ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
FNN – НОВОСТИ ГАЛАКТИКИ
Я Сильвия Ронт,
и это репортаж FNN об уничтожении планеты Паклед.
Что известно к этому часу:
капитан Звездного Флота Кэрол Фриман
обвиняется в организации сокрушительной атаки на столицу Пакледа.
Места, которое называют, цитирую: «град великий и крепкий».
«Серритос» изъят для расследования и находится в космическом доке.
Пока капитана судят, экипаж корабля отправлен в отпуск.
Почему Фриман пошла на это?
- Что вам известно? - Без комментариев.
- Она ненавидела пакледов? - А ну отвали!
И новая шокирующая подробность.
Получена запись атаки с камеры наблюдения.
Похоже, в момент бомбежки Фриман находилась на планете.
И к светлым новостям.
Завтра всю Землю окутает светящееся облако веругамента…
Бекетт! Вообще-то, экран можно просто выключить.
Это невыносимо!
Все ведут себя так, будто ее уже осудили,
но мама просто не могла сделать ничего плохого.
Послушай. Мы с тобой оба это знаем.
И в зале суда тоже много кто это знает.
Просто наберись терпения и доверься системе.
Ты про ту систему, которая ее сейчас судит?
О да, конечно! Обожаю эту систему.
Тихо, тихо. Почему бы тебе не пойти погулять?
Мы не так часто бываем дома. Может, сходишь, проветришься?
Подышишь воздухом не из системы очистки.
Это ты тут дома. Я здесь не росла.
Я имел в виду Землю. Ты так редко сюда возвращаешься.
Чем дольше я на берегу, тем бесполезнее себя чувствую.
Вроде той дурацкой красной штуковины.
Бекетт, вообще-то, это мост «Золотые ворота».
Вот только никто больше не ездит на машинах! Кому нужен мост?
Люди любят этот мост. Я его люблю!
Адмирал Буэнамиго.
Алонсо, боюсь, у меня плохие новости.
Что? Что за новости? Привет, дядя Лес.
Бекетт, мне только что сообщили.
Судьей по делу Кэрол назначена Мит бин Тон.
Что? Эта безумная защитница прав планет?
Пап, мы должны вытащить маму оттуда.
Мы должны доверять Звездному Флоту. Всё выяснится.
Если ты ничего не сделаешь, то сделаю я.
Стой, подожди!
Не понимаю, почему ты до сих пор держишь дома бьющиеся предметы.
Сам не понимаю.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
СЕРРИТОС
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»
«Списанные на берег»
О боже. Виноградные мухи.
Ненавижу быть дома.
Ты вообще меня слушаешь?
Капитана хотят упрятать в тюрьму!
Я должна что-то сделать, пока не поздно.
Конечно, рассчитывай на меня.
Правда? Обычно убеждать надо гораздо дольше.
Что угодно, только подальше отсюда.
У меня теперь волосы месяц вонять будут.
Эй, Брэдвард! Попробуешь сладенькое из моей корзины?
Конечно, Женевьев.
До 21 градуса Брикса нужно еще 43 часа на солнце.
Ясно…
Я думала, на твоих семейных виноградниках вино делают.
Если бы. Нет. Мы, Боймлеры, виноград сушим.
Сушим, и сушим, и сушим,
пока он весь не сморщится от безнадеги и не застрянет на Земле навеки.
Брэдвард, я совсем запуталась в этих сортах.
Приходи в сарай, объяснишь мне там всё на пальцах.
Да брось, Мэндолина.
Красный кладешь в красное ведро. Белый – в белое. Ты же знаешь.
Как они не понимают, что всё подстроено?
При взрыве Пакледа нас там и близко не было.
В смысле, Кирка ради, она же спасала другой корабль.
Положим. Мы знаем, что это так,
но Лапирийское мусорное поле повредило корабельные журналы.
И это выглядит, будто она что-то скрывает.
Стой. Так нам просто нужны журналы? У меня есть.
Нет. Нам нужны офицерские журналы.
А не личный дневничок.
Но мой журнал чертовски подробный.
Я каждый вечер слушал капитана и переносил данные к себе.
- Что? - Да. Официальные звездные даты,
системы, персонал – у меня всё записано.
О боже! Боймлер, это такое задротство, и это так важно сейчас!
Нам всего лишь нужен твой планшет,
чтобы обелить ее имя внезапным алиби.
Как тебе такое, консервативный военный суд?
Но мы списаны на берег. Мы даже не знаем, где «Серритос».
В сухом доке?
Да, но в каком? Их же немерено.
И на борту, скорее всего, осталась только пара инженеров,
чтобы помочь с консервацией.
Инженеров?
- Резерфорд! - Резерфорд!
Брэдвард, я вся промокла от сока, мне самой не раздеться!
Просто побрызгайся из шланга, Лиэнн.
«У СИСКО» КРЕОЛЬСКАЯ КУХНЯ
Скажи «Гамбо»!
Гамбо!
А после обеда куда сходим?
Может, махнем в Гранд-Каньон? Или это полное безумие?
Можем сходить на матч «Лондон Кингз». Или вот:
хочешь посмотреть старинный городок Бозман?
Где Зефрам Кокрейн совершил первый варп-полет?
Да, давай!
Неужели ты так ничего и не посмотрела на Земле
во время учебы в Академии?
Я так много училась, что ни разу даже из Сан-Франциско не выезжала. Я просто…
ПЕРВОЕ СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ ПАКЛЕДА
Ничего себе. Поверить не могу.
Прокуроры будут иметь бледный вид, когда невиновность капитана будет доказана.
Интересно, как там Маринер держится.
Да уж держусь. Держусь за соломинку!
Ты ждала за дверью, чтобы эффектно выйти?
- Что? Нет! - О да. Так и было.
Нет! Ну может, пару секунд только.
Не меньше минуты. А я такой: «Почему мы прячемся за дверью»?
Не принесешь нам стулья?
СУПЕРОСТРЫЙ СОУС
Ну не знаю. Забираться в конфискованный корабль – не в духе Звездного Флота.
А сажать капитана за преступление, которого она не совершала?
Но можно же просто рассказать суду о журналах Боймлера.
Ага. А суд их заигнорит.
Нет. На Пакледе что-то пошло не так.
А свалить всё хотят на капитана.
Вокруг офицеров всё время журналисты. Так что действовать должны мы.
Я знаю, где «Серритос»!
Посмотрел орбитальные координаты, пока мы тут сидим. Там всего 19 знаков.
Да! Рези-Рез! Нам туда!
Но единственный путь в этот сухой док –
через запароленный транспортер в охраняемом центре.
- И как же мы туда попадем? - Боже. Да не реви ты.
Что-нибудь придумаем.
Люблю остренькое!
ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР
СТОЙ! ЗАКРЫТАЯ ЗОНА. ХОДА НЕТ
Надо как-то пройти мимо начальника центра.
Говорят, он в охране Звездного Флота лет сто. Небось, тот еще зверь.
Стой. Нас ждет встреча со злобным психом?
Зато нас больше, и за нами элемент неожиданности.
За капитана.
Кого я вижу! Заходите!
Смотрите, чтобы вас дверью по одному месту не шмякнуло.
Вот так. Уже иду к вам.
Командир Карлтон Деннис к вашим услугам. Можете звать меня Денни.
Так что же привело вас на мою старую пыльную транспортную площадку?
Учитесь в Академии?
Да, точно. Мы хотели бы ознакомиться с вашим транспортером.
Ни слова больше. С мобильностью тут связана разве что моя подагра.
Ну и транспортеры, конечно. Идемте, проведу вам экскурсию.
Не надо его связывать. Это же самый милый дедушка в мире!
Сама вижу. Но у нас нет выбора. Просто отвлеки его, а я всё сделаю.
- Эти транспортеры – классика! - Вы их реставрировали?
Да, я вообще тащусь по транспорту.
Работа с этими красотками помогла мне справиться, когда…
…когда моя дорогая Джейн скончалась.
Я не могу. Давайте вы.
- Ну нет! Он как мой дедушка! - Он всем как дедушка!
Сливочные тянучки?
С удовольствием! Спасибо, Денни.
У меня тут так редко бывают гости.
Вы, детки, – настоящий гостинец.
Обычно люди приходят только за тем, чтобы вырубить меня
и телепортироваться моим транспортером на арестованный корабль.
Но вы ведь не такие, правда?
Простите! Вы такой милый! Не обижайтесь.
Тихо, тихо. Да прекратите реветь! Не собирался я вас оглушать.
Вот так. А знаете что? Я сейчас суп согрею.
Что ж, вы молодцы, что хотите помочь своему капитану.
Я и сам слежу за процессом и обвинениям ни на грош не верю.
Так вы доставите нас на наш корабль?
Я бы так и сделал, но не могу из-за проклятого веругамента.
- Веруга-чего? - Вы новости-то смотрите?
Огромное облако светящихся космических тварюшек, через которое проходит Земля.
Их естественное рассеивающее поле создает помехи для транспортеров.
