STAR TREK
Mine fjenders blod er udødeliggjort for evigt på min d'k tahg.
Jeg kan stadig smage deres sidste, paniske skrig.
Min død bliver ekstatisk.
En glorværdig slutning, der fører mig direkte til Sto-Vo-Kor.
Jeg har bragt mit hus ære, men vil du også det?
Hvor mange soldater fra det klingonske rige vil bevise deres toDuj?
Fire!
Jeg hørte "fire".
Således begynder jeres livs eventyr.
I dør alle på denne mission, men gør I det med æren i behold?
BAT'LETHS & BIHNUCHS
-Hija! Ære! -Hija!
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
Kom så, umodificeret tyver!
Qapla'!
Du har slået 18,
så petaQ'en er lammet af skræk over dit kampråb.
"Det mindst faretruende spil"
Okay. Mens han viger, slår jeg ham ned med min mek'leth.
Dit slag rammer,
men hans bror sværger hævn.
Der er forstærkninger på vej.
Tænk at Martok optog alt det her.
Man skulle tro, han havde for travlt.
Det gjorde han ikke.
Det er en ferengisk kopi. Det gør de for alle berømte klingoner.
Jeg har prøvet at få fat i Gowron-udvidelsen.
Det er rart at være sammen igen
og få en pause fra kampe og standretter.
Det er ikke en pause.
Ransom er opsat på at tage mig i en fejl.
Han venter bare på, at jeg bryder reglerne.
Jeg ville gerne være nummer et for en nummer et.
Sekondløjtnant Mariner, hvor er du?
Nede for at reparere ting.
Når vi har en briefing, skal du komme før tid.
-Det er om en time. -Jeg ved det.
Du er næsten kommet for sent. Af sted!
Kommer du, Rutherford?
Nej, jeg vil spille færdig. Jeg kommer almindeligt tidligt.
Jeg slår mig for brystet, spændt på at kunne dræbe flere fjender.
Dine slag i brystet øger ikke din udholdenhed.
Pokkers.
Det her kan være godt for Mariner.
Hun har ikke været i brummen længe.
Ja, det virkede for Vendome.
Sådan blev han kaptajn så hurtigt.
Klart. Kaptajn Vendome. Kan I forestille jer det?
Hvad mener du? Han er kaptajn.
Har du ikke hørt det?
På hvad? USS Godtroende? Jeg falder ikke for den.
Nej, på Inglewood.
Han blev overført for flere måneder siden. Tager du gas på os?
Inglewood? Det er Chapmans skib.
Ja, indtil en temporalrift gjorde ham til et spædbarn.
Vendome blev forfremmet i felten.
Hvad? Men han er et fjollehoved!
Han bliver ramt af spyd på missioner!
Han skød til vejrs.
"…en hastig opstigen til kaptajn."
Det er jo utroligt!
Alt, hvad jeg gør, er for at blive kaptajn en dag,
og så er han bare heldig!
Jeg vil ikke kalde det held.
Vendome sagde altid ja til nye muligheder.
Han meldte sig frivilligt til alle missioner.
-Og se ham nu! -Så let er det ikke.
Jeg kan ikke bare springe ud i ting.
Du opdager en genvej gennem Trachmors huler, kriger.
Træder du ind i mørket?
Niks. Jeg skal ikke hulehenrettes. Jeg bliver på stien.
Et baghold fra huset K'toh-maag!
Du trygler om nåde som en bIHnuch
og lever resten af livet ikke som kriger, men som tandlæge.
-Av. -Øv.
Brutalt.
Dulaines atmosfære er fyldt med ladede ioner,
så vi kan ikke teleportere.
De har i stedet bygget kredsløbsløftesystemer,
og et af dem er i stykker.
Altså en rumelevator, der er i stykker?
Det er ikke elevatorer, det er løftesystemer!
Alle passagererne er ombord på Cerritos,
mens vi reparerer og koordinerer med dulainierne.
Sådan! Jeg er så god til at koordinere.
Det er en af de sexede kulturer, hvor alle kysser goddag, ikke?
Deres samfund bygger på velvære, ja.
Ja, mand! Lad os komme ned og få gang i festen!
Vi skal ingen steder.
Hr. Billups, De og Deres mand skal ned på planeten
-og tale med dulainierne. -Hvad?
Er det rigtigt? Som regel er det ingeniørerne, der foretager reparationer,
men hvis De siger det…
De er bedre til det her end os.
Betvivl ikke mine ordrer, sekondløjtnant.
Vi kan sagtens reparere en ele… et kredsløbsløftesystem.
Hils dulainierne, hr. Billups,
fortæl dem om reparationerne
og prøv på ikke at hygge jer for meget dernede.
-Javel! -Hurra!
Vidste du, at alle Vendomes officerer er bolianere?
Nej, men det er fedt.
Ja, ikke?
Uanset hvor forsigtig jeg er, og hvor meget jeg prøver,
forbliver jeg nok sekondløjtnant altid.
Hvis planlægning og forsøg ikke virker, så hold op med det.
-Du lyder som Mariner. -Se på mig.
Jeg havde ikke planlagt at blive uddannet til videnskabsofficer,
det skete bare.
Nu har jeg så mange nye ting at studere. Jeg elsker det!
Det kunne du også, hvis du prøvede noget nyt.
Vi har en ledig plads i springboldturneringen, Boimler.
Vi mangler en fyr, der er svær at ramme. Er du på?
Svedige muskelmænd, der kaster bolde efter mit hoved? Nej tak.
Du kunne bare have sagt nej.
Boimler! Vendome?
Vent! Sherwyns! Jeg er på.
Lad os gøre det. Lad os… springe den bold.
Ja!
Godt spillet! Jeg er imponeret.
Af min atletiske kunnen?
Hvad? Nej, nej.
Af dit vedvarende skrig, da jeg tromlede dig ned.
Du hylede virkelig.
Tak, jeg har øvet mig.
Hør, jeg er leder af et kor, når jeg har fri. Bajoransk klagesang.
Jeg mangler en sopran. Er du interesseret?
Et klagesangskor? Det… vil jeg prøve.
Klart. Lad os klage.
Sådan skal det lyde.
Du får det skidesjovt!
Vi har kvadrantens sørgeligste klagesange.
KORRUM 3 PRØVE I GANG
Du beærer profeterne med den tone, Bradward.
Hvis du får brug for en tjeneste, kan du altid få fat i mig.
Er det rigtigt? Tak, hr.
Hr. Boimler.
For pokker, Lundy! Du er for skræmmende. Du må ikke snige dig ind på folk.
Må jeg gætte på din vægt? Jeg vil tro, du er sunde 61,2 kilo.
Hold da op. Det er fuldkommen rigtigt.
Mit figurtegningshold mangler en benet dreng til vores tegning i eftermiddag.
Har du nogensinde siddet model til olie?
Giv mig olien.
-Hvad fanden er det her? -Tyve.
Jeg håber… 21… at du passer på…
22… ikke at fejlplacere dæmperne… 23.
Laver du vægttræning?
Det er knap nok vægt. Sådan.
Det ville gå hurtigere, hvis vi var to om det.
Eller hvis vi var ingeniører?
Ville en ingeniør kunne det?
Ja, med en skammel.
Billups til kommandør Ransom.
Hvordan går det, Billups?
Dulainierne er et venligt folk, må jeg sige.
Vidste I, de kysser i stedet for at give hånd?
-Med tunge! -Ja, med tunge!
Styr dig lige, Andy!
Du skal jo ikke blive konge ved et uheld.
Jeg får ikke tid, for der er snart bal.
Og så et festmåltid og en drikkekonkurrence.
Det mener du ikke?
Det her kunne jeg godt vænne mig til.
Måske skulle jeg skifte afdeling igen.
Vi kommer, når vi er færdige.
Reparationen er enkel.
Har I husket at slå strømvekslerne fra,
før I forbandt rørene igen?
Ja, selvfølgelig.
Fint. Jeg må smutte.
Der er en brydekonkurrence, og de mangler en dommer.
Ja, mand! Kom så!
Har du slået strømvekslerne fra?
Selvfølgelig. Pas du bare dit eget.
Det ville ikke være så svært at indrømme, at vi burde være dernede,
og de burde være heroppe.
Stjerneflåden handler ikke kun om erotiske rumvæsner
med lidt forskellige næserygge.
Nogle gange må man slide i det.
Ingeniører ville have været færdige for flere timer siden.
Det går ikke hurtigere, fordi du skændes med din foresatte.
Åh nej. Nej, nej, nej.
-Hej. -Hej. Hvem er alle de nye?
Vi er værter for alle dem, der sad fast i rumelevatoren.
Fedt nok. Du havde helt ret tidligere.
Jeg har sagt ja til alting, også ting, jeg er utilpas ved.
Shaxs siger, han skylder mig en tjeneste, og jeg er ikke bange for Lundy mere.
Det har været en dejlig dag.
Hvor er det dejligt, Boims.
Når man dropper planen, er der plads til gode ting.
Fra nu af er planen at sige ja til alt.
Det er stadig en plan. Hvad med ingen plan?
Niks. I dag er jeg en ny Boimler. En dristig Boimler.
Næste gang nogen spørger mig om noget,
siger jeg ja ligegyldigt hvad.
Undskyld mig?
Jeg er K'Ranch.
Jeg skulle være nede på planeten, men rumelevatoren er i stykker.
Hej, K'Ranch! Velkommen til Cerritos. Jeg er Tendi, og det er Boimler.
Min art har en uimodståelig, naturlig trang til at jage.
Forsinkelsen har taget på mig.
Vil en af jer være villig til…
Være villig til at lade sig jage?
Nej tak. Måske skulle du se, om dr. T'Ana kan hjælpe dig?
Vent. Hr. K'Ranch?
Jeg siger ja til jagten. Til at lade mig jage.
Bare fordi du sagde, du ville sige ja
til den næste, der bad dig om noget,
behøver du ikke det her.
Du kan tage den næste.
Du har ret.
Ville den gamle Boimler have sagt.
Det ville være en ære at blive jaget af Dem.
Lad os komme i gang.
Du er nu mit bytte.
Jagten begynder om en time.
Det bliver ikke så slemt, som det lyder.
Hvad laver du? Du har kun en time! Løb, løb, løb!
Nu burde alt være på plads.
Nu skal du bare placere den magnetiske forsegling på panelet,
så er reparationen færdig.
Magnetisk forsegling? Hvad fanden snakker hun om?
INDGÅENDE OPKALD
Billups, rumelevatorerne bruger standard føderationsmål, ikke?
Vi har lidt af et diplomatisk problem hernede.
Vover du at gå ind i den hellige hal uden blottet navle?
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Hvad foregår der? Det lyder anspændt.
Jeg ved ikke, hvad I kender til dulainisk tro,
men vi havde ikke de rigtige dragter på.
De lokale er vrede.
Måske kunne I komme ned og udglatte. Det ville være rart.
Jeg vidste det! Kom.
-Det går ikke, Billups. -Hvad?
Vi er ikke færdige her.
Vis dem jeres navler. Det skal nok gå.
Det prøvede vi, men det gjorde dem vredere.
Nej, se. Vores navler er fremme.
Forklar dem, at vi respekterer alle kulturer
og moral og hoveddirektivet og sådan.
Okay. Jeg prøver.
OPKALD SLUT
Jack… Hr. Kommandør. Jeg har forstået.
Kan vi ikke godt tage derned og hjælpe til?
Billups kan samle navigationscomputeren med bind for øjnene.
Han kan nok klare nogle lokale.
Tydeligvis ikke!
Vil du virkelig bringe dem i fare bare for at gå mig på?
Mine beslutninger har intet med dine følelser at gøre.
Du må lære at stole på dine overordnede, sekondløjtnant.
Fint. Jeg går derover,
så jeg ikke skal se dig fumle med det rør.
Jeg fumler ikke!
Goddag, hr. K'Ranch.
Hvad vil du, bytte?
Jeg tænkte bare på…
Når du siger, du vil jage mig, mener du metaforisk, ikke?
Der er kun tre slags bytte.
Du er den første slags, lammet af din egen frygt.
Den anden slags løber ud og skjuler sig for at trække det uundgåelige i langdrag.
Hvad er den tredje slags?
En form for bevinget øgle.
Det gælder ikke dig.
Okay. Det tænker jeg over, mens jeg skjuler mig.
Hvornår begynder jagten?
Den er allerede begyndt!
Åh nej!
Flyt jer!
Åh nej!
Nej, nej, nej!
-Hvad så? -Har du brug for navigation?
Du må ikke hoppe derned med beskidte sko!
Der er en, der prøver at dræbe mig!
Han skal altid skabe drama.
De må hjælpe mig, kaptajn. Jeg bliver jaget!
Hvad? Ikke på mit skib! Det er fuldkommen uacceptabelt!
Vagter. Jeg skal bruge et hold på dæk 3.
Gudskelov. Det er ham den store K'Ranch.
Jeg sagde, han måtte jage mig, men det var en fejl…
K'Ranch? Så er det en anden sag.
-Annuller ordren, vagter. -Hvad?
Jeg spiste en dejlig brunch med K'Ranch tidligere.
Han er ret charmerende.
Det var godt, han fandt nogen til sin Venarix-jagt.
Men jeg vil ikke rammes af en pil eller boomerang. Kom nu, kaptajn!
Vi må respektere hans kultur. Gav du ham ikke dit ord?
Jeg vil have det tilbage!
Han er god. Løb hellere.
Endnu en gang tak for mimosaerne.
Velbekomme. God jagt!
Vi kunne virkelig bruge hjælp.
Dulainierne så, løjtnant Billups' navle vendte udad,
og nu bliver han ofret til Morgo, som vist nok er en levende vulkan.
Hjælp!
Kræv forhandling med deres leder
og forklar dem, at de ikke må ofre hr. Billups, okay?
Ret ryggen, tal fra mellemgulvet.
Okay. Deres leder er enten en ældgammel gud eller en telepatisk baby.
De vil ikke ud med det.
Det lyder, som om du er tæt på. Du kan godt!
Okay. Jeg taler fra mellemgulvet!
-Hjælp mig! -Jeg kræver forhandling! Hallo?
OPKALD SLUT
Nu gør jeg det bare. Jeg er ligeglad. Okay.
Jeg kommer, Ruthy!
Ja!
Ransom til Mariner.
Pis! Hvad så, hr. kommandør?
Jeg var ved at… Hvad er det for en lyd?
Er det vind?
Jeg var nødt til at åbne en ydre tryksluse.
Nå ja, trykslusen.
Jeg har tænkt over det, og du havde ret.
Jeg prøvede at bevise,
at du ville nægte at adlyde, hvis du mente, du vidste bedre.
Men du gjorde som beordret og tog ikke ud på egen hånd.
Ja, ja.
De ingeniører kan slet ikke klare det.
Vi må hellere redde dem. Jeg kommer over til dig i Sektor 8.
Hvad? Er du okay?
Jeg sagde bare: "Av, hvor det lyder godt!"
Pis, pis, pis!
For helvede!
Hvor er du henne, bytte?
Jeg er en stolt soldat i det klingonske rige!
Hold kæft, hold kæft, hold kæft! Dumme ferengi-program.
Kæmp til sidste åndedrag, kriger!
Det kan du sagtens sige. Jeg er ikke klingon.
Jeg prøvede at være modig, men endte som bytte.
Nu kan du kun tabe ved at lade din fjende definere dig!
Træk dig aldrig! Kryb aldrig!
Jagten er gået ind.
K'Ranch!
Jeg er ikke dit bytte. Jeg er dristige Boimler!
Jeg har ikke trukket mig hele dagen, og jeg begynder ikke nu.
Du må hellere stikke af, for nu er den jagede blevet…
Åh gud! Nej, nej, nej!
Den jagede forsøger altid at blive jægeren.
Det er en gammel historie.
Nej, nej. Jeg sagde ikke, du måtte slå mig ihjel!
Vær sød at holde op!
Og således er min jagt afsluttet.
Slår du mig så ikke ihjel?
Kromsapioder dyrker fang-og-sæt-ud.
Vi respekterer livet. Derfor jager vi.
Gudskelov.
Du var et godt bytte, men jeg har nogle notater.
Kan jeg få dem i infirmeriet?
Når du beslutter at blive jægeren,
kan du ikke bare sige det og blive stående.
-Skyd og bevæg dig, ikke? -Det skal jeg nok.
Du har vundet min respekt, Bradward Boimler.
Jeg vil rose dig over for din kaptajn.
Mener du det? Tak.
Måske bare ét til for drengene.
Åh gud. Okay.
En klatrevæg? Mener I det?
Dumme samfund bygget på motion og velvære!
Okay.
Beklager, jeg kom for sent. Jeg skulle på det lille kommandørhus.
Det gør ikke noget. Jeg har bare ventet.
Det lyder nok skørt, Mariner,
men eftersom vi ikke har en rumfærge, og elevatoren ikke virker,
må vi skydive.
Hold da op, en vild plan.
Ja. Men hvis vi skynder os, kan vi godt nå det.
Måske kunne vi tage en lille pause?
Den var god. Så kører vi!
Ja!
Vi kommer til dig, vulkanherre Morgo, planetens navle.
Vi ofrer disse syndere i Mendricks navn, vores clairvoyante babyleder,
og hans medleders, 355, den bevidste computer.
De løj ikke. Det er indviklet.
Clairvoyant baby, ond computer og en vulkan?
Har I hørt om for meget?
Det giver et system, hvor alting er i balance.
Hvor vover I at betvivle vores styreform?
Kast dem i vulkanen!
Det har været en ære at tjene med Dem, hr. løjtnant.
Æren er min, Samanthan.
Vent! Jeg kræver forhandling!
I lever et liv, der bygger på sundhed, ikke?
Jo. Det er vores vigtigste mål.
Så se her!
Hold da op. Dine lavatunneller er perfekte.
I er vise, Stjerneflåde. Vi vil lytte til jer.
Selvom vi stammer fra forskellige verdener,
er vi kun lidt forskellige.
Yo, yo!
Ville De tale med mig?
Jeg ville sige undskyld.
Jeg gik ud fra, du ville søge måder at ærgre mig på og fejle.
-Det var forkert at presse på. -Tak.
Jeg vil meget gerne blive på Cerritos.
Det var godt klaret i dag, men det var kun én dag.
Det sletter ikke al din opsætsighed
fra tidligere.
Javel. Modtaget.
De var meget imponerende dernede, hr. kommandør.
Måden De håndterede vulkanen og babyen på.
Gem det til din logbog.
Du får det ikke nemmere ved at smigre.
Godt så.
Ja, jeg var ret imponerende.
Ransom er en lort, og jeg hader ham.
Det gik vist fint.
Han forhindrede, at jeg røg i lavaen.
Nej, han var skyld i, at du hang ude over lavaen.
Nej, det var min skyld. Jeg skulle have vist min navle.
Du spiser morgenmad og får tre point i udholdenhed!
De har programmet Martok til at være meget intens hele tiden.
Der er han jo! Hvordan har skulderen det?
Dr. T'Ana siger, den nok altid vil være lidt stiv, men det er fint.
Undskyld. Jeg føler mig ansvarlig.
Jeg bad dig jo trodse dine planer.
I alle de år fik jeg ikke halvt så meget anerkendelse som i dag.
Plus nerveskader.
Ud med alle planer. Fra nu af er jeg dristige Boimler.
Jeg ved ikke, om det var det, du burde lære?
Hvad med en mellemvej?
Dem kunne gamle Boimler godt lide.
Dristige Boimler kan lide mod.
Jeg går selvsikkert ind i baren og kræver blodvin.
Bartenderen river armen af dig og dræber dig med den.
Det er ikke en ærefuld død,
eftersom du teknisk set er død for egen hånd.
Lige meget. Jeg er stadig dristig.
Hvis I vil fortsætte, så download udvidelsen,
middag med Lady Lindor.
Hold nu op!
Du kan få hele den ærefulde sæson ved at trykke her
eller købe dine ærefulde eventyr ét ad gangen.
Ferengisk hælerafgift ikke inkluderet. Kan ikke byttes.
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke