FNN BERITA GALAKSI
Saya Sylvia Ront
dan ini liputan berterusan FNN terhadap kemusnahan Planet Pakled.
Ini yang kami tahu setakat ini.
Kapten Carol Freeman dari Starfleet
dituduh merancang serangan dahsyat terhadap ibu negara Pakled.
Pakled menggelarnya sebagai "bandar yang besar dan kuat".
USS Cerritos diimpaun di Dok Angkasa untuk siasatan lanjut.
Kru USS Cerritos diberi cuti sementara kapten mereka dibicarakan di mahkamah.
- Kenapa Freeman buat begini? - Tiada komen.
- Apa yang awak dengar? - Tiada komen.
- Dia benci Pakled? - Jangan halang jalan kami!
Ini perkembangan baru yang mengejutkan.
Rakaman kamera keselamatan semasa serangan itu
menunjukkan Freeman berada di ibu negara itu pada waktu pengeboman.
Beralih ke berita yang ceria,
satu kawanan verugament berpijar akan menerangi Bumi esok…
Beckett! Kamu boleh saja matikan skrin.
Saya tak tahan lagi!
Semua orang berlagak macam perbicaraan dah tamat
sedangkan terang-terang mak tak bersalah.
Kita tahu mak kamu tak bersalah.
Ramai orang di dalam bilik pembicaraan juga tahu.
Kamu perlu sabar dan percayakan sistem keadilan.
Maksud ayah, sistem yang buat mak dibicarakan?
Ya! Saya suka sistem keadilan kita.
Hei. Apa kata kamu keluar ambil angin?
Kita jarang balik ke rumah. Mungkin kamu boleh berjalan-jalan?
Hirup udara yang tak dikitar semula.
Ini rumah ayah. Saya tak membesar di sini.
Ayah maksudkan Bumi. Kamu jarang balik ke sini.
Saya rasa tak berguna kalau tak berada di dalam kapal.
Macam benda merah yang besar itu.
Beckett, itu Jambatan Golden Gate.
Tiada orang memandu lagi! Kenapa perlukan jambatan? Planet ini gila.
Orang suka jambatan itu. Ayah suka jambatan itu!
Laksamana Buenamigo.
Alonzo, saya ada berita buruk.
Apa? Berita apa? Hei, Pak Cik Les.
Beckett, saya baru terima berita.
Hakim perbicaraan kes Carol ialah Mith bin Tong.
Apa? Dia fanatik hak asasi planet itu. Mari keluarkan mak daripada perbicaraan.
Kita perlu percayakan Starfleet. Kebenaran akan terbongkar.
Kalau ayah tak nak, biar saya yang tolong mak.
Tunggu!
Entah kenapa awak masih simpan barang mudah pecah di dalam rumah.
Saya pun tak tahu.
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
"TERKANDAS"
Aduhai. Lalat ladang anggur.
- Saya tak suka balik ke rumah. - Awak tak dengarkah?
Kapten kita diugut!
Saya perlu buat sesuatu sebelum terlambat.
Saya setuju.
Yakah? Biasanya, saya perlu pujuk awak.
Saya akan buat apa saja untuk pergi jauh dari kismis ini.
Bau kismis melekat pada rambut saya selama sebulan.
Hei, Bradward! Nak rasa kemanisan anggur saya?
Okey, Genevieve.
Jemur selama 43 jam lagi pada 21 darjah Brix.
Okey…
Saya sangka ladang anggur keluarga awak untuk buat wain.
Tidak. Keluarga Boimler keringkan anggur.
Kami keringkan anggur
sampai ia kecut, tiada harapan dan terperangkap di Bumi selamanya.
Bradward, saya keliru dengan jenis anggur ini.
Mari ke bangsal berdua dan jelaskannya kepada saya.
Tolonglah, Mandolina.
Anggur merah dalam bakul merah. Anggur putih dalam bakul putih.
Macam mana mereka tak nampak yang dia diperangkap?
Kita jauh dari Planet Pakled semasa ia meletup.
Ketika itu, dia sedang selamatkan kapal lain.
Okey. Kita tahu ia tak masuk akal,
tapi log kapal rosak akibat medan serpihan Lapeeria.
Nampak macam dia nak sembunyikan sesuatu.
Mereka cuma perlukan log kita? Saya ada log.
Kita perlukan log staf kanan rasmi. Bukan log makan tengah hari awak.
Tidak. Log saya sangat terperinci.
Setiap malam, saya dengar log kapten dan buat log sendiri.
- Apa? - Ya. Tarikh bintang rasmi,
sistem, staf, semuanya ada di katil saya.
Ya Tuhan! Boimler. Tunggu. Maklumat itu sangat berguna.
Kita cuma perlu ambil PADD awak
dan bersihkan nama dia dengan bukti baru ini.
Rasakan, mahkamah tentera konservatif!
Kita dilarang masuk ke kapal. Kita juga tak tahu lokasi Cerritos.
Ia di dok kering?
Ya, tapi dok kering mana? Ada banyak dok kering.
Lagipun, mereka cuma benarkan sekumpulan kecil jurutera
untuk bantu melabuhkan kapal.
Jurutera?
- Rutherford! - Rutherford!
Bradward, saya berlumuran jus. Tolong saya tanggalkan pakaian!
Guna hos air, Lianne.
DAPUR MASAKAN KREOL SISKO
Cakap, "Gumbo!"
Gumbo!
Kita nak ke mana selepas ini?
Kembali ke Grand Canyon? Tak pelikkah?
Kita boleh tonton perlawanan London Kings. Atau…
Awak nak pergi ke Bozeman yang bersejarah?
Tapak penerbangan lompat masa pertama Zefram Cochrane?
Ya, saya nak pergi!
Saya tak percaya awak tak pernah ke tempat menarik di Bumi semasa di Akademi.
Saya terlalu fokus pada pengajian. Saya tak pernah keluar dari San Francisco.
PERBICARAAN PENGEBOMAN PAKLED HUJAH PEMBUKAAN BERMULA
Aduhai. Saya tak sangka betul.
Pendakwa akan malu apabila kapten terbukti tak bersalah.
Macam mana agaknya keadaan Mariner?
Saya akan bersihkan nama ibu saya.
Awak tunggu sebelum cakap begitu?
- Apa? Tidak! - Ya. Dia tunggu.
Saya cuma tunggu beberapa saat.
Seminit. Saya tanya, "Kenapa kita sembunyi di pintu?"
Boleh ambilkan kerusi?
SOS PEDAS 17,000,000 SHU
Entahlah. Pegawai Starfleet takkan menyelinap masuk ke dok impaun.
Starfleet juga takkan penjarakan kapten atas jenayah yang dia tak lakukan.
Okey. Mari beritahu mahkamah tentang log Boimler.
Supaya mereka boleh sembunyikannya?
Ada sesuatu terjadi di Planet Pakled.
Kapten kapal kelas Cali jadi kambing hitam.
Kru anjungan sedang dipersalahkan. Kita perlu membela mereka.
Saya tahu lokasi Cerritos!
Saya sempat tengok koordinat orbit semasa kita berbual. Ia cuma 19 digit.
Ya! Ruthy-Ruth! Bagus!
Satu-satunya cara untuk ke dok kering itu
adalah melalui penghantar disulitkan di pusat yang selamat.
- Macam mana kita nak masuk? - Awak tak perlu menangis.
Kita akan cari jalannya.
Boleh tahan pedasnya!
PUSAT PENGHANTAR
KAWASAN LARANGAN DILARANG MASUK
Kita perlu melepasi ketua penghantar.
Dulu dia pegawai keselamatan Starfleet. Susahlah begini.
Nanti dulu. Kita perlu bersemuka dengan orang ganas?
Kita lebih ramai dan dia tak tahu kita ada di sini.
Ini demi kapten.
Helo! Masuklah!
Jangan sampai punggung kamu tersepit di pintu.
Ya. Tunggu sebentar.
Saya Ketua Carlton Dennis. Panggil saja saya Denny.