Телепортация в космос пока недоступна.
СБОЙ ТРАНСПОРТЕРА
Мы не дадим каким-то космическим светлякам остановить нас.
Очень жаль, детка. Попасть в этот док сейчас можно только на корабле.
Получается, мы не спасли капитана
и упустили уникальную возможность посетить старинный Бозмен?
Тебе бы там понравилось!
Реконструкторы.
Там можно прокатиться на точной копии «Феникса». Она даже на орбиту выходит.
Постойте. Вы не можете доставить нас в космос. А в Монтану?
БОЗМЕН
КАССА
Приветствуем исследователей космоса! Добро пожаловать в XXI век.
Желаем отлично отдохнуть и установить первый контакт с аттракционами!
Они одеты как в XXI веке! После Третьей мировой такое носили.
О боже!
АТТРАКЦИОН «ФЕНИКС»
Бар «Круши и жги» и культовый автомат с одной песней!
А вон корабль, на котором прилетели вулканцы.
ФАН-ЗОНА «ПЕРВЫЙ КОНТАКТ»
Можно я попробую? Было бы нелогично пройти мимо.
Простите, ребята. Но нам туда.
ПОЛЕТ НА «ФЕНИКСЕ»
СЛЕДУЮЩИЙ РЕЙС ЧЕРЕЗ 25 МИНУТ ВХОДИТЬ ПО ОДНОМУ
Ого!
«ФЕНИКС»
«ФЕНИКС»: ПРОТОТИП ВАРП-КОРАБЛЯ
Привет. Я тут как раз ремонт заканчиваю.
А вы пока закончите свой перекус,
потому что с едой и напитками на «Феникс» нельзя.
Ребята, а мы уверены, что эта штука вообще летает?
Тут нужен пилот не больше метра ростом.
Нормальный скотовоз.
Как выйдем из атмосферы, Резерфорд отключит автоматику.
Да, Рези?
Да, верно.
Отлично! Здесь мы…
Вот так. Здесь мы и полетим, Гэвин. Ты ведь правда это делаешь, а?
О чёрт!
Эй, приятель. Тебе лучше бы сесть на другой «Феникс».
Ничего подобного. Мне четко сказали: «Один билет, корабль номер пять».
Я не хочу неприятностей.
Ой, а мы же не полетим быстрее чем варп один?
Простите, я просто нервничаю. Полет в космос, знаете ли.
ОСТОРОЖНО! НЕ ВСТАВАТЬ
Итак, молодежь, ваш путь среди звезд вот-вот начнется!
Да, пока не забыл. Да будет рок-н-ролл!
Я думаю, мы не должны вставать с мест.
Первая ступень отделилась.
А теперь в дело вступает штука, которую я назвал «варп-ядро».
Простите, мистер Кокрейн.
Что ты делаешь?
Ого. Только взгляни на этот прекрасный голубой мрамор.
Работает! Он работает!
Отлично. Ввожу координаты дока.
Приготовьтесь вершить историю. Мы летим!
Что вы делаете?
Вот это да.
Благодарю за компанию, исследователи.
Выход справа. Не забывайте свои вещи в салоне.
Прости, Гэв. Секретная миссия Звездного Флота.
Не волнуйся. Я подключу автоматику и верну тебя на Землю.
Постой, не надо! Теперь это мой корабль!
Я больше не Гэвин-ботаник!
Я Гэвин-пилот! И я лечу исследовать галактику!
- О да. - Уважуха, чувак.
Вы обо мне еще услышите!
Так, хорошо, это должно быть прямо…
Да! Мои копии записей журнала капитана начиная со звездной даты 58018,7!
Более чем достаточно.
Боймс, я никогда больше не буду высмеивать тебя за такую хрень.
Покажи мне запись за день бомбежки.
«Серритос» следует к Лапирийской системе,
чтобы помочь «Архимеду» с первым контактом.
Да! Именно то, что нужно, чтобы спасти маму!
Мне показалось, что Рэнсом произнес мое имя.
Не исключаю, что он сказал «бойлер», но всё же. Запоминание имен! Обалдеть!
Что… что это было?
Да так. Я всегда добавляю чуток личных подробностей. Для смеха.
Снова был пойман, когда нюхал кресло капитана.
Это… Тут все записи такие?
Нет! Может, одна или две. Остальные очень профессиональные.
Инопланетная атмосфера подогревает во мне безумие.
Надо бы получше прятать фиолетовую краску.
Никто не знает мой настоящий цвет… Инопланетная птица съела мой ком…
Опять уронил трикодер в унитаз!
Это всё можешь пропустить.
Проснулся из-за газов. Поскорее бы пропердеться!
Это нам не поможет!
Ничего страшного. Меня не смущает.
Не в том дело. Тут сплошные хиханьки.
Дурацкий винегрет изо всякой чуши. Это ни один суд не примет.
Целый день потерян. Как я могла поверить, что это поможет?
Подожди. Там всё-таки есть указания даты и места.
Звездный Флот может проверить данные…
Если и так, всё упрется в то, что они должны поверить
несерьезному энсину.
Когда такое бывало?
Они даже капитану не верят, потому что это класс «Калифорния».
Слушай, но это же Звездный Флот.
Если не верить, что они поступят правильно, то кому вообще верить?
Да, Маринер, мы должны верить.
Ну да, вы правы.
Ладно, доставим этот планшет на Землю и всех спасем в стиле нижних палуб.
Мне нужно быстренько проверить левую гондолу.
Мы нормально одеты для суда?
Я бы выбрал что-нибудь более асимметричное…
Подождите, что происходит? Куда она?
Она задает путь навигатору! Я не могу помешать. Она нас заблокировала.
Маринер, что ты делаешь?
Я должна получить твердое алиби.
Ты угоняешь «Серритос»?
Якобы она получила бомбу от клингонов? Чушь.
Я найду этих клингонов и доставлю сюда.
- Что ты несешь? - Что? Нет, Маринер!
Что бы ни было, вами я рисковать не собираюсь.
- Подожди! - Вы не понимаете!
Это вам она капитан, а мне – мама!
Безумие! Это кончится тюрьмой или чем-нибудь похуже!
Ее надо остановить. Плевать на всё.
- Согласен. - Давайте сюда эти неприятности!
Раз мы не можем отключить навигатор, надо его использовать.
Но он же ведет нас домой!
Потому что я изменил координаты дома для шаттла.
ЗЕМЛЯ
Да! Вот так тебе, автоматика!
Мы это делаем! Мы… Вам не кажется, что мы слишком быстро летим?
Чёрт! Навигатор считает, что нас будет тормозить атмосфера Земли.
Держитесь!
Мы живы? Круто!
Так, а вы тут зачем? Я не хочу втягивать вас в неприятности.
А мы не хотим оставлять тебя в опасности!
- Резерфорд. - Нет, нет.
- Ты не мыслишь ясно. - Не хочу вам навредить.
Я ее держу!
Остановись!
Гэри, а что, «Серритос» сегодня покидает орбиту?
Что? Нет, «Серритос» в сухом доке. С чего бы?
- Стоп! Прекрати! - Пусти!
Почему вы мне мешаете?
- Стой! Не надо! - Почему ты так классно дерешься?
Ну вот. Ходовое управление блокировано. Нас остановили.
Нет, нет!
Проклятие! Верни мне управление. Мне надо…
Мне надо… Мне надо попасть…
Они ее в наручниках держат.
А я ничегошеньки не могу сделать.
Они могут упрятать ее навсегда, и я не в силах это остановить, и мне…
Мне так страшно.
Что бы ни случилось на этом суде, мы будем рядом.
Да, мы пройдем это вместе.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА
«Серритос», это несанкционированный запуск.
Что у вас случилось?
Чёрт! Это служба безопасности! Что им сказать?
Это всё я виновата, ясно? Скажу, что взяла вас в заложники.
Подожди, смотри!
Это веругамент!
О боже! Я остановил корабль прямо у них на пути.
Это раскаленные светящиеся экстремофилы.
Они мигрируют в космосе и питаются микроскопическими…
- Они нас атакуют! - Нет, посмотри на датчик.
Думаю, они синтезируют углерод из корпуса,
и это запускает массовое воспроизводство.
Это оргия?
Похоже, они искали место для размножения.
И это оказались мы! Восхитительно.
«Серритос», повторяю, это несанкционированный вылет.
- «Серритос», ответьте. - Быстро, открой канал.
- Что? Что ты им скажешь? - Просто открой!
Говорит энсин Д'Вана Тенди с «Серритоса».
Мы выполняем биологическое исследование этих размножающихся организмов.
По нашим приборам вас там всего четверо.
Верно. Остальные списаны на берег.
Это редкое и важное для науки явление. Нас нельзя прерывать.
Прерывать? Мы идем к вам. Оставайтесь на месте.
Ладно, откройте створки отсека и следуйте за мной. Вперед.
Что за чертовщина тут творится?
Этот угрожаемый вид нуждается в помощи при передаче гамет.
Мы оказываем такую помощь и изучаем их.
А это не больно? Выглядит как куча заряженных щупалец.
Да. Ну да, это больно.
Но данные, полученные из первых рук, – бесценны.
Это
просто великолепный… экземпляр. Ой!
Ладно, думаю, я увидел достаточно.
Мы арестованы?
За что? За помощь этим уникальным созданиям? Нет, конечно.
И должен сказать,
приятно видеть, когда младшие офицеры так преданы науке.
О да, офицер, мы такие. Преданные и инициативные.
Круто. Тогда мы запишем, кем из коммандеров поручена миссия,
и покинем вас.
Не могли же вы сами угнать корабль.
Это было бы нелепо. Так кто вам приказал?
Я.
- Капитан Кэрол Фриман. - Мам?
Спасибо, капитан Фриман. Рад, что вы снова в строю.
Всё ясно.
Что за…
Что ты тут делаешь? А как же суд?
- Ты сбежала? - Суд окончен, Бекетт.
Правда? Как?
Пока я сидела в суде,
Звездный Флот провел секретное расследование бомбардировки Пакледа.
Капитану Моргану Бейтсону со своей элитной группой
удалось получить сведения о связи Пакледа с известным мошенником,
который сфабриковал компрометирующие меня записи.
Его преследовали и схватили в ромуланской Нейтральной зоне.
Коммандер Тувок провел весьма жесткий допрос,
и мошенник сознался, что планету взорвали сами пакледы.
- Что? - Что?
Это было важное признание.
Оказалось, они задумали взорвать собственную столицу
и обвинить меня, чтобы заставить Федерацию переселить их
на планету, более богатую ресурсами.
Это была типичная пакледо-самаритянская западня, только больше,
и она могла бы сработать,
если бы Звездный Флот не был железно уверен в одном из своих капитанов.
Святые сосиски!
А можно на бис послушать?
Ну надо же! Звездный Флот и правда всё разрулил. Кто бы мог подумать?
Я, Бекетт.
Я с самого начала убеждал тебя верить в систему.
Последний раз утром. Зуб даю, и друзья твои это говорили.
Да кто бы их…
Ладно, неважно. Главное – ты свободна. Да, мам?
Всё хорошо, что хорошо кончается, да?
Ну уж нет, дорогуша.
Ты понимаешь, что меньше чем через час после выхода из суда
я узнаю, что моя собственная дочь увела мой корабль из-под ареста?
Вы трое. Приступайте к уборке этого… что тут у вас.
Это особый тип светящихся экстремофи…
Есть, капитан. Уже убираем.
А ты иди со мной.
Я сама виновата.
- Что ковер протерся? Точно. - Бекетт, помолчи.
Видишь, Зо? Ты это видишь?
Она и сейчас уверена, что может говорить и делать что угодно
без всяких последствий.
Знаешь, почему? Потому что так оно и было!
Всё это время мы ее прощали и прикрывали,
а теперь пожинаем плоды своих трудов.
Что я должна сказать? Я пыталась помочь.
И я люблю тебя за это. Правда.
Детка, у тебя такой громадный потенциал.
Но если ты чего-нибудь достигнешь в жизни,
это будет не благодаря моему авторитету.
И мы знаем, как часто ты слушаешься меня.
Здрасте, приехали. Меня что, опять понижают и переводят?
Да кто тебя возьмет? «Серритос» – твой последний шанс.
Но я не могу тобой командовать.
Ты моя дочь, и я никогда не смогла бы выгнать тебя из Звездного Флота.
Но я знаю кое-кого, кто не обременен семейными узами.
Заходите.
Нет! Только не он!
- Нет, нет! - Энсин Бекетт Маринер,
я передаю вас под полный и окончательный надзор коммандера Рэнсома.
Если вы действительно хотите удержаться в Звездном Флоте,
решающее слово будет за ним.
Спасибо, капитан.
С этой минуты, Маринер, я твоя мама.
Знаешь, это лучшее место в мире, даже несмотря на сперму пришельцев.
Да. Дом, клейкий дом.
О, а включи FNN.
Посмотрим, что они о про суд говорят.
Мы поговорим с мальчиком, который доказал последнюю теорему Ферма.
Но сначала – дерзкая спасательная операция вблизи лун Юпитера
после того, как отдыхающий получил травму из-за неисправного аттракциона.
Нет! Отпустите меня! Я капитан Гэвин!
Я прокладываю путь среди звезд!
ТЕМА «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»: АЛЕКСАНДР КАРИДЖ
Перевод субтитров: Наталья Луговая