WIADOMOŚCI Z GALAKTYKI
Jestem Sylvia Ront,
a to dalsza relacja ze zniszczenia Planety Pakledów.
Oto, co wiemy:
Kapitan Freeman z Gwiezdnej Floty
jest oskarżona o wyniszczający atak na stolicę Pakledu.
Miejsca, które nazywają: „Dużym, silnym miastem”.
USS Cerritos pozostaje w doku w celu dalszego śledztwa.
Załoga pani kapitan na czas procesu jest na tymczasowym urlopie.
- Znasz powód? - Bez komentarza.
- Co wiesz? - Bez komentarza.
- Nienawidziła Pakled? - Z drogi, k****!
A oto ostatnie, szokujące doniesienia.
Nowe nagranie z ataku,
na którym widać, że Freeman była obecna w trakcie bombardowania.
Czas na coś lżejszego. Jutro Ziemię oświetli rój werugamentów…
Beckett! Wystarczyło go wyłączyć.
Dłużej tego nie zniosę!
Zachowują się, jakby już ją skazano, a mama tego nie zrobiła!
Oboje to wiemy.
Tak jak wiele osób na sali sądowej.
Cierpliwości. Zaufaj systemowi.
Systemowi, który chce ją skazać?
No pewnie. Kocham ten system.
Może się przewietrz?
Rzadko bywasz w domu. Pójdź na spacer. Powdychaj nierecyklingowane powietrze.
To twój dom, a nie mój.
Mam na myśli Ziemię. Rzadko tu bywasz.
Czuję się bezużyteczna bez mojego statku.
Jak to durne, czerwone coś.
Wiesz, że to most Golden Gate.
Nikt już nie jeździ! Po co wam most? Durna planeta.
Ludzie go lubią. Ja go lubię!
Admirale Buenamigo.
Alonzo, mam złe wieści.
Co? Jakie? Hej, wujku Les.
Beckett. Właśnie się dowiedziałem,
że sprawą Carol zajmie się sędzia Mith bin Tong.
Ta świruska od praw planet?
Musimy pomóc mamie.
Zaufaj Gwiezdnej Flocie. Prawda zwycięży.
Zrób coś, albo ja się tym zajmę.
Czekaj!
Nie wiem po co trzymasz w domu kruche przedmioty.
Ja też nie.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” GENE'A RODDENBERRY'EGO
„Uziemieni”
O nie. Muszki owocowe.
Dom jest do bani.
Stary, słuchasz mnie?
Wyślą kapitan do pudła!
Muszę działać, póki mogę.
Pomogę ci.
Co? Zazwyczaj dłużej mi to zajmuje.
Wolę to niż rodzynki.
Ten smród zostanie we włosach na miesiąc.
Bradward! Chcesz posmakować mojej słodyczy?
Niech ci będzie.
Jeszcze 43 godziny w słońcu w 21 stopniach Brix.
Dobra…
Myślałam, że twoja rodzina produkuje wino.
Chciałbym. Boimlerzy suszą winogrona.
Suszą, suszą i suszą,
aż pomarszczone i pozbawione nadziei utkną na Ziemi.
Gubię się w odmianach winogron.
Może objaśnisz mi je na osobności w szopie?
Daj spokój.
Oddziel czerwone od białych. Przecież to wiesz.
Czemu nie widzą, że ją wrobili?
Byliśmy daleko od Planety Pakledów.
Na Kirka, ona ratowała inny statek.
Coś tu nie gra,
a pole lapiriańskiego rumowiska zniszczyło dziennik statku.
Dlatego sądzą, że coś zataiła.
Wystarczy im dziennik? Ja go mam.
Potrzebują oficjalnego. A nie dziennika twoich posiłków.
Mój jest szczegółowy. Co wieczór słuchałem dziennika kapitan i nagrywałem swój.
- Co? - Oficjalne daty gwiezdne,
systemy, personel. Wszystko tam jest.
O Boże! Boimler. To takie nerdowskie i pożyteczne.
Zdobędziemy twój PADD
i oczyścimy ją z zarzutów.
A masz, konserwatywny sądzie wojskowy!
Ale nas uziemili i nie wiemy, gdzie jest Cerritos.
Jest w suchym doku?
Ale którym? Jest ich gazylion.
Pewnie wyznaczyli tylko podstawowych inżynierów
do zadokowania statku.
Inżynierów?
Rutherford!
Bradward, jestem cała w soku, rozbierz mnie!
Zmyj go z siebie szlauchem, Lianne.
KUCHNIA KREOLSKA
Powiedz „Gumbo”!
Gumbo!
Gdzie idziemy po lunchu?
Do Wielkiego Kanionu? Czy to szalone?
Możemy obejrzeć mecz London Kings…
Może zwiedzimy park Bozeman?
Cochrane wykonał tam pierwszy lot w prędkości warp. Tak!
Niesamowite, że nie zwiedziłaś Ziemi,
gdy byłaś w Akademii.
Byłam tak skupiona na studiach, że nie wyjechałam z San Francisco.
OŚWIADCZENIA WSTĘPNE
Nie mogę w to uwierzyć.
Prokuratorzy się ośmieszą, gdy niewinność kapitan zostanie udowodniona.
Ciekawe, jak Mariner to znosi.
Oj, znoszę. I to jak!
Czy… czekałaś, żeby to powiedzieć?
- Co? Nie! - Pewnie, że tak.
Tylko kilka sekund.
Przynajmniej minutę. Chowała się za drzwiami.
Pójdziesz po krzesła?
BARDZO OSTRY SOS
Sam nie wiem. Gwiezdna Flota nie powinna wślizgiwać się do doków.
Ani wrzucać kapitan do paki za niewinność.
Powiedzmy w sądzie o dziennikach Boimlera.
Żeby ich nie uwzględnili?
Wyczuwam intrygę.
Znaleźli sobie kozła ofiarnego.
Załoga mostka jest atakowana. Musimy coś z tym zrobić.
Wiem, gdzie jest statek! Zerknąłem na orbitalne koordynaty. To tylko 19 cyfr.
Brawo, Ruthy!
Do suchego doku prowadzi zaszyfrowany transporter w zabezpieczonym kompleksie.
- Jak się tam dostaniemy? - Nie płacz.
Coś wymyślimy.
Troszkę pikantne.
HALA TRANSPORTERÓW
WSTĘP WZBRONIONY
Transporterów pilnuje zawiadowca.
To wieloletni strażnik Floty. Może być ciężko.
Czeka nas walka z szalonym twardzielem?
Mamy liczby i element zaskoczenia.
To dla kapitan.
Ahoj! Wejdźcie!
Jak drzwi uderzą was w rowek, odkryją wasz schowek!
Już do was kuśtykam.
Kierownik Carlton Dennis, do usług. Mówcie mi Denny.
Co was sprowadza do zakurzonego, starego transportera?
Jesteście z Akademii?
Właśnie tak. Chcieliśmy się czegoś dowiedzieć o transporterze.
Nie ma sprawy! Artretyzmu tu pod dostatkiem.
Transporterów też. Chodźcie, oprowadzę was.
Nie możemy go związać. To uroczy staruszek!
Wiem! Ale nie mamy wyjścia. Odwróć jego uwagę.
To są klasyki! Odrestaurowałeś je?
Tak. Mam hopla na punkcie buforów.
Tylko dzięki pracy nad transporterami…
przeżyłem śmierć Jane, mojej żony.
Nie dam rady. Pomóżcie.
- Nie. Jest jak mój dziadek! - Właśnie!
Chcecie karmelki?
Pewnie. Dzięki, Denny.
Rzadko mam gości.
Cieszę się, że przyszliście.
Zazwyczaj przychodzą tu tylko tacy,
którzy chcą mnie ogłuszyć i dostać się na statek.
Wiecie coś na ten temat… dzieciaczki?
Przepraszamy! Jesteś taki miły.
Nie płaczcie, proszę. Nie chciałem was porazić.
Już dobrze. Wiecie co? Ugotuję wam zupę.
Nie obwiniam was. Chcieliście pomóc kapitan.
Śledzę proces. Nie wierzę tym sędziom.
Przeteleportujesz nas na statek?
Chciałbym, ale nie mogę przez te cholerne werugamenty.
- Weruga-co? - Mówili o nich w TV.
Ogromny rój świecących robaczków, które migrują obok Ziemi.
Tworzą naturalne pole, które zakłóca pracę transportera.
Teleportacja jest niemożliwa.
BŁĄD TELEPORTACJI
Co? Robaki nas nie powstrzymają.
Wybacz, mała. Jedyny sposób to podróż statkiem.
Nie uratowaliśmy kapitan
i straciliśmy szansę na jedyną wycieczkę do Bozeman?
Spodobałoby ci się w tym parku rozrywki!
Odtwarzają scenki.
Mają replikę Phoenixa. Można polecieć na orbitę.
Nie możesz nas teleportować w kosmos, ale co powiesz na Montanę?
BILETY
Witajcie w XXI wieku, odkrywcy!
Bawcie się dobrze. Oby pierwszy kontakt sprawił wam frajdę!
Mają ubrania z XXI wieku! Jak po III wojnie światowej.
O rany!
LOT PHOENIXEM
To ten bar, gdzie grają jedną piosenkę!
I statek Wolkan!
STREFA ZABAW
Nielogicznym byłoby nie spróbować. Mogę?
Wybaczcie, ale to jest nasz cel.
PRZELEĆ SIĘ PHOENIXEM CZAS OCZEKIWANIA: 25 MINUT
WEJŚCIE DLA GOŚCI INDYWIDUALNYCH
PROTOTYP STATKU WOJENNEGO
Kończę naprawę.
A wy kończcie przekąski.
Na pokład nie wolno wnosić jedzenia i napojów.
Skąd pewność, że on odleci? Wystarczy 100 cm wzrostu, by nim latać.
Statek to statek.
Gdy opuścimy atmosferę, Ruthy włączy sterowanie ręczne, prawda?
Tak jest.
W porządku! No to…
O rany! Naprawdę to robisz, Gavin, nie?
O cholera.
Wiesz co, lepiej się przesiądź do innego statku.
Powiedziano mi, że pojedynczy pasażer ma przyjść tu.
Nie chcę mieć kłopotów.
Nie polecimy szybciej niż warp 1, nie?
Stresuję się, bo latanie to nie moja bajka.
NIE STAWAĆ UWAGA
Dobra, droga młodzieży. Czas na podróż pośród gwiazd.
Zanim zapomnę, czas na odrobinę rock'n'rolla.
Mamy pozostać na miejscach.
Pierwszy etap oddzielania wykonany.
Włączmy coś, co lubię nazywać „rdzeniem warp”.
Przepraszam, panie Cochrane.
Co robicie?
Cóż za piękna, niebieska szklana kuleczka.
Zadziałało! Tak jakby.
Wpisuję koordynaty suchego doku.
Czas tworzyć historię. Lecimy!
Co robicie?
Dzięki za lot, odkrywcy.
Wyjście po prawej stronie. Proszę zabrać swoje rzeczy.
Przykro mi, Gav. To tajna misja Gwiezdnej Floty.
Spoko. Zaprogramuję statek i wrócisz Ziemię.
Nie! To teraz mój statek!
Już nie jestem Gavinem botanikiem!
Jestem Gavinem pilotem! I odkryję galaktykę!
- O tak. - Szacun, chłopie.
Jeszcze o mnie usłyszycie!
Dobra. Powinien być tutaj…
Tak! Moje kopie dzienników kapitańskich sięgające daty gwiezdnej 58018.7!
Powinno pomóc.
Boims, już nigdy nie będę cię przez to wyśmiewać.
Pokaż wpis z dnia ataku.
Zmierzamy do układu lapiriańskiego,
by pomóc Archimedesowi w pierwszym kontakcie.
Tego potrzebujemy, by ocalić mamę.
Ransom chyba powiedział moje imię.
A może powiedział bojler? Nieważne! Zna moje imię! O rany!
Co… co to było?
Dodaję osobiste adnotacje, by wpisy były ciekawe.
Przyłapany na wąchaniu fotela kapitan.
Wszystkie takie są?
Nie, tylko kilka. Reszta jest profesjonalna.
Przez tę obcą atmosferę mam potworne gazy.
Muszę lepiej chować farbę.
Nie wiedzą, jaki mam kolor… Obcy ptak zjadł moją torbę.
Znów upuściłem trikorder do WC!
Możesz je przewinąć.
Tak mnie ciśnie, że aż się obudziłem. Szkoda, że nie mogę puścić bąka.
Są do niczego!
Nie dbam o to, że są zawstydzające.
Te wpisy to kpina.
To jakiś żart. Żaden sąd tego nie przyjmie.
Straciłam cały dzień na mrzonkę, że to pomoże.
Poczekaj. Wpisy mają daty i lokalizację.
Flota mogłaby sprawdzić…
I tak musieliby uwierzyć głupkowatemu chorążemu.
Nigdy tak nie jest. Nawet nie wierzą kapitan, bo jest z klasy Kalifornii.
To w końcu Gwiezdna Flota.
Jeśli jej nie możemy zaufać, to komu?
Tak, musimy wierzyć.
Macie rację.
Zabierzmy PADD na Ziemię i naprawmy to w naszym stylu.
Muszę sprawdzić gondolę.
Możemy tak iść do sądu?
Mógłbym mieć bardziej asymetryczną…
Co się dzieje? Gdzie ona leci?
Ustawiła automatyczną nawigację! Zablokowała dostęp.
Mariner, co robisz?
Nie wrócę bez dowodów.
Kradniesz Cerritos?
Klingoni dali jej bombę? G**** prawda.
Znajdę ich i doprowadzę.
- Posłuchaj siebie. - Co? Nie!
Nie wiem, co ze mną będzie, ale nie narażę was.
- Nie! - Nie rozumiecie!
To wasza kapitan, ale to moja mama!
To szaleństwo! Skończy w pace albo gorzej!
Zatrzymamy ją. Konsekwencje na bok.
- Racja. - Chcę konsekwencji!
Nie przestawimy autopilota, więc mu się poddamy.
Ale prowadzi do domu!
Dlatego zmieniłem definicję domu.
ZIEMIA
Tak! Brawo, autopilocie!
Udało nam się! Coś szybko, nie?
Cholera! Autopilot myśli, że napotka ziemską atmosferę.
Trzymajcie się!
Żyjemy? Super!
Co wy robicie? Nie chcę wam sprawić problemów.
Nie pozwolimy ci ryzykować!
- Rutherford… - Nie.
- To nielogiczne. - Nie chcę cię skrzywdzić.
Mam ją!
Przestań!
Czy Cerritos dziś odlatuje z Ziemi?
Co? Nie! Jest w suchym doku, a co?
- Przestań! - Puść!
Czemu to robicie?
- Nie! - Czemu tak dobrze walczysz?
Sterowanie zablokowane. Stoimy.
Nie!
Cholera! Daj mi dostęp, muszę…
Muszę…
Założyli jej kajdanki.
A ja… nie mogłam nic zrobić.
Mogą ją skazać na dożywocie, a ja nie mogę jej pomóc…
Tak się boję.
Niezależnie od wszystkiego będziemy przy tobie.
Tak, jesteśmy w tym razem.
POŁĄCZENIE OCHRONA
USS Cerritos, to nieautoryzowany lot.
Jaki jest powód lotu?
Cholera! To strażnicy! Co powiemy?
To moja wina. Udam, że jesteście moimi zakładnikami…
Patrzcie!
To werugamenty!
O nie, zatrzymałem nas na ich trasie!
To świecące ekstremofile.
Migrują przez kosmos i żywią się małymi…
- Atakują! - Nie, spójrz na czujnik!
Syntezują węgiel z kadłuba
i stadnie kopulują.
To orgia?
Chyba szukały lęgowiska.
A my nim jesteśmy! Istna magia.
Cerritos, powtarzam, to nieautoryzowany lot.
- Odbiór. - Szybko, otwórz kanał.
- Co im powiesz? - Zrób to!
Tu chorąży D’Vana Tendi z Cerritosa.
Przeprowadzamy badanie rozmnażających się organizmów.
Jest was tylko czworo.
Tak, reszta jest na Ziemi.
To rzadkie zjawisko naukowe, nie wolno przeszkadzać.
Co… Zaraz tam będziemy. Trzymajcie pozycję.
Otwórzcie właz do hangaru. Za mną!
Co tu się wyrabia?
Ten zagrożony gatunek wymaga pomocy w przenoszeniu gamet.
Pomagamy im i badamy je jednocześnie.
Czy to nie boli? Te macki wyglądają na naładowane.
Tak, boli.
Ale nic nie zastąpi pozyskania danych z samego źródła.
To...
przepiękny... okaz.
Chyba dość już widziałem.
Aresztujecie nas?
Za co? Za niesienie pomocy tym cennym stworzeniom? Nie.
Młodzi oficerzy
działający dla nauki to piękny widok.
Tak, to właśnie my. Działamy, ile wlezie.
Super. Powiedzcie, który dowódca zaordynował tę misję i spadamy.
Przecież nie wzięliście statku bez pozwolenia.
To byłoby szaleństwo. Kto was wysłał na misję?
Ja.
- Kapitan Carol Freeman. - Mama?
Dzięki, pani kapitan. Dobrze panią widzieć.
Udało się.
Co do...
Co tu robisz? Co z procesem?
- Uciekłaś? - Proces się skończył.
Jak to?
Gdy siedziałam w sądzie,
Gwiezdna Flota prowadziła tajne śledztwo w sprawie ataku na Pakled
pod dowództwem kapitan Morgan Bateson.
Jej elitarny zespół odkrył powiązania Pakled ze znanym fałszerzem danych,
który, jak odkryli, sfabrykował obciążające mnie nagranie.
Złapali oszusta w romulańskiej Strefie Neutralnej.
Wskutek dość brutalnego przesłuchania Komandora Tuvoka
oszust wyjawił, że to Pakledzi zbombardowali swoją planetę.
Co?
To było duże odkrycie.
Chcieli wysadzić stolicę
i wrobić mnie, by Federacja zarządziła relokację
na planetę bogatszą w surowce.
To była klasyczna zasadzka w stylu Pakledów.
Zadziałałaby, gdyby nie to,
że najlepsi z Floty wierzyli w swoją kapitan.
Ja p*******!
Opowie pani jeszcze raz?
Flota naprawdę się spisała. Kto by pomyślał?
Ja, Beckett.
Od początku mówiłem, żebyś zaufała systemowi.
Mówiłem to rano. Twoi przyjaciele pewnie też.
Być może…
Nieważne. Grunt, że mama jest wolna.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
Nie, młoda damo.
Zdajesz sobie sprawę, że ledwo wyszłam z sądu,
gdy powiadomiono mnie, że moja córka ukradła mój statek z doków?
Wasza trójka może zacząć sprzątać to coś.
To świecące ekstremo…
Jasne. Robi się.
A ty pójdziesz ze mną.
To moja wina.
- Że wydepczesz dziurę w dywanie? - Przestań.
Widzisz, 'Zo?
Nawet teraz myśli, że może mówić i robić, co chce
bez konsekwencji.
Sami na to pozwoliliśmy!
Zawsze się za nią wstawiamy, pomagamy w tarapatach,
a teraz sami jesteśmy sobie winni.
Przecież chciałam pomóc.
I za to cię kocham.
Masz tak ogromny potencjał.
Ale jeśli masz do czegoś dojść,
to nie będzie zasługa mojego autorytetu.
Mnie też w ogóle nie słuchasz.
Zaczyna się. Obniżycie mi rangę czy przeniesiecie?
Niby gdzie? Cerritos to nadal twoja ostatnia szansa.
Lecz ja nie mogę cię kontrolować.
Jestem twoją matką. Nie mogę cię wyrzucić z Gwiezdnej Floty.
Ale znam kogoś, kto nie będzie miał z tym problemu.
Wejdź.
O nie, tylko nie on!
- Nie! - Chorąży Beckett Mariner,
przekazuję cię pod dowództwo komandora Ransoma.
Jeśli chcesz pozostać w Gwiezdnej Flocie,
to będzie zależało od niego.
Dziękuję.
Od teraz ja jestem twoją mamusią, Mariner.
Nie zamieniłbym tego miejsca na inne mimo lepkiej brei.
Nie ma to jak w lepkim domu.
Włączcie FNN!
Zobaczmy, czy mówią o procesie.
Porozmawiamy z chłopcem, który rozwiązał Wielkie twierdzenie Fermata.
Ale najpierw historia akcji ratunkowej koło księżyców Jowisza.
Uratowano młodzieńca, który doznał traumy przez awarię statku w parku rozrywki.
Nie! Zostawcie mnie! Jestem kapitan Gavin!
Jestem na wyprawie pośród gwiazd!
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI
Napisy: Małgorzata Banaszak