FNN GALAKTISCHE NACHRICHTEN
Ich bin Sylvia Ront. Wir berichten weiter von der Zerstörung des Planeten Pakled.
Was wir bisher wissen:
Sternenflotten-Captain Carol Freeman wird für einen Vernichtungsangriff
auf Pakleds Hauptstadt verantwortlich gemacht, die "große starke Stadt".
Die U.S.S. Cerritos bleibt im Weltraumdock,
weitere Ermittlungen folgen.
Ihre Crew ist vorübergehend freigestellt, der Captain steht vor Gericht.
Warum hat Freeman das getan? - Kein Kommentar.
Was wissen Sie? - Kein Kommentar!
Hat sie die Pakled verabscheut? - Aus dem Weg!
Nun das Neueste zu dieser Tragödie:
Aktuelle Überwachungsaufnahmen vom Tatort
zum Zeitpunkt des Bombenanschlags scheinen Freeman zu überführen.
Erfreulicher ist der weißglühende Verugament-Schwarm,
der die Erde morgen erstrahlen lassen wird.
Du kannst den Fernseher auch einfach ausschalten.
Ich krieg gleich Plaque!
Alle tun so, als wär der Prozess gelaufen. Dabei hat Mom nichts falsch gemacht!
Wir beide wissen das.
Und viele im Gerichtssaal ebenfalls.
Sei geduldig und hab Vertrauen ins System.
Das System, das ihr den Prozess macht?
Oh ja, wie ich dieses System liebe!
Geh doch nach draußen. So oft sind wir ja nicht zu Hause.
Geh spazieren und atme ein wenig nicht-recycelte Luft.
Ich bin hier nicht aufgewachsen, wie du! - Ich meine die Erde. Du bist selten hier.
Je länger ich vom Schiff runter bin, desto sinnloser ist alles!
Wie das große rote Ding da! - Du weißt, das ist die Golden Gate Bridge.
Wozu braucht man 'ne Brücke, wenn keiner mehr Auto fährt?
Die Leute lieben die Brücke. Ich liebe die Brücke!
Admiral Buenamigo!
Alonzo, ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Was für Neuigkeiten? Hi, Onkel Les.
Beckett. Ich hab es eben erfahren:
Die Richterin, die Carols Verfahren leitet ... ist Mith bin Tong.
Die Planetenrechte-Fanatikerin? Wir müssen Mom da rauskloppen.
Vertrauen wir der Sternenflotte. Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Wenn du nichts unternimmst, dann tu ich es!
Nein, nicht doch!
Warum hast du noch zerbrechliche Gegenstände im Haus?
Das versteh ich auch nicht.
STARTVERBOT
Igitt, Weinbergfliegen! Wie ich es doch zu Hause hasse!
Hörst du mir überhaupt zu?
Der Captain wird verurteilt. Ich muss was tun, bevor es zu spät ist!
Ich bin dabei. - Echt?
Dich zu überzeugen, dauert sonst länger. - Die Rosinen nerven.
Der Gestank bleibt vier Wochen in den Haaren.
Trage ich die richtige Körbchengröße und willst du mal reinfassen, Bradward?
Na schön, Genevieve!
Gib ihnen noch 43 Sonnenstunden bei 21 Grad Brix.
Ist gut.
Als du erzählt hast, dass deine Familie Weinberge hat, dachte ich, ihr macht Wein.
Schön wär's! Nein, wir Boimlers trocknen Trauben.
Wir trocknen sie so lange,
bis sie schrumpelig und ohne Hoffnung sind und auf ewig auf der Erde festsitzen!
Bradward, die unterschiedlichen Rebsorten sind sehr verwirrend.
Erklär sie mir doch in der Privatsphäre der Erntehelfer-Hütten.
Mandolina, die roten in den roten Eimer, die weißen in den weißen. Das weißt du!
Es ist doch klar, dass das 'ne Falle war. Wir waren bei der Explosion nicht mal da.
Sie hat ein anderes Schiff gerettet!
Die Logbücher des Schiffs wurden durch das lapeerianische Trümmerfeld verfälscht.
Es wirkt, als verschleiert sie was.
Die brauchen nur die Logbücher? Ich hab welche.
Wir brauchen die Logbücher der leitenden Offiziere, nicht deine!
Sie sind voll detailliert.
Ich hör mir jeden Abend die vom Captain an und pack sie zu meinen.
Was? - Offizielle Sternzeiten, Systeme, Personal ...
Ist alles in meiner Koje! - Oh mein Gott!
Du bist so ein Nerd, und das ist so was von perfekt!
Dein PADD liefert überraschende Beweise. So waschen wir ihren Namen rein.
Nimm das, konservatives Militärgericht! - Aber wir sitzen hier fest.
Und wir wissen nicht, wo das Schiff ist. - Na, im Raumdock, oder?
Ja, aber in welchem? Es gibt Trillionen.
Außerdem gibt es sicher nur eine Not-Crew an Ingenieuren, die sie eindockt.
Ingenieure?
Rutherford!
Bradward, ich stehe voll im Saft. Jemand muss mir beim Ausziehen helfen!
Spritz dich einfach ab, Lianne!
SISKO'S KREOLISCHE KÜCHE
Sag mal "Gumbo"!
Gumbo!
Wo geht's nach dem Lunch hin?
Noch mal zum Grand Canyon? Wär das nicht irre?
Wir könnten uns ein Spiel der London Kings ansehen.
Oder ins historische Bozeman?
Da, wo Zefram Cochrane seinen ersten Warp-Flug absolvierte? Ja!
Du hast dir nichts auf der Erde angesehen, als du auf der Akademie warst?
Ich war so auf mein Studium fokussiert, dass ich San Francisco nie verlassen hab.
PAKLED-BOMBENANSCHLAG ERÖFFNUNGSPLÄDOYERS
Ich kann es nicht fassen!
Die Staatsanwälte werden dumm dastehen, wenn Freemans Unschuld bewiesen wird.
Ich frage mich, wie Mariner damit klarkommt. - Sehr gut.
Ich komme super damit klar!
Hast du auf dein Stichwort gewartet?
Was? Nein! - Oh doch!
Nur ein paar Sekunden. - Mindestens eine Minute.
Ich so: "Was machen wir hinter der Tür?" - Hol uns zwei Stühle!
SCHARFE SOSSE
Sich in die Verwahrstelle zu schleichen, klingt nicht gerade nach Sternenflotte.
Den Captain unschuldig einzusperren genauso wenig!
Erzählen wir dem Gericht von Boimlers Logbüchern.
Dann unterschlagen sie sie.
Irgendwas ist auf Pakled passiert und der Captain hält den Kopf dafür hin.
Die Brückencrew steht unter Beschuss. Wir müssen was unternehmen.
Ich weiß, wo die Cerritos ist. Hab die Koordinaten der Umlaufbahn gecheckt.
Die Zahl ist nur 19-stellig. - Ja! Ruthy vor, noch ein Tor!
Aber zum Raumdock kommt man nur
per verschlüsseltem Transporter auf sicherem Gelände.
Wie sollen wir da reinkommen? - Heul nicht rum, wir machen das schon!
Schöne Schärfe.
STOPP - SPERRZONE TRANSPORTER-ANLAGE
Wir müssen an dem Transporter-Chief vorbei.
Er ist schon ewig bei der Sternenflotten-Security. Knifflig.
Wir bekommen's mit 'nem knallharten Psycho zu tun?
Wir sind überlegen und haben das Überraschungsmoment.
Das ist für den Captain!
Ahoi! Kommt doch rein, na kommt.
Wird man wo gut aufgenommen, muss kein Urknall wiederkommen!
Jepp. Ich komm mal zu euch rüber.
Chief Carlton Dennis, zu euren Diensten.
Nennt mich Denny. Was führt euch denn auf meine staubige Transporter-Plattform?
Seid ihr Kids von der Akademie? - Ja, so ist es ...
Wir hatten gehofft, etwas über Ihren Transporter in Erfahrung zu bringen.
Kein Wort mehr! Wenn dieser alte Koloss etwas hat, dann ist es Gicht!
Aber auch Transporter. Kommt, ich führ euch mal rum.
Los geht's. - Wir können ihn nicht fesseln.
Er ist einfach viel zu nett. - Ja, ich weiß.
Aber wir haben keine andere Wahl. Lenkt ihn ab. - Wahnsinn!
Das sind ja Klassiker! Haben Sie die alle restauriert?
Ja, ich bin ein Puffer-Schnuffi.
An diesen Schönheiten zu arbeiten, gab mir Kraft ...
als meine Frau Jane starb.
Ich kann das nicht. Du machst das. - Er könnte mein Opa sein!
Er könnte unser aller Opa sein! - Karamellbonbon?
Aber gern. Danke schön, Denny. - Ich bekomme so selten Besuch hier.
Es ist mir ein Fest, euch da zu haben.
Für gewöhnlich wollen mich die Leute nur k. o. schlagen
und sich auf beschlagnahmte Schiffe beamen.
Das habt ihr nicht vor.
Oder etwa doch?
Oh nein, bitte! - Das tut uns leid, Denny!
Ach, ihr müsst doch nicht gleich weinen!
Ich wollte euch nicht betäuben. Alles gut!
Wisst ihr was? Ich koch uns 'ne Suppe.
Ich verstehe, dass ihr eurem Captain helfen wolltet.
Ich verfolge ihren Fall und traue den Richtern nicht über den Weg.
Sie beamen uns also auf unser Schiff? - Das würde ich gern, aber ich kann nicht.
Wegen der blöden Verugament!
Der was? - Die berichten doch laufend davon.
Ein großer, leuchtender Schwarm von Raumviechern, der die Erde passiert
und ein natürliches Streuungsfeld formt, das den Transporter blockiert.
Jegliches Beamen von unten nach oben ist unmöglich.
Wir werden von Weltrauminsekten aufgehalten?
Tut mir leid. Wenn ihr es zum Raumdock schaffen wollt, dann nur mit einem Schiff.
Wir können den Captain nicht retten und verpassen einen Ausflug nach Bozeman?
Ach, Bozeman hätte euch bestimmt gefallen!
Allein wegen der vielen Darsteller.
Und mit der "Flieg-die-Phoenix"-Attraktion kann man sogar in den Orbit abheben.
Sie können uns nicht in den Weltraum beamen.
Aber was ist mit Montana?
Hallo, Entdecker! Und willkommen im 21. Jahrhundert.
Wir wünschen euch viel Vergnügen und einen tollen ersten Kontakt,
mit Spaß!
Die tragen Sachen aus dem 21. Jahrhundert, wie nach dem 3. Weltkrieg!
Sieh doch, da ist die Crash-'n'-Burn-Bar mit der berühmten Ein-Lied-Jukebox.
Und da ist das Schiff, mit dem die Vulkanier gelandet sind.
Darf ich da mal drauf? Es wäre unlogisch, es nicht zu tun.
Sorry, Leute: Wir sind ... deswegen hier.
FLIEGE DIE PHOENIX
Oh, hi. Ich repariere hier nur noch kurz was zu Ende.
Wenn ihr mit wollt, dann nur ohne Snacks.
In der Phoenix sind weder Essen noch Trinken gestattet.
Seid ihr sicher, wir können das Teil fliegen?
Zugelassen sind Leute ab einem Meter Körpergröße. - Schiff ist Schiff.
Sobald wir aus der Atmosphäre raus sind, setzt Ruthy den Autopiloten außer Kraft.
Jepp, du sagst es.
Toll! Und los geht's! - Na dann ... Junge, Junge! Mann, Gavin!
Du machst das also wirklich, ja? - So 'n Mist!
Hey, Kumpel. Du solltest in 'ne andere Phoenix steigen.
Nein, der Typ hat gesagt: "Einzelfahrt, Schiff Nummer 5". Ich will keinen Ärger.
Wir fliegen nicht schneller als Warp 1, oder?
Tut mir leid, ich bin nervös und bei Weltraumflügen kein Held.
Na dann, Kameraden, macht euch bereit für euren Flug zu den Sternen.
Oh, bevor ich's vergesse ... Wir brauchen noch 'n bisschen Rock 'n' Roll!
Man soll doch nicht aufstehen! - Erste Stufentrennung abgeschlossen.
Schalten wir nun, wie ich es nenne, den "Warp-Kern" online.
Verzeihen Sie, Mr. Cochrane.
Was tust du denn da?
Seht euch doch nur mal diese schöne blaue Kugel an.
Es funktioniert! Irgendwie jedenfalls! - Gut. Einlesen der Raumdock-Koordinaten.
Seid bereit, Geschichte zu schreiben. Und schon geht's los!
Was machst du da?
Danke fürs Mitfliegen, Entdecker.
Der Ausstieg ist rechts. Und denkt an eure Habseligkeiten.
Sorry dafür, Gav. Geheime Sternenflotten-Angelegenheit!
Ich reaktiviere den Autopiloten, der dich zur Erde zurückbringt. - Wartet!
Dann ist das jetzt mein Schiff, oder?
Jetzt bin ich nicht mehr "Gavin, der Botaniker",
sondern "Gavin, der Pilot"!
Dann werde ich mal losdonnern und die Galaxis erkunden!
Cool. - Respekt!
Das wird nicht das letzte Mal sein, dass ihr von mir hört!
Wenn ich mich nicht irre ...
Meine Kopien aller Logbücher des Captains bis Sternzeit 5-8-0-1-8-Komma-7, ja!
Das sollte locker reichen!
Ach, ich werde dich nie wieder aufziehen! Wo ist eine vom Tag des Bombenanschlags?
Die Cerritos unterstützt die Archimedes beim Erstkontakt mit den Lapeerianern.
Das brauchen wir, um Mom zu retten!
Ich hab Ransom meinen Namen sagen hören. Er könnte auch "Boiler" gesagt haben.
Er kennt meinen Namen, oh mein Gott!
Was war das?
Ich füge immer ein paar persönliche Infos hinzu. Ist witziger.
Wurde beim Beschnüffeln des Stuhls vom Captain erwischt.
Sind die denn alle so? - Nein, nur ein oder zwei.
Der Rest ist total professionell.
Von der fremden Atmosphäre kriege ich Blähungen.
Ich muss mein lila Haarfärbemittel besser verstecken. Keiner kennt meine echte ...
Der Alien-Vogel frisst meinen Rucksack. Mein Tricorder ist ins Klo gefallen!
Das kannst du überspringen.
Ich bin durch den Blähbauch aufgewacht. Warum kann ich denn nur nicht pupsen?
Die können wir nicht nehmen. - Mir ist egal, dass sie peinlich sind.
Die sind ein Witz!
Das ist dämliches Gefasel. Kein Gericht akzeptiert das.
Zeitverschwendung! Wie konnte ich das für die Lösung halten?
Die haben Datum und Positionsangaben. Die Sternenflotte könnte die Infos prüfen.
Dann würde trotzdem alles von den Worten eines blöden Ensigns abhängen. Unmöglich!
Die glauben nicht mal dem Captain, weil sie zur Cali-Klassen-Flotte gehört.
Das ist die Sternenflotte.
Wenn wir ihnen nicht vertrauen, das Richtige zu tun, wem dann?
Ja, wir müssen Vertrauen haben.
Ihr habt recht.
Dann lasst uns das PADD zur Erde bringen und den Tag auf unsere Art retten.
Ich prüfe die Backbord-Gondel. - Kann man das im Gericht tragen?
Mein Shirt könnte ruhig etwas asymmetrischer sein.
Was ist denn jetzt los? Wo will sie hin?
Sie hat uns auf Autopilot gestellt.
Ich kann nichts tun. Sie hat uns ausgesperrt!
Mariner, was hast du vor? - Ich fliege nicht ohne Beweise zurück.
Entführst du die Cerritos? - Sie hat eine Bombe von den Klingonen gekriegt?
Ich finde die Klingonen und bring sie mit her!
Was? - Nein!
Egal, was mit mir ist, ich ziehe euch nicht mit rein.
Warte! - Ihr rafft das nicht!
Sie ist euer Captain, aber auch meine Mom!
Das ist doch Wahnsinn! Sie wird im Gefängnis landen, oder noch schlimmer.
Wir müssen sie um jeden Preis aufhalten. - Ja.
Ich will Ärger!
Der Autopilot lässt sich vielleicht nicht abschalten.
Bringt er uns trotzdem nach Hause?
Ich hab neu definiert, was das Shuttle unter "nach Hause" versteht.
Ja! Du schaffst das, Piloti!
Wir schaffen das! Wir ...
Wir sind ein bisschen schnell, oder?
Piloti denkt, die Erdatmosphäre bremst uns ab.
Festhalten!
Wow! Wir leben?
Cool!
Was wird das? Ich will euch nicht in Schwierigkeiten bringen!
Du wirst dich nicht in Gefahr bringen! Rutherford!
Lass das! - Du kannst nicht mehr klar denken!
Ich will dir nicht wehtun!
Ich hab sie!
Hey, lass das!
Gary, sollte die Cerritos heute den Orbit verlassen?
Was? Nein. Die Cerritos ist doch im Raumdock. Wieso?
Hör auf!
Warum lasst ihr mich nicht machen? - Wieso kämpfst du so gut?
Die Steuerung ist gesperrt! Wir halten an.
Nein!
Du musst sie sofort wieder entsperren. Ich muss doch ...
Ich muss ...
Sie haben ihr Handschellen angelegt.
Ich konnte nicht das Geringste dagegen machen.
Die könnten sie für immer einsperren und ich kann es nicht verhindern.
Ich hab solche Angst.
Was auch da unten geschieht, wir stehen dir bei.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Dies ist ein unautorisierter Startvorgang. In welcher Notlage befinden Sie sich?
Das ist die Security! Was sagen wir?
Dass es meine Schuld ist und ich euch als Geiseln genommen habe.
Moment mal, seht doch! Die Verugament!
Oh Mann, ich habe uns direkt in ihre Bahn gesteuert!
Das sind hell leuchtende Extremophile. Sie fressen mikroskopisch kleine Teile.
Sie greifen das Schiff an! - Nein! Da, der Sensor!
Sie synthetisieren Kohlenstoff aus dem Rumpf und pflanzen sich fort!
Dann ist das 'ne Orgie?
Sie haben wohl eine Brutstätte gesucht, und wir sind die richtige!
Magisch!
Cerritos, ich wiederhole, das ist ein unautorisierter Start! Antworten Sie!
Öffne einen Kanal! - Und was willst du denen sagen? - Nun mach schon!
Ensign D'Vana Tendi von der Cerritos.
Wir führen eine biologische Untersuchung zur Reproduktion dieser Organismen durch.
Wir registrieren nur Sie vier.
Die anderen sind auf der Erde. Sie dürfen das seltene Ereignis nicht unterbrechen.
Wir kommen an Bord. Bleiben Sie, wo Sie sind!
Okay, öffnet den Shuttle-Hangar und folgt mir. Na los!
Was zum Henker geht hier vor sich?
Wir helfen dieser bedrohten Spezies, ihre Keimzellen zu übertragen.
Und dabei können wir sie untersuchen.
Tut das nicht weh? Sind recht viele geladene Tentakel.
Au! Ja, es tut sehr weh.
Aber was gibt es Besseres ... als Daten aus erster Hand?
Das ist ... Au! ... ein ganz besonderes Exemplar!
Okay, ich habe genug gesehen.
Verhaften Sie uns jetzt? - Weswegen?
Weil Sie den kostbaren Kreaturen helfen? Aber nein!
Es rührt mich, engagierte junge Offiziere bei wissenschaftlichem Streben zu sehen.
Ja, Mann, so sind wir! Packen an, wenn Not am Mann ist.
Wir brauchen nur noch den Commander, der das angeordnet hat, und wir sind weg.
Sie können ja wohl kaum ein Raumschiff gestohlen haben.
Das wär ja verrückt. Also, wer hat das angeordnet?
Das war ich, Captain Carol Freeman!
Mom? - Danke, Captain.
Schön, dass Sie wieder da sind.
Die Luft ist rein.
Was zur ...
Was machst du hier? Was ist mit dem Verfahren? Bist du auf der Flucht?
Das Verfahren wurde eingestellt. - Ach ja? Wie kommt's?
Während ich im Gericht saß,
hat die Sternenflotte geheime Ermittlungen zum Bombenanschlag auf Pakled angestellt.
Unter der Leitung von Captain Morgan Bateson.
Das Eliteteam erfuhr von einer Verbindung der Pakled zu einem Datenhersteller,
der das belastende Filmmaterial von mir gefälscht hatte.
Sie verfolgten und verwahrten den Fälscher in der Romulanischen Neutralen Zone.
Und nach ein paar eindringlichen Fragen von Commander Tuvok
enthüllte der Gauner schließlich die wahre Identität des Attentäters.
Es waren die Pakled selbst! - Was?
Es wurde alles aufgedeckt.
Offenbar wollten sie ihre eigene Hauptstadt bombardieren,
um es mir anzuhängen und die Föderation zu zwingen,
sie auf einen Planeten umzusiedeln, der über mehr Ressourcen verfügt.
Die klassische Pakledsche Samariterfalle in ihrer reinsten Form.
Sie hätten damit durchkommen können,
wenn die Sternenflotten-Elite nicht an ihre eigenen Leute geglaubt hätte.
Heilige Schei**!
Können wir das bitte noch mal hören? - Wow!
Wer hätte gedacht, dass die Sternenflotte das rockt?
Ich! Ich hab dir von Anfang an gesagt, du sollst Vertrauen ins System haben.
Heute Morgen! Deine Freunde haben das sicher auch gesagt.
Möglicherweise ... Alles, was zählt, ist, dass du frei bist. Stimmt's, Mom?
Dann ist doch alles gut.
Nein, nein, Fräulein.
Ist dir bewusst, dass ich nicht mal eine Stunde frei war, als ich erfuhr,
dass meine Tochter ein Schiff aus einem militärischen Raumdock entwendet hat?
Ihr drei macht das sauber, was auch immer das ist!
Das ist eine Art hell leuchtender Extremophi...
Sofort, Captain.
Und du ...
kommst mit mir mit.
Ich bin ja selbst schuld. - Dass du ein Loch in den Teppich läufst?
Beckett, muss das sein? - Da hörst du's, Alonzo.
Sogar jetzt denkt sie, sie kann tun und lassen, was sie will,
ohne dass es Folgen hat.
Genau das hat sie getan!
Die ganze Zeit über haben wir sie gedeckt und entschuldigt.
Und nun ernten wir, was wir gesät haben.
Was soll ich sagen? Ich wollte dir helfen.
Und genau dafür liebe ich dich, ganz ehrlich.
Mein Schatz, du hast unbeschreiblich viel Potenzial.
Doch wenn du es je zu etwas bringst,
dann nicht, weil du mich als Autorität anerkennst.
Auf mich hörst du auch nicht. - Ach, die alte Leier!
Werde ich degradiert und versetzt?
Und was willst du dann tun? Die Cerritos bleibt deine letzte Chance.
Ich werde dich nie bändigen können.
Und als deine Mutter könnte ich dich nie aus der Sternenflotte werfen.
Doch es gibt da jemanden, der nicht durch familiäre Bindungen vorbelastet ist.
Herein!
Nein, nicht er! Nein! - Ensign Beckett Mariner ...
ich übertrage die vollständige Aufsicht über Sie an Commander Ransom!
Wenn du also bei der Sternenflotte bleiben möchtest,
liegt es ab jetzt in seiner Hand.
Danke, Captain.
Und was Sie angeht, Mariner ... ich bin ab jetzt Ihre Mom!
Obwohl hier alles voll Alien-Schleim ist, möchte ich nirgendwo anders sein.
Ja, zu Hause zu kleben, ist doch am schönsten!
Hey, mach mal FNN an. Die berichten vielleicht von der Verhandlung.
Gleich reden wir mit dem Jungen, der ihn gelöst hat, den Großen Fermatschen Satz.
Vorher: Eine waghalsige Rettungsaktion bei den Jupiter-Monden.
Durch eine defekte Freizeitpark-Attraktion hat sich ein Junge Verletzungen zugezogen.
Nein, lasst mich los! Ich bin Captain Gavin!
Ich bin unterwegs zu den Sternen!
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse