo utroligt.
De anklagere vil se dumme ud, når kaptajnen bliver frikendt.
Gad vide, hvordan Mariner klarer sig.
Jeg klarer den. Klarer det hele!
Timede du det med din ankomst?
-Hvad? Nej. -Jo, hun gjorde.
Kun med et par sekunder.
Mindst et minut. Jeg tænkte: "Hvorfor gemmer vi os?"
Gider du tage nogle stole?
KETRACEL HVIDGLØDENDE 17,000,000 SHU
Jeg ved ikke. Det lyder ikke som Stjerneflåden at snige sig ind.
Det gør det heller ikke at fængsle kaptajnen uden grund.
Lad os fortælle retten om Boimlers logbog.
Så de kan begrave dem?
Der skete noget på Paklede-planeten.
Og de vil have en kaptajn til at bøde.
Officererne er under konstant angreb. Vi må gøre noget.
Jeg ved, hvor Cerritos er!
Jeg så koordinaterne, mens vi snakkede. Det er kun 19 cifre.
Sådan, Ruthy-Ruth! Så kører det!
Men den eneste vej til tørdokken
er via en krypteret teleporter på et sikret anlæg.
-Hvordan kommer vi ind? -Tud nu ikke, mand.
Vi finder på noget.
Fin, skarp smag!
TELEPORTATIONSANLÆG
AFSPÆRRET OMRÅDE GÅ IKKE IND
Vi må forbi lederen.
Han har været i sikkerhedstjenesten længe. Han kan være intens.
Vent. Er han en hårdfør psyko?
Vi er flere, og vi overrasker ham.
Det er for kaptajnen.
Ohøj! Kom ind, kom ind.
Lad ikke døren ramme, hvor Big Bang splittede jer.
Jep. Lad mig lige komme over.
Carlton Dennis til tjeneste. I kan kalde mig Denny.
Hvad vil I her i mit støvede, gamle teleporteranlæg?
Er I fra Akademiet?
Ja, nemlig. Vi ville bare lære noget om din teleporter.
Det behøver I ikke sige to gange. Hvis der er noget, jeg har, så er det gigt!
Men også teleportere. Kom, så skal I få en rundvisning.
Vi kan ikke binde ham. Han er en sød, gammel mand!
Jeg ved det, men vi har intet valg. Bare afled ham.
Det er jo klassiske teleportere! Har du restaureret dem?
Ja, jeg er lidt af en buffer-nørd.
Arbejdet med disse skønheder hjalp mig, da min…
Da min kone, Jane, døde.
Jeg kan ikke. Du må gøre det.
-Nej! Han er som min morfar! -Sådan har vi det alle!
Karameller?
Klart. Tak, Denny.
Jeg får sjældent gæster her.
I er en fornøjelse.
Folk kommer som regel kun for at slå mig ud
og bruge min teleporter til at komme til et forbudt skib.
Men det ved I ikke noget om… vel?
Undskyld! Du er flink. Du må ikke hade os!
Så, så. I må ikke græde. Jeg ville ikke lamme jer.
Det skal nok gå. Jeg laver noget suppe.
Jeg kan godt forstå, I vil hjælpe jeres kaptajn.
Jeg har fulgt med. De dommere er utroværdige.
Kan du sende os op til skibet?
Gerne, men jeg kan ikke på grund af det pokkers verugament.
-Veruga-hvad? -Det er i nyhederne.
En stor sværm af glødende rumdyr på vej forbi Jorden.
De danner et naturligt kraftfelt, der forstyrrer teleporteren.
Ingen kan teleportere.
TELEPORTERFEJL
Hvad? Vi kan ikke lade rumdyr stoppe os.
Beklager. I kommer kun op til den tørdok med et skib.
Vi kan ikke redde kaptajnen
og kommer heller ikke til at se historiske Bozeman?
I ville have elsket Bozeman!
Skuespillerne.
De har en kopi af Phoenix. Folk kan flyve op i kredsløb.
Vent. Du kan ikke teleportere os op i rummet, men hvad med Montana?
BILLETTER
Goddag, opdagelsesrejsende. Velkommen til det 21. århundrede!
Vi håber, I nyder det og får første kontakt med sjov!
De er klædt som i det 21. århundrede! Ligesom efter 3. verdenskrig.
Gud!
PHOENIX-OPLEVELSEN
Der er Crash-n-Burn med dens jukebox med én sang.
Der er skibet, vulcanerne kom i!
FØRSTE KONTAKT LEGEPLADS
Må jeg prøve? Det ville være ulogisk ikke at gøre.
Beklager, men vi er her for det der.
REJS EN TUR I PHOENIX
VENTETID 25 MINUTTER INDGANG
Hold da op!
PHOENIX, PROTOTYPEN PÅ ET WARPSKIB
Hej, jeg afslutter reparationerne.
Og I bør afslutte jeres snacks,
for man må ikke have mad og drikke med i Phoenix.
Er vi sikre på, vi kan flyve den?
Man skal kun være en meter høj.
Et skib er et skib.
Når vi forlader atmosfæren, kan Rutherford overtage.
Ikke, Ruthy?
Jo, helt klart.
Sådan. Så er vi…
Okay! Hold da op. Så er det nu, Gavin. Du gør det, hvad?
Pis.
Hej, makker. Du bør tage en anden Phoenix.
Nej, nej. Fyren sagde: "Enkelt passager, skib nummer fem."
Jeg vil ikke have ballade.
Vi kommer ikke over warp et, vel?
Jeg er bare nervøs. Jeg er ikke så god til rumflyvninger.
STÅ IKKE HER PAS PÅ
Nå, venner, klar til jeres tur til stjernerne!
Og før jeg glemmer det, lad os få noget rock!
Jeg tror, vi skal blive siddende.
Første stadie komplet.
Lad os så tænde for det, jeg kalder "warpkernen".
Beklager, hr. Cochrane.
Hvad laver I?
Hold da op, se lige den smukke blå glaskugle.
Det virker. Det virker på en måde.
Godt, jeg indtaster koordinaterne.
Bered jer på at skrive historie. Nu flyver vi!
Hvad laver I?
Hold da op.
Tak, fordi I tog med, opdagelsesrejsende.
Forlad skibet til højre side og husk alle ejendele.
Beklager. Det er tophemmelige Stjerneflåde-sager.
Bare rolig. Jeg får dig tilbage til Jorden.
Nej, vent. Nu er det mit skib!
Jeg er ikke længere botanikeren Gavin!
Jeg er piloten Gavin! Og jeg vil udforske galaksen!
-Sådan. -Respekt, mand.
I har ikke hørt det sidste til mig!
Okay, den bør ligge lige…
Ja! Mine kopier af alle kaptajnens logbøger tilbage til stjernedato 58018,7.
Det bør være mere end nok.
Jeg vil aldrig drille dig med sådan noget igen.
Lad mig se den fra dagen for bombningen.
Cerritos er på vej til Laaperia
for at assistere Archimedes ved første kontakt.
Ja! Lige, hvad vi har brug for.
Ransom sagde vist mit navn i dag.
Måske sagde han "bylder", men alligevel. Genkendelse! Vildt!
Hvad var det?
Jeg tilføjer altid små detaljer. Det gør dem sjove.
Blev fanget i at snuse til kaptajnens stol.
Er de alle sammen sådan?
Nej, nej, kun en eller to. Resten er meget professionelle.
Den fremmede atmosfære giver mig vildt luft i maven.
Jeg må gemme min lilla hårfarve bedre.
Ingen ved, min hårfarve er… En fugl åd min radiotaske.
Tabte håndterminalen i toilettet igen!
Det kan du bare springe over.
Jeg vækkede mig selv, så ondt gjorde det i tarmene. Bare jeg kunne prutte!
Dem kan vi ikke bruge!
Jeg er ligeglad med, de er pinlige.
Nej, de er en vittighed.
Det er sgu fraklip. Ingen domstol vil acceptere dem.
Jeg har spildt en hel dag. Tænk, at jeg troede på det.
Vent. Der er jo dato og lokation på.
Flåden kan tjekke oplysningerne…
Men de skal stadig tro på en fjollet sekondløjtnant.
Hvornår virker det?
De tror ikke på kaptajnen, fordi hun er fra et California-skib.
De er jo Stjerneflåden.
Hvis vi ikke stoler på dem, hvad stoler vi så på?
Vi er nødt til at tro på det, Mariner.
Ja, I har ret.
Lad os få denne PADD med til Jorden og redde dagen fra de nedre dæk.
Jeg skal lige tjekke bagbords gondol.
Er vi klædt på til retten?
Min trøje kunne være mere asymmetrisk…
Hvad foregår der? Hvor skal hun hen?
Hun har sat os på autonavigation. Jeg kan ikke stoppe det!
Hvad laver du, Mariner?
Jeg skaffer beviser.
Stjæler du Cerritos?
Fik hun bomben fra klingonerne? Pis.
Jeg kommer tilbage med de klingoner.
-Hør lige dig selv. -Nej, Mariner!
Det skal I ikke trækkes ind i, okay?
-Vent… -I forstår det ikke!
Hun er jeres kaptajn, men hun er min mor!
Det er sindssygt. Hun ender i fængsel eller værre!
Vi må stoppe hende, uanset balladen.
-Enig. -Lad mig få balladen.
Hvis vi ikke kan fjerne auto-nav, må vi udnytte den.
Men den flyver os hjem!
Derfor omdefinerede jeg "hjem".
JORDEN
Ja! Du kan godt, auto!
Vi klarer det! Vi… nærmer os i lidt høj fart, ikke?
Pokkers! Den tror, Jordens atmosfære vil bremse den.
Hold fast!
Er vi i live? Fedt.
Hvad fanden laver I? I skulle jo ikke have ballade.
Vi lader dig ikke bringe dig selv i fare!
-Rutherford. -Niks.
-Du tænker ikke klart. -Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg fik hende!
Hov! Hold op!
MISSION
Gary? Skal Cerritos forlade kredsløb i dag?
Hvad? Nej! Cerritos ligger i tørdok. Hvorfor?
-Stop! Stop! -Slip!
Hvorfor kan I ikke lade mig?
-Stop! -Hvorfor er du så god til at slås?
Sådan! Styringen er låst. Vi er stoppet.
Nej, nej!
For fanden! Giv mig styretøjet. Jeg må…
Jeg må… Jeg må have…
De lagde hende i håndjern.
Og jeg kunne ikke gøre noget som helst.
De kan tage hende for evigt, og jeg kan ikke forhindre, og jeg er bare…
Jeg er bare så bange.
Uanset hvad der sker dernede, så står vi ved din side.
Ja, vi er sammen om det her.
INDGÅENDE OPKALD
USS Cerritos, denne flyvning er uautoriseret.
Hvad består nødsituationen i?
Pokkers! Sikkerhedstjenesten! Hvad skal vi sige?
Det er min fejl. Jeg siger, jeg tog jer som gidsler.
Vent, se!
Det er verugamentet!
Jeg stoppede os lige på deres rute!
De er selvlysende ekstremofiler.
De vandrer i rummet og æder mikroskopiske…
-De angriber skibet! -Nej, se sensoren!
De syntetiserer kulstof fra skroget,
og det starter en massereproduktion.
Er det et orgie?
De var ude efter et sted at parre sig.
Og det er os! Hvor er det fortryllende.
Jeg gentager, Cerritos. Denne flyvning er uautoriseret.
-Svar venligst. -Åbn en kanal, hurtigt!
-Hvad vil du sige? -Gør det nu bare!
Dette er sekondløjtnant D'Vana Tendi på Cerritos.
Vi udfører en biologisk undersøgelse af disse avlende organismer.
Vi kan kun se fire af jer.
Ja, alle andre er på Jorden.
Det er en sjælden begivenhed. Vi må ikke afbrydes!
Afbry… Vi kommer ombord. Bliv, hvor I er.
Okay. Åbn hangarporten og følg mig. Kom nu!
Hvad fanden foregår der herinde?
Disse truede væsner skal have hjælp til at overføre deres kønsceller.
Det gør vi, mens vi studerer dem.
Gør det ikke ondt? Der er mange strømførende tentakler.
Jo, det gør ondt.
Men intet overgår førstehåndsdata.
Det er…
En utrolig art. Av!
Jeg har set nok.
Er vi anholdt?
For hvad dog? At hjælpe disse dyrebare væsener? Selvfølgelig ikke.
Lad mig sige,
at jeg elsker at se juniorofficerer, der går op i videnskab.
Ja, mand. Sådan er vi. Vi går altid op i det.
Super. Vi skal bare have navnet på kommandøren,
så smutter vi.
I har jo ikke bare stjålet et rumskib.
Det ville være vanvittigt. Så hvem gav ordren?
Det gjorde jeg.
-Kaptajn Carol Freeman. -Mor?
Tak, kaptajn Freeman. Godt, De er tilbage.
Kysten klar.
Hvad i…
Hvad laver I her? Hvad med retssagen?
-Er du på flugt? -Retssagen er slut.
Er den? Hvordan?
Mens jeg sad i retssalen,
gennemførte Stjerneflåden en hemmelig efterforskning af bombningen,
anført af kaptajn Morgan Bateson.
Hans elitegruppe fandt en forbindelse mellem paklederne og en datafabrikator,
som havde forfalsket de inkriminerende optagelser af mig.
De forfulgte og fangede denne svindler inde i den neutrale, romulanske zone.
Efter en… indgående afhøring med kommandør Tuvok
afslørede svindleren bombemændenes sande identitet: paklederne selv.
-Hvad? -Hvad?
Det var en stor afsløring.
Deres plan var at springe deres egen hovedstad i luften
og give mig skylden for at tvinge Føderationen til at genhuse dem
på en planet med flere ressourcer.
Det var en klassisk og storstilet paklede-fælde,
som ville have virket,
hvis ikke Stjerneflådens fineste havde troet på en af deres egne.
Hold da helt kæft!
Må vi høre det igen?
Hold da op! Stjerneflåden holdt ord. Hvem skulle have troet det?
Mig, Beckett.
Jeg sagde jo, du skulle stole på systemet.
Det sagde jeg i morges. Dine venner sagde vel det samme.
Måske sagde de…
Lige meget. Det vigtigste er, at du er fri, ikke, mor?
Når enden er god, er alting fint.
Nej, nej, frøken.
Ved du godt, at jeg havde været fri i under en time,
før jeg fandt ud af, at min datter havde stjålet mit skib fra et militæranlæg?
I tre går i gang med at rydde op i det her.
Det er en selvlysende ekstremo…
Javel, kaptajn.
Og dig? Du kommer med mig.
Det er min egen skyld.
-At du slider tæppet op? -Kom nu, Beckett.
Kan du se, Zo?
Selv nu tror hun, hun kan sige og gøre, som hun lyster
uden konsekvenser.
For ved du hvad? Det kunne hun!
Vi har altid dækket over hende og undskyldt for hende,
og nu ser vi følgerne af det.
Hvad skal jeg sige? Jeg prøvede at hjælpe.
Og det elsker jeg dig for. Det gør jeg.
Du har så stort et potentiale, skat.
Men hvis du nogensinde skal blive til noget,
bliver det ikke, fordi du ser mig som en autoritet.
Og vi ved, hvor meget du lytter til mig.
Så kører vi. Bliver jeg nu degraderet og overflyttet igen?
Hvor skulle du tage hen? Cerritos er stadig din sidste chance.
Men jeg kan ikke holde styr på dig.
Som din mor ville jeg aldrig kunne smide dig ud af Stjerneflåden.
Men jeg kender en, der ikke er begrænset af familieforbindelser.
Kom ind.
Nej, ikke ham! Ikke ham!
-Nej, nej, nej! -Sekondløjtnant Mariner,
jeg overlader din fulde og endelige vurdering til kommandør Ransom.
Hvis du ønsker at forblive i Stjerneflåden,
bliver det hans afgørelse.
Tak, kaptajn.
Og hvad dig angår, Mariner, så er jeg din moar nu.
Selv dækket af rumvæsenslim er der intet sted, jeg hellere ville være.
Ja. Hjem, slimede hjem.
Hov! Tænd for FNN.
Lad os se, om de snakker om sagen.
Vi snakker med drengen, der løste Fermats sidste teori.
Men først: En dristig redning nær Jupiters måner,
efter en fejl i en forlystelse efterlod en ung mand med varige mén.
Nej, nej! Slip mig! Jeg er kaptajn Gavin!
Jeg er på rejse mellem stjernerne!
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke