FNN NOTÍCIAS DA GALÁXIA
Sou Sylvia Ront,
e estão a ver a cobertura contínua da FNN sobre a destruição do Planeta Pakled.
Segundo sabemos neste momento, a Capitã Carol Freeman da Frota Estelar
foi acusada de maquinar um ataque devastador à capital de Pakled.
Um sítio a que chamam: "cidade grande e forte."
A USS Cerritos continua na doca espacial, apreendida para novas investigações.
A tripulação teve uma licença temporária enquanto a capitã vai a julgamento.
- Ela fez isto porquê? - Não comento.
- O que soube? - Não comento. Por favor.
- Ela odiava Pakleds? - Saiam da frente, ****!
E há desenvolvimentos chocantes.
Novas imagens de vigilância recuperadas do ataque
parecem mostrar Freeman no local no momento do bombardeamento.
Uma notícia mais leve:
um enxame de vergaminhos incandescentes irá iluminar a Terra amanhã…
Beckett! Os ecrãs podem ser desligados, sabes?
Não aguento mais isto!
Todos agem como se o julgamento tivesse acabado,
mas é impossível a mãe ter feito algo errado.
Ouve, eu e tu sabemos disso.
E há muita gente no tribunal que também o sabe.
Só tens de ser paciente e confiar no sistema.
Estás a falar do sistema que a levou a tribunal?
Sim, adoro esse sistema.
Porque não sais um pouco?
Não vimos a casa muitas vezes. Que tal ires dar uma volta?
Para respirares ar não reciclado.
É a tua casa. Eu não cresci aqui.
Estava a falar da Terra. É raro voltares cá.
Quanto mais tempo estou fora da nave, mais inútil me sinto.
Como aquela coisa vermelha parva.
Sabes que é a ponte Golden Gate.
Já ninguém anda de carro! Para quê a ponte? Este planeta é marado.
As pessoas gostam da ponte. Eu gosto!
Almirante Buenamigo.
Alonzo, receio ser portador de más notícias.
O quê? Que notícias? Olá, tio Les.
Beckett, acabei de saber.
A juíza atribuída ao caso da Carol é a Mith bin Tong.
O quê? É a doida dos direitos planetários.
Temos de safar a mãe do julgamento.
Temos de confiar na Frota Estelar. A verdade virá ao de cima.
Se não fazes alguma coisa, faço eu.
Espera!
Não sei porque ainda tens objetos quebráveis em casa.
Eu também não.
STAR TREK CONVÉS DO FUNDO
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Confinados"
Céus! Moscas da vinha.
Odeio estar em casa.
Meu, ouviste o que te disse?
A capitã vai ser enterrada!
Tenho de fazer algo antes que seja tarde.
Bom, conta comigo.
A sério? Costuma demorar mais a convencer-te.
Faço qualquer coisa para fugir à uva.
Vou demorar um mês a tirar o cheiro do cabelo.
Olá, Bradward! Queres ver se a minha cesta é doce?
Está bem, Genevieve.
Dá-lhe mais 43 horas de sol a 21 graus Brix.
Certo…
Quando disseste que a tua família tinha vinhas, pensei que faziam vinho.
Quem me dera, mas não. Nós, os Boimlers, secamos as uvas.
Secamo-las e secamo-las
até estarem enrugadas, sem esperança e presas na Terra para sempre.
Bradward, estas castas todas são muito confusas.
Leva-me em privado ao barracão da "escolha" e explica-mas.
Vá lá, Mandolina.
As tintas no balde das tintas. As brancas no das brancas. Sabes bem.
Como não veem que é uma armadilha?
Nem estávamos perto do Planeta Pakled quando explodiu.
Ela estava a salvar outra nave, pelo amor de Kirk.
Nós sabemos que não bate certo,
mas o campo de destroços Lapeerianos corrompeu os diários da nave.
Parece que ela está a encobrir algo.
Só precisam dos diários? Tenho diários.
Não, são os diários dos oficiais superiores.
- Não o diário do que almoçaste. - Não. Os meus são detalhados.
Ouvia os da capitã todas as noites e gravava-os como referência.
- O quê? - Sim, com as datas oficiais,
sistemas, pessoal… Está tudo lá no meu beliche.
Céus, Boimler! Isso é tão nerd, mas tão crucial.
Só temos de ir buscar os teus PADD, e ilibamo-la com provas surpresa.
Toma lá, tribunal militar conservador!
Mas estamos confinados. Além disso, nem sabemos onde está a Cerritos.
Não está no estaleiro?
Sim, mas em qual? Há carradões deles.
E deve ter ficado só uma pequena equipa de engenheiros
para ajudar a atracá-la.
Engenheiros?
- Rutherford! - Rutherford!
Bradward, estou ensopada em sumo e preciso de ajuda para me despir!
Passa-te pela mangueira, Lianne.
COZINHA CRIOULA
Diz: "Gumbo!"
Gumbo!
Depois do almoço, aonde vamos?
Voltamos ao Grand Canyon? Será loucura?
Podemos ver um jogo dos London Kings ou…
Queres ver a Bozeman histórica?
O local do primeiro voo warp do Zefram Cochrane?
Sim, por favor!
Nem acredito que nunca visitaste as coisas da Terra
quando estavas na Academia.
Estava tão concentrada nos estudos que nunca saí de São Francisco. Só…
BOMBARDEAMENTO DE PAKLED ALEGAÇÕES INICIAIS
Bolas! Nem acredito nisto.
Os procuradores vão parecer estúpidos quando provarem a inocência da capitã.
Como estará a Mariner a reagir?
Estou a reagir. A reagir até ao limite!
Estavas à espera para dizeres isso?
- O quê? Não. - Sim, estava.
Não! Foram só uns segundos.
Pelo menos, um minuto. Até perguntei: "Porque nos escondemos à porta?"
Arranjas-nos cadeiras?
MOLHO PICANTE
Não sei. Invadir a doca dos apreendidos não é coisa da Frota Estelar.
Tal como prender a capitã por um crime que não cometeu.
Vamos falar dos diários do Boimler ao tribunal.
Para os ocultarem?
Não. Aconteceu algo no Planeta Pakled.
E querem culpar um capitão da classe Cali.
A equipa da ponte está a ser atacada. Temos de fazer alguma coisa.
Sei onde está a Cerritos!
Espreitei as coordenadas orbitais quando atracámos. São só 19 dígitos.
Boa, Ruthy-Ruth! Aí está!
Mas a única forma de subir ao estaleiro
é por um transportador encriptado num complexo de segurança.
- Como vamos entrar? - Não chores.
Arranjaremos uma solução.
Tem um picantezinho bom.
TRANSPORTADOR
ÁREA RESERVADA NÃO ENTRAR
Vamos ter de passar o chefe do transportador.
É segurança na Frota Estelar há séculos. É um tipo intenso.
Espera. Temos de enfrentar um durão psicótico?
Somos mais e temos o elemento da surpresa.
Isto é pela capitã.
Ora viva! Entrem!
Não deixem a porta caçar-vos onde o Big Bang vos rachou.
Deixem-me só chegar aqui.
Chefe Carlton Dennis ao dispor. Mas podem chamar-me Denny.
Então, o que vos traz ao meu transportador poeirento?
Vêm da Academia?
Sim, exato. Queríamos aprender mais sobre o seu transportador.
Não digam mais. Se há algo que não falta aqui é ferrugem.
E transportadores também. Venham, faço-vos a visita. Vamos lá.
Não o podemos atar. É o velhote mais fofo do mundo.
Eu sei, mas não temos opção. Tens de o distrair.
Estes transportadores são clássicos! Restaurou-os?
Sim, sou apaixonado por buffers.
Foi trabalhar nestas belezas que me aguentou quando a minha…
… quando faleceu a Jane, a minha esposa.
Não consigo. Tens de ser tu.
- Nem pensar! Parece o meu avô! - Parece o avô de todos.
Um docinho?
Sim, claro. Obrigada, Denny.
É raro ter visitas.
Vocês são uma delícia.
Normalmente, só vêm cá para me porem a dormir
e usarem o meu transportador para irem a uma nave interdita.
Não querem nada disso… pois não?
Desculpe! É tão simpático! Não nos odeie.
Pronto. Não chorem, está bem? Não vos ia atordoar.
Não faz mal. Sabem que mais? Vou fazer uma sopa.
Não vos censuro por tentarem ajudar a vossa capitã.
Tenho acompanhado o julgamento. As acusações não me convencem nada.
E pode transportar-nos para a nossa nave?
Fá-lo-ia, mas não posso por causa dos malditos vergaminhos.
- Verga o quê? - Têm falado disso nas notícias.
Um grande enxame de criaturas espaciais brilhantes em migração perto da Terra.
Criam um campo de difusão natural que interfere com o transportador.
Não há transportes para o espaço.
FALHA DO TRANSPORTADOR
O quê? Os bichos espaciais não nos podem travar.
Lamento, miúda. Só chegam ao estaleiro numa nave.
Então, não salvámos a capitã
e perdemos uma viagem única à Bozeman histórica?
Teriam adorado Bozeman!
As recriações…
Há uma réplica do foguetão Phoenix. As pessoas podem ir a órbita nele.
Espere. Não nos pode transportar para o espaço, mas pode para Montana?
BILHETES
Olá, exploradores. Bem-vindos ao século XXI.
Esperamos que desfrutem e façam um contacto inicial com a diversão.
Estão vestidos como no séc. XXI! É como depois da III Guerra Mundial.
Céus!
EXPERIÊNCIA PHOENIX
É o Bar Despenhado e a famosa jukebox de uma canção.
Vejam! A nave onde os Vulcanos vieram!
CONTACTO INICIAL DIVERSÕES
Posso experimentar? Seria ilógico não o fazer!
Lamento, malta. Viemos por aquilo.
ANDEM NO PHOENIX
ESPERA: 25 MINUTOS ENTRADA INDIVIDUAL
PHOENIX: PROTÓTIPO DE NAVE WARP
Olá. Estou a terminar umas reparações.
E vocês devem acabar de comer,
pois não é permitida comida nem bebida dentro do Phoenix.
Malta, de certeza que conseguimos voar nisto?
Só é preciso medir 100 cm para andar.
Uma nave é uma nave.
Quando sairmos da atmosfera, o Rutherford anula o automatismo.
Certo, Ruthy?
Sim, é isso.
Boa! Aqui…
Caramba! Vamos a isto, Gavin. Vais mesmo fazer isto, não é?
Treta!
Olá, amigo. Devias ir noutro Phoenix.
Não. O tipo foi bem claro: "Entrada individual, nave número cinco."
Não quero problemas.
Não vamos passar de warp 1, certo?
Desculpem. Estou nervoso porque não me dou bem com voos espaciais.
NÃO PISAR CUIDADO
Muito bem, chavalos. Preparem-se para uma caminhada por entre as estrelas!
Antes que me esqueça, vamos ao rock and roll!
Acho que temos de ficar sentados.
Separação da primeira fase completa.
Vamos ativar aquilo a que gosto de chamar "núcleo warp".
Desculpe, Sr. Cochrane.
O que estão a fazer?
Já viram aquele lindo berlinde azul?
Está a funcionar! Mais ou menos!
Boa! A introduzir coordenadas do estaleiro.
Preparem-se para ficar para a história! Vamos a isto!
O que estão a fazer?
Obrigado por viajarem comigo, exploradores.
Por favor, saiam pela direita e levem todos os vossos pertences.
Desculpa lá, Gav. É um assunto ultrassecreto da Frota Estelar.
Descansa. Reativo o automatismo e levo-te de volta à Terra.
Espera, não o faças! Agora, esta nave é minha!
Já não sou o botânico Gavin!
Sou o piloto Gavin e vou explorar a galáxia!
- Boa! - Respeito.
Não será a última vez que ouvem falar de mim!
Bom, devem estar mesmo…
Sim! As minhas cópias dos diários da capitã desde a data estelar 58018.7!
Deve ser mais do que suficiente.
Boims, nunca mais gozo contigo por este tipo de coisas.
Deixa-me ver o do dia do bombardeamento.
A Cerritos vai a caminho do sistema Lapeeriano
para auxiliar a Archimedes num contacto inicial.
Sim! É disto que precisamos para salvar a minha mãe.
E acho que ouvi o Ransom dizer o meu nome.
Pode ter dito "Bolas", mas tudo bem. Reconheceu-me pelo nome! Meu Deus!
O que foi isto?
Sim, junto sempre pormenores pessoais para serem divertidos.
Fui outra vez apanhado a cheirar a cadeira da capitã.
São todos assim?
Não, só um ou dois. O resto é muito profissional.
A atmosfera alienígena está a dar-me uns gases de loucos.
Tenho de esconder melhor a tinta roxa para o cabelo.
Ninguém sabe que tenho o cabelo… Uma ave alienígena comeu-me o comunicador.
Voltei a deixar cair o tricorder na sanita!
Podes saltar esses.
Até acordei. A dor dos gases é mesmo má. Quem me dera poder peidar-me!
Não os podemos usar!
Descansa. Não importa que sejam embaraçosos.
Não, é por serem uma piada.
Parece um livro de anedotas. O tribunal não vai aceitar isto.
Desperdicei o dia inteiro. Nem acredito que pensei que era a solução.
Espera. Têm as datas e a localização.
A Frota Estelar pode cruzar essa informação…
Mesmo assim, dependeria de acreditarem na palavra de um alferes pateta.
Isso alguma vez corre bem?
Nem acreditam na capitã por ser de classe California.
Vá lá, eles são da Frota Estelar.
Se não podemos confiar que sejam corretos, no que podemos confiar?
Sim, Mariner. Temos de acreditar.
Sim, têm razão.
Vamos levar este PADD à Terra e salvar isto ao estilo Convés do Fundo.
Tenho de ver a nacela de bombordo num instante.
Esta roupa dá para ir ao tribunal?
A minha camisola podia ser mais assimétrica…
Esperem, o que se passa? Aonde é que ela vai?
Ela pôs-nos em autonavegação. Não consigo parar. Ela bloqueou-nos.
Mariner, o que estás a fazer?
Só volto quando tiver provas concretas.
Estás a roubar a Cerritos?
Dizem que os Klingons lhe deram a bomba? Treta.
Vou encontrar os Klingons e trazê-los.
- Ouviste o que disseste? - Não, Mariner!
Aconteça-me o que acontecer, não vos submeto a isso.
- Espera, Mariner! - Não percebem!
Ela é a vossa capitã, mas é a minha mãe!
É uma loucura! Ela vai acabar na prisão ou pior!
Temos de a travar. Não importa se arranjo problemas.
- Estou contigo. - Quero problemas. Venham!
Se não podemos desligar a autonavegação, forçamo-la.
Mas vai levar-nos para casa!
Por isso, redefini o que o vaivém considera casa.
TERRA
Sim! Conseguiste, auto!
Vamos conseguir! Vamos… Não vamos um pouco rápido demais?
Raios! A auto acha que a atmosfera da Terra nos vai abrandar.
Segurem-se!
Estamos vivos? Fixe!
Que raio estão a fazer? Não quero que tenham problemas.
Não vamos permitir que te ponhas em perigo!
- Rutherford. - Nem penses.
- Não estás a ser racional. - Não te quero magoar.
Apanhei-a!
Para!
ENGENHARIA II - OPERAÇÕES
Gary, a Cerritos ia sair de órbita, hoje?
O quê? Não! A Cerritos está no estaleiro. Porquê?
- Para! - Porque não me deixam fazer isto?
- Para! Sai! - Porque lutas tão bem?
Pronto! Comandos bloqueados. Parámos.
Não!
Maldição! Devolve-me os comandos. Tenho de…
Eles algemaram-na.
E não pude fazer nada.
Podem prendê-la para sempre e não o consigo impedir, e tenho…
Tenho muito medo.
Aconteça o que acontecer, estaremos ao teu lado.
Sim, estamos juntos nisto.
A RECEBER TRANSMISSÃO
USS Cerritos, este lançamento não foi autorizado.
Qual é a natureza da emergência?
Raios! É a segurança? O que dizemos?
A culpa é toda minha. Vou dizer que vos sequestrei…
Esperem, vejam!
São os vergaminhos!
Bolas! Parei-nos mesmo no caminho deles!
São extremófilos incandescentes.
Migram pelo espaço e alimentam-se de micro-organismos…
- Estão a atacar a nave! - Não, vê o sensor!
Estão a sintetizar carbono com o casco
e isso iniciou uma reprodução massiva.
É uma orgia?
Procuravam um local de reprodução.
E somos nós! Que mágico…
Cerritos, repito, este lançamento não foi autorizado.
- Por favor, respondam. - Depressa, abre um canal.
- O que vais dizer? - Fá-lo e pronto!
Fala a Alferes D'Vana Tendi da Cerritos.
Estamos a fazer um levantamento biológico destes organismos em reprodução.
Só detetamos quatro pessoas.
Exato, os outros estão confinados.
É um evento científico raro. Não podemos ser interrompidos.
Interrompidos? Vamos a bordo. Fiquem onde estão.
Abram as portas e sigam-me. Vamos!
Que raio se passa aqui?
Estas criaturas ameaçadas requerem ajuda para transferirem os seus gâmetas.
Estamos a ajudar enquanto as estudamos.
Não aleija? Parecem ter muitos tentáculos eletrificados.
Sim, aleija.
Mas nada substitui os dados em primeira mão.
Isto é…
… um maravilhoso espécime!
Pronto, acho que já vi o suficiente.
Estamos presos?
Porquê? Por ajudarem estas criaturas preciosas? Claro que não.
E digo mais.
Adoro ver oficiais subalternos dedicados à ciência.
Sim, é o que fazemos. Dedicamo-nos e fazemos.
Brutal. Basta sabermos quem ordenou esta missão
e vamos à nossa vida.
Afinal, não roubaram uma nave estelar por conta própria.
Isso seria de loucos. Vá lá, quem ordenou isto?
Fui eu.
- Capitã Carol Freeman. - Mãe?
Obrigado, Capitã Freeman. É bom tê-la de volta.
Estamos safos.
Mas que…
O que fazes aqui? O que aconteceu no julgamento?
- Andas a monte? - O julgamento acabou, Beckett.
Acabou? Como?
Enquanto eu estava em tribunal,
a Frota Estelar fez uma investigação secreta ao bombardeamento de Pakled,
liderada pelo Capitão Morgan Bateson.
A equipa de elite soube de uma ligação dos Pakled a um falsificador de dados
e descobriram que ele forjou as imagens que me incriminavam.
Perseguiram e capturaram o falsificador na Zona Neutra Romulana.
Num interrogatório algo invasivo feito pelo Comandante Tuvok,
o falsificador revelou a identidade dos bombistas, os próprios Pakleds.
- O quê? - O quê?
Foi uma grande revelação.
Afinal, o plano deles era rebentarem a sua própria capital
e incriminarem-me para obrigarem a Federação a realojá-los
num planeta com mais recursos.
Foi uma grandiosa Cilada Samaritana dos Pakleds,
e teria resultado
se os melhores da Frota Estelar não acreditassem num dos seus membros.
Grande ****!
Pode repetir, por favor?
A Frota Estelar não falhou. Quem diria?
Eu, Beckett.
Disse-te desde sempre para confiares no sistema.
Disse-to esta manhã. Aposto que os teus amigos disseram o mesmo.
Talvez tenham dito…
Tanto faz. Só importa que estás livre. Certo, mãe?
Tudo está bem quando acaba fixe.
Não, menina.
Tens noção de que nem uma hora depois de eu sair do tribunal
soube que a minha filha tinha roubado a minha nave de um complexo militar?
Vocês, os três. Comecem a limpar isto, seja o que raio for.
É um tipo de extremófilo incandescente…
Sim, Capitã. É para já.
E tu? Vem comigo.
A culpada sou eu.
- Por gastares a alcatifa? Concordo. - Beckett, vá lá.
Estás a ver, Zo?
Ela ainda pensa que pode dizer e fazer o que quer
sem ter repercussões.
E sabes porquê? Porque sempre pôde!
Todo este tempo, encobrimo-la e desculpámo-la,
e estamos a colher o que semeámos.
O que posso dizer? Estava a tentar ajudar.
E eu adoro-te por isso, a sério.
Querida, tens imenso potencial.
Mas se chegares a ser alguma coisa
não será por me considerares uma autoridade.
E sabemos os ouvidos que me dás.
Lá vamos nós. Vou ser despromovida e transferida outra vez?
Para onde irias? A Cerritos continua a ser a tua última oportunidade.
Mas não posso ser eu a refrear-te.
Sendo tua mãe, nunca te poderia expulsar da Frota Estelar.
Porém, conheço alguém que não está limitado pelos laços familiares.
Entra.
Não, ele não! Ele não!
- Não! - Alferes Beckett Mariner,
entrego a tua supervisão total e definitiva ao Comandante Ransom.
Se queres realmente ficar na Frota Estelar,
a decisão será dele.
Obrigado, Capitã.
No que te diz respeito, Mariner, agora, a tua mamã sou eu.
Sabem, mesmo coberto de gosma alienígena, não gostaria de estar em mais lado nenhum.
Sim, lar peganhento lar.
Liga a FNN.
Vamos ver se falam do julgamento.
Vamos falar com o menino que resolveu o Último Teorema de Fermat.
Antes disso, um resgate ousado perto das luas de Júpiter
onde uma atração avariada de um parque temático deixou um jovem traumatizado.
Não! Não, larguem-me! Sou o Capitão Gavin!
Estou numa caminhada por entre as estrelas!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes