FNN BALITA NG KALAWAKAN
Ako si Sylvia Ront,
at ito ang patuloy na saklaw ng FNN sa pagkasira ng Planetang Pakled.
Ang alam natin sa oras na ito.
Kapitan ng Starfleet, Carol Freeman
ay inakusahan ng paggawa ng mapangwasak na pag- atake sa kabisera ng Pakled.
Isang lugar na tinatawag nilang, "malaki, malakas na lungsod."
Nananatili ang USS Cerritos sa Spacedock, para sa karagdagang imbestigasyon.
Pansamantalang naka- leave ang mga tauhan habang nililitis ang kanilang kapitan.
- Ba't gagawin ito ni Freeman? - Walang komento.
- Anong narinig mo? - Walang komento. Pakiusap.
- Galit ba siya sa mga Pakleds? - Alisin mo yang ****!
Ang pinakabagong nakakagulat na pag- unlad.
Bagong footage ng pagsubaybay na nakuha mula sa pag- atake
na tila naglalagay kay Freeman sa oras ng pambobomba.
Mas magandang balita,
isang kakaibang verugament ang magliliwanag sa mundo bukas…
Beckett! Maaaring patayin ang mga screen, alam mo.
Hindi ko na kaya 'to!
Lahat ay kumilos na parang tapos na ang pagsubok
na wala namang ginawang mali si nanay.
Tingnan mo. Alam natin pareho 'yon.
At alam din ito ng mga tao sa silid- hukuman.
Kailangan mong maging matiyaga't magtiwala sa sistema.
Parehong sistema ang naglalagay sa kanya sa paglilitis?
Ay, oo! Oo. Gustung- gusto ko ang sistema.
Hoy. Bakit hindi ka lumabas saglit?
'Di naman tayo madalas umuuwi. Baka puwede kang mamasyal?
Lumanghap ka ng sariwang hangin.
Bahay para sayo. 'Di ako dito lumaki.
Mund ang ibig kong sabihin. Bihira kang makabalik dito.
Mas matagal na wala ako sa barko, inutil ang pakiramdam ko.
Gaya ng malaki, pulang bagay na 'yon.
Beckett, alam mo iyon ang tulay ng Golden Gate.
Walang nagmamaneho! Ba't kailangan mo ng tulay? Tangang planetang 'to.
Gusto ng tao. Gusto ko ang tulay!
Admiral Buenamigo.
Alonzo, natatakot ako na ako ang magdadala ng masamang balita.
Ano? Anong balita? Uy, Tiyo Les.
Beckett, kakatanggap ko lang ng balita.
Ang hukom na nakatalaga sa kaso ni Carol ay si Mith bin Tong.
Ano? Siya ang baliw na karapatan ng planeta.
Dad, kailangan mailabas si nanay sa pagsubok na'to.
Kailangan nating magtiwala sa Starfleet. Lalabas ang katotohanan.
Kung wala kang gagawin, ako meron.
Hintay!
'Di ko alam bakit merong mga babasagin sa bahay.
'Di ko rin alam.
"KULONG"
O, Diyos ko. Langaw ng ubasan.
Ayaw ko sa bahay.
Pare, nakikinig ka ba sa sinasabi ko sayo?
Nakakuha ng tauhan ang kapitan!
May dapat akong gawin bago mahuli ang lahat.
Sa gayon, isama mo ako.
Talaga? Tumatagal itong mas kapani- paniwala.
Gagawin ko ang lahat para makaalis.
Aabot ng isang buwan para mawala ang amoy sa buhok ko.
Hoy, Bradward! Gusto mo bang subukan ang tamis ng aking bushel?
Sige, Genevieve.
Bigyan lang ito ng 43 oras sa araw sa 21 degrees Brix.
Sige…
Nang sinabi mong may ubasan ang pamilya mo, inakala ko na para sa alak.
O, sana. Hindi, kaming mga Boimler ang nagpapatuyo ng ubas.
Patuyuin mo lang, nang patuyuin
hanggang sa sila ay matuyot at dumikit sa mundo magpakailanman.
Bradward, lahat ng uri na ito ay nakakalito.
Dalhin mo ako sa sikretong "pitasan" at ipaliwanag ang mga ito sa'kin.
Ano ba, Mandolina.
Ang pula ay sa pulang balde. Puti sa puti. Alam mo iyon.
Paano nila 'di nakitang ito'y setup?
Wala kami sa Planetang Pakled pagputok nito.
Niligtas niya ang isang barko para kay Kirk.
Alam naming 'di ito sinubaybayan,
ang mga tala ng barko ay nasira ng araruhang Lapeerian.
Parang may tinatakpan siya.
Teka. Kailangan lang nila ang mga tala? Meron ako.
Dapat ang opisyal na tala ng senior staff.
Hindi, tulad ng, kung anu- ano.
'Di. Ang akin ay detalyado.
Gabi- gabi nakikinig sa kapitan at tinatala ito para reperensiya.
- Ano? - Oo. Ang opisyal na stardates,
mga sistema, tauhan, nandoon lahat, sa tabi ng aking kama.
Diyos ko! Boimler. Teka. napakatalino at magaling.
Dapat gawin ay kunin ang iyong PADD,
at linisin natin ang kanyang pangalan ng nakakagulat na ebidensya.
Kunin mo iyan, konserbatibong korte ng militar!
'Di tayo puwede. At, 'di rin natin alam kung nasaan ang Cerritos.
Nasa drydock?
Oo, ngunit aling drydock? May parang bajillion.
Pinananatili lamang sa maliit na skeleton crew ng mga inhinyero
para lang tulungang dumaong.
Mga inhinyero?
- Rutherford! - Rutherford!
Bradward, basang- basa ako sa juice at kailangan ko ng tulong sa paghuhubad!
Magbasa ka na lang, Lianne.
KUSINANG CREOLE NI SISKO
Sabihin, "Gumbo!"
Gumbo!
Saan tayo pagkatapos ng tanghalian?
Dapat ba tayong bumalik sa Grand Canyon? Baliw ba 'yun?
Maaari tayong sumabak sa laro ng London Kings. O kaya…
Gusto mong makita ang makasaysayang Bozeman?
Ang unang warp flight ni Zefram Cochrane?
Oo, pakiusap!
'Di ako makapaniwalang 'di ka bumisita sa mundo
noong nasa Akademya ka.
Nakatutok ako sa aking pag- aaral, 'di ako umalis ng San Francisco. Ako ay…
PAKLED BOMBING TRIAL SIMULA NG PABUKAS NA PAHAYAG
Hindi ako makapaniwala.
Magmumukhang tanga mga piskal kapag napatunayang inosente ang kapitan.
Paano kaya nakakaya ni Mariner.
Kakayanin ko. Kakayanin hanggang dulo!
Sinakto mo ba ang iyong pagpasok para sabihin iyon?
- Ano? Hindi! - Ay, oo. Sinakto niya.
'Di! Ilang segundo lang.
Wala pang minuto. Parang "Bakit tayo nagtatago sa may pinto?"
Kunan mo na lang tayo ng upuan?
KETRACEL PUTING MAANGHANG NA SAWSAWAN 17,000,000 SHU
Hindi ko alam. Ang paglusot sa impound dock ay hindi masyadong Starfleet.
'Di rin pinakulong ang kapitan sa isang krimen na 'di niya ginawa.
Sabihin na lang sa korte tungkol sa mga tala ni Boimler.
Bakit, para mailibing?
Hindi. May bumaba sa planetang Pakled.
Gusto nila ng Cali- kapitan klase ang masisi.
Ang mga tauhan ng tulay ay patuloy na inaatake. Nasa'tin kung gagalaw tayo.
Alam ko kung nasaan ang Cerritos!
Nasulyapan ko ang orbital coordinate noong nag- uusap kami. Ito'y 19 na numero.
Oo! Ruthy- Ruth! Ayan na tayo!
Ngunit ang paraan para umakyat sa drydock
ay sa pamamagitan ng naka- encrypt na transporter sa isang ligtas na compound.
- Paano tayo papasok? - 'Wag kang umiyak, pare.
Aalamin natin.
Magandang sipa!
PASILIDAD NG TRANSPORTER
HUWAG PUMASOK IPINAGBABAWAL NA LUGAR
Kailangan malampasan ang pinuno ng transporter.
Balita ko matagal na siyang Starfleet security. Baka matindi siya.
Sandali lang. Kailangang harapin ang isang baliw?
Tingnan mo. Mayroon tayong mga numero at sorpresa.
Ito ay para sa kapitan.
Aba, ayan! Pasok ka!
'Wag hayaang tamaan ka ng pinto at mahati ka ng Big Bang.
Oo. Hayaan mo na akong pumunta dito.
Punong Carlton Dennis sa'yong serbisyo. Pero puwede mo akong tawaging Denny.
Anong nagdadala sa inyo sa aking lumang lugar ng transporter?
Galing kayo sa Akademya?
Oo, tama iyon. Gusto namin na malaman ang tungkol sa iyong transporter.
Tama na. Kung mayroong bagay na nakuha ko sa kasukasuan, ito'y gout!
Pero transporter din. Halika na. Pasyal tayo. Dito na tayo.
'Di natin maitali ang lalaking ito. Para siyang mabait na lalaki!
Alam ko! Wala tayong pagpipilian, abalahin mo na lang siya para sa akin.
Ang mga transporter na ito'y mga klasiko! Inayos mo bang mga ito?
Oo, medyo matanda na ako.
Ang pagtatrabaho sa mga ito ang nagpapanatili sa akin noong…
pumanaw ang asawa kong si Jane.
'Di ko kaya. Ikaw na lang ang gumawa.
- 'Di pwede! Para siyang lolo ko! - S'yang lolo ng lahat!
Butterscotch?
Oo naman. Oo. Salamat, Denny.
Napakabihirang makatanggap ako ng mga bisita dito.
Kayo ang tunay na handog para sa'kin.
Oo, kadalasan pumapasok ang mga tao para patumbahin ako
at gamitin ang transporter para sumakay sa pinaghigpitang barko.
Wala kang alam tungkol diyan… 'di ba?
Kinalulungkot namin! Ang bait mo! 'Wag mo kaming kamuhian.
'Wag kayong umiyak. 'Di ko naman kayo sasaktan.
Ayos lang. Alam n'yo, gagawa ako ng sabaw.
'Di kita sinisisi sa pagsikap mong tulungan ang iyong kapitan.
Tinitignan ko ang kanyang kaso. 'Di ako naniniwala.
Maaari mo ba kaming ihatid sa aming barko?
Gusto ko pero hindi ko magawa dahil sa verugament.
- Veruga- ano? - Nasa buong balita 'to.
Malaki, kumikinang na mga critter sa kalawakan na lumilipat sa tapat ng mundo.
Lumilikha sila ng natural na scattering field na nakakasagabal sa transporter.
Takot akong ang ibabaw hanggang kalawakan ng beaming ay bumaba.
BIGO ANG TRANSPORTA
Ano? Hindi natin maaaring hayaang pigilan tayo.
Paumanhin. Tanging paraan makarating ka sa drydock na iyon ay sa isang barko.
Kaya 'di namin nailigtas si kapitan
at napalampas ang minsan sa buhay na paglakbay sa makasaysayang Bozeman?
Magugustohan mo sana si Bozeman!
Ang mga reenactor.
Nakuha nila itong replika na Phoenix ride. Maaaring dalhin ito ng tao sa orbit.
Saglit. Hindi mo kami madadala sa kalawakan, ngunit paano ang Montana?
MGA TIKET
Kumusta, mga mananaliksik, at maligayang pagdating sa ika- 21 siglo!
Umaasa kaming maaliw kayo't magkaroon ng masayang pakikipag-ugnayan.
Sila'y nakadamit tulad ng ika- 21 siglo! Ito'y tulad pagkatapos ng World War III.
O, naku!
BAHAY NG KARANASAN NG PHOENIX
Nariyan ang Crash- n- Burn Bar kasama ang sikat nitong isang kanta sa jukebox.
Tingnan mo, nandoon ang barkong sinasakyan ng mga Vulcan!
UNANG CONTACT MASAYANG LUGAR
Maaari ko bang subukan ito? Sayang kung hindi!
Paumanhin. Pumunta tayo para d'yan.
SAKAY SA PHOENIX
WAIT TIME 25 MINUTO SINGLE RIDER NA PASUKAN
Wow!
ANG PHOENIX: PROTOTIPO NG WARP SHIP
Kamusta. Katatapos ko lang mag- ayos.
Dapat mong tapusin ang anumang meryenda,
dahil bawal ang pagkain o inumin sa loob ng Phoenix.
Hoy, kaibigan. Sigurado ba tayong kaya nating paliparin ang bagay na'to?
Kailangan mo ng 100 sentimetro para makasakay.
Ang barko ay barko.
Kapag wala na tayo, maaaring mapawalang bisa ni Rutherford ang automation.
Tama ba, Ruthy?
Oo, nakuha mo.
Ayos! Dito tayo…
Sige! O! Tara na, Gavin. Ginagawa mo talaga 'to, ha?
O, tae.
Hoy. Dapat talagang sumakay ka sa ibang Phoenix.
Hindi. Malinaw na sinabi sa'kin ng lalaki, "Single rider, ship number five."
Ayokong masangkot sa gulo.
Hoy. Hindi tayo dumaan sa warp 1, tama ba?
Patawad. Kinakabahan ako dahil 'di ako magaling sa paglipad sa kalawakan.
HUWAG TUMAYO BABALA
Sige, mga bata. Maghanda para sa iyong paglalakbay sa gitna ng mga bituin!
Bago ko makalimutan, magsaya tayo!
Dapat tayong manatiling nakaupo.
Unang yugto ng paghihiwalay, kumpleto na.
Dalhin natin ang gusto kong tawaging "ang warp core" online.
Paumanhin, G. Cochrane.
Anong ginagawa mo?
Wow! Titignan mo ba ang magandang asul na marmol na iyon?
Ito ay gumagana! Parang gumagana.
Pagpasok ng mga coordinate ng drydock.
Maghanda sa paggawa ng kasaysayan. Ito na!
Anong ginagawa mo?
Wow.
Salamat sa pagsakay kasama ko, mga mananaliksik.
Mangyaring lumabas sa kanan at dalhin ang lahat ang iyong mga gamit.
Pasensya na, Gav. Sobrang sekreto gawa ng Starfleet ang nangyayari dito.
'Wag mag- alala. Ibalik ko ang automation at ibalik kita sa mundo.
Maghintay, huwag! Akin itong barko ngayon!
Hindi na ako si Gavin ang dalub- aghalaman, no!
Ako si Gavin ang piloto! At tutuklasin ko ang kalawakan!
- Oo naman. - Paggalang.
Hindi ito ang huling maririnig mo sa'kin!
Sige. Sige, dapat tama na…
Oo! Ang kopya ng lahat ng tala ng kapitan ay babalik sa Stardate 58018.7!
Dapat sapat na.
Boims, hinding- hindi na kita tatawanan sa mga ganitong bagay.
Hayaan makita ko mula sa araw ng pambobomba.
Ang Cerritos ay papunta sa sistema Lapeerian
upang tulungan ang Archimedes sa unang contact.
Oo! Iyon ang kailangan natin para mailigtas si nanay.
At palagay ko narinig kong sinabi ni Ransom ang pangalan ko ngayon.
Maaaring sinabi niya "Boiler," gayon pa man. Pagkilala sa pangalan! Diyos ko!
Ano ang… Ano iyon?
Oo. Hindi, palagi akong nagdaragdag ng personal na detalye. Ginagawang masaya.
Nahuli akong sumisinghot muli sa upuan ng kapitan.
Sila ay… Lahat sila'y ganito?
Hindi, isa o dalawa lang iyon. Ang iba sa kanila'y napaka- propesyonal.
Kakaiba na kapaligiran ay nagbibigay sa'kin ng nakakabaliw na hangin.
Kailangang mas mahusay sa pagtatago ng aking lila na pangkulay ng buhok.
Walang may alam na ang kulay ng buhok ay… Kinain ng ibong alien ang aking combadg…
Nahulog na naman ang tricorder ko sa palikuran!
Maaari mo laktawan ang lahat.
Gising na talaga ako, sobrang sakit ng usog. Gusto ko lang umutot!
'Di natin magagamit ang mga 'to!
'Wag kang mag- alala! Wala akong pakialam nakakahiya sila.
'Di, ang ibig sabihin ay dahil nakakaloko sila.
Ito ay nakakaloko. Walang korte ang tatanggap nito.
Sinayang ko ang araw na'to. 'Di ako makapaniwala na naisip ko ito ang paraan.
Aba, saglit. Mayroon silang mga selyo ng petsa at lokasyon.
Maaaring suriin ng Starfleet ang impormasyon…
Kahit gawin nila, maniniwala pa rin sila sa salita
ng ilang manloloko ensign.
Kailan ito gagana?
'Di man lang sila naniniwala sa kapitan dahil siya ay klaseng California.
Hoy, tara na. Starfleet sila.
Kung 'di sila mapagkakatiwalaan doon, ano pang ipagkakatiwala natin sa kanila?
Oo, Mariner, kailangan nating maniwala.
Oo, tama kayo.
Sige, dalhin itong PADD sa mundo at iligtas ang araw na istilong lower deck.
Kailiangan… suriin ang daungan ng nacelle real.
Sa tingin mo ayos na ang suot natin para sa korte?
Maaaring 'di pantay ang damit ko…
Saglit… Anong nangyayari? Saan siya pupunta?
Itinakda niya kami sa auto- navigation! Hindi ko mapigilan. Kinulong niya tayo.
Mariner, anong ginagawa mo?
'Di ako babalik hangga't 'di ako nakakakuha ng ebidensya.
Ninanakaw mo ba ang Cerritos?
Sinasabi nilang nakakuha siya ng bomba mula sa Klingons?
Hahanapin ko ang mga Klingon at ibabalik ko sila.
- Naririnig mo bang sarili mo? - Ano? Hindi, Mariner!
Kung ano man ang mangyari, 'di ko kayo isama, okay?
- Sandali, Mariner! - 'Di n'yo makuha!
Siya ang iyong kapitan, ngunit siya ang aking ina!
Nakakabaliw ito! Makukulong siya o mas malala pa!
Kailangan siyang pigilan. Walang paki kung anong problema ang mapapasok ko.
- Pareho. - Gusto ko ang gulo. Bigyan ako ng gulo.
Kung 'di natin maalis ang auto- nav, kailangan nating magtiwala dito.
Ngunit ito'y magdadala sa'tin pabalik!
Iyon ang dahilan bakit muling tinukoy ko anong iniisip ng shuttle bilang bahay.
MUNDO
Oo! Kaya mo 'to, auto!
Ginagawa namin 'to! Medyo mabilis ang pagpasok natin, 'di ba?
Iniisip pa rin ng Auto na ang kapaligiran ng mundo'y para pabagalin ito.
Kapit!
Buhay tayo? Ayos!
Saglit! Ano bang ginagawa mo? Ayokong malagay ka sa gulo.
'Di namin hahayaang ilagay mo ang iyong sarili sa panganib!
- Rutherford. - 'Di, 'di maari.
- Di ka nag- iisip ng tama. - Ayokong saktan ka.
Kuha siya!
Hoy! Itigil mo 'yan!
INHINYERO II - MISYON OPS
Gary? Mayroon ba tayong Cerritos na umaalis sa orbit ngayon?
Ano? Wala! Nasa drydock Ang Cerritos. Bakit?
- Itigil mo 'yan! - Pakawalan!
Ba't 'di mo ako hayaang gawin ito?
- Tumigil ka! 'Wag! - Ba't ang galing mong makipaglaban?
Ayan! Nakakandado ang mga kontrol ng Nav. Tumigil na tayo.
Hindi!
Grabe! Ibalik mo ang mga kontrol. Kailangan kong…
Kailangan kong makuha…
Pinosasan siya.
At ako… wala akong magawa tungkol dito.
Maaaring kunin siya magpakailanman at 'di ko ito mapipigilan, at ako…
Sobrang takot lang.
Uy, anuman ang mangyari sa ibaba, nasa tabi mo lang kami.
Oo, magkasama tayo dito.
PAPASOK NA PADALA NG SEGURIDAD NG STARFLEET
USS Cerritos, ito ay 'di awtorisadong paglulunsad.
Anong dahilan ng iyong emergency?
Patay! Ito ay seguridad! Anong sasabihin natin?
Kasalanan ko ang lahat ng ito, okay? Sabihin kong bihag kita…
Teka, tingnan mo!
Ito ay ang verugament!
Pare. Pinigilan ko tayo sa daanan nila!
Sila'y mga nagbabagang extremophile.
Lumilipat sila sa kalawakan at kumain ng mikroskopiko…
- Sila'y umaatake sa barko! - 'Di, tingnan ang sensor!
Sa tingin ko sila'y nag- synthesize ng carbon mula sa katawan ng barko,
at ito ay nagpapadami.
Ito ay isang orgy?
Naghahanap yata ng lugar kung saan magparami.
At kami na! Napaka- mahiwaga.
Cerritos, inulit ko, ito'y isang 'di awtorisadong paglulunsad.
- Mangyaring tumugon. - Mabilis, magbukas ng kanal.
- Ano? Anong sasabihin mo? - Gawin mo nalang!
Ito ang Ensign D'Vana Tendi ng Cerritos,
nagsasagawa kami ng biological survey sa mga organismong nagpaparami.
Apat lang kayo.
Tama iyan. Ang iba'y bawal.
Ito'y bihirang pang- agham na kaganapan. 'Di tayo dapat magambala.
Abalahin ka… Sasakay na kami. Manatili ka kung nasaan ka.
Sige, buksan mo ang bay door at sundan mo ako. Halika na!
Anong kalokohan ang nangyayari dito?
Nanganganib na nilalang na'to nangangailangan sa paglilipat ng gametes.
Kami ay nagpapadali habang pinag- aaralan namin ang mga ito.
'Di ba masakit? Parang ang daming sinisingil na galamay.
Oo, hindi. Oo, masakit.
Ngunit walang kapalit para sa una… unang data.
Ito ay…
isang kahanga- hangang… ispesimen. Aray!
Ayos, sa tingin ko'y sapat na ang nakita ko dito.
Huhulihin ba tayo?
Para saan? Ang pagtulong sa mga mahalagang nilalang na 'to? Syempre hindi.
At sabihin ko lang,
gustung-gusto kong makita ang mga batang opisyal na nakatuon sa pagtugis ng agham.
Oo, pare. 'Yan tayo, gawain lang.
Sobra. Kailangan lang malaman ang kumander na nag- utos sa misyong ito
at papunta na kami.
Ito'y di tulad ng nagnakaw ka ng isang starship nang mag- isa.
'Yan ay saging. Kaya, ano Sino ang nag- utos nito?
Ginawa ko.
- Kapitan Carol Freeman. - Nanay?
Salamat, Kapitan Freeman. Natutuwa akong bumalik ka.
Malinis na tayo.
Ano ang…
Anong ginagawa mo dito? Ano nangyari sa paglilitis?
- Ikaw ba'y tumakas? - Tapos na ang pagsubok, Beckett.
Ito ay? Paano?
Habang nakaupo ako sa korte,
Ang Starfleet ay nagsasagawa ng lihim na pagsisiyasat sa pagsabog sa Pakled.
Pinangunahan ni Kapitan Morgan Bateson,
Nalaman ng elite team na ang Pakled na koneksyon sa kilalang tagalikha ng data
na kanilang natuklasang peke ang nagsasama- samang footage sa akin.
Hinabol at nahuli nila ang pekeng ito sa loob ng Romulan Neutral Zone.
Sa ilalim ng pagtatanong mula kay Kumander Tuvok,
inihayag ng palsipikadong ito ang tunay na pagkakakilanlan ng mga Pakled mismo.
- Ano? - Ano?
Ito'y isang malaking pagbubunyag.
Lumalabas na ang plano nila'y pasabugin ang sarili nilang kapital
at sa akin ang sisi para pilitin ang Pederasyon na ilipat sila
sa planetang mas mayaman sa mapagkukunan.
Kaya, isa itong klasikong Pakled- Samaritan snare writ large,
at ito ay gagana
kung 'di sa pinakamahusay na Starfleet na paniniwala sa kanilang mga sarili.
Banal na ****!
Maaari bang marinig iyon muli?
Wow! Dumating talaga ang Starfleet. Sinong nakaisip?
Ako, Beckett.
Sinabi ko sa iyo sa simula na magtiwala sa sistema.
Sinabi ko na kaninang umaga. Pati na rin ng mga kaibigan mo.
Baka sinabi nila…
Kahit ano. Ang mahalaga'y malaya ka. Tama, nanay?
Mabuti na lang, alam mo, naging maayos.
Hindi.
Alam mo bang wala akong isang oras sa labas ng korte
bago ko malamang sarili kong anak ninakaw ang barko mula sa military impound?
Kayong tatlo, maglinis na kayo kung ano man 'to.
Sila'y isang uri ng incandescent extremoph…
Oo, Kapitan. Agad, Kapitan.
At ikaw? Ikaw ang kasama ko.
Sinisisi ko sarili ko.
- Para sa pagsusuot ng karpet na iyon? - Beckett, ano ba.
Kita mo? Kita mo, 'Zo?
Kahit ngayon, iniisip niya na masabi at magawa niya ang lahat ng gusto niya
na walang epekto.
Dahil alam mo kung ano? Kaya niya!
Pinagtatakpan lagi natin siya't pinapatawad,
at ngayon ay inaani natin ang itinanim.
Anong gusto mong sabihin? Sinubukan kong tumulong.
At mahal kita dahil doon. Oo.
Mahal, marami kang potensyal.
Ngunit kung magkakaroon ng halaga sa anumang bagay,
'di dahil nakita mo ako bilang isang awtoridad.
At alam namin kung gaano ka kadalas makinig sa'kin.
Ito na tayo. Bababa ako ulit?
Saan ka pupunta? Ang Cerritos ay ang iyong huling pagkakataon.
Pero hindi ako ang makakapigil sayo.
Bilang nanay mo, hinding hindi kita mapapaalis sa Starfleet.
Gayunpaman, may kilala akong hindi nabibigatan sa mga ugnayan ng pamilya.
Halika.
Hindi, hindi siya!
- Hindi! - Ensign Beckett Mariner,
Ibinibigay ko ang lahat at huling pangangasiwa kay Kumander Ransom.
Kung gusto mo talagang manatili sa Starfleet,
ito ang magiging tawag niya.
Salamat, Kapitan.
Sa abot ng pananaw mo, Mariner, ako na'ng Mom mo.
Alam mo, kahit na sakop ng alien, walang lugar na mas gugustuhin ko.
Oo, malagkit na bahay.
Hoy! Buksan ang FNN.
Tingnan kung tungkol sa paglilitis ang pinag- usapan.
Kakausapin natin ang batang lalaki na naglutas ng Huling Teorem ni Fermat.
Pero, isang matapang na pagliligtas malapit sa buwan ng Jupiter
bilang 'di gumaganang theme park ride ay nag- iiwan ng binata na takot.
Hindi! Bitawan mo ako! Ako si Kapitan Gavin!
Ako ay nasa paglalakbay sa gitna ng mga bituin!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Camille Guiruela