Kenapa kamu datang ke pad penghantar lama ini?
Kamu pelajar Akademi?
Ya, betul. Kami nak belajar tentang penghantar awak.
Tiada masalah. Walaupun saya ada gout, saya boleh bawa kamu melawat.
Mari belajar tentang penghantar. Ikut saya.
Kita tak boleh ikat orang tua peramah macam dia!
Saya tahu, tapi kita tiada pilihan. Alihkan perhatian dia.
Ini penghantar klasik. Awak pulihkan penghantar ini?
Ya, saya peminat penghantar.
Memulihkan penghantar ini mengisi kekosongan saya apabila…
- isteri saya, Jane, meninggal dunia. - Saya tak tergamak. Awaklah buat.
- Tidak! Dia macam datuk saya! - Datuk semua orang!
Butterscotch?
Ya. Terima kasih, Denny.
Jarang orang melawat tempat ini.
Mujurlah kamu datang.
Biasanya, orang cuma datang untuk pengsankan saya
dan guna penghantar saya untuk alur ke kapal larangan.
Kamu takkan buat begitu, bukan?
Maaf! Awak sangat baik! Jangan benci kami!
Aduhai. Jangan menangis. Saya bukannya nak pegunkan kamu.
Jangan takut. Beginilah. Saya akan buatkan sup.
Saya faham kenapa kamu nak selamatkan kapten kamu.
Saya ikuti perbicaraan dia. Saya tak percaya yang dia bersalah.
Boleh hantar kami ke kapal kami?
Saya nak tolong kamu, tapi tak boleh sebab ada verugament.
- Apa? - Ia dilaporkan dalam berita.
Satu kawanan besar haiwan angkasa yang berhijrah sedang melewati Bumi.
Ia hasilkan medan serakan semula jadi yang mengganggu penghantar.
Semua aluran permukaan ke angkasa tak berfungsi.
Apa? Takkan nak biarkan serangga angkasa menghalang kita?
Maaf. Kamu cuma boleh ke dok kering itu dengan kapal.
Kita tak boleh selamatkan kapten
dan terlepas perjalanan sekali seumur hidup ke Bozeman bersejarah?
Awak akan suka Bozeman!
Lakonan semula itu.
Mereka ada replika kapal Phoenix. Pelancong boleh terbang ke orbit.
Awak tak boleh hantar kami ke angkasa, tapi macam mana kalau ke Montana?
TIKET
Helo, peneroka dan selamat datang ke abad ke-21!
Kami harap anda seronok meneroka!
Mereka berpakaian orang abad ke-21! Macam selepas Perang Dunia Ketiga.
Ya Tuhan!
Itu Bar Crash-n-Burn yang terkenal dengan peti muzik satu lagunya.
Itu kapal Vulcan semasa mereka datang dulu!
ZON KESERONOKAN PERANGKAIAN PERTAMA
Boleh saya naik? Tak logiklah kalau saya tak naik!
Maaf, semua. Itu sebab kita ke sini.
NAIKI PHOENIX
MASA MENUNGGU 25 MINIT PINTU MASUK SEORANG
KAPAL LOMPATAN MASA PROTOTAIP
Hai. Saya baru siap membaiki.
Anda patut habiskan snek anda
sebab makanan dan minuman dilarang dibawa masuk ke Phoenix.
Hei. Bolehkah kita terbangkan kapal ini?
Tinggi minimum cuma 100 sentimeter.
Kapal tetap kapal.
Selepas keluar dari atmosfera, Rutherford boleh ambil alih automasi.
Betul, Ruthy?
Ya, betul.
Baiklah! Ini dia…
Okey! Aduhai! Ini dia, Gavin. Awak akan terbang ke angkasa.
Alamak.
Hei. Awak patut menaiki Phoenix lain.
Tak boleh. Orang itu cakap, "Seorang penumpang, kapal nombor lima."
Saya tak nak cari masalah.
Kita takkan melepasi lompatan masa satu, bukan?
Maaf. Saya gementar sebab saya tak biasa terbang ke angkasa.
JANGAN BERDIRI AWAS
Baiklah, semua. Bersedia untuk meneroka bintang!
Sebelum saya terlupa, mainkan lagu dulu!
Saya rasa kita perlu duduk.
Pemisahan tahap pertama, selesai.
Mari hidupkan teras penganjak.
Maaf, En. Cochrane.
Apa yang awak buat?
Tengoklah Bumi yang cantik itu.
Ia berhasil. Lebih kurang.
Baiklah. Koordinat dok kering dimasukkan.
Bersedia untuk mencipta sejarah. Ini dia!
Apa yang awak buat?
Terima kasih sebab bersama saya, peneroka.
Sila keluar di sebelah kanan dan jangan lupa barang anda.
Maaf, Gav. Ini urusan sulit Starfleet.
Saya akan aktifkan automasi dan hantar awak balik ke Bumi.
Tunggu, jangan! Ini kapal saya sekarang!
Saya bukan lagi Gavin si ahli botani!
Saya Gavin si juruterbang! Saya akan meneroka galaksi!
- Ya. - Bagus.
Kita akan berjumpa lagi!
Okey. Baiklah, ia patut di…
Ya! Salinan semua log kapten hingga Tarikh Bintang 58018.7!
Ini dah cukup.
Boims, saya takkan ejek awak sebab buat log lagi.
Saya nak tengok log hari pengeboman.
Cerritos dalam perjalanan ke sistem Lapeeria
untuk bantu Archimedes dalam perangkaian pertama.
Log ini boleh selamatkan ibu saya.
Saya rasa Ransom sebut nama saya hari ini.
Mungkin dia sebut "Boiler," tapi dia tahu nama saya! Ya Tuhan!
Apa itu?
Saya sentiasa tambah butiran peribadi. Barulah seronok.
Saya ditangkap menghidu kerusi kapten lagi.
Semua log begini?
Tidak, cuma satu atau dua log. Log yang selebihnya sangat profesional.
Atmosfera asing ini membuatkan saya buang angin.
Saya perlu sembunyikan pewarna rambut.
Mereka tak tahu warna sebenar rambut… Ada burung makan lencana saya…
Trikorder terjatuh dalam tandas lagi!
Tak perlu dengar semua itu.
Saya terjaga sebab sakit perut. Kalaulah saya boleh buang angin!
Log ini tak berguna!
Jangan risau! Saya tak malu.
Maksud saya, log ini merepek.
Mahkamah takkan terima log yang memalukan ini.
Sia-sia kita ke sini. Saya sangka ia boleh dijadikan bukti.
Nanti. Log ini ada cop masa dan lokasi. Starfleet boleh semak silang maklumat…
Kalau ya pun, mereka takkan percaya
kata-kata ensain gila. Mereka tak percaya kata orang.
Dia kapten kapal kelas California, tapi mereka tak percayakan dia.
Hei, jangan begitu. Mereka Starfleet.
Kalau tak percaya mereka akan adil, siapa lagi kita nak percaya?
Ya, Mariner, kita perlu percayakan mereka.
Ya, betul cakap kamu semua.
Mari bawa PADD ini ke Bumi dan selamatkan mak saya dengan gaya dek bawah.
Saya nak periksa nasel kiri sekejap.
Pakaian kita sesuai ke mahkamah?
Baju saya patut lebih tidak simetri…
Tunggu, apa yang berlaku? Dia nak ke mana?
Dia tetapkan navigasi auto! Saya tak boleh matikannya. Dia kurung kita di sini.
Mariner, apa yang awak buat?
Saya nak cari bukti kukuh.
Awak nak curi Cerritos?
Mereka cakap dia ada bom Klingon? Mengarut.
Saya nak cari dan bawa balik Klingon itu.
- Jangan merepek! - Jangan, Mariner!
Saya tak nak susahkan kamu.
- Tunggu! - Kamu tak faham!
Dia kapten kamu, tapi dia mak saya!
Dia dah gila! Dia akan dipenjarakan atau lebih teruk!
Mari halang dia. Saya tak peduli akibatnya.
- Samalah. - Saya juga tak peduli akibatnya.
Kalau tak boleh ambil alih, kita perlu memanipulasinya.
Ia bawa kita ke Bumi.
Saya dah tukar destinasinya kepada Cerritos.
BUMI
Ya! Bagus, navigasi auto!
Kita berjaya! Kita agak laju, bukan?
Navigasi auto masih fikir ada atmosfera Bumi untuk perlahankannya.
Bertahan!
Kita masih hidup? Bagus!
Tunggu! Apa yang kamu buat? Saya tak nak susahkan kamu.
Kami tak nak awak bahayakan diri sendiri.
- Rutherford. - Tidak.
- Emosi awak terganggu. - Saya tak nak cederakan awak.
Saya pegang kaki dia!
Hei! Berhenti!
KEJURUTERAAN II - OPS MISI
Gary? Cerritos akan tinggalkan orbit hari ini?
Apa? Tidak! Cerritos di dok kering. Kenapa?
- Sudahlah! - Lepaskan saya!
Kenapa tak biarkan saya buat begini?
- Sudah! Lepaskan! - Kenapa awak hebat berlawan?
Itu dia! Kawalan navigasi terkunci. Kita dah berhenti.
Tidak!
Tak guna! Beri saya kawalan. Saya perlu…
Saya perlu dapatkan…
Mereka gari dia.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Dia akan dipenjarakan selama-lamanya. Saya tak boleh halang mereka…
Saya sangat takut.
Tak kira apa-apa yang berlaku di Bumi, kami akan berada di samping awak.
Kami takkan tinggalkan awak.
USS Cerritos, pelancaran ini tidak dibenarkan.
Apa kecemasan kamu?
Pasukan keselamatan! Apa nak cakap? Apa nak buat?
Ini salah saya. Saya akan cakap saya jadikan kamu tebusan…
Tunggu, tengok!
Verugament!
Saya berhentikan kita di laluan verugament!
Verugament ialah ekstremofil berpijar.
Ia berhijrah melalui angkasa dan makan…
- Ia serang kapal ini! - Tidak, tengok sensor!
Ia hasilkan karbon daripada badan kapal
dan cetuskan proses pembiakan semula.
Pesta seks?
Ia nak mencari tempat pembiakan.
Kapal ini menjadi tempat pembiakannya. Ajaibnya.
Cerritos, saya ulang, pelancaran ini tidak dibenarkan.
- Sila jawab. - Cepat, buka saluran komunikasi.
- Apa? Awak nak cakap apa? - Buka sajalah!
Ini Ensain D'Vana Tendi dari Cerritos,
kami sedang buat tinjauan biologi terhadap pembiakan verugament.
- Kami cuma mengesan kamu berempat. - Ya. Kru lain tak dibenarkan terbang.
Peristiwa saintifik ini jarang berlaku. Jangan ganggu kami.
Apa? Kami akan masuk. Jangan ke mana-mana.
Okey, buka pintu ruang kargo dan ikut saya. Cepat!
Apa yang berlaku di sini?
Makhluk terancam ini perlukan bantuan untuk pindahkan gametnya.
Kami bantu verugament sambil mengkajinya.
Tak sakitkah? Banyak betul tentakel bercas elektrik.
Ya, memang sakit.
Namun, kami perlu dapatkan data secara langsung.
Ini…
spesimen yang menakjubkan. Aduh!
Okey, tak perlu cakap lagi.
Kamu nak tahan kami?
Kenapa pula? Sebab membantu makhluk ini? Tidak.
Saya nak cakap,
saya suka tengok pegawai junior komited dalam penyelidikan sains.
Ya. Kami suka menyelidik.
Bagus. Kami cuma nak tahu komander yang arahkan misi ini
dan kami akan pergi.
Tak mungkin kamu curi kapal angkasa ini.
Mengarutlah. Beritahu saya. Siapa arahkan misi ini?
Saya.
- Kapten Carol Freeman. - Mak?
Terima kasih, kapten. Saya gembira awak dah kembali.
Kita dah selamat.
Apa…
Kenapa mak di sini? Macam mana perbicaraan?
- Mak lari? - Perbicaraan dah selesai, Beckett.
Yakah? Macam mana?
Semasa mak di dalam bilik pembicaraan,
Starfleet jalankan siasatan rahsia terhadap pengeboman Pakled.
Diketuai oleh Kapten Morgan Bateson,
pasukan elit ini dapat tahu hubungan seorang Pakled dengan seorang pemalsu data
yang telah memalsukan rakaman video mak itu.
Mereka mengejar dan menangkap pemalsu ini di dalam Zon Neutral Romulan.
Selepas Komander Tuvok memeriksa minda pemalsu ini,
dia mendedahkan identiti sebenar pengebom itu, Pakled itu sendiri.
- Apa? - Apa?
Pendedahan itu mengejutkan.
Rupa-rupanya, mereka nak letupkan ibu negara mereka sendiri
dan memerangkap mak untuk memaksa Persekutuan memindahkan mereka
ke planet dengan sumber yang lebih banyak.
Sekali lagi, Pakled cuba memperdayakan kita
dan rancangan mereka akan berjaya
kalau Starfleet tidak percayakan pegawai mereka sendiri.
- Aduhai! - Boleh ceritakan sekali lagi?
Starfleet betul-betul tolong mak. Siapa sangka?
Ayah, Beckett.
Dari awal lagi, ayah suruh kamu percayakan sistem keadilan kita.
Ayah dah cakap pagi tadi. Mesti kawan kamu pun sama.
Mereka ada cakap…
Tak penting. Yang penting, mak dah bebas sekarang.
Semuanya kembali normal.
Tidak.
Kamu tahu yang tak sampai sejam mak keluar dari mahkamah,
mak dapat tahu yang anak mak sendiri curi kapal mak dari dok impaun tentera?
Kamu bertiga, bersihkan ruang kargo ini.
Ia sejenis ekstremofil berpijar…
Ya, baiklah, kapten.
Kamu pula? Ikut mak.
Ini salah mak.
- Sebab tak tukar karpet itu? Betul. - Beckett, tolonglah.
Awak nampak, 'Zo?
Sekarang pun, dia rasa dia boleh cakap dan buat sesuka hati dia
tanpa menanggung akibatnya.
Sebab dia tak perlu tanggung akibatnya!
Selama ini, kita tutup kesalahan dia dan maafkan dia.
Sekarang, kita yang tanggung akibatnya.
Saya cuma nak tolong mak.
Sebab itu mak sayangkan kamu.
Sayang, kamu ada banyak potensi.
Namun, kalau kamu nak berjaya,
kamu perlu anggap mak sebagai pegawai atasan kamu.
Cakap ayah pun kamu tak dengar.
Kamu nak turunkan pangkat dan pindahkan saya lagi?
Kamu nak pindah ke kapal mana? Cerritos ialah peluang terakhir kamu.
Namun, mak tak boleh kawal kamu lagi.
Sebagai ibu kamu, mak tak boleh usir kamu daripada Starfleet.
Namun, mak kenal seseorang yang terikat dengan hubungan keluarga.
Masuk.
Tidak, janganlah dia!
- Tidak! - Ensain Beckett Mariner,
saya serahkan seliaan penuh dan terakhir awak kepada Komander Ransom.
Kalau awak masih nak kekal dalam Starfleet,
dia yang akan putuskan.
Terima kasih, kapten.
Sekarang, saya ibu awak, Mariner.
Walaupun berlumuran lendir makhluk asing, saya sayang kapal ini.
Ya, saya gembira dapat kembali.
Hei! Tonton FNN.
Mari tengok berita perbicaraan itu.
Kita akan bercakap dengan budak kecil yang selesaikan Teorem Terakhir Fermat.
Sebelum itu, penyelamatan hebat berdekatan bulan Musytari
apabila kapal taman tema yang rosak menimbulkan trauma buat seorang pemuda.
Tidak, lepaskan saya! Saya Kapten Gavin!
Saya nak meneroka bintang!
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri