FNN BERITA GALAKSI
Aku Sylvia Ront,
dan ini liputan berkelanjutan FNN dari kehancuran Planet Pakled.
Yang kami tahu saat ini:
Kapten Carol Freeman dari Starfleet
dituduh merencanakan serangan penghancur pada ibu kota Pakled.
Tempat yang mereka sebut, kami kutip, "kota besar dan kuat."
Kapal USS Cerritos masih di dok antariksa, ditahan untuk penyelidikan lebih lanjut.
Krunya dicutikan sementara saat kaptennya diadili.
- Apa motif Freeman? - Tak ada komentar.
- Apa yang kau tahu? - Tak ada komentar.
- Dia benci bangsa Pakled? - Menyingkir!
Dan perkembangan mengejutkan terbaru.
Rekaman video terbaru yang didapat dari penyerangan
yang tampak menunjukkan Freeman ada di daratan saat pengeboman.
Pada berita ringan,
sekelompok verugament bercahaya akan menerangi Bumi besok…
Beckett! Layar cukup dimatikan saja, tahu.
Aku tak bisa terima ini lagi!
Semua bersikap seperti sidangnya usai,
padahal mustahil Ibu berbuat salah.
Dengar. Kita tahu itu.
Dan banyak orang di ruang sidang juga tahu itu.
Kau hanya perlu bersabar dan percaya dengan sistem.
Maksudmu sistem yang membuat Ibu diadili?
Ya! Ya. Aku cinta sistem itu.
Hei. Bagaimana jika kau keluar dulu?
Kita jarang pulang. Kau mungkin bisa jalan-jalan?
Menghirup udara bukan hasil daur ulang.
Rumah Ayah. Ini bukan tempat kecilku.
Maksudku Bumi. Kau jarang bisa kembali kemari.
Makin lama aku di luar kapal, makin aku merasa tak berguna.
Seperti benda merah besar bodoh itu.
Beckett, kau tahu itu Jembatan Golden Gate.
Tak ada lagi yang menyetir! Untuk apa jembatan? Planet ini gila.
Orang suka jembatan itu. Ayah suka jembatan itu!
Laksamana Buenamigo.
Alonzo, sepertinya aku menjadi pembawa kabar buruk.
Apa? Kabar apa? Hei, Paman Les.
Beckett, aku baru menerima kabar.
Hakim yang bertugas pada kasus Carol adalah Mith bin Tong.
Apa? Dia anggota sayap kanan gila planet itu.
Kita harus keluarkan Ibu dari sidang.
Kita harus percaya dengan Starfleet. Kebenaran akan muncul.
Jika ayah diam saja, aku akan bertindak.
Tunggu!
Aku tak paham kenapa masih menyimpan benda pecah-belah di rumah.
Aku pun tak paham.
"Larangan Terbang"
Astaga. Lalat kebun anggur.
Aku benci di rumah.
Apa kau dengar yang kukatakan kepadamu?
Kapten mendapat tuduhan palsu!
Aku harus bertindak sebelum terlambat.
Aku ikut.
Benarkah? Biasanya kau perlu dibujuk.
Yang penting jauh dari kismis ini.
Butuh sebulan agar baunya hilang dari rambutku.
Hei, Bradward! Mau mencicipi manisnya isi keranjangku?
Baiklah, Genevieve.
Berikan lagi 43 jam matahari pada 21 derajat Brix.
Baiklah…
Saat tahu keluargamu punya kebun anggur, kupikir untuk wine.
Andai begitu. Tidak, kami keluarga Boimler mengeringkan anggur.
Keringkan, keringkan, dan keringkan,
sampai anggurnya kisut, tanpa harapan, dan terjebak di Bumi selamanya.
Bradward, semua varietas ini membingungkan.
Bawa aku ke gudang "pickery" yang sepi dan jelaskan kepadaku.
Ayolah, Mandolina.
Yang merah masuk ke ember merah. Putih ke putih. Kau tahu itu.
Kenapa mereka tak tahu itu jebakan?
Kita jauh dari Planet Pakled saat meledak.
Saat itu dia sedang menyelamatkan kapal lain.
Ya. Kita tahu itu tak masuk akal,
tapi catatan kapal rusak karena medan puing Lapeerian.
Sehingga seperti ada yang disembunyikan.
Apa? Jadi, cuma butuh catatan? Aku punya catatan.
Bukan. Kita butuh catatan resmi staf senior.
Bukan catatan makan siangmu.
Tidak. Catatanku amat detail.
Tiap malam kudengarkan punya Kapten dan kurekam untuk referensi.
- Apa? - Ya. Tanggal bintang resmi,
sistem, personalia, semua ada, masih di ranjangku.
Astaga! Boimler. Tunggu. Itu sungguh aneh dan berguna saat ini.
Jadi, cuma perlu ambil PADD-mu dan bersihkan namanya dengan bukti kejutan.
Makan itu, pengadilan militer konservatif!
Tapi kita dilarang terbang. Kita pun tak tahu Cerritos di mana.
Kapalnya di galangan?
Ya, tapi galangan mana? Galangan ada banyak.
Lagi pula, mereka mungkin menempatkan kru teknisi minimum
untuk membantu melabuhkannya.
Teknisi?
- Rutherford! - Rutherford!
Bradward, aku berlumuran jus, dan aku butuh bantuan ditelanjangi!
Semprot saja dengan selang, Lianne.
DAPUR CREOLE SISKO'S
Ucapkan, "Gumbo!"
Gumbo!
Jadi, setelah makan siang, kita ke mana?
Apa kita perlu kembali ke Grand Canyon? Apa itu aneh?
Kita bisa menonton pertandingan London Kings. Atau…
Mau kunjungi Bozeman bersejarah?
Situs penerbangan warp pertama Zefram Cochrane?
Ya, tentu!
Astaga, aku tak percaya kau tak keliling Bumi
saat kau masih di Akademi.
Aku amat fokus pada studiku, aku tak pernah keluar San Fransisco. Aku…
SIDANG PEMBUKA PENGEBOMAN PAKLED DIMULAI
Aku tak percaya ini.
Para penuntut itu akan tampak bodoh saat Kapten terbukti tak bersalah.
Bagaimana Mariner menghadapi ini?
Aku menghadapinya sampai ke ujung batas!
Kau mencocokkan kedatanganmu untuk katakan itu?
- Apa? Tidak! - Ya. Itu benar.
Tidak! Maksudku, sekian detik saja.
Setidaknya semenit. Aku berpikir, "Kenapa sembunyi di pintu?"
Bisa ambilkan kursi untuk kita?
KETRACEL AMAT PEDAS SAUS PEDAS 17.000.000 SHU
Entahlah. Menyelinap ke dok penyitaan tak mencerminkan Starfleet.
Begitu pun memenjarakan Kapten atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Baik. Ayo beri tahu pengadilan tentang catatan Boimler.
Kenapa, agar bisa mereka kubur?
Tidak. Ada sesuatu di Planet Pakled.
Mereka butuh kambing hitam kapten kelas-Cali.
Kru anjungan diserang tanpa henti. Semua bergantung kepada kita.
Aku tahu lokasi Cerritos!
Aku sempat melihat koordinat orbitnya saat bicara. Hanya 19 angka.
Hore! Ruthy-Ruth! Hebat!
Tapi cara ke galangan itu
hanyalah melalui pemindah terenkripsi di kompleks tertutup.
- Bagaimana cara masuknya? - Jangan menangis, Bung.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Pedasnya lezat.
FASILITAS PEMINDAH
BERHENTI - AREA TERBATAS DILARANG MASUK
Jadi, kita harus melewati kepala pemindah.
Kudengar dia sudah lama di keamanan Starfleet. Dia mungkin galak.
Tunggu. Kita harus menghadapi jagoan gila?
Dengar. Kita menang jumlah dan punya elemen kejutan.
Ini demi Kapten.
Halo, kalian! Masuklah!
Jangan sampai bokongmu terantuk pintu.
Ya. Biar aku ke sana.
Kepala Carlton Dennis siap membantu. Tapi panggil saja aku Denny.
Jadi, apa yang membawa kalian ke tempat pemindahku yang berdebu?
Kalian dari Akademi?
Ya, benar. Kami ingin mempelajari pemindahmu.
Aku paham. Yang kupunya di tempat ini hanyalah asam urat!
Tapi juga pemindah. Ayo. Mari berkeliling. Kita mulai.
Kita tak bisa mengikat orang ini. Dia pria tua yang amat baik.
Ya! Tapi kita tak punya pilihan. Alihkan saja perhatiannya.
Ini pemindah model klasik. Apa kau yang memperbaiki ini?
Ya, aku penyuka dapar.
Mengerjakan benda-benda ini adalah yang membuatku bertahan setelah…
setelah istriku Jane wafat.
Aku tak sanggup. Kau saja.
- Tidak! Dia mirip kakekku! - Dia kakek semua orang!
Permen?
Tentu. Ya. Terima kasih, Denny.
Aku amat jarang kedatangan tamu di sini.
Kalian sungguh menyenangkan.
Ya, biasanya orang hanya kemari untuk memukulku pingsan
dan memakai pemindahku untuk pindah ke kapal terlarang.
Kalian tak seperti itu… benar?
Maaf! Kau baik sekali! Jangan membenci kami!
Sudah, sudah. Jangan menangis, ya? Aku tak akan mengejutkan kalian.
Tak apa. Begini saja. Aku akan membuat sup.
Aku tak menyalahkan kalian untuk berusaha menolong Kapten.
Aku mengikuti sidangnya. Aku sama sekali tak percaya tuduhannya.
Jadi, bisa memindahkan kami ke kapal?
Ya, tapi aku tak bisa karena ada verugament sialan itu.
- Veruga-apa? - Itu selalu diberitakan.
Sekelompok besar hewan antariksa bersinar yang bermigrasi melewati Bumi.
Mereka membuat medan pengacak alami yang mengganggu pemindah.
Pemindahan darat ke antariksa mati.
PEMINDAHAN GAGAL
Apa? Kami tak mau dihalangi kumbang antariksa.
Maaf, Nak. Cara ke galangan itu hanyalah dengan kapal.
Jadi, tak bisa selamatkan Kapten,
dan melewatkan perjalanan ke Bozeman bersejarah?
Kau pasti suka Bozeman!
Para pereka ulang.
Mereka punya replika kapal Phoenix. Orang-orang bisa membawanya ke orbit.
Tunggu. Kau tak bisa pindahkan kami ke antariksa, tapi bagaimana ke Montana?
TIKET
Halo, Penjelajah, dan selamat datang di abad ke-21!
Semoga kalian menikmati waktu kalian dan dapat kontak pertama dengan keseruan!
Pakaiannya seperti abad ke-21! Ini seperti pasca-Perang Dunia III.
Astaga!
RUMAH WAHANA PHOENIX
Ada Bar Crash-n-Burn dengan kotak juke satu lagunya.
Itu kapal yang membawa Vulcan ke Bumi!
TAMAN BERMAIN KONTAK PERRTAMA
Bolehkah aku mencobanya? Tidak logis jika tak mencoba!
Maaf, Kawan. Kita datang untuk itu.
NAIKI WAHANA PHOENIX
WAKTU TUNGGU 25 MENIT PINTU PENUMPANG TUNGGAL
Wow!
PHOENIX: KAPAL WARP PURWARUPA
Hai. Aku baru selesai mereparasi.
Dan kau harus habiskan makananmu,
karena dilarang makan atau minum di dalam Phoenix.
Hei. Apa kalian yakin kita bisa menerbangkan ini?
Hanya perlu tinggi 100 cm untuk bisa naik.
Kapal adalah kapal.
Saat keluar atmosfer, Rutherford bisa pintas automasinya.
Benar, Ruthy?
Ya, benar.
Baiklah! Kita…
Baiklah! Ya ampun! Kita mulai, Gavin. Kau akan melakukan ini, ya?
Sial.
Hei, Kawan. Kau harus naik Phoenix yang lain.
Tidak. Petugasnya bilang, "Penumpang tunggal, kapal nomor lima."
Aku tak mau terkena masalah.
Hei. Kita tak melebihi warp 1, bukan?
Maaf. Aku gugup karena tak terbiasa terbang di antariksa.
DILARANG BERDIRI DI SINI AWAS
Baiklah, Anak-anak. Bersiaplah menjelajahi bintang!
Sebelum aku lupa, mari kita rock and roll!
Kurasa kita harus tetap duduk.
Pemisahan tahap pertama selesai.
Mari kita nyalakan apa yang kusebut "inti warp".
Maaf, Tn. Cochrane.
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah marmer biru yang cantik itu.
Berhasil! Bisa dikatakan berhasil.
Bagus. Memasukkan koordinat galangan.
Bersiaplah untuk mencetak sejarah. Kita mulai!
Apa yang kau lakukan?
Wow.
Terima kasih sudah naik bersamaku, Penjelajah.
Silakan keluar lewat kanan dan bawa barang bawaanmu.
Maaf soal itu, Gav. Ini urusan rahasia Starfleet.
Jangan cemas. Akan kunyalakan automasinya untuk ke Bumi.
Tidak, jangan! Ini kapalku sekarang!
Aku bukan Gavin si ahli botani lagi. Bukan!
Aku Gavin si pilot! Dan aku akan menjelajah galaksi!
- Hebat! - Hormat, Bung.
Ini bukan terakhir kalinya kalian mendengarku!
Baiklah. Seharusnya di…
Ya! Salinan semua catatan kaptenku sejak Tanggal Bintang 58018,7!
Ini lebih dari cukup.
Boims, aku tak akan mengejekmu untuk hal macam ini lagi.
Biar kulihat pada hari pengeboman.
Cerritos dalam perjalanan ke Sistem Lapeerian
untuk membantu Archimedes pada kontak pertama.
Ya! Ini yang kita butuh untuk selamatkan Ibu.
Sepertinya kudengar Ransom menyebut namaku.
Dia mungkin menyebut "Boiler", tapi tetap saja. Dia tahu namaku! Astaga!
Apa itu?
Ya. Aku selalu menambahkan detail personal. Agar seru.
Ketahuan mengendus kursi kapten lagi.
Semuanya seperti ini?
Tidak, hanya satu atau dua. Sisanya amat profesional.
Atmosfer alien membuat perutku penuh gas.
Harus lebih pintar sembunyikan cat rambutku.
Tak ada yang tahu warna rambut asliku… Burung alien memakan kom…
Tricorder-ku jatuh lagi ke toilet!
Kau bisa lewatkan semua itu.
Aku sampai terbangun, karena gas perutku amat sakit. Andai aku bisa kentut!
Tak bisa pakai ini!
Tak apa! Aku tak peduli itu memalukan.
Tidak, maksudku karena ini lelucon.
Ini rekaman konyol. Tak ada pengadilan yang mau terima ini.
Aku buang waktu. Aku tak percaya kupikir ini bisa membantu.
Tunggu dulu. Catatan itu punya penanda tanggal dan lokasi.
Starfleet bisa periksa informasinya…
Tapi itu masih tergantung apa mereka percaya ucapan
seorang Letda konyol.
Kapan itu bisa berhasil?
Mereka bahkan tak percaya Kapten karena dia kelas-California.
Hei, ayolah. Mereka Starfleet.
Jika tak percaya mereka melakukan hal yang benar, kita percaya siapa?
Ya, Mariner, kita harus percaya.
Ya, kalian benar.
Baiklah, mari bawa PADD ini ke Bumi dan raih sukses dengan gaya dek bawah.
Aku harus periksa nasel kiri sebentar.
- Apa pakaian kita pas untuk pengadilan? - Bajuku seharusnya lebih asimetris…
Tunggu… Ada apa? Dia pergi ke mana?
Dia menyetel auto-navigasi untuk kita! Aku tak bisa matikan. Dia mengunci kita.
Mariner, apa yang kau lakukan?
Aku tak mau pulang tanpa bukti kuat.
Apa kau mencuri Cerritos?
Katanya bom itu dari Klingon? Omong kosong.
Akan kutemukan Klingon itu dan bawa kembali.
- Kau dengar ucapanmu? - Jangan!
Apa pun yang terjadi, aku tak mau libatkan kalian.
- Tunggu! - Kalian tak paham!
Dia kapten kalian, tapi dia ibuku!
Ini gila! Dia akan dipenjara atau bisa lebih buruk lagi!
Kita cegah dia. Tak peduli dengan masalah.
- Ya. - Aku mau masalah. Berikan masalah.
Jika tak bisa memintas auto-navigasi, harus mengakalinya.
Tapi, kita akan dibawa pulang!
Karena itu kuubah definisi tempat pulang.
BUMI
Ya! Kau bisa, Auto!
Kita berhasil! Kita terlalu cepat, bukan?
Sial! Auto masih berpikir akan dihambat atmosfer Bumi.
Pegangan!
Kita masih hidup? Bagus!
Tunggu! Kalian mau apa? Aku tak mau kalian kena masalah.
Dan kami tak mau kau bahayakan diri sendiri!
- Rutherford. - Jangan.
- Kau tak berpikir jernih. - Aku tak mau menyakitimu.
Tertangkap!
Hei! Hentikan!
PERMESINAN II - OPERASI MISI
Gary? Apa Cerritos akan keluar orbit hari ini?
Apa? Tidak! Cerritos ada di galangan. Kenapa?
- Hentikan! - Lepaskan!
Biarkan aku lakukan ini!
- Stop! Jangan! - Kenapa kau pandai berkelahi?
Sudah! Kendali navigasi dikunci. Kita berhenti.
Tidak!
Sialan! Kembalikan kendalinya. Aku perlu…
Mereka memborgolnya.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka bisa merenggutnya selamanya, dan aku tak bisa cegah, aku…
Aku sangat takut.
Hei, apa pun yang terjadi di bawah sana, kami akan selalu ada di sisimu.
Ya, kita lakukan ini bersama.
TRANSMISI KEAMANAN STRAFLEET
USS Cerritos, ini peluncuran tanpa izin.
Apa masalah daruratmu?
Sial! Itu keamanan! Kita bilang apa?
Ini semua salahku. Akan kubilang kalian sanderaku…
Tunggu, lihat!
Itu verugament!
Astaga. Kuhentikan kapal kita di jalur mereka.
Mereka ekstremofil bercahaya.
Mereka bermigrasi lewat antariksa dan memakan…
- Mereka serang kapal! - Tidak, lihat sensor!
Mereka menyintesis karbon dari lambung,
dan memicu peristiwa reproduksi massal.
Itu pesta seks?
Kurasa mereka cari tempat berkembang biak.
Dan kitalah tempatnya! Sungguh ajaib.
Cerritos, kuulangi, ini peluncuran tanpa izin.
- Mohon merespons. - Cepat, buka salurannya.
- Apa? Kau mau bilang apa? - Lakukan saja!
Ini Letda D'Vana Tendi dari Cerritos,
kami sedang melakukan survei biologis pada organisme yang bereproduksi ini.
Kami hanya menghitung ada empat orang.
Benar. Yang lain dilarang terbang.
Ini peristiwa ilmiah langka. Kami tak boleh diganggu.
Diganggu… Kami akan masuk. Tetap di tempat.
Baik, buka pintu hanggar dan ikuti aku. Ayo!
Apa yang terjadi di sini?
Makhluk langka ini butuh bantuan mentransfer gamet mereka.
Kami memfasilitasi sambil mempelajari mereka.
Apa tidak sakit? Sepertinya itu tentakel bermuatan.
Ya, ini sakit.
Tapi tak ada yang lebih baik dari data langsung.
Ini…
spesimen… mengagumkan. Aduh!
Baik, kurasa aku sudah cukup melihat ini.
Apa kami ditahan?
Untuk apa? Membantu makhluk berharga ini? Tentu tidak.
Dan biar kukatakan,
aku suka melihat perwira junior berkomitmen mengejar ilmu.
Ya. Inilah kami yang mengejar dan bekerja.
Bagus. Kami hanya perlu tahu komandan yang memberi perintah,
lalu kami akan pergi.
Mustahil kalian mencuri kapal bintang sendirian saja.
Itu sungguh gila. Jadi, ayo. Siapa yang beri perintah?
Aku.
- Kapten Carol Freeman - Ibu?
Terima kasih, Kapten Freeman. Senang kau kembali.
Sudah aman.
Apa-apaan…
Kenapa Ibu di sini? Bagaimana sidangnya?
- Apa Ibu kabur? - Sidang sudah selesai, Beckett.
Apa? Bagaimana?
Saat aku duduk di pengadilan,
Starfleet mengadakan penyelidikan rahasia dari pengeboman Pakled.
Dipimpin oleh Kapten Morgan Bateson,
tim elite ini menemukan kaitan Pakled dengan pemalsu data yang dikenal
yang mereka ketahui telah memalsukan rekaman yang memberatkan Ibu.
Mereka mengejar dan menangkap pemalsu ini di dalam Zona Netral Romulan.
Di bawah pemeriksaan yang cukup invasif oleh Komandan Tuvok,
pemalsu ini mengungkap identitas asli dari para pengebom: bangsa Pakled sendiri.
- Apa? - Apa?
Itu pengungkapan besar.
Ternyata rencana mereka adalah meledakkan ibu kotanya sendiri
dan menuduhku untuk memaksa Federasi agar merelokasi mereka
ke planet yang lebih kaya sumber daya.
Jadi, sangat jelas sekali, bahwa itu adalah jebakan penolong Pakled,
dan itu bisa saja berhasil
jika bukan karena Starfleet percaya kepada anggotanya sendiri.
Astaga!
Bisa kami dengar lagi?
Starfleet sungguh membantu. Siapa yang menyangka?
Ayah, Beckett.
Ayah sudah bilang dari awal untuk percaya kepada sistem.
Ayah sudah bilang pagi ini. Pasti temanmu juga sama.
Mereka mungkin bilang…
Terserah. Yang penting Ibu sudah bebas. Benar, Bu?
Semua yang baik, berakhir baik.
Tidak, Nona.
Apa kau sadar, Ibu baru keluar pengadilan kurang dari sejam,
lalu Ibu mendengar putri Ibu sendiri mencuri kapal Ibu dari penyitaan militer?
Kalian bertiga, mulai bersihkan apa pun ini.
Mereka adalah semacam ekstremofil berca…
Ya, Kapten. Segera, Kapten.
Dan kau? Ikut Ibu.
Ibu menyalahkan diri sendiri.
- Karena mondar-mandir? Setuju. - Beckett, ayolah.
Lihat? Kau lihat, Zo?
Bahkan sekarang pun, dia pikir bisa berkata dan bertindak semaunya
tanpa ada akibatnya.
Karena kau tahu? Dia memang bisa!
Selama ini, kita melindungi dan mendiamkannya,
dan kini kita menuai yang kita semai.
Aku harus bilang apa? Aku berusaha bantu.
Dan Ibu senang kau lakukan itu. Sungguh.
Sayang, kau punya potensi amat besar.
Tapi jika kau mau berhasil,
itu bukan karena kau anggap Ibu sebagai orang yang berwenang.
Kita tahu seberapa sering kau turuti Ayah.
Ini dia. Aku akan diapakan, demosi dan ditransfer lagi?
Kau bisa ke mana? Cerritos masih menjadi kesempatan terakhirmu.
Tapi Ibu tak bisa menjadi yang mengendalikanmu.
Sebagai ibumu, Ibu tak bisa memecatmu dari Starfleet.
Namun, Ibu tahu orang yang tak terbebani ikatan keluarga.
Masuk.
Tidak, jangan dia!
- Tidak! - Letda Beckett Mariner,
aku memberikan pengawasan penuh dan terakhirmu kepada Komandan Ransom.
Jika kau memang ingin tetap di Starfleet,
keputusan itu ada di tangannya.
Terima kasih, Kapten.
Mulai saat ini, Mariner, aku adalah ibumu.
Kau tahu, walau berlumuran lendir alien, tempat ini tetap tiada duanya.
Ya, rumah yang kurindukan.
Hei! Nyalakan FNN.
Mari lihat apakah mereka membicarakan sidang.
Kita akan membicarakan bocah cilik yang memecahkan Teorema Terakhir Fermat.
Tapi pertama, penyelamatan pemberani di dekat bulan Jupiter
saat wahana taman ria yang malafungsi membuat seorang anak muda trauma.
Tidak! Lepaskan aku! Aku Kapten Gavin!
Aku akan menjelajahi bintang.
Penerjemah: Rio Wibowo