《星際爭霸戰》
（FNN銀河新聞）
我是希爾薇亞隆特
FNN持續報導派克勒星球毀滅事件
在這個小時我們所知道的是
星艦艦長卡蘿費里曼
被指控一手策畫 派克勒首都的毀滅性攻擊事件
這個地方根據他們所說是“大強市”
聯邦星艦喜瑞都號目前拘留在太空船塢 等待進一步調查
在艦長受審之際，她的船員則是暫時休假
-費里曼為何要這麼做？ -無可奉告
-你有聽說什麼嗎？ -我說過無可奉告
-她不喜歡派克勒嗎？ -給我閃邊去
根據最新的意外發展
從攻擊事件中取得的新監視器影像
顯示費里曼當時就在爆炸現場
現在聽點好消息
一大群螢光維魯加門 明天將會照亮地球…
貝克特，螢幕可以直接關掉就好
我再也受不了了
大家都一副審判結束的樣子
而媽根本不可能做任何傷天害理的事
聽好，我們都知道這點
法庭裡有很多人也知道這點
妳要有點耐心，相信體制
你是說這個把她送審的體制嗎？
最好是啦，這是什麼爛體制
嘿…不如妳出去透透氣吧
畢竟我們不常在家，妳出去散散步吧
呼吸一點非回收空氣
對你來說是家，我不是在這裡長大的
我是說地球，妳很少回來這裡
我離開船上愈久，愈覺得自己很廢
就像那個紅色的蠢東西
貝克特，妳明明知道那叫金門大橋
現在哪有人開車，要橋幹嘛？這星球真怪
人們喜歡那座橋，我喜歡那座橋
畢納米戈將軍
阿朗佐，我得告訴你一件壞消息
什麼？什麼壞消息？勒斯叔叔，你好
貝克特，我剛收到消息
負責審理卡蘿案子的法官是蜜絲賓東
什麼？她是來自那星球的瘋子
爸，我們不能讓媽受審
我們要對星艦有信心，真相會水落石出的
如果你不有所作為，那我自己來
慢著…
真搞不懂你為何還把易碎物品留在家裡
就是說啊
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（禁飛）
天啊，葡萄園蒼蠅
真討厭待在家的感覺
你有在聽我說話嗎？
艦長可是被陷害了
我得趁為時已晚前想點辦法
那就算我一份
真的嗎？通常你不容易被說服
只要我能擺脫這些葡萄乾就好
我得花上一個月的時間 才能除掉頭髮上的味道
布萊德沃德 想嚐嚐這一桶的甜美味道嗎？
好吧，珍娜薇
維持21糖度，再日曬43個小時
好吧…
你說你的家族有葡萄園 我還以為是釀酒的
但願如此，不，波莫勒家會曬乾葡萄
一直曬乾…
直到它們皺巴巴又毫無生趣 永遠困在地球上
布萊德沃德，這些混合葡萄品種好難分辨
帶我去隱密的採收棚，解釋給我聽
拜託，曼德琳娜
紅葡萄在紅桶，白葡萄在白桶，妳知道的
為何他們看不出來這是栽贓？
派克勒星球爆炸時，我們根本不在場
她是看在寇克的份上在拯救另一艘船
好，我們知道這並不合理
但船上的日誌被拉普殘骸區弄壞了
看起來就像她在掩飾什麼
慢著，所以他們需要我們的日誌？ 我有日誌
不，我們需要正式的高階工作人員日誌
誰管你午餐吃什麼
不…我的日誌記得清清楚楚
每晚我會聽艦長的話 然後重錄下來當參考
-什麼？ -沒錯，正式星曆
系統、人員，全都還在我的床鋪旁
波莫勒，天啊，慢著 真是既奇怪又派得上用場
我們只需要拿到你的平板就好
這樣就能用驚人的證據還她清白
看招吧，保守的軍事法庭
但我們被禁飛 我們甚至不知道喜瑞都號在哪
在旱塢嗎？
是啊，但是在哪個旱塢？有超多旱塢的
而且他們大概只讓工程師值班
幫忙停靠而已
工程師？
-羅德福 -羅德福
布萊德沃德，我全身都是果汁 需要有人幫我清乾淨
黎安，自己拿水管噴噴就好
（希什柯的克里奧爾廚房）
說“秋葵濃湯”
秋葵濃湯
我們吃完午餐後該去哪？
再去一趟大峽谷會不會很扯？
我們可以看倫敦國王隊比賽，或是…
要去博茲曼歷史區觀光嗎？
季弗蘭寇克蘭第一次曲速飛行的地方嗎？
當然好
真不敢相信妳在學院時
竟然沒在地球上觀光
我都專注在學業上 從未離開舊金山，我只是…
（派克勒爆炸案的開庭陳述）
天啊，真不敢相信
等到艦長被證明是清白的 那些檢察官一定會出盡洋相
不知道瑪里納會怎麼解決
我正在解決，要用盡任何方式解決
妳是算準時機進來說這句話嗎？
-什麼？才怪 -一點都沒錯
不，只有幾秒的時間
至少有一分鐘 我還說：“我們幹嘛躲在門邊？”
快進去找位子
（卡楚塞超辣辣醬，辣度一千七百萬）
這樣好嗎？偷溜進拘留區 不像是星艦該有的行為
讓艦長背上莫須有罪名而入獄也不是啊
不然我們去跟法庭說波莫勒有日誌
為何？這樣他們就能無視嗎？
不，派克勒星球很不對勁
他們想讓加州級艦長來頂罪
艦橋人員持續遭受攻擊 該輪到我們來想辦法了
我知道喜瑞都號的下落
我趁我們討論時瞄了一下軌道座標 只有19位數
小羅羅，太好了，這就對了
但唯一上去旱塢的方法
就是透過保安綜合大樓的加密傳輸器
-我們該怎麼進去？ -老兄，你哭屁啊
我們會想出辦法的
辣度剛剛好
（傳輸器設備）
（勿進入禁區，禁入）
（尖峰號）
我們得經過傳輸器主任
聽說他當星艦保安很久了，可能很難對付
等等，我們得面對一個變態狠角色？
聽好，我們人這麼多，又是突襲
這麼做都是為了艦長
歡迎你們，請進…
別被門夾到屁屁了
好吧，我來了
卡爾頓丹尼斯主任隨時聽候差遣 但你們能叫我丹尼
你們來這個佈滿灰塵的老傳輸器室 有何貴幹？
你們是學院的人？
沒錯，我們是來向你請教傳輸器的事
知道了，要說我骨子裡有什麼 那就是痛風了
但也有傳輸器，來吧 我帶你們參觀一下，走吧
不能把這傢伙綁起來 他就像世上最和藹的老人
我知道，但我們別無選擇，懂嗎？ 替我轉移他的注意力
這些傳輸器真不錯，是你修復的嗎？
沒錯，我是緩衝器愛好者
修理這些東西是讓我活下去的動力 自從我的…
自從我的妻子珍過世後
大夥兒，我做不到，換你來
-不可能，他就像我的爺爺 -他就是國民爺爺
要吃奶油糖嗎？
當然好，丹尼，謝謝
這裡很少有人來參觀
你們這群孩子肯來真難得
通常人們來這裡都想把我打暈
利用我的傳輸器傳輸到禁止進入的船
你們不是這種人…對吧？
我們很抱歉，你人很好，別討厭我們
好了…別哭了，好嗎？我不是要擊暈你們
沒事，不如這樣，我來做點湯
聽好，我一點都不怪你們 想幫助你們的艦長
我有在看她的審判 我完全不相信那些指控
那你能把我們傳輸到我們的船上嗎？
可以的話我也想，都怪那該死的維魯加門
-維魯加什麼？ -新聞都在報
一大群螢光太空生物穿越地球遷徙
牠們製造的天然散射場會干擾傳輸器
所有陸地到太空的傳輸都會失效
（傳輸失敗）
什麼？我們不能讓幾隻太空小蟲阻止我們
抱歉，孩子，要到旱塢只能搭船過去
所以我們既沒救到艦長
也錯過畢生一次的博茲曼歷史區之旅？
你們會愛死博茲曼的
那些歷史重演愛好者
他們有複製版鳳凰號遊樂設施 人們可以搭上它進入軌道
慢著，你沒辦法把我們輸送到太空 那去蒙大拿如何？
（博茲曼）
（售票區）
哈囉，探險家們，歡迎來到21世紀
祝你玩得開心，盡情享受第一次接觸
他們的穿著打扮就像21世紀 簡直就像三戰後的樣子
天啊
（鳳凰號體驗之家）
那裡有以一首歌自動點唱機聞名的 墜毀燃燒酒吧
快看，還有瓦肯人下來的船
（第一次接觸遊樂區）
我可以去玩嗎？不去玩的話太不合常理了
抱歉，兩位，我們要去搭那個
（坐上鳳凰號）
（等待時間25分鐘，單人乘客入口）
哇
（鳳凰號）
（鳳凰號：曲速船原型）
嗨，我正在修理零件
你也應該把零食吃完
因為在鳳凰號內禁止飲食
大夥兒，我們真的能飛這個東西嗎？
乘客限高只有100公分而已
船就是船
一旦我們脫離大氣層 羅德福就能改成手動操作
小羅，對吧？
一點都沒錯
好了，我們要…
好了，天啊，蓋文，要出發了 真的要這麼做，對吧？
糟了
小子，你應該去搭別的鳳凰號
不…那傢伙說得很清楚 “單人座，五號船”
我可不想惹麻煩
我們的速度不會超過曲速一吧？
抱歉，我只是很緊張 因為我不擅長太空飛行
（請勿站立，小心）
好了，小子們，準備好漫遊星際吧
趁我忘記前，讓我們盡情搖擺吧
我們應該待在位子上才對
第一階段分離，完成
現在讓我所謂的“曲速核心”上線吧
抱歉，寇克蘭先生
你在做什麼？
快看那顆美麗的藍色地球
可以了，真的行得通
好，輸入旱塢座標
準備好締造歷史，出發
妳在做什麼？
哇
探險家們，感謝你們與我同行
請從右邊出口離開 並帶走你們的隨身物品
小蓋，抱歉 我們在進行星艦最高機密行動
別擔心，我會重新接上自動化操作 讓你回到地球
慢著，快住手，現在這艘船歸我了
不，我再也不是植物學家蓋文了
我是飛行員蓋文，我要去探索銀河
-讚喔 -兄弟，了不起
我的名字將響徹銀河系
好，應該就在…
有了，能回溯到星曆58018.7 所有艦長的日誌副本
有這個就夠了
小波，我以後再也不會拿這種東西取笑你
我來看看爆炸發生那天的日誌
喜瑞都號在前往拉普星系的路上
目的是協助阿基米德號進行第一次接觸
很好，我們可以靠這個來救媽了
蘭森今天好像有叫到我的名字
他或許是在說：“鍋爐”，但沒差 他認出我的名字了，天啊
那是什麼鬼？
我總是會加點個人資訊，聽起來會有趣點
我又被逮到在偷聞艦長的椅子
內容都是像這樣嗎？
不，只有一兩個，其他都是在講公事
外星大氣層害我狂脹氣
我得把紫色染髮劑再藏好一點
沒人知道我真正髮色是… 一隻外星鳥吃掉我的通訊徽…
又把我的三錄儀丟進馬桶
那些內容都可以跳過
其實我把自己吵醒了，脹氣痛得好厲害 真希望我能放屁
這些根本不能用
別擔心，我不在乎內容很丟人
不，我是說它們太可笑了
根本就是該死的搞笑花絮 沒有法庭會接受的
我浪費了一整天 竟然以為這會是解決方法
等一下，它們確實有日期戳章和地點
星艦可以交叉比對資料…
就算是這樣，他們怎麼可能會相信
一個蠢少尉的話
根本不可能
他們甚至不相信艦長，就因為她是加州級
別這樣，他們可是星艦人員
若我們無法相信他們做對的事 那還能相信什麼？
對啊，瑪里納，我們要有信心
是啊，你們說得對
好吧，我們就帶著這個平板到地球 用底艙船員的方式化解危機
我去很快看一下發動機艙口
我們穿這樣上法庭好嗎？
我的上衣有點不太對稱…
慢著…怎麼回事？她要去哪？
她把我們設定為自動導航 我停不下來，她把我們鎖起來了
瑪里納，妳在做什麼？
在我找到鐵證前我是不會回去的
妳要偷走喜瑞都號？
他們說她跟克林貢人拿炸彈，胡說八道
我要去找那些克林貢人，把他們帶回來
-妳在說什麼？ -不會吧，瑪里納，不行
無論我發生什麼事 我絕不會把你們牽扯進來
-瑪里納，慢著 -你們不明白
她是你們的艦長，但她可是我媽
這太扯了，她會吃牢飯 或是遇到更糟的下場
一定要阻止她，我不在乎會惹上什麼麻煩
-我也是 -我要麻煩，給我麻煩
要是不能取消自動導航 那就順著船的設定走
但是這樣就回家了
所以我才要重新定義太空船對家的想法
（地球）
讚啦，幹得好，自動導航
我們辦到了，我們… 好像飛得有點快，對吧？
糟了，自動導航依舊認為 地球大氣層會讓它減速
坐穩了
（約書亞樹號）
我們還活著？很好
你們來這裡幹嘛？我不想讓你們惹上麻煩
我們才不會讓妳處於險境
-羅德福 -不，想都別想
-妳根本沒好好想清楚 -我不想傷害你
抓住她
快住手
（二號工程室，任務作戰室）
蓋瑞，今天喜瑞都號有要離開軌道嗎？
什麼？沒有，喜瑞都號在旱塢，怎麼了？
-停下來… -快放手
為何就不能讓我好好做事？
-停下來，住手，別這樣 -妳怎麼這麼會打架？
好了，導航控制器已經被鎖住，不能飛了
不…
可惡，快讓控制器恢復正常，我得…
我得…我一定要去…
他們把她銬上手銬
而我完全無計可施
他們有可能永遠帶走她 而我無法阻止，我只是…
我只是太害怕了
無論發生什麼事，我們都會在妳身邊
是啊，我們一起面對
（來自星艦保安訊息）
聯邦星艦喜瑞都號，這是未經許可的啟航
你們有什麼緊急情況？
糟了，是保全 我們該怎麼說？怎麼說才好？
這都是我的錯，我會說我把你們當人質…
慢著，快看
是維魯加門
天啊，我剛好停在牠們的路徑上
牠們是會發光的嗜極生物
牠們在太空中遷徙，吸食微小的…
-牠們在攻擊這艘船 -不，快看感應器
牠們大概在合成船殼的碳質
這樣一來引發了大型繁殖活動
這是群交嗎？
牠們應該是在找繁殖地
而這艘船就是了，好神奇喔
喜瑞都號，我重複一次 這是未經許可的啟航
-請回答 -快打開頻道
-什麼？妳要怎麼說？ -快打開
我是喜瑞都號的達瓦娜坦迪少尉
我們正在對這些繁殖生物體進行生物調查
但你們只有四個人
沒錯，其他人都被禁飛
這是罕見的科學研究，我們絕不能被打擾
打擾你們…我們要登船，你們待在原地
好，打開艙門，然後跟我來，快點
這裡到底是怎麼回事？
這些瀕臨生物需要幫忙轉移牠們的配子
我們在研究牠們之餘也是在幫忙
那樣不會痛嗎？看起來有很多帶電的觸手
是啊，痛死了
但原始資料最為…珍貴
這實在是…
了不起的…樣本，好痛
好了，我想我已經看夠了
我們要被逮捕了嗎？
為了什麼？幫助這些珍貴生物嗎？ 當然不是
我要說的是
我樂見低階軍官投入科學研究
一點都沒錯，我們就是這樣，親力親為
很好，我們得知道 是哪個指揮官下達這項任務
然後我們就會離開
你們又不是擅自把星艦偷走
那就太扯了，快說吧，誰下達的命令？
是我
-卡蘿費里曼艦長 -媽？
謝謝，費里曼艦長，真高興妳回來了
我們洗刷罪名了
搞什麼…
妳怎麼會在這裡？妳不是要受審嗎？
-妳正在逃嗎？ -貝克特，審判結束了
真的嗎？怎麼會？
當我坐在法庭上時
星艦開始針對派克勒爆炸案進行祕密調查
由摩根貝特森艦長負責
這個精英團隊發現有個派克勒人 跟以假造資料為名的人有往來
並發現他們偽造我的犯罪影像
然後一路追進羅穆蘭中立區 逮捕這個偽造者
當杜沃克指揮官對偽造者 進行侵入性的盤問後
他招出炸彈客的真實身分就是派克勒人
-什麼？ -什麼？
這是一個重大證據
原來他們的計畫是炸掉自己的首都
並嫁禍於我 好逼迫星際聯邦重新安置他們
到資源更豐富的星球
所以這擺明就是典型的派克勒圈套
原本他們的奸計會得逞
幸好星艦精英並不相信他們任何一個人
天啊
我們能再聽一次嗎？
星艦真是幫大忙了，有誰會想到呢？
就是我，貝克特
我一開始就說過要相信體制
而且是今天早上說的 我猜妳的朋友也這麼說
他們或許說過…
隨便啦，最重要的是妳自由了 媽，對吧？
只要是好結果就好了
不，這位小姐
妳知道我離開法院還不到一小時的時間
就發現我的親生女兒 從軍事拘留區偷走我的船
你們三個，快清掉這些鬼東西
其實牠們是一種螢光嗜極…
艦長，遵命，艦長，馬上清理
至於妳，跟我來
這要怪我自己
-磨損那塊地毯嗎？我同意 -貝克特，別這樣
看到沒？阿佐，看到沒？
就算是現在 她也覺得自己能胡亂說話和行動
毫不考慮到後果
因為你知道嗎？她會闖大禍的
一直以來我們都罩著她，替她找藉口
現在輪到我們自嚐苦果了
妳要我說什麼？我只是想幫忙
我對此感到很欣慰，是真的
女兒，妳有很多潛力
但如果妳想要出人頭地
那是不可能的，因為妳把我當作是靠山
而且妳常常不聽我的話
又來了，所以我又要被降級和調走嗎？
妳還能去哪？喜瑞都號仍是妳的最後機會
但我不能當控制妳的人
身為妳的母親，我永遠無法把妳踢出星艦
不過，我知道有一個人不受親情的約束
進來吧
不，別找他來
-不 -貝克特瑪里納少尉
我要讓蘭森指揮官全權負責監督妳
妳想待在星艦的話
就得由他來做決定
艦長，謝謝妳
瑪里納，對妳來說 現在我就是妳的媽媽了
就算我全身沾滿外星黏液 我也只想待在這裡
是啊，家，黏呼呼的家
快打開FNN
看看有沒有在講審判的事
我們將連線給解決費馬最後定理的小男孩
但首先，在木衛有一場驚險救援
一台故障的主題樂園遊樂設施 讓一位年輕人飽受驚嚇
不，放開我，我是蓋文艦長
我正在漫遊星際
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