NOTICIAS DE LA GALAXIA
Soy Sylvia Ront.
En la FNN seguimos cubriendo la destrucción del planeta Pakled.
Esto es lo que sabemos.
A la capitana Carol Freeman
se la acusa de planear un ataque devastador en la capital pakled,
ciudad a la que llaman, cito textualmente, "bastión".
La Cerritos está retenida en el muelle hasta que se proceda a la investigación.
La tripulación estará suspendida mientras se juzgue a la capitana.
- ¿Fue ella? - Sin comentarios.
- ¿Qué saben? - Sin comentarios.
- ¿Odia a los pakleds? - Largo de una **** vez.
Tenemos una novedad de última hora.
Han aparecido imágenes del atentado
que sitúan a Freeman en el lugar donde se puso la bomba.
Una noticia curiosa:
un enjambre de verrubabosas incandescentes iluminará la Tierra mañana…
¡Beckett! Las pantallas se pueden apagar con un botón.
¡Ya no aguanto más!
Todos dan a mamá por sentenciada cuando es imposible que lo hiciera ella.
Oye, nosotros dos lo sabemos
y muchos en el tribunal también lo saben.
Ten paciencia y confía en el sistema.
¿En el sistema que la ha llevado a juicio?
¡Claro! Nuestro sistema es la leche.
Calma. ¿Y si te vas a dar una vuelta?
Ya que estás en casa, aprovecha para pasear.
Respira aire no reciclado.
Es tu casa. No me crie aquí.
Me refiero a la Tierra. No regresas a menudo.
Cuando no estoy en la nave, me siento inútil.
Igual que esa cosa roja.
Esa cosa es el Golden Gate.
Si nadie conduce, ¿de qué sirve un puente? Qué chorrada.
A la gente le gusta el puente. ¡A mí me gusta!
Almirante Buenamigo.
Alonzo, me temo que tengo que darte malas noticias.
¿Qué noticias? Hola, tío Les.
Hola, Beckett. Me acabo de enterar.
La jueza que instruirá el caso de Carol será Mith bin Tong.
¿La chiflada de los derechos planetarios?
Saquemos a mamá del juicio.
Confiemos en la Flota Estelar. La verdad saldrá a la luz.
Si tú no piensas hacer nada, lo haré yo.
¡Alto ahí!
No sé por qué tienes objetos frágiles en casa.
Yo tampoco.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Suspendidos"
Dios, moscas de la vid.
Odio estar en casa.
¿Me estabas escuchando o qué?
A la capitana le han tendido una trampa. Debo hacer algo.
Vale, cuenta conmigo.
¿Sí? Con lo que cuesta convencerte.
Quiero huir de las pasas.
Este olor no se va del pelo ni en un mes.
¡Hola, Bradward! ¿Quieres catar el dulzor de mi capazo?
Vale, Genevieve.
Necesitan 43 horas más al sol a 21 grados Brix.
De acuerdo.
Creí que las viñas de tu familia eran para vino.
Ojalá. Los Boimler hacemos pasas.
Secamos las uvas una y otra vez
hasta que se arrugan y se mueren de asco en la Tierra.
Bradward, no me aclaro con estas variedades.
Cuéntame la diferencia en la intimidad del cobertizo.
Dios, Mandolina.
Uva roja, capazo rojo. Uva verde, capazo verde.
¿No ven que es un montaje?
No estábamos en el planeta Pakled.
Ella rescató a esa nave. ¡Por el amor de Kirk!
Ya sabemos que no cuadra,
pero el campo de escombros dañó los diarios.
Así parece que ella oculte algo.
¿Necesitan diarios? Tengo los míos.
Necesitamos los de los oficiales, no saber lo que comiste.
Mis diarios son detallados.
Escucho los de la capitana y luego los grabo otra vez.
- ¿Qué? - El de cada fecha estelar.
Toda la información está allí, en mi litera.
Madre mía, Boimler. Eres muy friki, pero nos viene de perlas.
Tu PADD será la prueba sorpresa que limpiará su nombre.
¡Chúpate esa, tribunal de carcas!
Estamos suspendidos y no sabemos dónde está la Cerritos.
¿En el muelle de reparación?
Pero ¿en cuál? Hay como un trillón.
Solo deben tener un pequeño equipo de ingenieros
para atracarlas y ya está.
¿Ingenieros?
¡Rutherford!
Bradward, estoy empapada de mosto y necesito ayuda para desnudarme.
Rocíate con la manguera, Lianne.
COCINA CRIOLLA
Di: "¡Gumbo!".
¡Gumbo!
¿Adónde iremos después de comer?
¿Al Gran Cañón? ¿Sería descabellado?
Podríamos ir a ver un partido de los London Kings.
¿Y si vamos a la histórica Bozeman?
¿Donde Zefram Cochrane pasó a curvatura por primera vez? ¡Sí!
Es increíble que no visitaras otros sitios cuando estabas en la academia.
Estaba tan centrada en estudiar que no salí de San Francisco.
LAS PRIMERAS DECLARACIONES
Jo, no me lo puedo creer.
La fiscalía quedará en ridículo cuando la capitana salga inocente.
¿Cómo lo debe llevar Mariner?
¿Que cómo lo llevo? ¡Lo llevaré al límite!
¿Has cuadrado tu entrada con la frase?
- ¡Qué va! - Ya lo creo.
He esperado unos segundos.
Un minuto. Yo decía: "¿De qué nos escondemos?".
¿Y si vas a por unas sillas?
SALSA ULTRAPICANTE
No sé, colarse en el muelle no es muy propio de la Flota Estelar.
Tampoco lo es encarcelar a una capitana inocente.
Llevemos al tribunal los diarios de Boimler.
¿Para que los ignoren?
Algo pasó con los pakleds y quieren culpar a una capitana segundona.
Van a por la tripulación del puente y debemos ayudarles.
¡Sé dónde está la Cerritos!
He echado un vistazo a las coordenadas. Son solo 19 cifras.
¡Bravo, Ruthy-Ruth! ¡Vamos!
Pero solo se accede a ese muelle con un transportador de una zona vigilada.
- ¿Y cómo entraremos? - Deja de lloriquear.
Ya se nos ocurrirá algo.
Cómo realza el sabor.
TRANSPORTADORES
ZONA RESTRINGIDA NO PASAR
Habrá que despistar al responsable.
Dicen que lleva mucho en la Flota. Quizá sea un tío muy duro.
Alto. ¿Debemos luchar contra un bestia?
Somos más y lo pillaremos por sorpresa.
¡Va por la capitana!
¡Hola a todos! ¡Pasad!
La puerta se cerrará y en el culo os dará.
Esperad, ya me acerco yo.
Jefe Carlton Dennis, para serviros. Podéis llamarme Denny.
¿Qué os trae a mi vieja unidad de transporte?
¿Sois de la academia?
Sí, eso es. Queríamos aprender de un experto en transportadores.
Hecho. Empezamos con buen pie, y eso que tengo gota.
Pero también tengo transportadores. Acompañadme, que os enseño esto.
No podemos atarlo. Es el vejete más majo del mundo.
Ya lo sé, pero no tenemos alternativa. Distraedlo y le doy.
¡Transportadores clásicos! ¿Los restauró usted?
Sí, me pirran los búferes.
Estas maravillas me mantuvieron ocupado cuando…
mi mujer Jane falleció.
Yo no puedo. Hazlo tú.
- ¡No! ¡Es como mi abuelo! - ¡Y el de todos!
¿Un caramelo?
Claro. Gracias, Denny.
Es muy raro que vengan a verme.
Los jóvenes sois una bendición.
Aquí solo viene gente para aturdirme
y usar mi transportador para colarse en naves.
Vosotros no estáis aquí por eso, ¿verdad?
¡Perdón! ¡Qué majo es! No nos odie.
Calma, no lloréis, ¿vale? No pensaba aturdiros.
Tranquilos. ¿Sabéis qué? Os prepararé una sopa.
Es normal que queráis ayudar a la capitana.
Sigo el juicio y no me creo las acusaciones para nada.
¿Nos transportaría a la nave?
Lo haría, pero no puedo por las puñeteras verrubabosas.
- ¿Verru… qué? - Sale en las noticias.
Un enjambre de criaturas iridiscentes que pasará junto a la Tierra.
Generan un campo de dispersión que interfiere con el transportador.
No puedo enviaros al espacio.
FALLO DE TRANSPORTE
¿Qué? Unos bichos espaciales no nos pararán.
Lo siento, chica. Hace falta una nave para llegar al muelle.
¿No salvamos a la capitana
y encima nos perdemos la superexcursión a Bozeman?
¡Bozeman te habría encantado!
¡Qué recreaciones!
Simulan el primer vuelo de la Phoenix. Se puede llegar hasta el espacio.
Alto, al espacio no puede enviarnos, pero ¿qué me dice de Montana?
TAQUILLA
Hola, exploradores. Bienvenidos al siglo XXI.
¡Esperamos que lo paséis en grande en vuestro primer contacto con nosotros!
¡Es siglo XXI total! Después de la III Guerra Mundial.
¡Madre mía!
HOGAR DE LA PHOENIX
El bar de la jukebox con una sola canción.
¡Esa es la nave de los vulcanos!
PRIMER CONTACTO
¿Puedo subir? Sería ilógico no hacerlo.
Perdón, colegas. Hemos venido por eso.
VUELA EN LA PHOENIX
TIEMPO DE COLA 25 MIN VISITANTES SOLOS
¡Toma!
LA PHOENIX: PROTOTIPO WARP
Hola, estaba acabando unos arreglillos.
Y tú deberías acabarte ese tentempié
porque en la Phoenix no se puede comer ni beber.
¿Seguro que podremos volar en este trasto? Si mides un metro, ya te dejan subir.
Es una nave.
Al llegar a la atmósfera, Rutherford manipulará los mandos, ¿no?
Sí, exacto.
¡Muy bien! Vamos…
¡Qué guay! Vamos allá, Gavin. Esto va en serio, tío.
Mecachis.
Oye, amigo, mejor que subas a otra Phoenix.
No. Ese tío ha dicho: "Pasajero solo, a la nave cinco".
No quiero líos.
No pasaremos de warp uno, ¿verdad?
Perdón. Estoy nervioso. Volar no es lo mío.
NO PISAR PRECAUCIÓN
Venga, chavales. ¡Preparaos para viajar por las estrellas!
Antes de que se me olvide, un poco de rock and roll.
Deberíamos quedarnos sentados.
Fase de separación completada.
Vamos a darle caña a lo que yo llamo "núcleo de curvatura".
Disculpe, señor Cochrane.
Pero ¿qué haces?
¡Caray! ¿Os habéis fijado en esa preciosidad de canica azul?
¡Funciona! ¡Parece que funciona!
Pondré las coordenadas del muelle.
Preparaos para pasar a la historia. ¡Allá vamos!
Pero ¿qué haces?
Hala.
Gracias por acompañarme, exploradores.
La salida está a la derecha. No os dejéis vuestras cosas.
Perdona, Gav. Es una misión secreta de la Flota.
Pondré el automático y te llevará a la Tierra.
¡Espera! ¡No lo hagas! ¡Ahora esta es mi nave!
A partir de ahora ya no seré Gavin el Botánico.
¡Seré Gavin el Piloto! ¡Voy a explorar la galaxia!
- ¡Toma ya! - Así se habla, tío.
¡No será lo último que oigáis de mí!
Vale, deberían estar justo…
¡Sí! Mis copias del diario de la capitana hasta la fecha estelar 58018.7.
Con esto bastará.
No me volveré a meter contigo por cosas de estas.
Pondré el del día del atentado.
La Cerritos va al Sistema Laap para ayudar a la Archimedes en un primer contacto.
¡Bien! Con esto salvaremos a mamá.
Creo que Ransom ha dicho mi nombre.
Ha dicho "Boiler", pero algo es algo. ¡Ya sabe mi nombre! ¡Ay, madre!
¿De qué va esto?
Le añado toques personales para darle chispa.
Me vieron olisquear la silla de la capitana.
¿Son…? ¿Son todos así?
No, solo hay un par. El resto son muy profesionales.
La atmósfera alienígena me da gases.
Esconderé mi tinte de pelo lila.
No saben que mi pelo es de color… Un ave se comió mi comunicador.
¡Otra vez el tricorder al váter!
Te los puedes saltar.
Me he despertado por los retortijones. ¡Qué ganas de tirarme un buen pedo!
¡Esto no sirve!
Tranqui, a mí no me da corte.
No, es que parece cachondeo.
La jueza no aceptará esta sarta de chorradas.
Todo un día perdido. Creía que era la solución.
Espera, tienen la marca de fecha y ubicación.
La Flota podría comprobarlas.
Aun así, no se creerán las chorradas de un alférez payaso.
¿Cómo va a funcionar?
Si no creen a la capitana por ser de clase California.
Venga, que son de la Flota Estelar.
Si no confiamos en la Flota, ¿en quién vamos a confiar?
Es verdad, Mariner. Debemos tener fe.
Ya, tenéis razón.
Vale, cojamos el PADD y salvemos a mamá a nuestro estilo.
Voy a echar un vistazo a la nacela.
¿Vamos bien para un juicio?
A mi camiseta le falta asimetría.
Un momento. ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde va?
¡Ha puesto el piloto automático! No puedo pararlo. Nos ha encerrado.
Mariner, ¿qué haces?
No volveré sin pruebas sólidas.
¿Vas a robar la Cerritos?
¿Que la bomba era klingon? ¡Y una ****! Iré a buscar a esos klingons.
- ¿Tú te oyes? - No lo hagas.
Me la jugaré, pero no os quiero perjudicar.
- ¡Alto! - ¡No lo pilláis!
¡Es vuestra capitana, pero es mi madre!
¡Qué locura! ¡La meterán en la cárcel o algo peor aún!
Se lo impediré aunque me meta en líos.
- Lo mismo digo. - ¡Los líos molan!
Si anulamos la autonavegación, lo lograremos.
¡Nos lleva para casa!
Por eso acabo de redefinir la ubicación.
LA TIERRA
¡Tú puedes, piloto automático!
¡Lo vamos a lograr! Vamos un pelín rápido, ¿no?
El piloto automático espera que la atmósfera nos frene.
¡Agarraos!
¿Estamos vivos? ¡Mola!
Pero ¿qué hacéis? No os quiero meter en líos.
No dejaremos que te la juegues sola.
- Rutherford. - No.
- No piensas con claridad. - Te voy a dar.
¡La tengo!
¡Para ya!
INGENIERÍA - MISIONES
Gary, ¿la Cerritos estaba en órbita?
¿Qué? ¡No! La Cerritos está retenida. ¿Por?
- ¡Para! - ¡Dejadme!
No me lo impidáis.
- ¡Basta! - ¿Por qué luchas tan bien?
¡Ya! Controles bloqueados. Estamos parados.
¡No!
¡Venga ya! Desbloquea los mandos. Tengo que…
Se la llevaron esposada
y no pude hacer nada para evitarlo.
Quizá se pase la vida en prisión y no podré impedirlo.
Estoy muy asustada.
Oye, pase lo que pase, estaremos a tu lado.
Estamos juntos en esto.
LLAMADA SEGURIDAD
Este despegue no está autorizado. ¿A qué se debe la emergencia?
¡Son de seguridad! ¿Qué les decimos?
Todo es culpa mía. Diré que sois mis rehenes.
Espera. ¡Mirad!
¡Son las verrubabosas!
Vaya, hemos parado justo en su trayectoria.
Son extremófilos incandescentes.
Van por el espacio alimentándose de…
- ¡Nos atacan! - No, mira el sensor.
Sintetizan carbono y se preparan para aparearse en masa.
¿Es una orgía?
Buscaban un lugar para reproducirse. ¡Y es este! ¡Parece magia!
Cerritos, esto es un despegue no autorizado.
- Respondan. - Rápido, ponme con ellos.
- ¿Y qué les dirás? - ¡Hazme caso!
Soy la alférez D'Vana Tendi, de la Cerritos.
Hacemos un estudio sobre la reproducción de estos organismos.
Solo hay cuatro tripulantes.
Sí, los otros están suspendidos.
Esto es un fenómeno único. No nos interrumpan.
¿Interrumpir? Vamos para allá. No se muevan.
Abrid las puertas del hangar y seguidme. ¡Vamos!
Pero ¿qué leches pasa aquí?
Estas criaturas necesitan ayuda para pasar sus gametos.
Las ayudamos mientras las estudiamos.
¿No es doloroso? Parecen tentáculos electrificados.
Sí que duele, sí.
Pero no hay nada como tener datos de primera mano.
Esto es…
un espécimen maravilloso. ¡Ay!
Creo que ya he visto bastante.
¿Nos van a detener?
¿Por qué? ¿Por ayudar a estas criaturas? Por supuesto que no.
Les diré algo:
me encanta ver a oficiales júniores tan implicados con la ciencia.
Sí, señor. Aquí estamos implicados a tope.
Genial. Dígannos quién autorizó la misión y les dejaremos en paz.
¿No habrán robado una nave por su cuenta?
Eso sería una locura. Venga, ¿quién dio la orden?
Fui yo.
- La capitana Carol Freeman. - ¿Mamá?
A la orden. Nos alegramos de su regreso.
Nos han absuelto.
¡Anda!
¿Qué haces aquí? ¿Y el juicio?
- ¿Os fugasteis? - El juicio se acabó.
¿En serio? ¿Cómo?
Mientras me juzgaban,
la Flota llevó a cabo una investigación secreta del atentado.
El capitán Morgan Bateson la dirigía.
Su equipo descubrió un vínculo entre los pakleds y un fabricante de datos
que fue quien falseó las imágenes que me incriminaban.
Persiguieron y detuvieron al falsificador en la Zona Neutral romulana.
Después de un interrogatorio muy persuasivo del comandante Tuvok,
el falsificador reveló que el atentado fue obra de los propios pakleds.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Fue una gran sorpresa.
Su plan era volar por los aires su capital
y acusarme a mí para que la Federación les diera un planeta más rico en recursos.
Fue el clásico señuelo samaritano pakled de toda la vida
y estuvo a punto de funcionar.
Suerte que la Flota Estelar confió en una de los suyos.
¡Hay que ****!
¿Puede repetir eso?
¡Anda! La Flota se lo ha currado. ¿Quién lo habría dicho?
Yo, Beckett.
Ya te dije que confiaras en el sistema.
Te lo he dicho hoy y seguro que tus amigos también.
Puede que sí. Da igual. Lo importante es que eres libre, mamá.
Bien está lo que sale bien.
Te equivocas, señorita.
¿Te das cuenta de que llevo menos de una hora fuera del juzgado
y ya me he enterado de que mi hija ha robado mi nave de un depósito?
Vosotros tres, poneos a limpiar esto.
Bueno, son unos extremófilos incandes…
A la orden, capitana.
¿Y tú? Te vienes conmigo.
Yo soy la culpable.
- ¿De desgastar la moqueta? Sí. - Beckett, va.
¿Lo ves, 'Zo?
En todo momento cree que puede decir y hacer lo que le plazca
y salir de rositas.
¿Sabes por qué? ¡Porque es así!
Llevamos toda la vida encubriéndola y disculpándola
y ahora cosechamos lo que sembramos.
¿Qué voy a decir? Quería ayudar.
Y por eso te quiero tanto.
Cielo, tienes muchísimo potencial,
pero si un día llegas a algo en la vida, no será porque respetaras mi autoridad.
Y ya sabemos el caso que me haces.
Ya estamos. ¿Me volveréis a degradar y a trasladar?
¿Adónde quieres ir? La Cerritos es tu última oportunidad.
Pero no seré yo quien logre domarte.
Como madre, nunca podría echarte de la Flota Estelar,
pero sé de alguien libre de la carga de los lazos familiares.
Adelante.
¡No! ¡Él no!
- ¡No! - Alférez Mariner.
A partir de ahora, el comandante Ransom será tu supervisor.
Si quieres seguir en la Flota Estelar,
él tendrá la última palabra.
Gracias, capitana.
Por lo que a ti respecta, Mariner, ahora soy tu mamá.
Hasta cubierta de pringue alienígena no hay mejor nave que esta.
Ya. Hogar, pringoso hogar.
Oye, pon la FNN.
A ver si hablan del juicio.
Hablaremos con el niño que resolvió el último teorema de Fermat.
Pero antes veremos un rescate cerca de las lunas de Júpiter.
Una avería en una atracción de un parque ha traumatizado a un joven.
¡No! ¡Soltadme! ¡Soy el capitán Gavin!
¡Estoy viajando por las estrellas!
TEMA ORIGINAL DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez