FNN NIEUWS VAN DE MELKWEG
Ik ben Sylvia Ront.
Dit is FNNs doorlopende verslag van de vernietiging van de planeet Pakled.
Wat op dit moment bekend is:
Starfleetkapitein Carol Freeman…
…is aangeklaagd voor het organiseren van een aanslag op de Pakled-hoofdstad.
Een stad genaamd, ik citeer: 'grote, sterke stad'.
De USS Cerritos is in een ruimtedok, in beslag genomen voor verder onderzoek.
De bemanning is tijdelijk met verlof, terwijl de kapitein terecht staat.
Waarom? -Geen commentaar.
Wat weet u? -Geen commentaar.
Haatte ze Pakleds? -Ga **** aan de kant.
En een schokkende nieuwe ontwikkeling: bewakingscamerabeelden van de aanval…
…lijken te bevestigen dat Freeman ter plaatse was tijdens de aanslag.
Wat luchtiger nieuws: een zwerm gloeiende verugament verlicht morgen de aarde…
Beckett. Je kunt een scherm ook gewoon uitdoen, hè?
Ik ben het zat. Iedereen doet alsof de rechtszaak voorbij is.
Maar mam heeft echt niks verkeerd gedaan.
Luister. Dat weten we allebei.
En dat weten veel mensen in de rechtszaal ook.
Wees geduldig en vertrouw het systeem.
Hetzelfde systeem dat haar aanklaagt?
Ja, hoor. Echt een topsysteem.
Hé, hé. Ga anders even naar buiten.
We zijn niet vaak thuis. Ga even wandelen. Adem wat niet-gerecyclede lucht in.
Jouw thuis. Niet het mijne.
Ik bedoelde de Aarde. Je bent hier niet vaak.
Ik voel me nutteloos als ik niet aan boord ben.
Net als dat stomme rode ding.
Dat is de Golden Gate Bridge.
Niemand rijdt nog. Wat heb je eraan? Stomme planeet.
De mensen zijn gek op die brug. En ik ook.
Admiraal Buenamigo.
Alonzo, ik heb helaas slecht nieuws voor je.
Wat? Wat voor nieuws? Hoi, oom Les.
Beckett. Ik heb dit net gehoord.
De rechter voor Carols rechtszaak is Mith bin Tong.
Die malloot met d'r planetenrechten? We moeten deze rechtszaak afkappen.
We moeten Starfleet vertrouwen. De waarheid komt boven.
Als jij niks doet, doe ik het wel.
Wacht, wacht, wacht.
Ik snap niet waarom je nog breekbare spullen hebt.
Ik ook niet.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
'HUISARREST'
Getver. Wijngaardvliegen.
Ik haat thuis zijn. -Luister je wel naar wat ik zeg?
De kapitein wordt genaaid. Ik moet iets doen nu het nog kan.
Nou, ik doe mee. -Echt? Meestal moet ik je overhalen.
Alles liever dan die krenten. Daar ruikt m'n haar over een maand nog naar.
Hé, Bradward. Wil je proeven hoe lekker mijn mandje is?
Oké, Genevieve.
Geef ze nog 43 uur zon bij 21 graden Brix.
Oké.
Toen je jullie wijngaard noemde, dacht ik aan wijn.
Was het maar waar. Nee, wij Boimlers maken krenten.
Gewoon drogen, drogen, drogen…
…tot ze verschrompeld en hopeloos zijn en vastzitten op aarde.
Bradward, al die soorten zijn zo ingewikkeld.
Wil je met me naar de schuur om het nog eens uit te leggen?
Kom op, Mandolina.
Rood bij rood, wit bij wit. Dat weet je best.
Het is toch overduidelijk? We waren niet eens in de buurt van Pakled.
Ze was zelfs een ander schip aan het redden.
Wij weten dat 't niet klopt, maar de logboeken zijn verloren gegaan.
Het lijkt alsof ze iets verbergt.
Hebben ze logboeken nodig? Die heb ik.
Nee, die van de hoge officieren. Niet die over jouw lunch.
Ze zijn supergedetailleerd.
Ik luisterde naar die van de kapitein en nam ze over.
Wat? -Ja, de sterrendata…
…stelsels, mensen, allemaal daar in mijn hut.
Mijn god, Boimler. Dat is zo nerdy, maar nu even heel nuttig.
Dus we halen je PADDs en dan bewijzen we haar onschuld.
Pak aan, conservatieve krijgsraad.
We zitten vast, en we weten niet waar de Cerritos is.
In een ruimtedok?
Ja, maar welke? Daar zijn er tig van.
Bovendien zijn er waarschijnlijk hooguit een handjevol technici aan boord.
Technici?
Rutherford. -Rutherford.
Bradward, ik zit onder het druivensap. Je moet me helpen uitkleden.
Pak gewoon de tuinslag, Lianne.
SISKO'S CREOOLSE KEUKEN
Zeg maar 'Gumbo'.
Gumbo.
Waar gaan we heen na de lunch?
Nog eens naar de Grand Canyon? Is dat raar?
Of een wedstrijd van de London Kings. Of… Wil je naar Bozeman?
De locatie van Cochrane's eerste warpvlucht?
Echt wel.
Goh, dat je die dingen nooit hebt bezocht in je academietijd.
Ik was zo druk met m'n studie. Ik bleef altijd in San Francisco. Ik…
VERKLARINGEN AANSLAG PAKLED
Jemig. Niet te geloven.
Ze slaan een modderfiguur wanneer de kapitein wordt vrijgesproken.
Hoe zou Mariner dat verwerken?
Ik verwerk het niet. Ik maak er werk van.
Heb je gewacht om daarmee binnen te komen?
Wat? Nee. -O, jawel.
Hooguit een paar seconden.
Minstens een minuut. Ik dacht: waar wachten we op?
Pak nou maar wat stoelen.
Een in beslag genomen schip binnensluipen is niet erg 'Starfleet'.
De kapitein ten onrechte opsluiten is dat ook niet.
We vertellen de rechtbank over de logboeken.
Dan worden ze weggewerkt.
Nee. Er is daar iets gebeurd waar een Cali-kapitein voor moet opdraaien.
De brugcrew ligt steeds onder vuur. Wij moeten het doen.
Ik weet waar 't schip is.
Ik heb de coördinaten gezien. Dat waren maar 19 getallen.
Goed zo, Ruthy-Ruth. Mooi.
Maar je komt er alleen via 'n versleutelde transporter in een beveiligd gebouw.
Hoe komen we daar? -Gast. Niet huilen.
We verzinnen heus wel wat.
Lekker pittig.
TRANSPORTERFACILITEIT
VERBODEN TOEGANG
We moeten langs de transportofficier.
Een Starfleet-beveiligingsveteraan. Dat kan lastig worden.
Moeten we langs de een of andere spierbundel?
We zijn met meer en hij verwacht ons niet.
Voor de kapitein.
Ahoy. Kom binnen.
Anders valt de deur nog op je scheur.
Ja. Ik kom eraan, hoor.
Carlton Dennis, tot je dienst. Maar zeg maar Denny.
Wat komen jullie doen op mijn transporterplatform?
Zijn jullie van de Academie?
Ja, precies. We willen meer weten over je transporter.
Geen punt. Als ik hier één ding heb, is het wel jicht.
Maar ook transporters. Kom, ik geef jullie een rondleiding. Daar gaan we.
We kunnen hem niet vastbinden. Hij is zo lief.
Ik weet het. Maar het moet wel. Leid hem even af voor me.
Dit zijn klassieke modellen. Heb jij die opgeknapt?
Ja, ik ben nogal een transporterfan.
Deze prachtdingen hielden me op de been toen mijn…
Toen mijn vrouw Jane overleed. -Ik kan 't niet. Doe 't maar.
Hij is net m'n opa. -Dat is ie voor iedereen.
Boterbabbelaar?
Ja, lekker. Dank je, Denny.
Ik krijg hier nooit bezoek.
Wat gezellig dat jullie er zijn.
Normaal willen mensen me alleen neerslaan om op een afgeschermd schip te komen.
Daar komen jullie toch niet voor, of wel?
Je bent zo lief. Haat ons niet.
Stil maar. Niet huilen, oké? Ik wou niet schieten.
Het is al goed. Weet je, ik maak wel wat soep.
Ik snap best dat jullie de kapitein willen helpen.
Ik volg haar zaak. Ik geloof er niks van.
Kun je ons naar 't schip stralen?
Dat wil ik wel, maar die verugamenten zitten in de weg.
Die wat? -Ze zijn in het nieuws.
Een zwerm gloeiende ruimtebeestjes vliegt langs de Aarde.
Ze genereren een natuurlijk veld dat de transporters verstoort.
Dus opstralen zit er niet in.
GEEN TRANSPORT
Wat? Die kunnen ons toch niet tegenhouden?
Sorry, je komt alleen naar dat ruimtedok in een schip.
Dus we redden de kapitein niet én we missen ons uitje naar Bozeman?
O, Bozeman is geweldig.
Met al die re-enactors.
Ze hebben een replica van de Phoenix waarmee je de ruimte in kunt.
Wacht. Naar de ruimte gaat niet, maar kun je ons naar Montana stralen?
Hallo, ruimtevaarders. Welkom in de 21e eeuw.
Veel plezier, en we wensen je een geslaagd eerste contact met plezier.
21e-eeuwse klederdracht, van na de Derde Wereldoorlog.
O, jemig.
De Crash-n-Burn-bar met de jukebox met maar één liedje.
Het schip waarmee de Vulcans kwamen.
Mag ik daarin? Het is onlogisch om niet te gaan.
Sorry, jongens. We komen daarvoor.
VLIEG IN DE PHOENIX
WACHTTIJD: 25 MINUTEN
Wauw.
Hoi. Ik knap even 't schip op.
En eten jullie maar je snacks op.
Eten en drinken mag niet mee in de Phoenix.
Jongens, kunnen we hem eigenlijk wel besturen?
Je hoeft er maar één meter voor te zijn. -Het is een schip.
Rutherford schakelt de automatische piloot wel uit. Toch, Ruthy?
Ja, geen probleem.
Oké. Daar gaan we…
Oké. Daar ga je dan, Gavin. Dit ga je echt doen, hè?
O, shit.
Hé, vriend. Misschien moet jij maar naar een andere Phoenix.
O, nee. Die man zei: 'Enkele passagier, schip vijf.'
Ik wil geen problemen.
We gaan toch niet sneller dan warp één?
Sorry. Ik ben een beetje bang voor ruimtevaart.
Oké, jongens. We gaan op reis door de sterren.
En voor ik het vergeet: tijd voor rock-'n-roll.
We moesten blijven zitten.
Afsplitsing stadium één voltooid.
Nu activeren we wat ik 'de warpkern' noem.
Sorry, Mr Cochrane.
Wat… Wat doe je nou?
Wauw. Kijk eens naar die prachtige blauwe aardbol.
Het werkt. Ongeveer.
Oké. Ik voer de coördinaten in.
We gaan de geschiedenis in. Hier gaan we.
Wat doe je nou?
Wauw.
Bedankt voor de rit, ruimtevaarders.
Rechts uitstappen. Vergeet niet je spullen mee te nemen.
Sorry, we zijn hier voor supergeheime Starfleetzaken.
Ik herstel de automatische piloot, dan kun je terug.
Wacht. Niet doen. Dit is nu mijn schip.
Ik ben niet meer Gavin de plantkundige. Nee.
Nu ben ik Gavin de piloot. En ik ga de Melkweg verkennen.
Gaaf. -Respect, hoor.
Je hoort nog wel meer van mij.
Oké. Als het goed is…
Ja. Mijn exemplaren van de kapiteins logboeken vanaf sterrendatum 58018.7.
Meer dan genoeg.
Boims, ik zet je hier nooit meer mee voor schut.
Oké. De dag van de aanslag.
We zijn op weg naar het Lapieria-stelsel om de Archimedes bij te staan.
Ja. Precies wat we nodig hebben.
Volgens mij zei Ransom mijn naam.
Misschien zei hij ook 'boiler', maar toch. Naamsbekendheid. Hoera.
Wat… Wat was dat?
Ja, ik voeg persoonlijke details toe voor de lol.
Weer de kapiteinsstoel besnuffeld.
Zijn ze allemaal zo?
Welnee. Hooguit een paar. De rest is heel professioneel.
Van deze atmosfeer moet ik ontzettend ruften.
Beter m'n paarse haarverf verstoppen.
Mijn echte haar… Een vogel heeft m'n badge ingeslikt.
Tricorder in de plee laten vallen.
Sla die maar over.
Ik werd er wakker van. Zo'n buikpijn. Kom ik nou maar scheten laten.
Hier hebben we niks aan. -Jawel. Al zijn ze gênant.
Nee, ze zijn belachelijk.
Het lijken wel bloopers. Dat aanvaarden ze nooit.
Wat een tijdverspilling. En ik dacht dat 't zou werken.
Maar de data en locaties staan er wel in. Die kan Starfleet vergelijken met…
Dan nog. Dan moeten ze 't aannemen van een halfgare vaandrig.
Dat werkt toch nooit?
Ze geloven de kapitein niet eens. Ze is California-klasse.
Hé, kom nou. Ze zijn van Starfleet.
Ze zullen heus wel doen wat ze moeten doen.
Ja, Mariner. We moeten vertrouwen hebben.
Jullie hebben gelijk.
Oké, we nemen die PADD mee terug en redden de kapitein.
Ik moet de bakboordgondel nakijken.
Zijn we wel gekleed op de rechtbank? -Mijn shirt is wat te symmetrisch…
Wacht, wat gebeurt er? Waar gaat ze heen?
De automatische piloot staat aan. Ik kan niks doen. Alles is vergrendeld.
Mariner, wat doe je nou? -Ik ga niet terug zonder hard bewijs.
Ga je de Cerritos kapen?
De Klingons zouden haar een bom hebben gegeven. Ik ga die Klingons halen.
Serieus? -Wat? Nee.
En dat wil ik jullie niet aandoen.
Wacht. -Luister nou.
Ze is jullie kapitein, maar mijn moeder.
Dit is gekkenwerk. Ze gaat naar de gevangenis, of erger.
Erachteraan. Al komen we in de nesten.
Ja. -Kom maar op met die nesten.
We kunnen niet zelf sturen, dus we moeten slim zijn.
Hij brengt ons naar huis.
Ik heb een andere plek ingesteld als 'thuis'.
AARDE
Goed zo, automatische piloot.
We komen eraan. We… We gaan wel wat snel, hè?
Jesses. Hij is berekend op de atmosfeer van de aarde.
Hou je vast.
Leven we nog? Gaaf.
Wat doen jullie hier? Ik wou jullie dit besparen.
Wij laten jou niet roekeloos doen.
Rutherford. -Niks ervan.
Je denkt niet helder. -Ik wil je geen pijn doen.
Ik heb haar.
Gary, zou de Cerritos vandaag vertrekken?
Wat? Nee. De Cerritos ligt in het ruimtedok. Hoezo?
Hou op. -Laat los.
Laat me toch.
Stop. -Waarom kun je zo goed vechten?
Zo. De besturing is uit. We staan stil.
Verdomme. Laat me sturen. Ik moet…
Ik moet… Ik moet gaan…
Ze deden haar handboeien om.
En ik kon er niks aan doen.
Ze kunnen haar voor altijd opsluiten en ik kan niks doen.
Ik ben zo bang.
Hé. Wat er ook gebeurt, wij zijn bij je.
Ja. We staan achter je.
STARFLEET BEVEILIGING
Dit is een onbevoegde lancering. Wat is de aard van uw ongeval?
Shit. De beveiliging. Wat zeggen we?
Het is mijn schuld. Ik zeg dat ik jullie gegijzeld…
Wacht, kijk.
De verugamenten.
Shit. We staan precies in hun baan.
Het zijn gloeiende extremofielen. Ze voeden zich met microscopische…
Ze vallen ons aan. -Nee, kijk.
Ze maken koolstof van de romp en beginnen massaal te paren.
Een orgie?
Ze zochten een broedplaats. En dat zijn wij. Wat prachtig.
Cerritos, dit is een onbevoegde lancering.
Geef antwoord. -Snel, open een kanaal.
Wat ga je zeggen? -Doe nou maar.
Dit is vaandrig D'Vana Tendi van de Cerritos.
We doen een biologische studie naar deze parende organismen.
U bent maar met z'n vieren.
Ja, de rest heeft huisarrest.
Dit is een zeldzaam moment. U mag ons niet storen.
Storen? We komen aan boord. Blijf waar u bent.
Oké. Open de hangartoegang en kom mee.
Wat is hier aan de hand?
Deze bedreigde dieren hebben hulp nodig bij de voortplanting.
We helpen ze terwijl we ze bestuderen.
Doet dat geen pijn? Dat zijn een hoop stroomtentakels.
Ja, het doet pijn.
Maar niets is beter dan directe observaties.
Dit is…
…een prachtig… exemplaar.
Oké, ik heb genoeg gezien.
Worden we gearresteerd?
Waarvoor? Omdat jullie die prachtdieren helpen? Natuurlijk niet.
Ik vind het prachtig als lagere officiers zoveel over hebben voor de wetenschap.
Ja, joh. We hebben er alles voor over.
Mooi. Zeg maar wie deze missie heeft ingediend, dan zijn we weg.
Jullie hebben niet zomaar een schip gekaapt.
Dat zou me wat zijn. Kom op, wie was het?
Dat was ik.
Kapitein Carol Freeman. -Mam?
Dank u, kapitein. Fijn dat u terug bent.
Ze zijn weg.
Wat doe je hier? En de rechtszaak dan?
Ben je voortvluchtig? -Die is voorbij.
Echt? Hoe dan?
Terwijl ik daar zat…
…deed Starfleet een geheim onderzoek naar de aanslag op Pakled…
…onder leiding van kapitein Morgan Bateson.
Ze ontdekten een verband tussen de Pakleds en een bekende datavervalser…
…die de belastende camerabeelden van mij had gefabriceerd.
Ze hebben de vervalser achtervolgd en gevangen in de Romulaanse Neutrale Zone.
Uit een indringende ondervraging door commandant Tuvok…
…kwamen de echte daders van de aanslag aan het licht: de Pakleds zelf.
Wat?
Dat was een grote onthulling.
Ze wilden blijkbaar hun eigen hoofdstad opblazen…
…en mij de schuld geven, zodat de Federatie ze onderdak moest bieden…
…op een planeet met meer grondstoffen.
Dus het was allemaal een klassieke Pakled-list…
…en het zou gelukt zijn…
…als Starfleet geen vertrouwen had in hun eigen officiers.
Sodeju.
Vertel dat nog eens.
Wauw. Starfleet heeft 't geregeld. Wie had dat gedacht?
Ik, Beckett. Ik zei toch al dat je het systeem moest vertrouwen?
Vanmorgen nog. En je vrienden vast ook.
Nou ja, misschien…
Maar het gaat erom dat je vrij bent, toch? Eind goed, alles prima.
Nee, nee, nee, mevrouwtje. Weet je dat ik nog geen uur uit de rechtszaal was…
…toen ik hoorde dat mijn dochter mijn in beslag genomen schip had gekaapt?
Jullie drie. Ruim dit op, wat 't ook is.
Het zijn een soort gloeiende extremo…
Ja, kapitein. Meteen.
En jij? Met mij mee.
Het is mijn schuld.
Dat 't tapijt verslijt? Ja. -Beckett, kom nou.
Zie je wat ik bedoel? Zelfs nu nog denkt ze dat ze alles maar kan maken…
…zonder consequenties. En weet je wat? Dat kan ze ook.
We blijven haar maar beschermen en vergeven…
…en dit komt daar nou van. -Wat wil je dat ik zeg? Ik wou helpen.
En daar ben ik dankbaar voor. Echt waar.
Schat, je zou zoveel kunnen bereiken.
Maar als je ooit iets bereikt, is dat niet omdat je mijn gezag erkent.
En naar mij luister je ook niet.
Ja hoor. Word ik weer gedegradeerd en overgeplaatst?
Waarheen? De Cerritos is en blijft je laatste kans.
Maar ik kan je niet in toom houden.
Als je moeder kan ik je nooit uit Starfleet schoppen.
Maar ik ken wel iemand die geen last heeft van die familieband.
Kom binnen.
Nee, niet hij. Niet hij.
Nee. -Vaandrig Beckett Mariner…
…ik plaats je volledig onder toezicht van commandant Ransom.
Als je bij Starfleet wilt blijven, is dat voortaan zijn beslissing.
Dank u, kapitein.
Wat jou betreft, Mariner: ik ben nu je mama.
Weet je, al zit ik onder de smurrie: het is fijn om hier te zijn.
Ja. Oost west, thuis plakkerig.
Hé, zet FNN op. Kijken of ze 't over de rechtszaak hebben.
We praten met de jongen die de laatste stelling van Fermat heeft opgelost.
Maar nu eerst: een redding bij de manen van Jupiter…
…waar een defecte pretparkattractie een jongeman heeft getraumatiseerd.
Nee, laat me los. Ik ben kapitein Gavin.
Ik ben op reis door de sterren.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen