เอฟเอ็นเอ็น ข่าวล่ามาจากจักรวาล
ดิฉันซิลเวีย รอนท์
นี่คือรายงานข่าวความคืบหน้าของเอฟเอ็นเอ็น เรื่องการล่มสลายของดาวเคราะห์แพ็กเลด
เท่าที่เรารู้กันตอนนี้คือ
กัปตันแครอล ฟรีแมนแห่งสตาร์ฟลีต
ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้วางแผนโจมตี เมืองหลวงแพ็กเลด
ที่ซึ่งถูกขนานนามว่า "เมืองใหญ่อันแข็งแกร่ง"
ยูเอสเอส เซอร์รีโทส ยังคงต้องจอดนิ่งอยู่ที่ท่า ถูกกักไว้เพื่อสอบสวนต่อไป
ลูกเรือทุกคนถูกพักงานชั่วคราว ระหว่างที่กัปตันต้องสู้คดี
- ฟรีแมนทำแบบนี้ทำไม - ไม่มีความเห็น
- ได้ยินอะไรมาบ้าง - บอกว่าไม่มีความเห็นไง ขอละ
- เขาเกลียดชาวแพ็กเลดเหรอ - ไส *** ออกไปซะ
และความคืบหน้าน่าสะพรึงล่าสุด
พบภาพจากกล้องวงจรปิดที่ได้ก่อนเกิดเหตุ
ที่ดูเหมือนจะเป็นหลักฐานมัดตัวว่า ฟรีแมนอยู่ในที่เกิดเหตุ ณ เวลาระเบิด
กลับมาที่ข่าวเบาสมองบ้าง
ฝูงเวอรูกาเมนท์เรืองแสง จะส่องแสงมาถึงโลกในวันพรุ่งนี้…
เบ็กเก็ตต์! แค่ปิดทีวีเฉยๆ ก็พอแล้วมั้ย
หนูรับไม่ได้แล้ว!
ทุกคนทำอย่างกับเขาตัดสินคดีจบไปแล้ว
ทั้งที่ไม่มีทางที่แม่จะทำอะไรผิดได้เลย
นี่ ลูกกับพ่อรู้เรื่องนั้นดี
คนมากมายในศาลก็รู้เหมือนกัน
ลูกแค่ต้องมีความอดทนแล้วเชื่อในระบบ
พูดถึงระบบเดียวกับที่จับแม่ขึ้นศาลอยู่เนี่ยนะ
อ๋อ ได้ ชัวร์! หนูโคตรรักระบบนี้เลย
นี่ๆ ออกไปเดินเล่นก่อนดีมั้ย
ไหนๆ เราก็ไม่ค่อยได้กลับมาอยู่บ้าน อาจจะไปเดินเล่นซะหน่อย
สูดอากาศที่ไม่ได้รีไซเคิล ผ่านเรื่องกรองในยานบ้าง
บ้านพ่อน่ะสิ หนูไม่ได้โตที่นี่
พ่อหมายถึงโลกมนุษย์ ลูกแทบไม่ได้กลับมาที่นี่
ยิ่งลงจากยานมานานแค่ไหน หนูยิ่งรู้สึกไร้ประโยชน์มากขึ้น
เหมือนไอ้นั่นน่ะ ไอ้อะไรแดงๆ งี่เง่านั่น
เบ็กเก็ตต์ รู้ไม่ใช่เหรอว่านั่นคือ สะพานโกลเด้นเกท
สมัยนี้ใครเขาขับรถกัน! ทำไมยังต้องมีสะพานอีก ดาวโลกนี่มันเพี้ยน
คนชอบสะพาน พ่อก็ชอบสะพาน!
ท่านนายพลบัวนามิโก
อาลอนโซ เกรงว่าผมมีข่าวร้ายมาบอก
อะไร อะไรคะ… ข่าวว่าไง อ้าว หวัดดีค่ะลุงเลส
เบ็กเก็ตต์ ทางนี้เพิ่งได้ข่าวว่า
ผู้พิพากษาที่จะตัดสินคดีของแครอลคือ มิธ บิน ตง
อะไรนะ นางบ้าเรื่องสิทธิอธิปไตยของดาวอื่น
พ่อ เราต้องช่วยแม่จากคดีนี้
เราต้องศรัทธาในสตาร์ฟลีต ความจริงจะปรากฏขึ้นเอง
ถ้าพ่อจะไม่ขยับ งั้นหนูทำเอง
เดี๋ยวสิลูก อย่าๆ!
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า ทำไมยังเก็บของที่แตกได้ไว้ในบ้าน
ผมก็ไม่เข้าใจ
ยูเอสเอส เซอร์รีโทส NCC- 75567
สร้างโดยอิงจาก "Star Trek" โดย จีน ร็อดเดนเบอร์รี่
"จอดแช่"
โอ๊ย แมลงไร่องุ่น
เกลียดการต้องอยู่บ้าน
นี่ ตกลงฟังสิ่งที่ฉันพูดอยู่มะเนี่ย
กัปตันกำลังโดนจัดฉากเล่นงานนะ!
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างก่อนจะสายเกินไป
ไปไหนไปด้วย
จริงดิ ปกติแล้วต้องเกลี้ยกล่อมนานกว่านี้
นี่จะยอมทำอะไรก็ได้ ให้หลุดไปจากไอ้ลูกเกดนี่
น่าจะต้องใช้เวลาทั้งเดือน กว่ากลิ่นจะจางไปจากผม
แบรดเวิร์ดจ๋า! อยากชิมความหวานสดจากพุ่มฉันไหม
ชิมก็ได้ เจเนวีฟ
ตากแดดเพิ่มอีก 43 ชั่วโมง ใช้บริกซ์ที่ 21 องศา
โอเค…
ตอนนายบอกว่าครอบครัวทำไร่องุ่น ฉันก็นึกว่าปลูกไว้ทำไวน์
โหย ได้ก็ดี แต่ไม่ใช่ บ้านบอยม์เลอร์ทำแต่องุ่นตากแห้ง
ตากแล้ว ตากอีก ตากเข้าไป
จนกระทั่งเหี่ยวเฉาเศร้าหมดหวัง ติดอยู่ในโลกนี้ตลอดกาล
แบรดเวิร์ดคะ ฉันสับสนกับสายพันธุ์ต่างๆ จังเลย
ช่วยพาไปที่เพิง "เก็บเกี่ยว" เงียบๆ แล้วอธิบายหน่อยได้มั้ย
ไม่เอาน่ะ แมนโดลินา
องุ่นแดงลงถังแดง องุ่นเขียวลงถังเขียว แค่นี้เธอรู้
พวกนั้นไม่รู้ได้ไงว่านี่เป็นการป้ายสี
พวกเราไม่ได้เฉียดดาวแพ็กเลดด้วยซ้ำ ตอนที่เกิดระเบิด
คือกัปตันกำลังช่วยยานอื่นอยู่นะ ให้เคิร์กตายสิ
โอเค พวกเราน่ะรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
แต่บันทึกทุกอย่างของยานพังหมด ในเขตซากสิ่งกีดขวางลาพีเรียน
จนดูเหมือนว่ากัปตันพยายามกลบความจริง
เดี๋ยว พวกนั้นแค่ต้องเช็คบันทึกยานเหรอ ฉันก็มีบันทึก
ไม่ได้ ต้องใช้บันทึกทางการของ เจ้าหน้าที่ระดับสูงในยาน
ไม่ใช่สิ่งที่นายกินเป็นอาหารเช้า
ไม่ๆ เดี๋ยวสิ บันทึกของฉันละเอียดเป็นบ้า
ทุกคืนฉันจะแอบฟังบันทึกกัปตัน แล้วบันทึกตามเพื่อเป็นแหล่งอ้างอิง
- ไงนะ - ฮื่อ มีทั้งสตาร์เดทอย่างเป็นทางการ
ระบบดาว ชื่อบุคลากร ทุกอย่างอยู่ในนั้น วางอยู่ข้างเตียง
โอ๊ย คุณพระ! บอยม์เลอร์ เดี๋ยว มันโคตรเนิร์ดแต่ก็โคตรสำคัญเลย
เท่ากับเราแค่ต้องไปเอาแพดของนาย
ก็จะล้างมลทินให้แม่ได้ ด้วยหลักฐานที่คนคิดไม่ถึง
เป็นไงล่ะ ไอ้ศาลทหารหัวโบราณ!
แต่พวกเราถูกสั่งพัก แถมเรายังไม่รู้ว่า ยาน เซอร์รีโทส อยู่ที่ไหน
ก็โดนสั่งจอดเทียบท่าอยู่ไง
ใช่ แต่ท่าไหนล่ะ เขามีท่าเป็นล้านๆ
อีกอย่าง บนนั้นน่าจะเหลือแค่ ทีมวิศวกรแค่ไม่กี่คน
ที่ดูแลการจอดเทียบท่าแค่นั้น
วิศวกรเหรอ
- รูเธอร์ฟอร์ด! - รูเธอร์ฟอร์ด!
แบรดเวิร์ดคะ โดนน้ำฉ่ำไปหมดแล้ว ต้องมีคนช่วยถอดเสื้อผ้า!
เอาน้ำจากสายยางล้างไปสิ ลีแอนน์!
ซิสโก - อาหารครีโอล
พูด "กัมโบ้!"
กัมโบ้!
กินมื้อกลางวันแล้วไปไหนกันต่อดี
กลับไปที่แกรนด์แคนยอนมั้ย บ้าไปรึเปล่า
หรือไปนั่งดูเบสบอลทีมลอนดอนคิง หรือ…
ไปเที่ยวเมืองโบซแมนในตำนานมั้ยล่ะ
จุดที่เซแฟรม คอเครน เปิดวาร์ปได้ครั้งแรกเหรอ
ไปสิ!
โห ไม่อยากเชื่อว่า เธอไม่เคยไปเที่ยวอะไรบนโลกเลย
สมัยที่เรียนอยู่ในอะคาเดมี
มัวแต่ตั้งใจเรียนมากๆ จนไม่เคยออกจากซานฟรานซิสโก ก็แค่…
คดีระเบิดแพ็กเลด เริ่มเบิกความต่อศาลแล้ว
โหย ไม่อยากเชื่อ
อัยการพวกนั้นต้องขายหน้าไม่ใช่เบา ตอนที่เขาพิสูจน์ว่ากัปตันเราบริสุทธิ์
ไม่รู้ว่ามารีเนอร์รับได้แค่ไหน
อ๋อ ฉันรับได้แน่ รับไปให้สุดทางเลย!
นี่เธอ… กะเวลาเปิดตัวพูดงั้นมาเหรอ
- อะไรนะ เปล่า - ฮื่อ ชัวร์ นางทำ
เปล่า! ก็ รออยู่แค่แป๊บเดียว
อย่างน้อยนาทีนึงเต็มๆ ฉันก็สงสัย "เรามาหลบข้างประตูกันทำไมเนี่ย"
ช่วยไปลากเก้าอี้มาให้เราหน่อย
เคทราเซล - ร้อนฉ่า ซอสเผ็ด 17,000,000 เอสเอชยู
ไม่รู้สินะ แอบเข้าไปในท่าจอดยึดยาน ฟังแล้วไม่ค่อยสมกับเป็นสตาร์ฟลีต
แต่การจับกัปตันเข้าคุก จากความผิดที่ไม่ได้ก่อก็ไม่ใช่สตาร์ฟลีต
โอเค งั้นก็เอาเรื่องบันทึกของบอยม์เลอร์ ไปบอกศาลสิ
บอกทำไม ให้เขาทำลายหลักฐานอีกเหรอ
ไม่ มีเรื่องไม่ชอบมาพากลที่ดาวแพ็กเลด
แล้วเขาอยากป้ายความผิดให้ กัปตันยาน แคลิ-คลาส
พวกเจ้าหน้าที่ระดับสูงก็โดนโจมตีตลอด เรานั่นแหละต้องลุกมาทำอะไรสักอย่าง
ฉันรู้ว่า เซอร์รีโทส อยู่ไหน
แอบดูพิกัดทุกอย่างรอบวงโคจร ระหว่างคุยกันเนี่ย เลขแค่ 19 หลักเอง
เยส! รูธี-รูธ! ต้องงี้สิ
แต่ทางเดียวที่จะไปให้ถึงท่านั้นได้
คือต้องใช้ทรานสพอร์ตเตอร์เข้ารหัส ไปจากฐานที่มีการรักษาความปลอดภัยเข้ม
- จะเข้าไปได้ยังไง - เอ่อ อย่าเพิ่งร้องไห้
เดี๋ยวก็คิดได้เอง
เผ็ดติดปลายลิ้นเล็กๆ ดีนะ!
ฐานรวมทรานสพอร์ตเตอร์
หยุด เขตหวงห้าม ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต
พินนาเคิลส์
เท่ากับต้องดักทางหัวหน้า ที่คุมทรานสพอร์ตเตอร์
ได้ข่าวว่าเขาเป็นฝ่ายจเรอาวุโส อาจจะหนักอยู่นะ
เดี๋ยวนะ ต้องเจอกับคนโหดโฉดโรคจิตงี้เหรอ
นี่ พวกเราจำนวนมากกว่า แถมเขาน่าจะไม่ได้รู้ตัวก่อน
งานนี้ทำเพื่อกัปตัน
อุ๊ย หวัดดีจ้า! เข้ามาเลย เข้ามา
ระวังประตูหนีบถ้าไม่รีบเผ่นเข้ามา
เอ้า เดี๋ยวฉันเดินไปหา
ผู้พันคาร์ลตัน เดนนิส ยินดีรับใช้ แต่เรียกฉันว่าเดนนี่ก็ได้
แล้วลมอะไรหอบมาถึง โรงเก็บทรานสพอร์ตเตอร์โบราณนี่ได้
หนูๆ มาจากอะคาเดมีเหรอ
อ้อ ใช่ครับ เราอยากมา ศึกษาเครื่องทรานสพอร์เตอร์ของคุณ
ไม่ต้องพูดแล้ว ถ้าข้อต่อนี้จะยังมีดี ก็มีเกาต์!
แต่มีทรานสพอร์ตเตอร์ด้วย มาเร็ว เดินทัวร์กันดีกว่า มาเลย
เราจับตาคนนี้มัดไม่ได้หรอก แบบเป็นคุณตาที่น่ารักที่สุดในโลก!
ก็รู้! แต่เราไม่มีทางเลือกนะ ดึงความสนใจเขาให้หน่อย
ทรานสพอร์ตเตอร์พวกนี้ของคลาสสิก! คุณซ่อมขึ้นมาใหม่เองเหรอครับ
ใช่ คือฉันก็แบบว่าชอบเล่นกับบัฟเฟอร์
ซ่อมน้องคนสวยพวกนี้ คือสิ่งที่ทำให้ยังไปต่อได้ตอนที่…
ตอนที่เจนเมียฉันตายไป
ทุกคน ฉันไม่ไหว ต้องให้พวกนายทำละ
- ไม่มีทาง! เขาเหมือนคุณตาฉัน - เขาก็เหมือนคุณตาของทุกคน!
กินบัตเตอร์สก็อตช์มั้ยจ๊ะ
เอาสิคะ ได้เลย เดนนี่
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีใครมาหาฉันแล้ว
พวกเธอเป็นกรณีพิเศษมากจริงๆ
ปกติมีแต่คนที่เข้ามาแล้วอยากตีฉันให้สลบ
ก่อนจะใช้ทรานสพอร์ตเตอร์ บีมขึ้นไปบนยานต้องห้าม
พวกเธอคงไม่รู้เรื่องอะไรอย่างนั้นใช่มะ
เราขอโทษ! คุณใจดีมาก! อย่าเกลียดเราเลย
โอ๋ๆ ไม่ต้องร้องไห้นะ ฉันไม่ยิงให้พวกเธอตัวแข็งหรอก
ไม่เป็นไร เอางี้นะ เดี๋ยวต้มซุปให้กิน
คืองี้ ฉันไม่โทษพวกเธอเลย ที่พยายามจะช่วยกัปตัน
ฉันก็ตามข่าวคดีของเขา ไม่เชื่อว่าผิดตามข้อหาแม้แต่น้อย
งั้นช่วยส่งพวกเราไปที่ยานได้ไหมล่ะคะ
ก็อยากทำนะ แต่ทำไม่ได้ เพราะไอ้เวอรูกาเมนท์พวกนั้น
- เวอรูกา… อะไร - มันก็ออกข่าวทั่วไปหมด
สิ่งมีชีวิตเรืองแสงจากอวกาศฝูงใหญ่ ที่อพยพผ่านโลก
มันสร้างคลื่นรบกวนสนามพลังธรรมชาติ ที่ก่อกวนเครื่องทรานสพอร์ตเตอร์เรา
เกรงว่าการบีม จากผิวดาวไปอวกาศจะล่มหมด
ทรานสพอร์ตเตอร์ล่ม
อะไรนะ จะให้แมลงอวกาศมาหยุดเราได้เหรอ
เสียใจด้วย หนู ทางเดียวที่จะ ไปยังท่าจอดยานนั่นคือต้องขึ้นยานไป
เท่ากับเราไม่ได้ช่วยกัปตัน
แถมยังพลาดทริปครั้งเดียวในชีวิต ที่จะไปดูโบซแมนในตำนานด้วย
เธอต้องชอบโบซแมนแน่ๆ
มีทั้งพวกนักแสดงเลียนแบบคน
แถมยังมีเครื่องเล่นเลียนแบบยาน ฟีนิกซ์ แบบที่คนขึ้นไปบนวงโคจรโลกได้
เดี๋ยวนะ คุณส่งเราขึ้นไปอวกาศไม่ได้ แต่ส่งไปมอนทานาได้ไหม
โบซแมน
ซื้อตั๋ว
สวัสดี นักสำรวจทุกคน ขอต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21!
หวังว่าทุกคนจะบันเทิง ได้ติดต่อเฟิร์สคอนแทคอย่างสนุกสนาน!
พวกนั้นแต่งตัวเหมือนคนยุคศตวรรษที่ 21! นี่เหมือนช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สาม
โอ้โห!
แดนแห่งประสบการณ์ฟีนิกซ์
นั่นบาร์แครช-เอ็น-เบิร์น กับเครื่องเล่นเพลงที่เล่นได้เพลงเดียว
นั่นเป็นยานที่ชาววัลแคนนั่งลงมา!
เขตสนุกเฟิร์สคอนแทค
ขอลองได้มั้ย ถ้าไม่ลองคงผิดตรรกะมาก!
โทษทีนะ ทุกคน แต่เรามาเพราะยานนั้น
ขึ้นยานฟีนิกซ์
ต้องรอ 25 นาที ทางเข้าทีละหนึ่งคน
ว้าว!
ฟีนิกซ์
ฟีนิกซ์ - ยานวาร์ปต้นแบบ
หวัดดี ผมเพิ่งซ่อมยานนิดหน่อยเสร็จ
พวกคุณก็ควรกินอะไรที่ติดมือมาให้หมด
เพราะเราไม่อนุญาตให้นำอาหารและน้ำ ขึ้นไปบนยาน ฟีนิกซ์
พวกเรา แน่ใจเหรอว่าจะขับยานนี้ได้
เขาบอกว่าแค่สูงเกิน 100 ซม.ก็ขึ้นได้ละ
นี่ ยานก็คือยาน
ออกจากชั้นบรรยากาศไปแล้ว รูเธอร์ฟอร์ดค่อยเจาะระบบอัตโนมัติก็ได้
ใช่มั้ย รูธี
ได้ ได้เลย
เอาละ! นี่เรา…
โอเค! โอ้โห! ไปกันเลย กาวิน พร้อมจะไปจริงๆ เนอะ
เวรละ
คืองี้ พวก เราว่านาย ควรขึ้นยาน ฟีนิกซ์ รอบต่อไป
โอ๊ย ไม่ได้ๆ เขาบอกไว้ชัดเจนเลย "มาคนเดียว ขึ้นยานลำที่ห้า"
นี่ไม่อยากมีปัญหาอะไร
เอ๊ะ เราจะไม่ต้องพุ่งเร็วกว่าวาร์ป 1 ใช่มะ
ขอโทษนะ แบบว่าตื่นเต้นเล็กน้อย ไม่ค่อยชอบขึ้นยานอวกาศ
ระวัง อย่ายืนบนนี้
โอเค เด็กๆ เตรียมตัวเดินทางท่องสู่หมู่ดาว!
ก่อนจะลืม ต้องเปิดเพลงร็อคแอนด์โรล!
ไหนว่าจะต้องนั่งอยู่ตลอด
ปล่อยส่วนเชื้อเพลิงขั้นที่หนึ่งเรียบร้อย
เปิดใช้ สิ่งที่ฉันอยากเรียกว่า "วาร์ปคอร์" ดีกว่า
ขอโทษนะฮะ คุณคอเครน
อ๊ะ… จะทำอะไรน่ะ
ว้าว! ดูดาวลูกแก้วสีน้ำเงินนั่นสิ
ได้ผล! ดูเหมือนจะได้ผล!
โอเค ใส่พิกัดท่าเทียบยาน
เตรียมสร้างประวัติศาสตร์ ไปกันเลย!
จะทำอะไรน่ะ
ว้าว
ขอบใจนะที่เดินทางเป็นเพื่อนกัน นักสำรวจทั้งหลาย
กรุณาออกทางขวา อย่าลืมเก็บสัมภาระกลับไปให้หมด
ขอโทษทีนะ แกฟ เราทำภารกิจลับสุดยอดของสตาร์ฟลีตอยู่
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะเปิดระบบอัตโนมัติคืน ให้นายกลับโลกได้
เดี๋ยว อย่า! นี่เป็นยานของฉันแล้ว!
ฉันไม่ใช่กาวินนักพฤกษ์ศาสตร์แล้ว ไม่!
ฉันคือนักบินอวกาศกาวิน! และจะไปสำรวจจักรวาล!
- โห แจ่ม - นับถือเลยพวก
พวกนายต้องได้ยินเรื่องของฉันอีกแน่!
โอเค เอาละ มันควรจะอยู่…
เนี่ย! สำเนาบันทึกกัปตันของฉัน ย้อนกลับไปถึงสตาร์เดท 58018.7!
แค่นี้น่าจะเกินพอ
บอยม์ นี่จะไม่ล้อนายเรื่องพวกนี้อีกละ
เปิดของวันที่เกิดเหตุระเบิดให้ดูหน่อย
ยาน เซอร์รีโทส กำลังมุ่งหน้าไปยัง ระบบลาพีเรียน
เพื่อเป็นกองหนุนให้ อาร์คิมีดีส ได้ติดต่อเฟิร์สคอนแทค
เยี่ยม! นี่แหละหลักฐานที่จำเป็น ในการจะช่วยแม่
และนี่คิดว่า วันนี้ได้ยินแรนซัมพูดชื่อผมด้วยแหละ
เขาอาจพูดว่า "บอยสะเหล่อ" แต่นั่นแหละ ก็จำชื่อเราได้! สุดยอด!
ไงนะ… นั่นอะไรกัน
อ๋อ ฮื่อ นี่ก็ใส่รายละเอียดส่วนตัวเล็กน้อย ให้มันมีสีสันขึ้น
โดนจับได้ว่าดมเก้าอี้กัปตันอีกละ
นี่… ทุกวันเป็นแบบนี้หมดเหรอ
ไม่ๆ มีแค่วันหรือสองวัน ที่เหลือบันทึกอย่างมืออาชีพสุดๆ
ชั้นบรรยากาศต่างดาวนี่ ทำให้ท้องเฟ้อลมสุดๆ
ต้องซ่อนยาย้อมผมม่วงให้มิดกว่านี้
ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ เราผมสีอะไร นกต่างดาวกินคอมแบดจ์…
ทำไตรคอร์ดเดอร์ตกส้วมอีกแล้ว!
เรื่องพวกนั้นกรอผ่านไปเลยก็ได้
นี่สะดุ้งตื่นเอง ท้องเฟ้อเรอเหม็นหนักมาก อยากตดตรงนี้ได้จัง!
เอาไปใช้ไม่ได้แล้ว!
ไม่ต้องห่วง! ถึงจะน่าขายหน้าฉันก็ไม่สน
ไม่ ใช้ไม่ได้เพราะมันไร้สาระ
เป็นเหมือนเบื้องหลังขำๆ ศาลที่ไหนก็ไม่รับหลักฐานแบบนี้
ฉันเสียเวลาไปทั้งวัน ไม่อยากเชื่อ นึกว่านี่จะช่วยได้จริงๆ
อ้าว เดี๋ยวดิ ข้อมูลมีวันที่และพิกัด
สตาร์ฟลีตไปตรวจยันกับข้อมูลที่มี…
ต่อให้ตรวจแล้ว สุดท้ายก็ต้อง ตัดสินว่าจะเชื่อคำ
ของเรือตรีบ๊องๆ คนหนึ่งไหม
มันเคยได้เรื่องที่ไหนกันล่ะ
พวกนั้นไม่เชื่อคำของกัปตันด้วยซ้ำ เพราะเขาคุมแค่ยานแคลิฟอร์เนียคลาส
นี่ ไม่เอาน่ะ พวกนั้นเป็นสตาร์ฟลีต
ถ้าเราไม่อาจเชื่อใจว่าเขาจะทำถูก เราจะไว้ใจอะไรได้อีก
ใช่ มารีเนอร์ เราต้องมีศรัทธา
ฮื่อ พวกนายพูดถูก
โอเค ส่งแพดนี้ไปที่โลก แล้วกู้สถานการณ์แบบคนชั้นล่างกัน
แต่ว่า… ต้องขอตรวจดูพอร์ทนาเซลล์แป๊บนึง
คิดว่าแต่งตัวงี้ไปศาลได้เหรอ
เสื้อฉันอาจจะอสมมาตรไปหน่อย
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น นางจะไปไหน
นางตั้งให้เราขับเคลื่อนอัตโนมัติ หยุดไม่ได้ นางล็อกไม่ให้เราเข้าระบบ
มารีเนอร์ ทำอะไรของเธอน่ะ
ฉันจะไม่ยอมกลับไป จนกว่าจะได้หลักฐานชัดเจน
เลยจะขโมยยาน เซอร์รีโทส เนี่ยนะ
พวกนั้นบอกว่าแม่ได้ระเบิดจากคลิงออน มั่วซั่ว
ฉันจะไปหาคลิงออนพวกนั้นให้เจอ แล้วพาตัวกลับมา
- ฟังที่ตัวเองพูดบ้างมั้ย - อะไรเนี่ย ไม่ได้นะ มารีเนอร์!
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันไม่ให้พวกนายต้องมาซวยด้วย โอเคนะ
- เดี๋ยวสิ มารีเนอร์! - พวกนายไม่เข้าใจ!
เขาเป็นกัปตันของพวกนาย แต่เขาเป็นแม่ของฉัน!
บ้าไปแล้ว! เดี๋ยวสุดท้าย ถ้าไม่ติดคุกก็อาจซวยหนักกว่านั้นอีก!
เราต้องหยุดเขา ไม่สนหรอกว่าจะเดือดร้อนแค่ไหน
- เหมือนกัน - อยากเดือดร้อน จัดมาเดือดๆ เลย
ถ้าเราข้ามระบบนำร่องอัตโนมัติไม่ได้ ก็ต้องพึ่งมันเสียเลย
แต่… นั่นมันก็พากลับบ้านน่ะสิ!
เพราะงั้นถึงได้ตั้งค่า สิ่งที่ยานชัตเทิลคิดว่าเป็นบ้านของมันใหม่
ดาวโลก
เยี่ยม! เก่งมาก ระบบออโต้!
ทำได้แล้ว! แต่เรา… รู้สึกจะเข้าจอดเร็วไปหน่อยมะ
เวร! ออโต้ยังคิดว่ามีชั้นบรรยากาศโลก ที่จะชะลอยานเอง
เกาะดีๆ!
โจชัวทรี
เรายังไม่ตายเหรอ เจ๋งเลย!
เดี๋ยว! พวกนายมาทำอะไร ฉันไม่อยากให้ใครเดือดร้อน
แต่เราก็จะไม่ยอมให้เธอ เอาตัวเองไปเจออันตราย!
- รูเธอร์ฟอร์ด - อย่าเชียวนะ
- เธอกำลังพล่านไม่ได้สติ - ฉันไม่อยากทำร้ายนายนะ
จับได้แล้ว!
เฮ้ย! พอเลย!
แผนกวิศวกรรม II - ปฏิบัติการ
แกรี่ วันนี้ เซอร์รีโทส จะออกจากวงโคจรเหรอ
อะไรนะ ไม่! เซอร์รีโทส โดนแขวนยาวเลย ทำไม
- หยุดนะ! หยุดเลย! - ปล่อยนะ!
ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันทำเอง
- หยุด! ปล่อย! อย่า! - ทำไมถึงฟัดคนเก่งแบบนี้
เอ้า! ล็อกระบบควบคุมทิศทางแล้ว เราหยุดยานแล้ว
ไม่นะ ไม่!
ให้ตายสิ! คืนการควบคุมให้ฉัน ฉันต้อง…
ฉันต้อง… ฉันจำเป็นต้อง…
เขาจับแม่ใส่กุญแจมือเลย
แล้วฉัน… ฉันก็ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
พวกนั้นอาจจับแม่ไปตลอดกาล และฉันก็หยุดไม่ได้ ฉันแค่…
ฉันกลัวมาก
นี่ ไม่ว่าบนโลกจะเกิดอะไรขึ้น พวกเราก็จะอยู่ข้างเธอนะ
ใช่ เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ได้รับข้อความ หน่วยจเรสตาร์ฟลีต
ยูเอสเอส เซอร์รีโทส นี่เป็นการออกยานโดยไม่ได้รับอนุญาต
มีเรื่องฉุกเฉินอะไร
เวร! จเรมาแล้ว ต้องตอบยังไง ตอบไงดี
นี่ความผิดฉันคนเดียว โอเคนะ จะบอกว่าฉันจับพวกนายเป็นตัวประกัน…
เดี๋ยว ดูสิ!
เจ้าพวกเวอรูกาเมนท์!
โหย มาหยุดอยู่กลางฝูงพวกมันเลย!
เป็นสิ่งมีชีวิตเอ็กซ์ทรีมอไฟล์เรืองแสง
อพยพทั่วอวกาศและกินอนุมูล…
- มันโจมตียานเราแล้ว! - ไม่ใช่ ดูเซนเซอร์สิ!
คิดว่ามันสังเคราะห์คาร์บอน จากลำยานของเรา
และกระตุ้นให้เกิด การรวมกลุ่มขยายพันธุ์ครั้งใหญ่
แบบว่าเซ็กซ์หมู่งี้เหรอ
คิดว่าพวกนั้นหาที่ขยายพันธุ์อยู่แล้วนะ
แล้วก็มาเจอที่เรา! เหมือนเสกมนตร์
เซอร์รีโทส ขอย้ำ นี่เป็นการออกยาน โดยไม่ได้รับอนุญาต
- ตอบด่วน - เร็วๆ เปิดช่องสื่อสาร
- ไงนะ แล้วจะตอบเขาว่าไง - เปิดเถอะน่า!
นี่เรือตรีดีวานา เทนดี้จากยาน เซอร์รีโทส
เรากำลังทำการสังเกตการณ์ชีววิทยา กับสิ่งมีชีวิตซึ่งกำลังขยายพันธุ์
อ่านค่าเจอแค่พวกคุณสี่คน
ใช่แล้ว คนอื่นๆ ถูกสั่งพักงานทั้งหมด
แต่นี่คือเหตุสำคัญทางวิทยาศาสตร์ที่หายาก ใครจะขัดจังหวะเราไม่ได้
ขัดจังหวะ… เราจะขึ้นยานไปดู หยุดอยู่ตรงนั้น
โอเค เปิดประตูท่าจอดยานเล็กแล้วตามมา เร็วสิ!
นี่เกิดเรื่องอะไรกันขึ้น
สิ่งมีชีวิตใกล้สูญพันธุ์นี่ต้องให้เรา ช่วยถ่ายโอนเซลล์สืบพันธุ์ให้
เราช่วยไปด้วยและศึกษามันไปด้วย
ไม่เจ็บเหรอ ดูเหมือนมีหนวดไฟฟ้ายุ่บยั่บ
ใช่สิ ฮื่อ เจ็บจี๊ด
แต่ไม่มีอะไรมาแทนข้อ… ข้อมูลปฐมภูมิได้
นี่ช่าง…
เป็นตัวอย่างทดลองที่… สุดยอด โอ๊ย!
โอเค คิดว่าเห็นมาเยอะพอแล้ว
เราจะโดนจับรึเปล่า
จับเรื่องอะไรล่ะ ช่วยเจ้าตัวล้ำค่าพวกนี้เหรอ ไม่จับอยู่ละ
และขอบอกเลยนะ
ฉันชอบเวลาเห็นเจ้าหน้าที่ผู้น้อย ตั้งใจตามงานทางวิทยาศาสตร์
ถูกเผง นั่นแหละพวกเรา ทั้งตามและทั้งทำ
เยี่ยม เราแค่อยากรู้ว่า ใครเป็นผู้บังคับบัญชาภารกิจนี้
แล้วจะได้กลับกันละ
พวกเธอไม่ได้ขโมยยานอวกาศมากันเอง
ไม่งั้นคงบ้ามาก เพราะงั้น บอกมา ใครเป็นคนสั่ง
ฉันเอง
- กัปตันแครอล ฟรีแมน - แม่เหรอ
ขอบคุณมาก กัปตันฟรีแมน ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว
เราปลอดภัยละ
อะไร…
แม่มาทำอะไรที่นี่ แล้วเรื่องคดีล่ะ
- หรือว่าแม่หนีมา - คดีจบแล้ว เบ็กเก็ตต์
จบเหรอ จบยังไง
ขณะที่แม่นั่งอยู่ในศาล
สตาร์ฟลีตก็ทำการสืบสวนลับ ในเรื่องการระเบิดที่แพ็กเลด
นำโดยกัปตันมอร์แกน เบทสัน
ทีมลับสุดยอดนั้นได้รู้ว่าแพ็กเลด มีส่วนเกี่ยวข้องกับนักปลอมแปลงข้อมูล
และพบต่อว่าเขาคนนั้น ปลอมคลิปที่ยืนยันความผิดของแม่
พวกนั้นติดตามและไปจับนักปลอมข้อมูลได้ ในเขตฉนวนนิวทรัลโซนโรมูลัน
และเมื่อถูกสอบปากคำอย่างเจาะใจ โดยผู้พันทูวอค
นักปลอมข้อมูลจึงเผยตัวตนผู้วางระเบิด เป็นพวกแพ็กเลดเอง
- อะไรนะ - อะไรนะ
เป็นการเปิดโปงครั้งใหญ่
ปรากฏว่าแผนของพวกนั้นคือ วางระเบิดเมืองหลวงของตัวเอง
แล้วใส่ความแม่ เพื่อบีบให้สหพันธ์ต้องช่วยเขาย้ายถิ่น
ไปยังดาวที่มีทรัพยากรมากกว่าที่เก่า
เท่ากับนั่นเป็นกลยุทธ์ กับดักคนอยากทำดีของแพ็กเลดเลย
แล้วมันก็อาจจะได้ผล
ถ้าเหล่าคนเก่งที่สุดของสตาร์ฟลีต ไม่เชื่อมั่นในคนของเราเอง
โอ้ แม่***!
ขอฟังอีกครั้งได้ไหม
โห! โห! สตาร์ฟลีตช่วยจริงจังจริงใจ ใครจะคิด
พ่อคิดไง เบ็กเก็ตต์
พ่อบอกตั้งแต่ต้นแล้วว่าให้ไว้ใจระบบ
เพิ่งบอกเมื่อเช้า เดาว่าเพื่อนๆ ก็คงบอกอย่างเดียวกัน
ก็อาจมีคนพูด…
แต่ก็ช่างเหอะ เรื่องสำคัญคือแม่หลุดแล้ว ใช่มั้ยแม่
ทุกอย่างเรียบร้อย จบอย่างสวยงาม
ไม่ใช่เลย นังหนู
รู้หรือเปล่าว่าฉันออกจากศาลมา ยังไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
ก่อนจะได้ข่าวว่าลูกสาวตัวเอง ขโมยยานของฉันมาจากท่าของทางการ
สามคนนั้น เริ่มทำความสะอาด อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นตรงนี้
คือตรงนี้คือสิ่งมีชีวิตเรืองแสงเอ็กซ์ทรีมอฟ…
ค่ะ กัปตัน ทำทันทีค่ะ กัปตัน
ส่วนเธอ มากับฉัน
ฉันโทษตัวเองนะ
- ที่เดินจนพรมจะทะลุเหรอ เห็นด้วย - เบ็กเก็ตต์ ไม่เอาน่ะ
เห็นไหม เข้าใจยัง โซ
ขนาดตอนนี้ ลูกยังคิดว่าจะพูดหรือทำอะไรก็ได้
โดยไม่ต้องรับผลกรรม
เพราะอะไรรู้มั้ย เพราะทำได้จริง!
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเราคอยช่วย และแก้ตัวแทนให้เสมอ
ตอนนี้ก็ต้องรับกรรมที่ทำไว้
จะให้หนูพูดอะไรล่ะ ก็หนูพยายามจะช่วย
แล้วแม่ก็รักที่ลูกอยากช่วย รักจริง
ลูกรัก ลูกมีศักยภาพสูงมาก
แต่ถ้าชีวิตนี้จะก้าวหน้าอะไรได้
คงไม่ใช่เพราะเห็นแม่ เป็นตัวอย่างน่าเคารพ
แล้วเราก็รู้ดีว่าลูกฟังพ่อแค่ไหน
เอาอีกแล้ว นี่ต้องโดนอะไร ลดยศหรือย้ายยานอีกแล้วเหรอ
จะไปที่ไหนได้ เซอร์รีโทส ยังเป็นโอกาสสุดท้ายของลูก
แต่แม่เป็นคนที่ควบคุมลูกไม่ได้
ในฐานะแม่ ทำยังไงก็คงไม่ไล่ออกจากสตาร์ฟลีต
แต่ว่าแม่รู้จักคนที่ ไม่เกี่ยวข้องทางสายเลือดให้หนักใจ
เข้ามาเลย
ไม่ คนนี้ไม่เอา! ไม่เอาคนนี้!
- ไม่นะ ไม่! - เรือตรีเบ็กเก็ตต์ มารีเนอร์
ฉันขอสั่งมอบอำนาจบังคับบัญชาทั้งหมด ให้กับนาวาโทแรนซัม
หากยังอยากจะคงอยู่ในสตาร์ฟลีต
จะต้องเป็นการตัดสินใจของเขา
ขอบคุณครับ กัปตัน
ถ้าเป็นเรื่องของเธอ มารีเนอร์ ต่อจากนี้เรียกนี่ว่าแม่สิจ๊ะ
แบบว่า ต่อให้เมือกต่างดาวเลอะเต็มตัว ฉันก็ยังดีใจที่สุดที่ได้อยู่ตรงนี้
ใช่ บ้านเราแสนเหนอะเหนียว
นี่! เปิดช่องเอฟเอ็นเอ็นสิ
ดูกันว่ามีข่าวเรื่องคดีไหม
เราจะไปคุยกับเด็กชายตัวน้อย ที่แก้ทฤษฎีบทสุดท้ายของเฟอร์แมทได้
แต่ก่อนอื่น การกู้ชีวิตสุดกล้าหาญ ใกล้กับกลุ่มดวงจันทร์ของจูปิเตอร์
เมื่อจรวดสวนสนุกที่ทำงานผิดปกติ สะเทือนขวัญชายหนุ่มคนหนึ่ง
ไม่ได้! อย่า ปล่อยนะ! ผมกัปตันกาวิน!
ผมกำลังจะเดินทางท่องสู่หมู่ดาว!
เพลงธีม Star Trek โดย อเล็กซานเดอร์ เคอเรจ
คำบรรยายโดย: ปัทมวรรณ บูรณมาตร์