UZAY YOLU
FNN GALAKSİDEN HABERLER
Ben Sylvia Ront,
FNN'in Pakled Gezegeni'nin yok edilmesiyle ilgili haberlerine devam ediyoruz.
Şu anda bildiklerimiz:
Yıldız Filosu Kaptanı Carol Freeman
Pakled'ın başkentine büyük bir saldırı düzenlemekle suçlanıyor.
Oraya "büyük, güçlü şehir" diyorlar.
USS Cerritos soruşturma süresince limanda bağlı duruyor.
Kaptanları yargılanırken mürettebat da geçici izinde.
-Freeman bunu neden yaptı? -Yorum yok.
-Ne duydunuz? -Yorum yok dedim. Lütfen.
-Pakled'dan nefret mi ediyordu? -Çekilin yolumuzdan be!
Ve şoke edici bir son dakika gelişmesi.
Saldırıyla ilgili gelen son görüntülerde
bombalama sırasında Freeman'ın gezegende olduğu görülüyor.
Daha hoş bir haberimiz var.
Işık saçan verugament sürüleri yarın Dünya'yı aydınlatacak.
Beckett! Ekranlar artık kapatılabiliyor.
Artık buna dayanamıyorum.
Herkes dava sonuçlanmış gibi davranıyor.
Ama annemin yanlış bir şey yapmış olması imkânsız.
Bak. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Mahkeme salonundaki bir sürü kişi de biliyor.
Sabırlı olmalı ve sisteme güvenmelisin.
Onu şu anda mahkemeye çıkaran sisteme mi?
Evet, tabii. O sisteme bayılıyorum.
Hop! Hop! Sen biraz dışarı çıksana.
Eve o kadar sık gelmiyoruz. Biraz yürüyüş yapabilirsin.
Biraz dönüşüme uğramamış hava solu.
Senin evin. Ben burada büyümedim.
Dünya'yı kastettim. Buraya nadiren geliyorsun.
Gemiden uzak kaldıkça kendimi işe yaramaz hissediyorum.
Mesela şu kocaman, kırmızı aptal şey gibi.
Onun Golden Gate Köprüsü olduğunu biliyorsun Beckett.
Artık kimse araba sürmüyor. Köprüyü kim ne yapsın? Bu gezegen deli.
İnsanlar köprüyü seviyor. Ben seviyorum.
Amiral Buenamigo.
Alonzo, maalesef kötü haberlerim var.
Ne? Ne var? Kötü haber ne? Selam Les Amca.
Az önce haber geldi Beckett.
Carol'ın davasına Yargıç Mith bin Tong atandı.
Ne? O gezegen hakları manyağı!
Annemi bu davadan kurtarmalıyız.
Yıldız Filosu'na güvenmeliyiz. Gerçek ortaya çıkacak.
Sen bir şey yapmazsan ben yaparım.
Bekle, dur.
Evde neden kırılacak eşya bulundurduğunu hiç anlamıyorum.
Ben de.
UZAY YOLU ALT GÜVERTELER
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Cezalı"
Olamaz. Bağ sinekleri.
-Evde olmaktan nefret ediyorum. -Söylediklerimi dinliyor musun?
Kaptana kumpas kuruluyor.
Çok geç olmadan bir şey yapmam lazım.
Varım.
Sahi mi? Genelde ikna etmek zor olur.
Bu üzümlerden kaçmak için her şeyi yaparım.
Saçımdan bu kokuyu çıkarmak bir ay sürecek.
Baksana Bradward! Kâsemin tadına bakmak ister misin?
Peki Genevieve.
Yirmi bir derece briks içinde 43 saat daha güneşte kalsınlar.
Peki…
Ailemin bağları var dediğinde şarap için olduğunu sanmıştım.
Keşke. Hayır, biz Boimler'lar kuru üzüm üretiyoruz.
Onları kurutuyoruz, kurutuyoruz…
Hepsi pörsüyüp, umutsuzca, ebediyen dünya üzerinde kalana kadar.
Bradward, bu üzüm türleri çok kafa karıştırıcı.
Beni özel "toplama" kulübesine götürüp hepsini açıklar mısın?
Hadi ama Mandolina.
Kırmızılar kırmızı kovaya, beyazlar da beyaza. Bunu biliyorsun.
Bunun kumpas olduğunu nasıl anlamıyorlar?
Patlama sırasında Pakled Gezegeni'nin yakınlarında değildik.
Kirk aşkına, annen başka bir gemiyi kurtarıyordu.
Mantıksız olduğunu biliyoruz
ama geminin kayıtları Lapeerian'ların enkaz alanı yüzünden bozuldu.
Sanki annem bir şey saklıyormuş gibi görünüyor.
Dur. Kayıtlarımızı mı istiyorlar? Kayıtlar bende var.
Hayır. Bize öğle yemeğinde ne yediğin değil kıdemli ekibin kayıtları lazım.
Hayır, kayıtlarım çok detaylıdır.
Her gece kaptanın kayıtlarını dinleyip kendi referansım için kaydederim.
-Ne? -Evet. Resmî yıldız tarihleri,
sistemler, personel, hepsi orada. Ranzamın yanında.
Tanrım! Boimler. Bu çok inekçe ama çok işimize yarayacak.
Tek gereken PADD'lerini alıp sürpriz kanıtlarla adını temize çıkarmak.
Al bakalım muhafazakâr askerî mahkeme.
Ama cezalıyız. Ayrıca Cerritos'un yerini bilmiyoruz ki.
Kuru havuzda değil mi?
Evet ama hangisinde? Bir sürü var.
Ayrıca onu kızağa çekmeye yardım için az sayıda mühendis çalıştırmışlardır.
Mühendis mi?
-Rutherford! -Rutherford!
Bradward, üzüm suyuna battım ve soyunmak için yardıma ihtiyacım var!
Hortumla temizleniver Lianne.
SISKO'S CREOLE MUTFAĞI
"Gumbo" de.
Gumbo!
Yemekten sonra nereye gidelim?
Grand Canyon'a mı dönsek? Bu delice mi olur?
London Kings maçına gidebiliriz. Ya da…
Tarihî Bozeman'ı görmek ister misin?
Zefram Cochrane'in ilk ışık hızı uçuşunu yaptığı yer mi?
Evet, lütfen!
Akademi'deyken Dünya'da hiçbir yeri gezmediğine inanamıyorum.
Derslerime çok odaklanmıştım. San Francisco'dan hiç çıkmadım. Sadece…
PAKLED BOMBALAMASI DURUŞMASI AÇILIŞ KONUŞMALARI BAŞLADI
Buna inanamıyorum ya.
Kaptanın masum olduğu ispatlandığında o savcılar çok aptal görünecek.
Acaba Mariner nasıl karşıladı?
Karşılıyorum. Sınırına kadar hem de.
Girişini bunu söylemeye göre mi ayarladın?
-Ne? Hayır. -Evet, öyle.
Hayır! Yani sadece birkaç saniye.
En az bir dakika. "Neden kapının yanında saklanıyoruz?" dedim.
Gidip sandalye alır mısın?
KETRACEL BEYAZ-ACI ACI SOS 17.000.000 SHU
Limana gizlice girmek Yıldız Filosu'na pek uymuyor bence.
Kaptanı işlemediği bir suçtan hapse atmak da öyle.
Mahkemeye gidip Boimler'ın kayıtlarını anlatalım.
Onları yok etsinler diye mi?
Hayır. Pakled Gezegeni'nde bir şeyler oldu.
Suçu Kali-sınıfı bir kaptana yıkmak istiyorlar.
Köprü ekibi sürekli saldırı altında. İş başa düştü.
Cerritos'un yerini biliyorum!
Konuşurken yörünge koordinatlarına bakmıştım. Sadece 19 haneli.
Evet! Ruthy-Ruth! İşte oldu!
Ama o tersaneye çıkmanın tek yolu
güvenli bir tesisteki şifreli taşıyıcıya binmek.
-İçeri nasıl gireceğiz? -Ağlama dostum.
Bir şey buluruz.
Hafif baharat iyiymiş.
TAŞIYICI TESİSİ
DURUN YASAK BÖLGE GİRMEYİN
Taşıyıcı amirini geçmemiz gerekecek.
Uzun zamandır Yıldız Filosu güvenliğindeymiş. Asabi olabilir.
Dur bakalım, bir manyakla mı uğraşacağız yani?
Sayıca üstünüz ve şaşırtma avantajımız var.
Bu, kaptan için.
Selamlar! Girin! Girin!
Dikkat edin de kapı ardınıza çarpmasın.
Evet. Yanınıza geleyim.
Amir Carlton Dennis hizmetinizde. Ama bana Denny diyebilirsiniz.
Sizi eski taşıyıcı alanıma hangi rüzgâr attı?
Siz Akademi'den misiniz?
Evet, taşıyıcınız hakkında bilgi almak istiyorduk.
Başka söze gerek yok. Bu mekânda bildiğim bir şey varsa o da guttur.
Bir taşıyıcılar tabii. Gelin. Sizi gezdireyim. İşte başlıyoruz.
Bu adamı bağlayamayız. Dünanın en tatlı ihtiyarı o.
Biliyorum ama başka çaremiz yok. Onun dikkatini dağıtın.
Bu taşıyıcılar klasik. Onları siz mi restore ettiniz?
Evet, yüklemeci hastasıyımdır.
Bu güzellikler üzerinde çalışmak hayata tutunmamı sağladı.
Karım Jane'in vefatından sonra.
Yapamam. Sen yapmalısın.
-Olmaz. Dedem gibi. -Herkesin dedesi gibi.
Şeker?
Tabii. Sağ ol Denny.
Burada hiç ziyaretçim olmuyor.
Siz gerçek bir lütufsunuz.
İnsanlar buraya genelde beni bayıltıp
taşıyıcımı kullanarak yasaklı gemilerine girmek için gelir.
Sizin o konuda bir bilginiz yoktur, değil mi?
Pardon! Siz çok iyisiniz! Lütfen nefret etmeyin.
Aman, sakın ağlamayın. Sizi bayıltmayacaktım.
Sorun yok. Bakın, size çorba yapayım.
Kaptanınıza yardım etmek istiyorsunuz diye sizi suçlamıyorum.
Davasını takip ediyorum. O suçlamalara hiç inanmıyorum.
Bizi gemimize yollayabilir misiniz?
Yollardım ama verugamentler yüzünden yollayamam.
-Veruga ne? -Haberlerde bahsi geçiyor.
Dünya'nın yakınlarından geçen parlayan uzay kemirgenleri.
Taşıyıcıyı etkileyen doğal bir serpinti alanı oluşturuyorlar.
Tüm taşıyıcı ışınlar iptal.
AKTARIM BAŞARISIZ
Ne? Uzay böceklerinin bizi durdurmasına izin veremeyiz.
Üzgünüm evlat. O tersaneye ancak gemiyle gidebilirsiniz.
Yani kaptanı kurtaramadık
ve Bozeman'a hayatta bir kez gelecek gezi fırsatını kaçırdık mı?
Bozeman'a bayılırdınız!
Tarihi canlandırıcılar.
Replika Phoenix gemisi var. Onunla yörüngeye çıkabiliyorsunuz.
Dur. Bizi uzaya yollayamazsın ama Montana'ya yollayabilir misin?
BİLETLER
Merhaba kâşifler, 21'inci yüzyıla hoş geldiniz!
Umarız keyif alırsınız ve ilk temasınız eğlenceli olur.
Bakın, 21. yüzyıldaki gibi giyinmişler. Tıpkı 3. Dünya Savaşı sonrası gibi.
Vay canına!
PHOENIX TECRÜBESİ MERKEZİ
İşte tek şarkılı meşhur müzik kutusuyla Çakıl ve Yan Barı.
İşte Vulcan'lıların geldiği gemi.
İLK TEMAS EĞLENCE ALANI
Deneyebilir miyim? Denemezsem olmaz.
Üzgünüm çocuklar. Biz şunun için geldik.
PHOENIX'E BİNİN
BEKLEME SÜRESİ 25 DAKİKA TEK YOLCU GİRİŞİ
Vay canına!
PHOENIX: PROTOTİP SAVAŞ GEMİSİ
Selam. Ben de tamiratı bitiriyordum.
Siz de elinizdeki yiyecekleri bitirin
çünkü Phoenix'in içinde yiyecek ya da içeceğe izin verilmiyor.
Bu şeyi uçurabileceğimizden emin miyiz arkadaşlar?
Buna binmek için boyunuzun 100 santim olması gerekiyor.
Gemi gemidir.
Atmosferden çıktığımızda Rutherford otomasyonu kapatabilir.
Değil mi Ruthy?
Evet, aynen.
Tamamdır, işte…
Tamam! Vay be! İşte oldu Gavin. Bunu cidden yapıyorsun ha?
Hay aksi.
Selam dostum. Cidden farklı bir Phoenix'e binmen gerek.
Hayır. Adam net biçimde "Tek olanlar beş numaraya binsin" dedi.
Başım derde girsin istemiyorum.
Işık hızı biri geçmeyeceğiz, değil mi?
Pardon. Biraz gerginim. Uzay uçuşlarında iyi değilim de ondan.
ÜZERİNDE DURMAYIN DİKKAT
Tamam gençler. Yıldızlar arasındaki yolculuğunuza hazır olun.
Unutmadan, hadi coşalım.
Sanırım kalkmamamız gerekiyor.
İlk ayrılma adımı tamamlandı.
Şimdi "ışık hızı çekirdeği" dediğim şeyi açalım.
Pardon Bay Cochrane.
Ne yapıyorsun ya?
Vay! Şu muhteşem mavi mermere bakar mısın?
İşe yarıyor. Yani yarıyor gibi.
Tamam. Tersane koordinatlarını giriyorum.
Tarih yazmaya hazır olun. İşte başlıyoruz!
Ne yapıyorsun?
Vay.
Benimle yolculuk ettiğiniz için teşekkürler kâşifler.
Lütfen sağdan çıkın ve eşyalarınızı unutmayın.
Kusura bakma Gav. Çok gizli Yıldız Filosu işlerimiz var.
Merak etme. Otomasyonu tekrar çalıştırıp seni Dünya'ya indireceğim.
Dur, yapma. Artık bu benim gemim.
Ben artık botanikçi Gavin değilim.
Pilot Gavin oldum! Galaksiyi gezeceğim!
-İşte bu. -Saygı duydum dostum.
Bu beni son görüşünüz değil!
Tamam. Pekâlâ, tam burada…
Evet! Seyir defteri kayıt kopyalarım. Yıldız tarihi 58018.7'e kadar uzanıyor!
Bunlar bize yeter de artar.
Bir daha bu konularda seninle hiç dalga geçmeyeceğim Boims.
Bombalamanın olduğu güne bakalım.
The Cerritos bir ilk temasta
Archimedes'e yardım için Lapeerian sistemine gidiyor.
Evet! Annemi kurtarmak için bize gereken bu.
Sanırım Ransom'ın bugün benim adımı söylediğini duydum.
"Boiler" demiş olabilir ama olsun. İsim tanıma! Vay canına!
Ne? Bu neydi?
Her zaman şahsi detay eklerim. Eğlenceli hâle getiriyor.
Yine kaptanın koltuğunu koklarken yakalandım.
Hepsi böyle mi?
Hayır, sadece bir, iki tanesi. Geri kalanları çok profesyonel.
Uzaylı atmosferi bende acayip gaz yapıyor.
Mor saç boyamı daha iyi saklamam gerek.
Kimse gerçek saç rengimi bilmiyor… Uzaylı bir kuş telsiz çantamı yedi.
Trikorderimi yine tuvalete düşürdüm.
Onları atlayabilirsin.
Feci gaz sancılarıyla uyandım. Keşke osurabilsem!
Bunları kullanamayız.
Meraklanma, utanç verici olmaları umurumda değil.
Hayır, şaka oldukları için kullanamayız.
Çekim hataları gibi. Hiçbir mahkeme bunu kabul etmez.
Tüm günü harcadım. Bununla çözebileceğimi sandığıma inanamıyorum.
Dur biraz. Tarih ve mekân bilgileri var.
Yıldız Filosu bilgileri kontrol edebilir.
Öyle bile olsa olay şapşal bir asteğmenin sözüne inanıp inanmamalarına kalır.
Bu ne zaman işe yaradı ki?
Sırf Kaliforniya-sınıfı diye kaptana bile inanmıyorlar.
Yapma. Onlar Yıldız Filosu.
Doğru şeyi yapacaklarına güvenemezsek neye güveneceğiz?
Evet, Mariner, inanmamız gerek.
Evet. Haklısınız.
Bu PADD'i Dünya'ya götürelim ve günü Alt Güverteler usulü kurtaralım.
Motor bölümünü bir kontrol edeceğim.
Sence kıyafetimiz mahkemeye uygun mu?
Tişörtüm biraz daha asimetrik olabilir.
Durun. Neler oluyor? Nereye gidiyor?
Bizi otomatik pilota almış! Durduramıyorum. Bizi saf dışı bıraktı.
Ne yapıyorsun Mariner?
Kesin kanıt bulmadan geri dönmeyeceğim.
Cerritos'u mu çalıyorsun?
Klingon'lardan bomba almış diyorlar. Hadi canım.
O Klingon'ları bulup geri getireceğim.
-Ne diyorsun? -Ne? Hayır Mariner.
Bana ne olursa olsun size bunu yaşatmayacağım.
-Bekle Mariner! -Anlamıyorsunuz!
O sizin kaptanınız ama benim annem!
Bu delilik! Hapse girecek ya da daha kötüsü olacak.
Onu durdurmalıyız. Başım belaya girerse girsin.
-Aynen. -Bela istiyorum. Bela verin.
Otomatik pilotu kapatamıyorsak ona güveneceğiz.
Ama bizi eve geri götürüyor.
O yüzden mekiğin ev sandığı şeyi yeniden tasarladım.
DÜNYA
Evet! Başardın otomatik!
Yapıyoruz… Biraz hızlı mıyız ne?
Kahretsin. Oto pilot Dünya atmosferinin bizi yavaşlatacağını sanıyor.
Sıkı durun!
JOSHUA TREE
Yaşıyor muyuz? Süper!
Durun, siz ne halt ediyorsunuz? Başınız derde girsin istemiyorum.
Biz de kendini tehlikeye atmana izin vermeyeceğiz!
-Rutherford… -Hayır!
-Düzgün düşünmüyorsun. -Sana zarar vermek istemiyorum.
Tuttum!
Hey! Kes!
MÜHENDİSLİK II - GÖREV OPERASYON
Gary, Cerritos bugün yörüngeden ayrılacak mıydı?
Ne? Hayır! Cerritos tersanede. Neden?
-Kes şunu! Kes! -Bırak!
Neden bana izin vermiyorsunuz?
-Dur! Çekil! -Neden bu kadar iyi dövüşüyorsun?
İşte! Kontroller kilitlendi. Durduk.
Hayır.
Lanet olsun! Kontrolü geri ver. Benim…
Benim yapmam…
Ona kelepçe taktılar.
Ve bu konuda hiçbir şey yapamadım.
Onu sonsuza dek götürebilirler ve bunu durduramam. Ve ben…
Çok korkuyorum.
Hey, aşağıda ne olursa olsun yanında olacağız.
Evet, bu işte birlikteyiz.
GELEN MESAJ YILDIZ FİLOSU GÜVENLİK
USS Cerritos, bu bir izinsiz kalkış.
Acil durumunuzun sebebi nedir?
Lanet olsun! Güvenlik! Ne diyeceğiz? Ne?
Hepsi benim suçum. Sizi rehin aldığımı söylerim.
Durun, bakın.
Verugament bu!
Vay. Bizi tam yollarında durdurmuşum.
Bunlar ışık saçan organizmalar.
Uzayda dolaşıp mikroskobik…
-Gemiye saldırıyorlar! -Hayır, sensöre bak.
Sanırım gövdeden karbon sentezliyorlar
ve bu da devasa bir üreme olayını tetikliyor.
Grup seks mi bu?
Sanırım üreme alanı arıyorlardı.
O da biziz. Büyülü bir şey bu.
Cerritos, tekrar ediyorum, bu bir izinsiz kalkış.
-Lütfen cevap verin. -Çabuk, kanal aç.
-Ne? Ne diyeceksin ki? -Sen dediğimi yap.
Ben Cerritos'tan Asteğmen D'Vana Tendi.
Bu üreyen organizmalarla ilgili bir araştırma yapıyoruz.
Sadece dört kişi olduğunuzu görüyoruz.
Doğru. Geri kalanlar cezalı.
Bu nadiren olan bir bilimsel olay. Bölünmememiz gerek!
Bölmek mi? Yanınıza geliyoruz. Olduğunuz yerde kalın.
Tamam, hangar kapılarını açıp beni takip edin. Hadi!
Burada neler oluyor?
Bu nesli tükenen canlıların sperm nakli için yardıma ihtiyacı var.
Biz de onları araştırırken yardım ediyoruz.
Acıtmıyor mu? Çok fazla elektrik yüklü dokunaç var gibi.
Evet, hayır. Yani acıtıyor.
Ama ilk elden verinin yerini… Hiçbir şey tutamaz.
Bu, muhteşem bir numune. Of!
Tamam. Sanırım yeterince gördüm.
Tutuklu muyuz?
Niye? Bu kıymetli canlılara yardım ettiniz diye mi? Tabii ki hayır.
Ve şunu söyleyeyim:
Genç subayların bilimle uğraştığını görmeye bayılıyorum.
Evet, biz oyuz işte. Peşinde koşuyoruz ve yapıyoruz.
Süper. Sadece bu görevi emreden komutanı söyleyin, yolumuza gidelim.
Tek başınıza yıldız gemisi çalmadınız herhâlde.
Bu delilik olur. Evet, emri kim verdi?
Ben verdim.
-Kaptan Carol Freeman. -Anne?
Teşekkürler Kaptan Freeman. Geri dönmenize sevindik.
Güvendeyiz.
Nasıl...
Burada ne işin var? Mahkemede ne oldu?
-Kaçıyor musun? -Mahkeme bitti Beckett.
Öyle mi? Nasıl?
Ben mahkemedeyken
Yıldız Filosu Pakled'in bombalanmasıyla ilgili gizli bir soruşturma yürütüyormuş.
Başında da Kaptan Morgan Bateson varmış.
Bu elit ekip Pakled'in meşhur bir veri sahtekârıyla bağlantısı olduğunu öğrenmiş.
Beni suçlayan görüntüleri onun yarattığını keşfetmişler.
O sahtekârı takip edip Romulan Tarafsız Bölgesi'nde yakalamışlar.
Komutan Tuvok'un bazı etkin sorgulamalarından sonra,
sahtekâr, bombacıların Pakled'lerin kendileri olduğunu itiraf etmiş.
-Ne? -Ne?
Büyük bir açıklamaydı.
Meğer planları kendi başkentlerini patlatıp
beni suçlayarak Federasyon'u onları kaynakları daha zengin bir gezegene
taşımaya zorlamak istemişler.
Yani bu bir klasik Pakled-Samaritan dümeniydi ve Yıldız Filosu
kendilerinden olan birine inanmasa işe de yarayabilirdi.
Vay anasını!
Tekrar duyabilir miyiz lütfen?
Vay canına! Vay! Yıldız Filosu yardım etmiş. Kimin aklına gelirdi?
Ben Beckett.
Sana en başından beri sisteme güven diyorum.
Bu sabah söyledim. Eminim arkadaşların da söylemiştir.
Söylemiş olabilirler…
Yani her neyse, önemli olan özgür olman. Değil mi anne?
Sonu iyi biten her şey iyidir.
Hayır küçük hanım.
Mahkemeden çıktıktan daha bir saat geçmeden öz kızımın
gemimi askerî alandan çaldığını öğrendiğimin farkında mısın?
Üçünüz bu halt her neyse onu temizlemeye başlayın.
Onlar bir tür ışık saçan…
Başüstüne kaptan, derhâl.
Sen de benimle geliyorsun.
Kendimi suçluyorum.
-Halıyı eskittiğin için mi? Katılıyorum. -Beckett, hadi ama.
Gördün mü? Gördün mü 'Zo?
Şimdi bile hiçbir sonuç olmadan canının istediğini söyleyip
yapabileceğini sanıyor.
Çünkü bunu yapabiliyor.
Bunca zamandır onu kolladık, mazeret bulduk
ve şimdi de ektiğimizi biçiyoruz.
Ne dememi istiyorsun? Yardım etmeye çalışıyordum.
Bu yüzden de seni seviyorum. Gerçekten.
Çok potansiyelin var canım.
Ama bir gün başarılı olacaksan
beni otorite olarak gördüğün için olmayacak bu.
Beni ne sıklıkta dinlediğini de biliyoruz.
Yine başlıyoruz. Yine rütbemi indirip tayin mi ettireceksiniz?
Nereye gideceksin? Cerritos hâlâ senin son şansın.
Ama seni dizginleyen ben olamam.
Annen olarak seni Yıldız Filosu'ndan atamam.
Ancak aile bağlarından etkilenmeyecek birini tanıyorum.
Girin.
Hayır! O olmaz! Olmaz!
-Hayır, hayır! -Asteğmen Beckett Mariner,
Seni Komutan Ransom'ın tam gözetimine veriyorum.
Gerçekten Yıldız Filosu'nda kalmak istiyorsan bu kararı o verecek.
Teşekkürler kaptan.
Sana gelince Mariner, artık annen benim.
Uzaylı çamuruyla kaplanmış olsak da olmak istediğim başka bir yer yok.
Evet, evim, yapışkan evim.
Hey! FNN'i açın.
Bakalım davadan bahsediyorlar mı.
Fermat'ın Son Teoremi'ni çözen ufak çocukla konuşacağız.
Ama önce Jüpiterin aylarının birinin yakınındaki bir kurtarma haberimiz var.
Arıza yapan bir lunapark aracı genç bir adama travma yaşattı.
Hayır! Hayır, bırakın beni! Ben Kaptan Gavin!
Yıldızlar arasında bir yolculuktayım!
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher