- מסע בין כוכבים -
- אף-אן-אן חדשות הגלקסיה -
אני סילביה רונט,
וזה הסיקור הרצוף של אף-אן-אן של השמדת כוכב הלכת פקלד.
מה שידוע לנו כעת:
קפטן צי הכוכבים קרול פרימן
מואשמת בארגון מתקפה הרסנית על בירת הפקלד.
מקום שהם מכנים, וזה ציטוט, "עיר גדולה וחזקה."
היו-אס-אס סריטוס נשארת במספנת חלל, מוחרמת עד לתום החקירה.
הצוות נמצא בחופשה בזמן שהקפטן עומדת למשפט.
למה פרימן עשתה את זה? -אין תגובה.
מה שמעת? -אמרתי שאין תגובה. בבקשה.
היא שנאה את פקלד? -זוזו, לעזאזל!
וההתפתחות המזעזעת האחרונה.
צילומי אבטחה חדשים שחולצו לאחר המתקפה
ונראה שממקמים את פרימן על הקרקע בזמן הפיצוץ.
בחדשות קלילות יותר,
נחיל של ורוגאמנט זוהרים יאירו את כדור הארץ מחר...
בקט! אפשר פשוט לכבות מסכים, את יודעת.
אני לא יכולה יותר!
כולם מתנהגים כאילו המשפט כבר הסתיים
בזמן שאין מצב שאימא עשתה משהו לא בסדר.
תקשיבי. שנינו יודעים את זה.
וגם אנשים רבים באולם בית המשפט יודעים את זה.
את פשוט חייבת להתאזר בסבלנות ולבטוח במערכת.
כוונתך לאותה מערכת שמעמידה אותה למשפט עכשיו?
כן! כן. אני מתה על המערכת.
היי, היי. למה שלא תצאי קצת החוצה?
אנחנו לא מרבים לבקר בבית. אולי תצאי לטיול?
תנשמי קצת אוויר לא ממוחזר.
זה בית בשבילך. אני לא גדלתי כאן.
התכוונתי לכדור הארץ. נדיר שאת חוזרת לכאן.
ככל שאני יותר זמן מחוץ לספינה אני חשה יותר חסרת תועלת.
כמו הדבר הגדול, המטופש והאדום הזה.
בקט, את יודעת שזה גשר שער הזהב.
איש לא נוהג יותר! בשביל מה צריך גשר? הכוכב הזה מטורלל.
אנשים אוהבים את הגשר. אני אוהב את הגשר!
אדמירל בואנאמיגו.
אלונזו, חוששני שיש בפי בשורות רעות.
מה? מה החדשות? היי, דוד לס.
בקט, כרגע קיבלתי את הבשורה.
השופטת שמונתה למשפט של קרול היא מית' בין טונג.
מה? היא המשוגעת שדוגלת בזכויות הכוכבים.
אבא, חייבים לחלץ את אימא מהמשפט הזה.
אנחנו חייבים להאמין בצי הכוכבים. האמת תצא לאור.
אם אתה לא תעשה משהו, אני אעשה.
חכי, חכי!
אני לא מבין למה אתם עדיין מחזיקים חפצים שבירים בבית.
גם אני לא.
- מסע בין כוכבים סיפונים תחתונים -
- יו-אס-אס סריטוס אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
- "מקורקעים" -
אלוהים. זבובי כרם.
אני שונא להיות בבית.
בנאדם, אתה מקשיב למה שאני אומרת?
הקפטן מופללת, בנאדם!
אני חייבת לפעול לפני שיהיה מאוחר מדי.
טוב, תביאי אותי בחשבון.
באמת? לרוב דרושים יותר שכנועים.
אעשה הכול כדי לברוח מהצימוקים.
ייקח לי חודש להיפטר מהריח הזה בשיער.
היי, בראדוורד. רוצה לבדוק את המתיקות של הבושל שלי.
בסדר, ג׳נבייב.
תני לזה עוד 43 שעות שמש ב-21 מעלות בריקס.
בסדר...
כשאמרת שלמשפחה שלך יש כרמים, הנחתי שזה בשביל היין.
הלוואי. לא, אנחנו הבוימלרים מייבשים ענבים.
פשוט מייבשים, מייבשים ומייבשים
עד שהם מצומקים וחסרי תקווה, ותקועים בכדור הארץ לנצח.
בראדוורד, כל מגוון הזנים הזה מבלבל מאוד.
קח אותי לפרטיות של צריף הליקוט ותסביר לי על כולם.
בחייך, מנדולינה.
אדום בדלי האדום. לבן בלבן. את יודעת את זה.
איך הם לא מבינים שזאת הפללה?
לא היינו קרובים בכלל לכוכב פקלד כשהוא התפוצץ.
היא הצילה ספינה אחרת, למען הקירק.
טוב. אנחנו יודעים שזה לא הגיוני,
אבל היומן של הספינה נפגע משדה השברים הלאפיריאני.
זה נראה כאילו היא מסתירה משהו.
רגע. הם רק צריכים את היומנים? יש לי יומנים.
לא. צריך את היומנים הרשמיים של הסגל הבכיר.
לא מה אכלת בצהריים.
לא, היומנים שלי מפורטים בטירוף.
בכל לילה האזנתי ליומנים של הקפטן והקלטתי אותם.
מה? -כן. תאריכי הכוכבים הרשמיים,
מערכות, סגל, הכול שם, ליד הדרגש שלי.
אלוהים! בוימלר. חכה. זה חנוני כל כך ומועיל כל כך עכשיו.
אז נשיג את המסכים האישיים שלך,
ונטהר את שמה בעזרת ראיה מפתיעה.
הרי לך, בית דין צבאי שמרני!
אבל אנחנו מקורקעים. ואנחנו לא יודעים איפה הסריטוס.
היא במבדוק יבש?
כן, אבל באיזה? יש מיליונים.
חוץ מזה, הם בטח השאירו רק צוות מהנדסים קטן
כדי לסייע בעגינה.
מהנדסים?
ראת'רפורד! -ראת'רפורד!
בראדוורד, אני ספוגה במיץ ואני צריכה שיעזרו לי להתפשט!
תשטפי את עצמך בצינור, ליאן.
- סיסקו'ס מטבח קריאולי -
תגיד, "גמבו"!
גמבו!
לאן נלך אחרי ארוחת הצהריים?
שנחזור לגרנד קניון? זה מטורף?
אפשר ללכת למשחק של הלונדון קינגס. או...
רוצה ללכת לראות את בוזמן ההיסטורית?
האתר של טיסת העיוות הראשונה של זפרם קוקרן?
כן, בבקשה!
אני לא מאמין שלא ביקרת באף אתר בכדה"א
בזמן שלמדת באקדמיה.
הייתי ממוקדת כל כך בלימודיי, לא יצאתי מסן פרנסיסקו. אני...
- נאומי הפתיחה של משפט הפיצוץ בפקלד מתחילים -
בנאדם. אני לא מאמינה.
התובעים האלה ייראו טיפשים כל כך כשיוכח שהקפטן חפה מפשע.
אני תוהה איך מארינר מתמודדת עם זה.
אני מתמודדת עם זה. מתמודדת עד הקצה!
תזמנת את הכניסה שלך כדי לומר את זה?
מה? לא! -כן, בהחלט.
לא! רק כמה שניות.
לפחות דקה. חשבתי לעצמי, "למה אנחנו מסתתרים ליד הדלת?"
אתה מוכן להביא לנו כיסאות?
- קטראסל מלובן רוטב חריף 17 מיליון שו -
אני לא יודע. להתגנב לתוך המספנה לא נשמע לי מתאים לצי הכוכבים.
גם לזרוק את הקפטן לכלא בשל פשע שלא ביצעה.
טוב. בואו נספר לביהמ"ש על היומנים של בוימלר.
למה, כדי שהם יקברו אותם?
לא. משהו קרה בכוכב הלכת פקלד.
והם רוצים שקפטן של סדרת קלי תישא באשמה.
צוות הגשר מותקף ללא הרף. אנחנו חייבים לעשות משהו.
אני יודע איפה הסריטוס!
קיבלתי הצצה לקואורדינטות המסלוליות בזמן שדיברנו. 19 ספרות בלבד.
יש! ראת'י-רות'! הרי לנו!
אבל הדרך היחידה להגיע למבדוק היבש הזה
היא באמצעות משגר מוצפן במתחם מאובטח.
איך ניכנס לשם? -אלוהים. אל תבכה, בנאדם.
נמצא פתרון.
אחלה חריפות.
- מתקן משגר -
- עצרו, אזור מוגבל הכניסה אסורה -
- פסגות -
אז נצטרך לעבור את צ'יף המשגר.
שמעתי שהוא מאבטח ותיק בצי הכוכבים. הוא עלול להיות מסוכן.
חכו. אנחנו צריכים להתמודד עם פסיכופת קשוח?
תקשיבו. יש לנו יתרון מספרי ואת אלמנט ההפתעה.
זה למען הקפטן.
שלום לכם! תיכנסו, תיכנסו.
אל תניחו לדלת לפגוע לכם בישבן.
כן. אני אבוא אליכם.
צ'יף קרלטון דניס לשירותכם. אבל תקראו לי דני.
אז מה מביא אתכם למשגר הישן והמאובק שלי?
אתם מהאקדמיה?
כן, נכון. קיווינו ללמוד על המשגר שלך.
אל תוסיפו מילה. אם יש דבר אחד שיש לי במקום הזה, זה שיגדון.
אבל גם משגרים. בואו. נעשה לכם סיור. הנה זה בא.
אי אפשר לקשור אותו. הוא הזקן הכי מתוק בעולם.
אני יודעת, אבל אין ברירה, בסדר? תסיחו את דעתו.
המשגרים האלה קלאסיים. אתה שחזרת אותם?
כן, אני חובב תבניות.
העבודה על היפים האלה היא מה שהחזיק אותי כשה...
כשאשתי ג'יין נפטרה.
אני לא מסוגלת. תעשה את זה.
אין מצב. הוא כמו סבא שלי. -הוא סבא של כולם.
סוכריית חמאה?
בטח, כן. תודה, דני.
נדיר כל כך שמגיעים לכאן מבקרים.
אתם הפינוק האמיתי.
כן, לרוב אנשים מגיעים רק כדי להמם אותי
ולשגר את עצמם לספינה שאסור להיכנס אליה.
אתם לא יודעים משהו על זה... הלוא כן?
אנחנו מצטערים! אתה כ"כ נחמד. אל תשנא אותנו.
די, די. אל תבכו, בסדר? לא התכוונתי להמם אתכם.
זה בסדר. יודעים מה? אני אכין מרק.
אני לא מאשים אתכם שניסיתם לעזור לקפטן.
אני עוקב אחרי המשפט שלה. אני לא מאמין לאישומים.
אז תוכל לשגר אותנו לספינה שלנו?
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול בגלל הוורוגאמנט הארורים.
ורוגא מה? -מדברים על זה בחדשות.
נחיל גדול של יצורי חלל זוהרים שחולף ליד כדה"א.
הם יוצרים שדה פיזור טבעי שמשבש את המשגר.
חוששני שכל השיגורים לחלל מושבתים.
- שיגור נכשל -
מה? לא ניתן לחרקי חלל לעצור אותנו.
מצטער, ילדונת. הדרך היחידה להגיע למבדוק היבש היא בספינה.
אז לא הצלנו את הקפטן
ופספסנו טיול של פעם בחיים לבוזמן ההיסטורית?
הייתם מתים על בוזמן.
המשחזרים.
יש שם העתק מדויק של הפניקס. אפשר להטיס אותה לחלל.
רגע. אתה לא יכול לשגר אותנו לחלל, אבל מה בנוגע למונטנה?
- בוזמן -
- כרטיסים -
שלום, חוקרים, וברוכים הבאים למאה ה-21.
אנחנו מקווים שתיהנו ותיצרו מגע ראשוני כיפי.
הם לבושים כמו במאה ה-21. כמו אחרי מלה"ע השלישית.
אלוהים!
- הבית של חוויית הפניקס -
הנה בר "התרסקות" עם הג'וקבוקס המפורסם שיש בו רק שיר אחד.
הנה הספינה שבה נחתו הוולקנים.
- מגע ראשוני אזור הכיף -
אני יכולה לנסות? זה בלתי הגיוני לא לנסות.
מצטערת, חבר'ה. באנו בשביל זה.
- מתקן הפניקס -
- זמן המתנה 25 דקות כניסה לנוסע אחד -
וואו!
- פניקס -
- פניקס: אב-טיפוס של ספינת עיוות -
היי. אני רק מסיים כמה תיקונים.
ואתם צריכים לסיים את החטיפים,
כי אסור להכניס מזון או משקאות לתוך הפניקס.
חבר'ה, אנחנו בטוחים שאפשר להטיס את זה?
צריך להיות בגובה 100 ס"מ כדי להיכנס.
ספינה זאת ספינה.
ברגע שנצא מהאטמוספרה, ראת'רפורד יעקוף את מערכת האוטומציה.
נכון, ראת'י?
כן, אין בעיה.
אחלה! אנחנו...
טוב. וואו. הנה זה בא, גאווין. אתה באמת עושה את זה.
לעזאזל.
היי, חבר. מוטב שתעבור לפניקס אחרת.
לא, הבחור אמר לי, "נוסע אחד, ספינה מספר חמש."
אני לא רוצה להסתבך בצרות.
היי. לא נעבור מהירות עיוות 1, נכון?
מצטער. אני לחוץ כי אני לא מצטיין בטיסות חלל.
- לא לעמוד זהירות -
טוב, חבר'ה. היכונו למסע בין הכוכבים.
לפני שאשכח, בואו נעשה רוקנרול!
אני חושב שאנחנו אמורים לשבת.
ניתוק שלב ראשון, הושלם.
בואו נפעיל את מה שאני אוהב לכנות "ליבת עיוות".
מצטער, מר קוקרן.
מה אתה עושה?
וואו. תראו את הגולה הכחולה היפהפייה הזאת.
זה עובד! בערך.
טוב. מזין קואורדינטות של מבדוק יבש.
היכונו לעשות היסטוריה. הנה זה בא!
מה את עושה?
וואו.
תודה שטסתם איתי, חוקרים.
צאו מצד ימין, בבקשה, וקחו את כל החפצים שלכם.
מצטערת, גאוו. מדובר בעניין סודי ביותר של צי הכוכבים.
אל תדאג. אפעיל מחדש את האוטומציה ואחזיר אותך לכדה"א.
חכה, לא! זאת הספינה שלי עכשיו!
אני כבר לא גאווין הבוטנאי, לא!
אני גאווין הטייס! ואני יוצא לחקור את הגלקסיה!
אחלה. -כבוד, בנאדם.
אתם עוד תשמעו עליי!
בסדר. טוב, זה אמור להיות...
יש! העותקים של כל יומני הקפטן מאז התאריך הכוכבי 58018.7!
זה אמור להספיק.
בוימס, בחיים לא אלעג לך שוב בגלל דברים כאלה.
תראה לי את ההקלטה מיום הפיצוץ.
הסריטוס בדרכה למערכת הלאפיריאנית
כדי לסייע לארכימדס במגע ראשוני.
יש! בדיוק מה שצריך כדי להציל את אימא.
ואני חושב ששמעתי את ראנסום אומר את שמי היום.
ייתכן שהוא אמר "בוילר", אבל עדיין, זיהוי שם! אלוהים!
מה זה היה?
אה, כן. לא, אני תמיד מוסיף פרטים אישיים. הופך אותם לכיפיים.
שוב נתפסתי מרחרח את המושב של הקפטן.
כל ההקלטות כאלה?
לא, לא, רק אחת או שתיים. כל השאר מקצועיות מאוד.
האטמוספרה החוצנית עושה לי גזים מטורפים.
חייב להשתפר בהסתרת צבע השיער הסגול.
איש לא יודע שהצבע האמיתי... ציפור חייזרית אכלה את תג הקשר...
הטריקורדר שוב נפל לתוך האסלה!
אפשר לדלג על כל זה.
ממש התעוררתי מרוב כאבים שיצרו הגזים. הלוואי שיכולתי להפליץ!
אי אפשר להשתמש באלה!
אל תדאגי! לא אכפת לי שההקלטות מביכות.
לא, מפני שההקלטות הן בדיחה.
זה כמו סרטון פספוסים. אף בימ"ש לא יקבל את זה.
בזבזתי יום שלם, לא מאמינה שחשבתי שזה הפתרון.
רק רגע. יש בהקלטות חותמת תאריך ומיקומים.
צי הכוכבים יכול להצליב את המידע...
גם אם הם יצליבו, מה שיכריע יהיה אם הם יאמינו
לאיזה סג"מ טמבל.
מתי זה מצליח?
הם אפילו לא מאמינים לקפטן כי היא משרתת בסדרת קליפורניה.
בחייך, הם שייכים לצי הכוכבים.
אם לא נוכל לבטוח בהם שיעשו את הדבר הנכון, במה נוכל לבטוח?
כן, מארינר, אנחנו חייבים להאמין.
כן, אתם צודקים.
טוב, בואו נביא את המסך האישי לכדה"א ונציל את המצב בסגנון סיפונים תחתונים.
אני חייבת לבדוק את קן המנוע השמאלי בזריזות.
הלבוש שלנו מתאים לבימ"ש?
החולצה שלי יכולה להיות קצת יותר א-סימטרית...
רגע, מה קורה? לאן היא טסה?
היא הפעילה ניווט אוטומטי! אני לא יכול לעצור את זה. היא נעלה אותנו בחוץ!
מארינר, מה את עושה?
אני לא חוזרת עד שאמצא ראיות מוצקות!
את גונבת את הסריטוס?
אומרים שהיא קיבלה פצצה מהקלינגונים? בולשי...
אני אמצא את הקלינגונים האלה ואחזיר אותם.
את מקשיבה לעצמך? -מה? לא, מארינר!
לא משנה מה יקרה לי, אני לא רוצה שתסתבכו בזה, בסדר?
חכי, מארינר! -אתם לא קולטים!
היא הקפטן שלכם, אבל היא אימא שלי!
זה טירוף! היא תגיע לכלא או חמור מכך!
חייבים לעצור אותה. לא אכפת לי להסתבך בצרות.
גם לי לא. -אני רוצה צרות. תנו לי צרות!
אם אי אפשר לעקוף את הניווט האוטומטי, נצטרך להשתמש בו.
אבל זה מחזיר אותנו הביתה!
לכן הגדרתי מחדש את "בית" עבור המעבורת.
- כדור הארץ -
יש! קטן עליך, ניווט אוטומטי!
אנחנו עושים את זה! אנחנו... אנחנו מתקרבים קצת מהר מדי, לא?
לעזאזל! הניווט האוטומטי עדיין חושב שהאטמוספרה תאט אותנו.
תחזיקו חזק!
- עץ יהושע -
אנחנו בחיים? מגניב!
רגע! מה אתם עושים? אני לא רוצה שתסתבכו בצרות.
ואנחנו לא ניתן לך לסכן את עצמך!
ראת'רפורד. -לא.
את לא חושבת בהיגיון. -אני לא רוצה לפגוע בך.
תפסתי אותה!
היי! תפסיקו!
- הנדסה 2, מבצעים -
גארי? הסריטוס אמורה לצאת ממסלול היום?
מה? לא! הסריטוס במבדוק יבש. למה?
תפסיקי! -תעזבי אותי!
למה אתם לא מניחים לי?
תפסיקי! לא! -למה את טובה כל כך במכות?
זהו זה. ההגאים נעולים. עצרנו.
לא, לא!
לעזאזל. תחזיר לי את ההגאים. אני צריכה...
אני צריכה להשיג...
הם שמו עליה אזיקים.
ולא יכולתי לעשות דבר בנדון.
עלולים לקחת אותה לנצח ואני לא יכולה לעצור את זה, ואני...
אני פוחדת כל כך.
היי, לא משנה מה יקרה שם למטה, אנחנו נהיה לצדך.
כן, אנחנו יחד בסיפור הזה.
- שידור נכנס אבטחה -
יו-אס-אס סריטוס, זה שיגור לא מאושר.
מהו מקרה החירום שלכם?
לעזאזל! זה מהאבטחה. מה נגיד? מה נגיד?
אני אשמה בכול, בסדר? אני אומר שחטפתי אתכם...
רגע, תסתכלו!
זה נחיל הוורוגאמנט!
בנאדם. עצרתי אותנו בדיוק בנתיב שלהם!
הם אקסטרמופילים זוהרים.
הם נודדים בחלל וניזונים מ...
הם תוקפים את הספינה! -לא, תביט בחיישן!
אני חושבת שהם מסנתזים פחמן מגוף הספינה,
וזה מעורר אירוע רבייה המוני.
זאת אורגיה?
אני מניחה שהם חיפשו מקום להתרבות.
ובחרו בנו! זה קסום כל כך.
סריטוס, אני חוזר, זהו שיגור לא מאושר.
תענו, בבקשה. -מהר, תפתחי ערוץ.
מה? מה תגידי? -תעשי את זה!
כאן סג"מ דיוואנה טנדי מהסריטוס,
אנחנו מבצעים סקר ביולוגי של האורגניזמים המתרבים האלה.
אנחנו מזהים רק ארבעה אנשי צוות.
נכון, כל האחרים מקורקעים.
זה אירוע מדעי נדיר, אסור להפריע לנו.
להפריע... רגע. אנחנו מגיעים אליכם. תישארו במקומכם.
טוב, תפתחו את דלתות הרציף ובואו אחריי. קדימה!
מה קורה כאן, לעזאזל?
היצורים הנכחדים האלה זקוקים לעזרה בהעברת תאי הרבייה שלהם.
אנחנו מסייעים להם וחוקרים אותם.
זה לא כואב? נראה כמו הרבה משושים טעונים.
כן, לא, כן, זה כואב.
אבל אין תחליף ל... למידע ממקור ראשון.
זה...
זה דגימה... נפלאה. איי!
טוב, אני חושב שראיתי מספיק.
אנחנו עצורים?
על מה? כי עזרתם ליצורים היקרים האלה? ודאי שלא.
ואני רק רוצה לומר,
אני אוהב לראות קצינים בכירים מחויבים כל כך למדע.
כן, בנאדם. זה אנחנו, מחויבים ומבצעים.
סופר. אנחנו רק צריכים לדעת מי המפקד שאישר את המשימה
ונלך לדרכנו.
הרי לא גנבתם ספינת חלל.
זה יהיה טירוף. קדימה, מי נתן את הפקודה?
אני.
קפטן קרול פרימן. -אימא?
תודה, קפטן פרימן. אני שמח שחזרת.
השטח פנוי.
מה לעזא...
מה את עושה כאן? מה קרה עם המשפט?
את בורחת? -המשפט הסתיים, בקט.
באמת? איך?
בזמן שישבתי בבית המשפט,
צי הכוכבים ניהל חקירה סודית על הפיצוץ בפקלד.
בהנהגתו של קפטן מורגן בייטסון.
צוות העילית הזה גילה שלפקלד יש קשר לזייפן נתונים ידוע,
והם גילו שהוא זייף את צילומי הווידאו המפלילים שלי.
הם רדפו אחרי הזייפן ותפסו אותו בתוך האזור הנייטרלי הרומולני.
לאחר חקירה פולשנית למדי של קומנדר טובוק,
הזייפן חשף את זהותם האמיתית של המחבלים, הפקלדים בעצמם.
מה? -מה?
זה היה גילוי מרעיש.
מסתבר שהתוכנית שלהם הייתה לפוצץ את הבירה שלהם
ולהפליל אותי כדי לאלץ את הפדרציה להעביר אותם
לכוכב עשיר יותר במשאבים.
אז זאת הייתה מלכודת פקלדית-שומרונית קלאסית חד וחלק,
והיא הייתה מצליחה
אלמלא אנשי צי הכוכבים האמינו באחת משלהם.
לכל הרו...
אפשר לשמוע שוב, בבקשה?
וואו! צי הכוכבים באמת סיפק את הסחורה. מי היה מאמין?
אני, בקט.
אמרתי לך מהרגע הראשון לבטוח במערכת.
אמרתי את זה הבוקר. אני בטוח שגם חברייך אמרו את זה.
ייתכן...
לא משנה. הדבר היחיד שחשוב הוא שאת חופשייה. נכון, אימא?
סוף טוב, הכול סבבה.
לא, לא, גברת.
את מבינה שהייתי מחוץ לבית המשפט פחות משעה
כשנודע לי שבתי שלי גנבה את הספינה שלי ממבדוק צבאי?
שלושתכם, תתחילו לנקות את מה שזה לא יהיה.
הם סוג של אקסטרמופילים זוה...
כן, קפטן. מיד, קפטן.
ואת? את באה איתי.
אני מאשימה את עצמי.
על שחיקת השטיח? מסכימה. -בקט, בחייך.
אתה רואה? אתה רואה, זו?
אפילו עכשיו היא חושבת שהיא יכולה להגיד ולעשות מה שבא לה
ללא כל השלכות.
כי אתה יודע מה? היא יכולה!
כל הזמן הזה חיפינו עליה והמצאנו תירוצים בשבילה,
ועכשיו אנחנו קוצרים את מה שזרענו.
מה את רוצה שאומר? ניסיתי לעזור.
ואני אוהבת אותך בשל כך. באמת.
יקירתי, יש לך פוטנציאל ענק.
אבל אם אי פעם יצא ממך משהו,
זה לא יקרה משום שראית בי מקור סמכות.
ואנחנו יודעים כמה את מקשיבה לי.
הנה זה בא. אז מורידים אותי בדרגה ומעבירים אותי שוב?
לאן תלכי? הסריטוס היא עדיין ההזדמנות האחרונה שלך.
אבל אני לא יכולה להיות זו שתרסן אותך.
כאימא שלך, בחיים לא אוכל לזרוק אותך מצי הכוכבים.
עם זאת, אני מכירה מישהו שלא נושא בעול הקשרים המשפחתיים.
תיכנס.
לא, לא הוא! לא הוא!
לא, לא! -סג"מ בקט מארינר,
אני מעבירה את הפיקוח המלא והאחרון עלייך לקומנדר ראנסום.
אם את באמת רוצה להישאר בצי הכוכבים,
זאת תהיה החלטה שלו.
תודה, קפטן.
ככל שזה נוגע לך, מארינר, אני המאמא שלך עכשיו.
אפילו כשאני מכוסה בעיסה חייזרית, אין מקום אחר שהייתי רוצה להיות בו.
כן, אין כמו בבית הדביק.
היי! תדליק את אף-אן-אן.
בואו נראה אם הם מדברים על המשפט.
נדבר עם הילד הקטן שפתר את המשפט האחרון של פרמה.
אבל תחילה, חילוץ נועז בסמוך לירחים של צדק,
כאשר תקלה במתקן בפארק שעשועים הותירה גבר צעיר בטראומה.
לא! לא, תעזבו אותי! אני קפטן גאווין!
אני במסע בין הכוכבים!
- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי