GALAKSENYHETENE
Jeg er Sylvia Ront,
og dette er FNNs kontinuerlige dekning av ødeleggelsen av Pakled-planeten.
Det vi vet nå: Stjerneflåte-kapteinen Carol Freeman
er beskyldt for å stå bak et knusende angrep på pakled-hovedstaden.
Et sted de kaller, sitat: "Stor, sterk by."
USS Cerritos er i romdokk, beslaglagt for videre etterforskning.
Mannskapet er på midlertidig permisjon mens kapteinen stilles for retten.
-Hvorfor? -Ingen kommentar.
-Hva har du hørt? -Ingen kommentar.
-Hatet hun pakledene? -Kom deg for **** vekk!
Den siste sjokkerende utviklingen: Nye overvåkningsbilder fra angrepet
ser ut til å vise Freeman på bakken under bombingen.
Lettere nyheter:
En sverm av glødende verugamenter vil lyse opp jorden i morgen…
Beckett! Man kan bare skru av skjermer, vet du.
Jeg orker ikke mer! Alle oppfører seg som om rettssaken er over,
men mamma har aldri i livet gjort noe galt.
Hør her. Det vet vi begge to. Og mange i rettssalen vet det også.
Du må bare være tålmodig og stole på systemet.
Mener du systemet som stiller henne for retten?
Ja! Jeg elsker systemet.
Hei. Hva med å ta deg en tur ut?
Vi er ikke så ofte hjemme. Du kan gå en tur?
Puste litt ikke-resirkulert luft.
Ditt hjem. Jeg vokste ikke opp her.
Jeg mente bare jorden. Du er sjelden her.
Jo lenger jeg er av skipet, jo mer ubrukelig føler jeg meg.
Som den store, dumme røde greia.
Du vet at det er Golden Gate Bridge.
Ingen kjører lenger! Hva skal man med en bro? Planeten er skrudd.
Folk liker broen. Jeg liker broen!
Admiral Buenamigo.
Alonzo, jeg er redd for at jeg har dårlige nyheter.
Hva? Hvilke nyheter? Hei, onkel Les.
Beckett, jeg fikk nettopp høre det. Dommeren i Carols sak er Mith bin Tong.
Hva? Hun er planetrettighetstullingen. Vi må få mamma ut av denne rettssaken.
Vi må ha tillit til Stjerneflåten. Sannheten vil komme frem.
Om du ikke vil gjøre noe, vil jeg.
Vent!
Vet ikke hvorfor du enda har knuselige gjenstander i huset.
Ikke jeg heller.
BASERT PÅ "STAR TREK" AV GENE RODDENBERRY
"Husarrest"
Herregud. Vingårdfluer.
Hater å være hjemme.
Hører du hva jeg sier? Kapteinen blir overkjørt!
Jeg må gjøre noe før det er for sent.
Jeg er med.
Ja? Kreves vanligvis mer overtalelse.
Gjør alt for å unnslippe rosinene. Vil ta en måned å få lukten ut av håret.
Hei, Bradward! Vil du teste søtheten min?
Greit, Genevieve.
Gi dem 43 soltimer til på 21 grader Brix.
Ok…
Da du sa dere har vingård, antok jeg at det var for vin.
Skulle ønske det. Nei, vi Boimlere tørker druer.
Bare tørker dem
til de er innskrumpet, håpløse og fast på jorden for alltid.
Bradward, alle disse varietalene er så forvirrende.
Ta meg til "plukkeriskuret" og forklar dem til meg.
Kom igjen, Mandolina.
Røde skal i den røde bøtten. Hvite i den hvite. Det vet du.
Skjønner de ikke at dette er lureri?
Vi var ikke i nærheten da Pakled eksploderte.
Hun reddet et annet skip, for Kirks skyld.
Vi vet det ikke henger på greip,
men det laaperske skrapfeltet ødela skipets logg.
Får det til å se ut som hun skjuler noe.
Så de trenger bare loggene? Jeg har logger.
Vi trenger seniorstabens logger. Ikke det du spiste til lunsj.
Loggene mine er detaljerte.
Hver kveld hører jeg på kapteinens og tar dem opp.
-Hva? -Ja. De offisielle stjernedatoene,
systemene, personell, alt er der ennå, ved senga mi.
Herregud! Boimler. Vent. Det er så nerdete og avgjørende nå.
Trenger bare å hente PADDene dine og renvaske henne med uventet bevis.
Ta den, konservative militærdomstol!
Men vi er satt på bakken. Vet ikke hvor Cerritos er.
I tørrdokk?
Ja, men hvilken? Det finnes utallige.
Og, de beholdt sikkert bare noen få ingeniører om bord
for å hjelpe med dokkingen.
Ingeniører?
-Rutherford! -Rutherford!
Bradward, jeg er gjennomvåt av saft og trenger hjelp til å kle av meg!
Bare spyl deg med slangen, Lianne.
KREOLSK KJØKKEN
Si: "Gumbo!"
Gumbo!
Hvor skal vi gå etter lunsj? Tilbake til Grand Canyon? Er det sprøtt?
Vi kan se en London Kings-kamp. Eller…
Vil du dra og se historiske Bozeman?
Stedet for Zefram Cochranes første warp-flyvning?
Ja takk!
Kan ikke tro at du ikke besøkte jordgreier da du var på Akademiet.
Jeg var så fokusert på studiene, forlot aldri San Francisco. Jeg bare…
PAKLED-BOMBINGEN ÅPNINGSARGUMENTER
Jeg kan ikke tro dette.
Aktorene vil se så dumme ut når kapteinen blir bevist uskyldig.
Lurer på hvordan Mariner tar det.
Jeg tar det til det ytterste!
Timet du entréen din for å si det?
-Hva? Nei! -Jo. Det gjorde hun.
Nei! Bare et par sekunder.
Minst et minutt. Jeg sa: "Hvorfor gjemmer vi oss ved døra?"
Hent noen stoler til oss.
STERK SAUS 17 000 000 SHU
Vet ikke. Å snike seg inn i beslagdokken høres ikke veldig Stjerneflåten ut.
Ikke å fengsle kapteinen for noe hun ikke gjorde heller.
Ok. Vi bare forteller retten om Boimlers logger.
Så de kan ignorere dem?
Nei. Noe skjedde på Pakled-planeten.
De vil skylde på en Cali-klasse kaptein.
Bromannskapet er under angrep. Er opp til oss å gjøre noe.
Jeg vet hvor Cerritos er!
Jeg så banekoordinatene da vi snakket. Den er bare 19 siffer.
Ja! Ruthy-Ruth! Nå snakker vi!
Men eneste veien til den tørrdokken
er via en kryptert transportør på et sikret anlegg.
-Hvordan kommer vi oss inn? -Ikke gråt.
Vi finner ut av det.
Småsterkt!
TRANSPORTØRANLEGG
BEGRENSET OMRÅDE INGEN ADGANG
Vi må forbi transportørsjefen.
Har hørt at han har lang sikkerhetserfaring. Kan være intens.
Vent. Må vi takle en psykotøffing?
Vi er i overtall og kan overraske ham.
Dette er for kapteinen.
Hei! Kom inn!
Ikke la døren treffe det store smellet deres.
Jepp. La meg bare komme bort.
Carlton Dennis til tjeneste. Men dere kan kalle meg Denny.
Hva bringer dere til min støvete gamle transportørplattform?
Er dere fra Akademiet?
Ja. Vi håpet bare å lære om transportøren din.
Trenger ikke si mer. Om det er én ting jeg har i alle ledd her, er det gikt!
Men transportører også. Kom igjen. Dere skal få en omvisning.
Kan ikke surre fast denne fyren. Verdens snilleste gamling.
Vet det! Men vi har ikke noe valg, ok? Distraher ham for meg.
Disse transportørene er klassiske! Har du restaurert dem?
Ja, jeg er en buffer-fantast.
Å jobbe med disse skjønnhetene holdt meg gående da…
Da kona mi, Jane, døde.
Klarer det ikke. Du må.
-Aldri! Han er som bestefaren min! -Som alles!
Fløtekarameller?
Klart. Takk, Denny.
Jeg får så sjelden besøk. Dere ungdommer er en oppmuntring.
Dere er en oppmuntring.
Folk kommer vanligvis hit for å svimeslå meg
og bruke transportøren til å stråle seg til et sikret skip.
Det vet vel ikke dere noe om?
Unnskyld! Du er så snill! Ikke hat oss.
Så, så. Ikke gråt, ok? Jeg skulle ikke paralysere dere.
Det er ok. Vet dere hva? Jeg skal lage suppe.
Jeg forstår at dere vil hjelpe kapteinen deres.
Jeg har fulgt rettssaken. Tror ikke på de anklagene.
Kan du transportere oss til skipet?
Ville gjort det, men kan ikke på grunn av de pokkers verugamentene.
-Veruga-hva? -Har vært overalt i nyhetene.
En stor sverm med glødende romkryp som migrerer like forbi jorden.
De skaper et naturlig spredningsfelt som forstyrrer transportøren.
All stråling fra overflaten er nede.
TRANSPORTØRFEIL
Hva? Vi kan ikke la rominsekter stoppe oss.
Beklager. Kommer dere kun til tørrdokken i et skip.
Vi reddet ikke kapteinen
og gikk glipp av en tur til historiske Bozeman?
Dere hadde elsket Bozeman!
Skuespillerne.
De har en gjenskapt Phoenix-tur. Folk kan bli med opp i bane.
Vent. Du kan ikke transportere oss til rommet, men hva med Montana?
BILLETTER
Hallo, utforskere. Velkommen til det 21. århundre!
Vi håper dere koser dere og har første kontakt med moro!
De er kledd som i det 21. århundre! Som etter tredje verdenskrig.
Jøss!
PHOENIX-EKSPERIMENTET
Styrt og brenn bar med sin berømte én-sangs jukeboks.
Der er skipet vulkanerne kom ned i!
FØRSTE KONTAKT MOROSONE
Kan jeg prøve? Ulogisk å ikke gjøre det!
Beklager. Vi kom for det der.
FLYTUR MED PHOENIX
VENTETID 25 MINUTTER INNGANG
Jøss!
PHOENIX: PROTOTYPE WARP-SKIP
Hei. Jeg bare får unna noen reparasjoner.
Dere burde få unna alt snacks,
for mat og drikke er ikke tillatt i Phoenix.
Er vi sikre på at vi kan fly denne greia?
Må bare være 100 centimeter for å ta den.
Et skip er et skip.
Utenfor atmosfæren overstyrer Rutherford autostyringen.
Ikke sant, Ruthy?
Jepp, klart.
Greit! Da setter vi…
Ok! Da setter vi i gang, Gavin. Du skal virkelig gjøre dette, hva?
Pokker.
Hei, kompis. Du burde virkelig ta en annen Phoenix.
Nei. Fyren sa tydelig: "Enslige, skip nummer fem."
Jeg vil ikke ha trøbbel. Vi flyr ikke fortere enn warp én, hva?
Beklager. Er nervøs, takler ikke romflyvning bra.
ADVARSEL IKKE STÅ HER
Greit. Vær klare til deres reise blant stjernene!
Før jeg glemmer det, la oss rocke og rolle!
Jeg tror vi skal bli sittende.
Første separasjonsstadium fullført.
La oss koble på det jeg liker å kalle "warp-kjernen".
Beklager, Mr. Cochrane.
Hva driver du med?
Jøss! Se på den vakre blå klinkekulen.
Det virker! På en måte.
Ok. Legger inn koordinatene til tørrdokken.
Vær klare til å skape historie! Nå setter vi i gang!
Hva gjør dere?
Jøss.
Takk for at dere fløy med meg, utforskere.
Bruk utgangen til høyre og ta med alle eiendelene deres.
Beklager, Gav. Topphemmelig Stjerneflåten-greier på gang her.
Jeg setter på autostyringen og får deg tilbake til jorden.
Vent, ikke! Dette er mitt skip nå! Jeg er ikke lenger botanikeren Gavin!
Jeg er piloten Gavin! Og jeg skal utforske galaksen!
-Steike. -Respekt, mann.
Dette er ikke siste gang dere hører fra meg!
Ok. Den burde være rett…
Ja! Kopiene mine av alle kapteinens logger tilbake til stjernedato 58018.7!
Burde være mer enn nok.
Jeg skal aldri gjøre narr av deg for slikt igjen.
Vis meg den fra dagen det ble bombet.
Cerritos er på vei til Laap-systemet
for å assistere Archimedes med en første kontakt.
Ja! Det er det vi trenger for å redde mamma.
Tror jeg hørte Ransom si navnet mitt.
Han kan ha sagt "Boiler", men likevel. Kunne navnet mitt! Herregud!
Hva var det?
Legger alltid til personlige ting. Gjør dem artige.
Fersket mens jeg sniffet kapteinstolen igjen.
Er alle slik?
Nei, bare én eller to. Resten er veldig profesjonelle.
Den fremmede atmosfæren gir meg luft i magen.
Må skjule den lilla hårfargen bedre.
Ingen vet den ekte hårfargen min… En romvesenfugl spiste radioe...
Mistet tricorderen i toalettet igjen!
Kan bare hoppe over det.
Jeg vekket meg selv, luftsmertene var så ille. Om jeg bare kunne fjerte!
Vi kan ikke bruke disse!
Bryr meg ikke om at de er flaue.
Nei, fordi de er en vits.
Det er bare tull. Ingen domstol vil godta dette.
Kan ikke tro at jeg trodde dette var løsningen.
Vent. De har datostempler og lokasjoner.
Stjerneflåten kan kryssjekke…
Uansett koker det ned til om de tror på en fjollete fenrik.
Når har det fungert?
De tror ikke engang kapteinen fordi hun er California-klasse.
Kom igjen, de er fra Stjerneflåten.
Om vi ikke kan stole på at de gjør det rette, hva kan vi stole på?
Ja, Mariner, vi må ha troen.
Ja, dere har rett.
La oss få denne PADDen til jorden og redde dagen på nedre dekk-vis.
Jeg må sjekke babord motorkammer.
Er vi ok kledd for retten?
Skjorten min kunne vært mer asymmetrisk…
Vent, hva skjer? Hvor skal hun?
Hun har satt på autonavigasjon! Jeg kan ikke stoppe det. Hun har stengt oss ute.
Mariner, hva gjør du?
Drar ikke tilbake uten solid bevis.
Stjeler du Cerritos?
Hun fikk en bombe fra klingonene? Piss… Må finne klingonene og ta dem med tilbake.
-Hører du deg selv? -Hva? Nei!
Hva enn skjer, vil jeg ikke utsette dere for det.
-Vent! -Dere skjønner ikke!
Hun er kapteinen deres, men mammaen min!
Dette er sprøtt! Hun ender opp i fengsel eller verre.
Vi må stoppe henne. Hva enn skjer.
-Samme her. -Gi meg trøbbel.
Kan vi ikke overstyre autonav-en, må vi utnytte den.
Men den tar oss hjem!
Derfor har jeg redefinert hva fergen tror er hjem.
JORDEN
Ja! Du fikser dette, auto!
Vi klarer det! Vi kommer inn litt fort, hva?
Pokker! Auto tror at jordens atmosfære er her for å bremse oss.
Hold dere fast!
Er vi i live? Kult!
Hva faen gjør dere? Jeg vil ikke få dere i trøbbel.
Og vi lar deg ikke sette deg i fare!
-Rutherford… -Nei.
-Du tenker ikke klart. -Jeg vil ikke skade deg.
Har henne!
Hei! Slutt!
Gary, skal Cerritos ut av bane i dag?
Hva? Nei! Cerritos er i tørrdokk. Hvordan det?
-Slutt! -Slipp!
La meg gjøre dette.
-Slutt! Av! Ikke! -Hvorfor slåss du så bra?
Der! Nav-styringen er låst. Vi har stoppet.
Nei!
Helsike! Gi meg styringen. Jeg må…
Jeg må hente…
De satte håndjern på henne.
Og jeg kunne ikke gjøre noe med det.
De kan ta henne bort for alltid. Jeg kan ikke stoppe det, og er bare…
Jeg er bare så redd.
Hva enn skjer der nede, er vi rett ved din side.
Ja, vi er sammen om dette.
STJERNEFLÅTEN SIKKERHET
Cerritos, dette er en uautorisert utskytning.
Hva er nødstilfellet?
Pokker! Sikkerhetstjenesten! Hva sier vi?
Dette er min feil. Jeg sier jeg tok dere som gisler…
Vent, se!
Det er verugamentene!
Jeg stoppet midt i veien deres!
De er glødende ekstremofiler.
Migrerer gjennom rommet og spiser mikroskopiske…
-De angriper skipet! -Nei, se sensoren.
Tror de syntetiserer karbon fra skroget, og det utløser massereproduksjon.
Er det en orgie?
De lette vel etter en plass å pare seg.
Og det er oss! Så magisk.
Cerritos, jeg gjentar, dette er en uautorisert utskytning.
-Vennligst svar. -Fort, åpne en kanal.
-Hva? Hva skal du si? -Bare gjør det!
Dette er fenrik D'Vana Tendi på Cerritos,
vi utfører en biologisk undersøkelse av disse reproduserende organismene.
Vi leser bare fire av dere.
Alle andre er satt på bakken.
Dette er en sjelden hendelse. Vi må ikke forstyrres.
Forstyrre… Vi kommer om bord. Bli hvor dere er.
Ok, åpne dokkdørene og følg meg. Kom igjen!
Hva faen foregår her?
Disse utrydningstruede skapningene trenger hjelp med å overføre kjønnscellene.
Vi hjelper mens vi studerer dem.
Gjør det vondt? Ser ut som mange ladede tentakler.
Ja, nei, det gjør vondt.
Men det finnes ingen erstatning for førstehånds data.
Dette er et vidunderlig eksemplar. Au!
Ok, jeg tror vi har sett nok.
Er vi under arrest?
For hva? Å hjelpe disse dyrebare skapningene? Klart ikke.
Og la meg bare si
at jeg elsker å se junioroffiserer som brenner for vitenskap.
Ja. Det er oss, bare brenner og holder på.
Supert. Vi må bare vite hvem som beordret oppdraget,
så stikker vi.
Det er ikke som om dere stjal et stjerneskip.
Hadde vært sprøtt. Så, hvem beordret dette?
Jeg gjorde det.
-Kaptein Carol Freeman. -Mamma?
Takk, kaptein Freeman. Godt å ha deg tilbake.
Det gikk.
Hva i…
Hva gjør du her? Hva med rettssaken?
-Er du på rømmen? -Rettssaken er over.
Er den? Hvordan?
Mens jeg satt i retten,
utførte Stjerneflåten en hemmelig etterforskning av Pakled-bombingen.
Ledet av kaptein Morgan Bateson.
Dette elitelaget fant en pakled-kobling til en kjent datafabrikant
som de oppdaget hadde laget den inkriminerende falske videoen av meg.
De jaget og fanget denne forfalskeren i den romulanske nøytrale sonen.
Under heller inngripende avhør utført av kommandant Tuvok,
avslørte denne forfalskeren bombernes sanne identitet: pakledene selv.
-Hva? -Hva?
Det var en svær avsløring.
Viser seg at planen deres var å sprenge sin egen hovedstad
og legge skylden på meg for å tvinge Stjerneflåten til å omplassere dem
til en mer ressursrik planet.
Så, det var en klassisk pakled-samaritansk snare i stor skala,
som hadde fungert
hadde det ikke vært for at Stjerneflåtens beste trodde på en av sine egne.
Fy f***!
Kan du si det en gang til?
Jøss! Stjerneflåten leverte virkelig. Hvem hadde trodd det?
Jeg, Beckett.
Jeg ba deg stole på systemet helt fra begynnelsen.
Jeg sa det i morges. Vennene dine sa vel det samme.
De sa muligens…
Samme det. Det viktigste er at du er fri. Ikke sant?
Alt er vel som, du vet, går bra.
Nei, unge dame.
Vet du at jeg var ute fra retten mindre enn en time
før jeg fant ut at min egen datter hadde stjålet skipet mitt fra en beslagdokk?
Dere tre, rydd opp i hva enn dette er.
De er en type glødende ekstremof…
Ja, kaptein. Med en gang.
Og du? Bli med meg.
Jeg skylder på meg selv.
-For å slite ut teppet? Enig. -Gi deg.
Ser du, 'Zo?
Selv nå tror hun at hun kan si og gjøre hva hun vil
uten konsekvenser.
For vet du hva? Det har hun kunnet!
Hele tiden har vi dekket over og unnskyldt for henne,
og nå høster vi det vi har sådd.
Hva skal jeg si? Prøvde å hjelpe.
Jeg elsker deg for det. Det gjør jeg.
Kjære, du har så mye potensial.
Men om du noensinne skal oppnå noe,
blir det ikke fordi du så meg som en autoritet.
Vi vet hvor ofte du hører på meg.
Nå kommer det. Jeg blir, hva, degradert og overført igjen?
Hvor skulle du dra? Cerritos er ennå din siste sjanse.
Men jeg kan ikke være den som tøyler deg.
Som moren din, kunne jeg aldri sparket deg ut av Stjerneflåten.
Men, jeg kjenner noen som ikke er tynget av familiebånd.
Kom inn.
Nei, ikke ham!
-Nei! -Fenrik Beckett Mariner,
jeg gir oppsynet av deg helt og fullt til kommandant Ransom.
Om du får bli i Stjerneflåten, vil bli hans avgjørelse.
Takk, kaptein.
Når det gjelder deg, Mariner, er jeg mammaen din nå.
Du vet, selv dekket av romvesengørr, er det intet annet sted jeg ville vært.
Ja, hjem, klissete hjem.
Hei! Skru på FNN.
La oss se om de snakker om rettssaken.
Vi snakker med den lille gutten som løste Fermats siste teorem.
Men først, en vågefull redning nær Jupiters måner,
da en feilfungerende fornøyelsespark-tur etterlot en ung mann traumatisert.
Nei! Slipp meg! Jeg er kaptein Gavin!
Jeg er på en reise blant stjernene!
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden