FNN LA CHAÎNE INFO DE LA GALAXIE
Je suis Sylvia Ront,
nous continuons de parler de la destruction de la planète Pakled.
Voilà ce que nous savons :
le capitaine Carol Freeman
est accusée d'avoir orchestré l'attaque sur la capitale pakled.
Qu'ils appellent la "grande ville puissante".
L'USS Cerritos est au spatiodock, le temps que l'enquête se poursuive.
Son équipage est en congé dans l'attente du procès de son capitaine.
Pourquoi elle l'a fait ?
Je n'ai rien à déclarer !
- Elle détestait les Pakleds ? - Dégage, *** !
De nouvelles images dérangeantes.
Celles des caméras de surveillance
qui montrent Freeman sur les lieux au moment de l'attentat.
Dans l'actualité,
une nuée de vérugaments fluorescents illuminera la Terre demain…
Beckett ! Il suffisait d'éteindre l'écran.
J'en peux plus !
Ils la croient coupable,
mais maman n'aurait jamais fait ça.
Je sais ça.
Et plein de gens au tribunal aussi.
Sois patiente, fais confiance au système.
Celui qui la place au banc des accusés ?
Bah voyons ! Trop bien, ce système !
Doucement ! Si tu sortais un peu ?
On n'est jamais à la maison. Va donc te balader.
Respirer de l'air non recyclé.
Maison ? J'ai pas grandi ici.
La Terre. C'est rare que tu rentres.
Hors d'un vaisseau, je me sens inutile.
Comme ce gros machin rouge.
C'est le Golden Gate Bridge !
Sans voitures, quel intérêt ? C'est naze, la Terre.
Les gens y sont attachés. Moi y compris.
Amiral Buenamigo.
Alonzo, je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Quoi ? Coucou, oncle Les.
Beckett, on vient de me prévenir.
Le juge a confié l'affaire à Mith bin Tong.
La cinglée des droits de la planète ?
Il faut sortir maman de là.
Aie confiance en Starfleet. La vérité triomphera.
Tant pis, je me passerai de ton aide.
Ne fais pas ça !
Pourquoi tu gardes des objets fragiles chez toi ?
Va savoir.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Cloués au sol."
Saletés de mouches à vin !
Je déteste rentrer.
Tu écoutes ce que je te dis ?
C'est une injustice !
Je dois faire quelque chose !
J'en suis.
C'est vrai ? C'était facile.
Tout plutôt que ces raisins.
Mes cheveux vont sentir pendant un mois.
Bradward ! Tu veux goûter la douceur de mon boisseau ?
OK, Genevieve.
43 heures solaires de plus à 21 degrés Brix.
Ta famille a des vignes, mais ne fait pas de vin.
Si seulement ! Non, on les assèche juste.
On les assèche, encore et encore,
jusqu'à ce qu'ils soient flétris, désespérés, coincés.
Bradward, je m'y perds dans tous ces cépages.
Emmène-moi dans la remise pour m'expliquer tout ça.
Arrête, Mandolina.
Le rouge dans le seau rouge, le blanc dans le blanc.
C'est forcément un coup monté !
On était très loin de Pakled.
Elle sauvait un autre vaisseau, nom de Kirk.
Ça ne tient pas debout,
mais les débris ont corrompu nos registres.
Et ça la rend suspecte.
Ils peuvent regarder mes registres.
Ils veulent ceux des supérieurs.
Ton déj', on s'en fout.
Ils sont très détaillés.
J'écoutais ceux du capitaine et je notais tout.
- Quoi ? - Dates stellaires,
systèmes, personnel, tout est là.
Mais non ! C'est super geek mais super précieux !
On doit récupérer tes PADD
et la blanchir avec ces preuves.
Prends ça, court martiale conservatrice !
On est cloués au sol, on ignore où est le Cerritos.
Il est au spatiodock.
Mais lequel ? Il y en a des milliards.
Et ils ont dû ne garder que quelques ingénieurs
pour l'amarrer, basta.
Des ingénieurs ?
Rutherford !
Je suis pleine de jus, aide-moi à me mettre nue !
Arrose-toi avec le tuyau, Lianne.
SISKO'S CUISINE CRÉOLE
Dis : "Gumbo" !
Gumbo !
On va où après le déjeuner ?
On retourne au Grand Canyon ? J'abuse ?
Et si on allait voir un match des Rois londoniens…
Ou on va sur le site de Bozeman ?
Où Cochrane a testé son moteur à distortion ?
Mais trop !
J'hallucine, t'as rien vu de la Terre
quand t'étais à l'Académie.
J'étais concentrée sur mes études, j'ai jamais quitté San Francisco…
PROCÈS DES ATTENTATS DE PAKLED
J'en reviens pas.
Les procureurs auront l'air fin quand son innocence sera prouvée.
Je me demande comment Mariner le prend.
Je le prends, à fond les ballons !
Tu as soigné ton entrée exprès ?
- Quoi ? Non ! - Oh, si.
Non ! On vient d'arriver.
On est planqués là depuis une bonne minute.
Va nous chercher des chaises.
SAUCE MÉGA PIQUANTE
J'hésite, entrer en douce, c'est pas très Starfleet.
Jeter en prison un capitaine innocent non plus.
Faisons part des registres au tribunal.
Pour qu'ils les brûlent ?
Cette histoire est louche.
Ma mère est un bouc émissaire.
Nos supérieurs sont assaillis, c'est à nous d'agir.
Je sais où est le Cerritos !
Je viens de regarder ses coordonnées, 19 chiffres seulement.
Oui ! Bien joué, Ruthy !
Mais le seul moyen d'y parvenir
est via un téléporteur codé hautement surveillé.
- Comment faire ? - Arrête de pleurnicher.
On va se débrouiller.
Ça pique un peu, cool.
HANGAR
INTERDICTION D'ENTRER
On doit affronter le chef garagiste.
Un ancien garde de Starfleet. Assez intense, il paraît.
On doit affronter un taré méga baraqué ?
On a pour nous le nombre et la surprise.
C'est pour le capitaine.
Coucou ! Entrez !
Ne laissez pas la porte vous botter les fesses.
J'arrive.
Carlton Dennis, pour vous servir. Appelez-moi Denny.
Qu'est-ce qui vous amène dans ce hanger poussiéreux ?
Vous êtes à l'Académie ?
Tout à fait. On vient se renseigner sur les téléporteurs.
N'en dis pas plus. Si j'ai un truc ici, c'est bien la goutte !
Et des téléporteurs. Venez, je vous fais une petite visite.
On va pas le ligoter, il est trop chou !
Je sais ! Mais on n'a pas le choix. Détourne son attention.
Des modèles de légende ! Vous les avez restaurés ?
Oui, les rayons, c'est mon rayon.
Bichonner ces trésors m'a permis de tenir quand ma…
quand ma femme Jenny est morte.
Je peux pas. Fais-le.
- Non, on dirait mon papi ! - Et le mien !
Un caramel ?
Oui, merci, Denny.
Les visiteurs sont rares.
Vous êtes adorables.
D'habitude, on vient m'assommer
pour piquer un téléporteur et braver un interdit.
Mais n'êtes pas là pour ça, hein ?
Pardon ! Ne nous en voulez pas !
Du calme, ne pleurez pas. Je n'allais pas tirer.
Tout va bien. Je vais faire une soupe.
C'est normal de vouloir aider votre capitaine.
J'ai suivi le procès. Je doute de ces accusations.
Alors, vous allez nous aider ?
Impossible avec ces fichus vérugaments.
- Ces quoi ? - On ne parle que de ça.
Une nuée de bestioles qui va frôler la Terre lors de sa migration.
Créant un champ de dispersion qui brouille les téléporteurs.
Aucun départ depuis la Terre.
ÉCHEC
On va pas laisser ces bestioles nous arrêter.
Désolé, le seul moyen d'y aller, c'est dans un vaisseau.
On a sauvé personne
et on a raté une excursion épatante à Bozeman ?
Ça vous aurait beaucoup plu.
Les reconstitutions.
La réplique du Phoenix. Qu'on peut mettre en orbite.
L'espace, c'est mort, mais vous pouvez nous téléporter dans le Montana ?
Bonjour, explorateurs, bienvenue au XXIe siècle !
On vous souhaite de vous amuser et de partir à la rencontre de l'éclate !
Des tenues du XXIe ! Post Troisième Guerre mondiale.
Oh là là !
Le Crash-n-Burn
et son jukebox à un seul morceau.
Le vaisseau vulcain !
ZONE DE FUN
Je peux ? Ce serait absurde de rater ça !
Désolé, on est venus pour ça.
VOLER DANS LE PHOENIX
25 MINUTES D'ATTENTE
Bonjour. Je termine quelques réparations.
Finissez vos encas,
on ne peut ni boire ni manger à bord du Phoenix.
Vous êtes sûrs que ce machin va voler ?
Taille minimum : 100 cm.
Un vaisseau vole.
Et Rutherford saura en prendre le contrôle.
Hein, Ruthy ?
Oui, ça roule.
Allez, c'est par…
Oh là là ! C'est parti, Gavin. Cette fois, c'est pour de bon.
Zut.
Tu devrais aller sur un autre Phoenix.
Non, on m'a dit qu'il restait une place ici.
Je veux pas d'ennuis.
Ça va pas trop vite, hein ?
Je stresse, j'aime pas les voyages dans l'espace.
Allez, les jeunes. C'est parti pour un petit tour dans les étoiles !
Avant d'oublier, en avant la musique !
On est censés rester assis.
Désassemblage terminé.
Démarrons ce que j'aime appeler "le réacteur".
Désolé, M. Cochrane.
Tu fais quoi ?
Quelle magnifique bille bleue !
Ça marche ! Plus ou moins.
J'entre les coordonnées.
On va entrer dans l'histoire. C'est parti !
Tu fais quoi ?
Merci d'avoir voyagé avec moi.
Prenez toutes vos affaires et sortez par la droite.
Désolé, Gav. On est en mission Starfleet top-secrète.
T'en fais pas, je te ramènerai sur Terre.
Non ! C'est mon vaisseau, maintenant !
Je ne suis plus Gavin le botaniste !
Je suis Gavin le pilote ! Je vais explorer la galaxie !
- Bien dit. - Respect, mec.
Vous allez entendre parler de moi !
Alors, ils devraient être…
Oui ! Mes copies du registre du capitaine depuis la date stellaire 58018.7 !
Ça devrait suffire.
Je me moquerai plus jamais de toi pour ces trucs.
Montre le jour des attentats.
Cap sur le système lapeerien
pour seconder l'Archimède au sol.
Hourra ! Ça va sauver maman.
Je crois que Ransom a dit mon nom.
Ou bien il a dit "bonheur'". N'empêche, ce serait trop cool, sérieux !
C'est quoi, ça ?
Je rajoute des détails perso. Pour le fun.
J'ai reniflé le siège du capitaine.
Tout est dans cette veine ?
Non, juste un ou deux. Le reste est très professionnel.
L'atmosphère alien me donne des gaz de fou.
Je dois revoir ma teinture.
Personne sait que ma coul… Un oiseau alien a mangé…
Tricordeur tombé dans les WC !
Tu peux passer tout ça.
Gros mal de bide au réveil. J'aurais voulu pouvoir péter !
Inutilisable !
La honte, ça m'est égal.
Non, ils sont risibles !
On dirait un bêtisier. Ce sera rejeté.
Quel temps perdu. Dire que j'y ai cru.
Ils précisent les dates et les lieux.
Starfleet pourrait vérifier…
Ce serait accorder du crédit à la parole
d'un rigolo.
Tu rêves ou quoi ?
Déjà qu'ils doutent de celle du capitaine.
Allons, c'est Starfleet.
Si on n'a pas confiance en eux, en qui ?
Oui, il faut leur faire confiance.
Vous avez raison.
Rapportons le PADD, sauvons la situation à notre sauce.
Je vais voir la nacelle, vite fait.
On se pointe comme ça ?
Mon pull pourrait être plus asymétrique…
Qu'est-ce qui se passe ? Elle va où ?
Elle a mis le pilote automatique ! Je ne contrôle rien.
Mariner, tu fais quoi ?
La chasse aux preuves.
Tu voles le Cerritos ?
Une bombe reçue des Klingons ? Mon *** !
Je les débusque et je les ramène.
- C'est absurde ! - Non !
Mais je prends ce risque seule.
Ça vous dépasse !
Moi, c'est ma mère !
Elle est folle ! Elle va finir en prison ou pire !
Arrêtons-la, même si on trinque.
- Oui. - Je veux trinquer. J'adore.
Servons-nous du pilote automatique.
Qui rentre à la maison ?
Oui, mais j'ai redéfini la "maison".
TERRE
Oui ! Bravo, le pilote !
On a réussi ! On arrive un peu vite, non ?
Zut ! Il croit que l'atmosphère va nous ralentir.
Accrochez-vous !
On est vivants ? Cool !
Vous faites quoi ? Vous risquez des ennuis.
Et toi, tu risques ta vie !
Même pas intérêt !
- C'est un coup de tête. - Hors de ma route.
Je la tiens !
Arrête !
Gary, le Cerritos était censé partir ?
Non. Il est au spatiodock. Pourquoi ?
- Arrête ! - Lâche-moi.
Laissez-moi !
- Arrête ! - Tu te bats trop bien !
C'est bon ! Nous voilà à l'arrêt.
Non !
Rends-moi les commandes ! Je dois…
Je dois trouver…
Ils lui ont mis les menottes.
Et j'ai rien pu faire, bon sang.
Ils pourraient l'enfermer à vie, et je peux rien y faire…
J'ai tellement peur.
Quoi qu'il arrive, on sera à tes côtés.
Tu peux compter sur nous.
MESSAGE STARFLEET
USS Cerritos, décollage interdit.
Expliquez-vous.
Mince ! La sécurité ! On dit quoi ?
Que c'est ma faute, que vous êtes mes otages.
Regardez !
Les vérugaments !
Je nous ai arrêtés pile sur leur passage !
Des extrêmophiles fluorescents.
Qui sillonnent l'espace et se nourrissent…
- Ils attaquent ! - Non, regardez !
Le carbone de la coque
les pousse à s'accoupler.
Une orgie ?
Ils voulaient se reproduire.
Sur nous, ils peuvent ! C'est magique.
Cerritos, vous n'étiez pas autorisés à décoller.
- Répondez. - Ouvre le canal de com'.
- Tu vas dire quoi ? - Vas-y !
Ici l'enseigne D'Vana Tendi du Cerritos,
on conduit une étude sur la reproduction de ces organismes.
Vous n'êtes que quatre.
C'est l'équipe réduite.
C'est un moment exceptionnel. Vous nous dérangez.
On vous dérange ? On arrive, ne bougez pas.
Ouvrez les portes et suivez-moi. Venez !
Que se passe-t-il ici ?
Ces créatures en voie de disparition ont besoin de nous.
On aide la reproduction et on les étudie.
Ça fait mal ? Les tentacules sont très électrifiés.
Oui, ça fait mal.
Mais il le faut, pour avoir des données de première main.
C'est…
un spécimen… merveilleux… Aïe !
Bon, je crois que j'en ai assez vu.
Vous nous arrêtez ?
Pour avoir aidé ces précieuses créatures ? Bien sûr que non.
Au passage,
j'adore voir des enseignes se donner pour la science.
Oui. On est comme ça. On se donne.
Le nom du commandeur qui a ordonné la mission,
et on vous laisse.
C'est pas comme si vous aviez volé un vaisseau.
Ce serait délirant. Alors, qui a ordonné ça ?
Moi.
- Capitaine Carol Freeman. - Maman ?
Merci, capitaine. Ravi de vous revoir.
C'est bon.
Qu'est-ce que…
Tu es là ? Et le procès ?
- Tu t'es évadée ? - C'est terminé.
Ah bon ? Comment ?
En attendant mon jugement,
Starfleet a envoyé le capitaine Bateson enquêter en secret
sur l'attentat de Pakled.
Son équipe a découvert qu'un Pakled était lié à un célèbre falsificateur
qui avait truqué les vidéos m'incriminant.
Ils ont traqué et arrêté ce faussaire en Zone Neutre romulienne.
Après un interrogatoire musclé conduit par le commandeur Tuvok,
il a révélé la véritable identité des terroristes : les Pakleds eux-mêmes.
- Quoi ? - Quoi ?
Retournement de situation.
En fait, leur plan était de faire sauter leur capitale
et de m'accuser pour forcer la Fédération à leur offrir
une planète plus riche en ressources.
Un coup classique des Pakleds,
et qui aurait marché
si la crème de Starfleet n'avait pas eu confiance en ses officiers.
**** alors !
Vous pouvez répéter ?
Starfleet a assuré. Qui l'aurait cru ?
Moi, Beckett.
Je t'ai dit de faire confiance au système.
Ce matin encore. Tes amis aussi, je parie.
Il se peut qu'ils…
L'important, c'est que tu sois libre.
Tout est bien qui finit bien.
Une minute, ma petite.
Je n'étais pas sortie du tribunal depuis une heure
que j'apprenais que ma fille avait volé mon vaisseau interdit de décollage.
Vous trois, nettoyez-moi ces machins.
C'est une espèce extrêmophile fluores…
À vos ordres.
Et toi, viens avec moi.
Je m'en veux.
- De me passer un savon ? Normal. - Arrête.
Tu vois, Zo ?
Elle croit pouvoir dire ce qu'elle veut, faire ce qu'elle veut,
sans repercussions.
Parce que c'est vrai !
Depuis le début, on la couvre, on l'excuse,
et on récolte ce qu'on a semé.
Ben quoi ? Je voulais aider.
Et je t'aime pour ça. Vraiment.
Chérie, tu as un énorme potentiel.
Mais tu n'arriveras jamais à rien
si je reste ta référence d'autorité.
Et tu ne m'écoutes pas plus.
Vous me transférez encore sur un autre vaisseau ?
Lequel ? Non, le Cerritos reste ta meilleure chance.
Mais pas sous ma surveillance.
Je suis ta mère, je ne pourrais jamais te virer.
Mais je connais quelqu'un qui n'est pas soumis aux liens familiaux.
Entrez.
Non ! Pas lui !
Enseigne Beckett Mariner.
Je te place sous la supervision totale du commandeur Ransom.
Si tu tiens à rester à Starfleet,
c'est lui qu'il faudra convaincre.
Merci, capitaine.
Dorénavant, Mariner, c'est moi, ta maman !
Même couvert de bave alien, c'est ici que je me sens le mieux.
Oui, c'est la maison, gluante ou pas.
Mets FNN.
Voyons s'ils évoquent le procès.
On parlera au garçon qui a prouvé le dernier théorème de Fermat.
Mais d'abord, partons aux abords des lunes de Jupiter
pour le sauvetage d'un homme traumatisé, coincé dans un manège défectueux.
Non ! Lâchez-moi ! Je suis le capitaine Gavin !
Je fais un voyage dans les étoiles !
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge