Das Blut meiner Feinde klebt auf ewig an meinem D'k tahg.
Ich schmecke immer noch ihre verzweifelten, panischen Schreie.
Mein Tod wird eine Wonne,
ein glorreiches Ende, das mich ins Sto'Vo'Kor bringen wird.
Ich habe meinem Haus Ehre gebracht! Aber werdet ihr das auch tun?
Wie viele klingonische Krieger werden ihr To'Duj unter Beweis stellen?
Vier!
Ich wiederhole: Vier.
Und damit beginnt das größte Abenteuer eures Lebens.
Ihr werdet bei diesem Wagnis alle sterben.
Aber werdet ihr es auch mit Würde tun?
Mit Würde!
Komm schon, gib mir eine 20!
Qapla'! Du hast eine 18 gewürfelt.
Das heißt, wegen deines Kampfschreis ist der PetaQ vor Angst erstarrt.
Während er sich wegduckt, strecke ich ihn mit meinem Mek'leth nieder.
Dein Stich war tödlich.
Doch seinen Bruder dürstet es nach Rache. Verstärkung ist unterwegs.
Toll, dass Martok alles aufgenommen hat. Als Kanzler hat er sicher viel zu tun.
Hat er nicht, ist 'ne Ferengi-Adaption. Machen sie für alle berühmten Klingonen.
Ich suche seit Monaten nach der Gowron-Erweiterung.
Schön, wieder zusammen zu sein. Ich hab genug von den Kämpfen und Prozessen.
Ich hatte keine Pause. Ransoms Mission ist es, mich beim Mist-Bauen zu erwischen.
Er wartet nur darauf, dass ich gegen das Protokoll verstoße.
Wie gern wäre ich die Nummer eins einer Nummer eins.
Ensign Mariner, wo sind Sie?
In der Werkstatt. - Wir haben eine Einsatzbesprechung.
Ich erwarte pünktliches Erscheinen. - Die ist erst in einer Stunde!
Um pünktlich zu erscheinen, sind Sie spät dran. Los!
Kommst du mit? - Nein, ich spiele noch zu Ende.
Ich werde normalfrüh erscheinen.
Ich trommle mir auf die Brust und kann es kaum erwarten, mehr Feinde zu bezwingen.
Dein Kampftrommeln hat deine Ausdauer nicht gesteigert.
Mist! - Die Sache mit Ransom könnte gut für Mariner sein.
Sie war ewig nicht in der Arrestzelle. - Ja.
Vendome hat das Beste aus der Situation gemacht
und ist schnell Captain geworden.
Ja, genau ... Captain Vendome!
Stellt euch das mal vor! - Aber er ist doch Captain.
Nicht gehört? - Captain wovon? Von der "U.S.S. Naiv"?
Darauf falle ich nicht rein. - Nein, von der Inglewood.
Er wurde vor Monaten dorthin versetzt. Verarschst du uns?
Die Inglewood? Das ist Chapmans Schiff.
Bis ihn eine temporale Spalte in ein Baby verwandelt hat.
Vendome hat eine Feldbeförderung bekommen. - Was?
Aber der Typ ist ein Trottel! Lässt sich auf Außenmissionen von Lanzen verletzen.
Er ist die Karriereleiter hoch. - "... kometenhafte Aufstieg zum Captain."
Unfassbar!
Ich durchdenke alles haargenau, um eines Tages Captain zu werden,
und er hat so ein Glück!
Das hat nichts mit Glück zu tun. Er war stets offen für neue Herausforderungen.
Er hat sich freiwillig für gute und blöde Missionen gemeldet.
Tendi, sich in Dinge zu stürzen, ohne das Risiko zu kennen, ist heikel.
Krieger, du entdeckst eine Abkürzung durch die Höhlen von T'rachmor!
Stellst du dich der Finsternis?
Ich lass mich doch nicht da drin abschlachten!
Ich bleibe auf dem Weg.
Eine Falle des Hauses K'toh-maag!
Du bettelst wie ein BlHnuch um dein Leben
und verbringst den Rest deiner Tage nicht als Krieger, sondern als Zahnarzt!
Au! - Au Backe!
Heftig.
Dulaines Thermosphäre verträgt sich nicht mit geladenen Ionen.
Transporter sind passé.
Drum haben sie Orbit-Aufzüge entwickelt, von denen einer ausgefallen ist.
Der Weltraumfahrstuhl ist kaputt?
Kein Fahrstuhl! Ein Orbit-Aufzug!
Die Cerritos nimmt alle Passagiere auf, die hier feststecken.
Wir reparieren den Aufzug und sprechen uns mit den Dulainiern ab.
Super! Mich absprechen, beherrsche ich gut.
Besonders bei Kulturen, die einen zur Begrüßung abknutschen.
Deren Kultur basiert auf Wohlbefinden, ja.
Dann düsen wir doch mal da runter und machen voll einen drauf!
Wir gehen nirgendwohin!
Mr. Billups, Sie und Ihr Assistent fahren runter und stellen Kontakt mit ihnen her.
Was? - Wirklich?
Für gewöhnlich reparieren Ingenieure nur. Doch wenn das Ihr Wunsch ist ...
Aber sie wären effektiver als wir. - Stellen Sie meine Befehle nicht infrage!
Wir sind durchaus dazu in der Lage, einen Fahr... Orbit-Aufzug zu reparieren.
Mr. Billups, grüßen Sie die Dulainier, berichten Sie von unseren Reparaturen
und ... versuchen Sie, nicht zu viel Spaß da unten zu haben.
Yes, Sir! - Ja! Juchhu!
Wusstest du, dass Vendome in seiner Brückencrew nur Bolianer hat?
Nein, wusste ich nicht. Ist ja cool! - Ja, nicht wahr?
Ich kann noch so vorsichtig sein und mich noch so sehr bemühen:
Ich bleib doch nur ein Ensign!
Wenn du planst und machst und tust, dann musst du es eben anders angehen.
Du klingst wie Mariner. - Nimm mich:
Ich bin nur zufällig in die Ausbildung zum Wissenschaftsoffizier reingerutscht.
Und nun lerne ich so viel Neues. Ich fahr voll drauf ab!
Das geht dir genauso, wenn du dich auf was Neues einlässt.
Wir hätten beim Springball-Turnier noch einen Platz frei.
Für 'nen drahtigen Typen, der schwer zu treffen ist. Lust?
Schwitzende Muskelprotze, die mir Bälle ins Gesicht ballern? Nein, danke!
Du hättest auch einfach Nein sagen können.
Boimler! Vendome?
Warte mal, Sherwyn! Ich mach mit.
Lass uns loslegen ... und dem Ball Schmackes geben.
Gut gemacht. Bin beeindruckt!
Von meiner Athletik?
Ach was, von dem langen Kreisch-Laut, als ich Sie umgehauen habe.
Was für eine krasse Frequenz! - Danke, ich hab ja auch viel Übung darin.
Ich leite einen Chor nach Feierabend: bajoranischer Trauergesang.
Ich suche noch einen Sopran. Haben Sie Interesse?
Ein Trauergesang-Chor? Ich ... kann's ja mal probieren.
Lassen Sie uns gemeinsam gesangstrauern.
Die Antwort wollte ich hören! Sie werden richtig Spaß haben!
Wir haben die traurigsten Trauersänger im Quadranten!
CHORRAUM 3 AKTIVE PROBE
Mit der Tonhöhe erweisen Sie den Propheten alle Ehre, Bradward.
Wenn Sie mal Hilfe brauchen sollten: Einfach den Kommunikator betätigen.
Im Ernst? Wahnsinn!
Danke, Sir.
Mr. Boimler!
Scheiße, Lundy, Mann! Sie machen einem echt Angst! Erschrecken Sie mich nicht so.
Darf ich Ihr Gewicht schätzen? Ich würde Sie bei gesunden 61,2 Kilo einordnen.
Wow! Ja, das stimmt, und zwar haargenau.
Mein Zeichenkurs braucht noch einen dürren jungen Herrn
für unsere Aktzeichnungen heute.
Würden Sie für Ölmalerei Modell sitzen?
Klar, ölen Sie mich ein!
Was soll denn das bitte für ein Teil sein?
Ich hoffe, 21,
Sie sind vorsichtig und richten, 22, die Dampfer nicht falsch aus, 23.
Sie stemmen doch nicht wirklich Gewichte?
Das Ding hat ja wohl kaum Gewicht.
Würden hier zwei Mann anpacken, wären wir schneller.
Zum Beispiel zwei Ingenieure oder so.
Könnte ein Ingenieur so was?
Ja, mit einer Leiter.
Billups an Commander Ransom, bitte kommen. - Wie läuft's da unten, Billups?
Diese Dulainier sind äußerst liebenswürdig.
Sie küssen statt Hände zu schütteln.
Und zwar mit Zunge! - Ja, mit Zunge!
Beherrschen Sie sich, Andy. Nicht dass Sie aus Versehen noch König werden.
Keine Zeit.
Hier findet gleich ein Tanz, ein Festmahl und ein Trinkwettbewerb statt.
Ihr Ernst?
An so eine nette Behandlung könnte ich mich gewöhnen!
Vielleicht sollte ich die Abteilung wechseln!
Wenn wir hier fertig sind, kommen wir zu Ihnen runter. Die Reparatur ist leicht.
Haben Sie die Strömungswandler entkoppelt und dann die Rohrleitungen verbunden?
Klar! Wer würde das nicht? - Gut. Ich werd' dann mal wieder!
Bei 'ner Wrestling-Show wird noch ein Richter gebraucht.
Ja, Baby! Gib's mir!
Haben Sie die Strömungswandler entkoppelt? - Klar. Konzentrieren Sie sich auf sich.
Es wäre keine große Sache zuzugeben, dass wir unten und sie oben sein sollten.
Bei der Sternenflotte kriegt man nicht nur Frucht-Cocktails von erotischen Aliens.
Manchmal muss man sich die Hände schmutzig machen.
Ingenieure wären hiermit vor Stunden fertig gewesen!
Wenn Sie mit Ihrem diensthabenden Offizier diskutieren, geht es auch nicht schneller.
Oh nein! Nicht doch! Nein, nein!
Hey! - Na? Lauter neue Gesichter hier.
Das sind die aus dem Orbit-Aufzug, der gerade repariert wird.
Cool. Hör mal, du hast völlig recht gehabt.
Ich hab heute alles mitgemacht und meine Komfortzone verlassen.
Shaxs sagt, er schuldet mir 'nen Gefallen, und ich hab keine Angst mehr vor Lundy.
Ein mehr als erfolgreicher Tag!
Ich freu mich für dich, Boims.
Wenn du nicht mehr alles planst, schaffst du Platz für Neues.
Mein neuer Plan lautet, nur noch zu allem Ja zu sagen.
Was immer noch ein Plan ist. Wie wär's ganz ohne Plan?
Nein, denn ich bin ab heute der neue Boimler, ein mutiger Boimler.
Zur nächsten Person, die was von mir will, werde ich Ja sagen, egal, was es ist.
Entschuldigen Sie, ich bin K'ranch.
Ich sollte längst unten auf dem Planeten sein.
Doch der Weltraumfahrstuhl ist defekt.
Hi, K'ranch. Willkommen auf der Cerritos. Ich bin Tendi und das ist Boimler.
Meine Spezies hat einen unbändigen, natürlichen Drang zu jagen.
Diese Verzögerung belastet mich gewaltig.
Wäre einer von Ihnen beiden vielleicht dazu bereit ...
sich von mir jagen zu lassen?
Nein, danke. Vielleicht kann Ihnen ja Dr. T'Ana auf der Krankenstation helfen.
Warten Sie mal, Mr. K'ranch. Ich sage Ja zum Jagen ...
Dazu, gejagt zu werden.
"Zur nächsten Person Ja zu sagen", heißt nicht, dass du so was machen musst!
Sag doch zur nächsten Ja.
Du hast ja recht ... Hätte der alte Boimler jetzt gesagt.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mich jagen, Sir. Also, legen wir los.
Du bist jetzt meine Beute!
Die Jagd beginnt in einer Stunde!
Wird sicher nur halb so schlimm. - Was tust du da? Du hast nur eine Stunde!
Lauf, lauf!
Nun müsste alles funktionieren.
Nur noch die Magnetdichtung auf dem Panel ausrichten und alles ist repariert.
Magnetdichtung? Wovon faselt die da bloß?
EINGEHENDE NACHRICHT
Billups, die Weltraumfahrstühle haben Föderationsstandardmaße, oder?
Wir haben hier unten ein diplomatisches Problem.
Du wagst es, die Heilige Halle ohne sichtbaren Bauchnabel zu betreten?
Davon wusste ich nichts.
Was ist da los? Klingt ernst.
Kennen Sie sich mit dulainischen Bräuchen aus?
Wir waren unpassend gekleidet und nun sind die Einwohner gereizt.
Es wäre nett, wenn Sie runterkommen und die Sache bereinigen!
Ich hab's gewusst! Gehen wir. - Das geht nicht, Billups.
Was? - Wir haben hier oben noch viel zu tun.
Zeigen Sie Ihren Bauchnabel.
Das hat sie noch wütender gemacht.
Wir zeigen doch unseren Bauchnabel!
Erklären Sie denen, dass wir alle Kulturen respektieren
und dass Anstand unser oberstes Gebot ist.
In Ordnung, werd's versuchen. ÜBERTRAGUNG BEENDET
Jack ... Sir, ich kann Sie ja verstehen.
Aber können wir bitte da unten diplomatisch vermitteln?
Er kann einen Navigations-PC nachbauen, da sind wütende Einheimische kein Problem.
Doch! Ist es das echt wert, die beiden zu gefährden, nur um mich zu ärgern?
Meine Entscheidungen haben nichts mit Ihren Befindlichkeiten zu tun.
Lernen Sie, Ihren Vorgesetzten zu vertrauen.
Ich mach dort weiter. Ich guck mir nicht mit an, wie Sie an dem Ding rumfummeln.
Ich fummle überhaupt nicht rum!
Hallo, Mr. K'ranch, Sir?
Was willst du von mir, Beute?
Ich wollte mal fragen: Als Sie sagten, dass Sie mich jagen wollen,
meinten Sie das metaphorisch, oder?
Es gibt nur drei Arten von Beute:
Du gehörst zur ersten, die vor Angst wie gelähmt ist.
Die zweite rennt weg, um sich zu verstecken
und das Unvermeidliche hinauszuzögern.
Und die dritte Art?
Ist eine echsenartige Kreatur mit Flügeln, was so gar nicht auf dich zutrifft!
Oh, okay. Dann laufe ich mal weg und denk drüber nach. Wann geht die Jagd denn los?
Sie hat längst begonnen!
Oh nein! Aus dem Weg!
Oh nein!
Nein, nein, nein! Nein ...
Was geht ab? - Benötigst du stellare Navigation?
Doch nicht mit schmutzigen Schuhen!
Da will mich jemand umbringen!
Wow, der Typ zieht das Drama magisch an.
Captain, helfen Sie mir, ich werde gejagt!
Was? Sicher nicht auf meinem Schiff. Das ist nicht hinnehmbar!
Security, ich brauche ein Team auf Deck drei.
Gott sei Dank! Es ist dieser Riese, K'ranch.
Ich hab ihm erlaubt, mich zu jagen. Das war ein Fehler! - K'ranch?
Das ist natürlich was anderes. Security, Befehl aufgehoben!
Was? - Ich hab heute lecker mit ihm gebruncht.
Er ist ein echter Charmeur.
Schön, dass er jemanden für die Jagd finden konnte.
Ich möchte aber nicht von Pfeil oder Bumerang getroffen werden! Bitte!
Ensign, wir haben seine Kultur zu respektieren.
Haben Sie ihm nicht Ihr Wort gegeben? - Ich will es wieder zurück!
Er ist gut. Laufen Sie.
Danke noch mal für die Mimosas. - Ach, nicht dafür!
Waidmannsheil!
Sir, helfen Sie uns! Die Dulainier haben einen Nabelbruch bei Billups entdeckt.
Nun wollen sie ihn dem Morgo opfern, was wohl ein empfindsamer Vulkan ist.
Hilfe!
Verhandeln Sie mit ihrem Anführer
und machen Sie deutlich, dass er nicht geopfert werden darf.
Brust raus, Zwerchfell nutzen!
Ist gut. Ihr Anführer ist entweder ein uralter Gott oder ein telepathisches Baby.
So ganz hab ich das nicht verstanden. - Sie kommen der Sache schon näher.
Sie packen das! - Alles klar, ist gut.
Dann nutz ich mal mein Zwerchfell. - Hilfe!
Ich wünsche, gehört zu werden! Hallo!
ÜBERTRAGUNG BEENDET
Ich mach's, ich mach's einfach. Mir doch egal!
Ich komme, Ruthy!
Ransom an Mariner, kommen! - Verdammt!
Was gibt's denn, Sir? - Ich ... Was ist das für ein Geräusch?
Wind?
Ich musste nur kurz eine Außendruckleitung öffnen.
Die gute alte Druckleitung!
Ich hab nachgedacht und ... Sie hatten recht.
Ich bin zu weit gegangen, wollte beweisen, dass Sie meine Befehle missachten,
wenn Sie sich für schlauer halten.
Aber Sie sind immer drangeblieben und haben sich nicht widersetzt.
Ja.
Jedenfalls ist den Ingenieuren die Sache über den Kopf gewachsen. Retten wir sie.
Wir sehen uns in Abschnitt acht.
Alles okay?
Ich hab nur gesagt: "Klar, klingt gut, Sir!"
Mist! Mist! Mist!
F***!
Wo steckst du, Beute?
Ich bin ein stolzer Krieger des klingonischen Imperiums!
Halt die Klappe! Ruhe! Geh doch aus, du bescheuertes Ferengi-Programm!
Krieger, kämpfe bis zum letzten Atemzug!
Du hast gut reden. Ich bin kein Klingone.
Ich wollte heute mutig sein und nun ende ich als Beute.
Du wirst nur dann verlieren, wenn dir dein Feind diktiert, wer du bist.
Beug dich nie deinem Feind, gib niemals auf!
Die Jagd ... hat begonnen!
K'ranch!
Ich bin nicht Ihre Beute! Ich bin der mutige Boimler!
Ich habe bisher nicht aufgegeben und ich fange auch jetzt nicht damit an!
Sie sollten besser das Weite suchen, denn aus dem Gejagten ist ...
Oh mein Gott!
Nein ...
Der Gejagte versucht stets, zum Jäger zu werden.
Die uralte Geschichte.
Ich hab nicht gesagt, dass Sie mich töten dürfen!
Aufhören, bitte!
Und damit ist meine Jagd beendet.
Sie töten mich nicht?
Kromsapioden praktizieren "fangen und freilassen".
Wir respektieren das Leben.
Deswegen jagen wir. - Gott sei Dank.
Sie waren eine exzellente Beute. Darf ich Ihnen was raten?
Ja, aber bitte auf der Krankenstation.
Wenn Sie zum Jäger werden wollen, genügt es nicht, das bloß anzukündigen.
Sie müssen zeigen, was Sie draufhaben. - Werd's mir merken.
Sie haben sich meinen Respekt verdient, Bradward Boimler.
Ich teile Ihrem Captain meine Wertschätzung mit.
Ehrlich? Danke ... schön.
Ich mach noch eins, für die Jungs zu Hause.
Eine Kletterwand? Euer Ernst?
Wie dumm ist eine Gesellschaft ... die nur auf Sport ... und Wellness baut!
Es ging nicht früher. Ich musste noch mal für kleine Commander.
Kein Ding, ich warte schon die ganze Zeit hier.
Es mag verrückt klingen,
aber da wir kein Shuttle haben und der Fahrstuhl nicht fährt,
müssen wir skydiven.
Was für ein verrückter Plan, Sir! Voll krass.
Ich weiß. Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es rechtzeitig.
Ist noch ein kurzes Päuschen drin? - Ha, der war gut!
Auf geht's!
Wir kommen zu Euch, Vulkan-Lord Morgo,
dem Nabel dieser Welt,
und opfern diese Sünder im Namen von Mendrick, unserem Baby-Anführer,
und seinem Co-Anführer 3-55, dem empfindsamen Computer!
Das war nicht gelogen, es ist in der Tat verzwickt.
Telepathisches Baby, fieser Computer und ein Vulkan? Ist das nicht übertrieben?
Dies ermöglicht uns ein System der Gewaltenteilung!
Sie wagen es, unsere Politik infrage zu stellen? Werft sie in den Vulkan!
Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu dienen, Sir!
Oh, Samanthan, das kann ich nur zurückgeben!
Halt!
Ich verlange, gehört zu werden!
Sie haben doch eine gesunde Lebensführung.
Ja.
Das ist unser höchstes Gebot.
Dann passen Sie mal auf!
Was für perfekte Lava-Röhren!
Sie sind weise, Sternenflotte. Wir hören Sie an.
Auch wenn wir alle aus verschiedenen Welten kommen,
so unterscheiden wir uns doch kaum.
Yo-yo?
Sie wollten mich sprechen, Sir? - Ich muss mich entschuldigen.
Ich bin davon ausgegangen, dass Sie mich in den Wahnsinn treiben wollen.
Ich hätte es nicht anheizen sollen. - Danke.
Ich möchte auf der Cerritos bleiben.
Das war gute Arbeit heute.
Doch das macht nicht Ihren Ungehorsam mir gegenüber in der Vergangenheit wett.
Ja, Sir, habe verstanden.
Sir, Sie waren wirklich beeindruckend da unten.
Wie Sie das mit dem Vulkan und dem Baby hingebogen haben.
Schreiben Sie's in Ihr Logbuch. Es nützt Ihnen nichts, wenn Sie rumschleimen.
Na schön!
Das war in der Tat beeindruckend!
Ransom ist ein Trottel, ich hasse ihn! - Scheint gut gelaufen zu sein.
Er hat mich vorm Lava-Bad bewahrt.
Er war der Grund dafür, dass ihr über der Lava gehangen habt!
Nein, das war meine Schuld. Ich hätte meinen Bauchnabel zeigen sollen.
Wer frühstückt, erhält drei Ausdauerpunkte!
Die haben Martok echt so programmiert, dass da immer Wumms dahinter ist.
Da ist er ja! Wie geht's der Schulter?
Laut Dr. T'Ana wird sie sich jetzt für immer komisch anfühlen. Sonst gut.
Ich fühl mich schuldig, weil ich dir geraten habe, nicht alles zu planen.
Das hat mir all die Jahre nicht halb so viel Anerkennung eingebracht.
Und kaputte Nerven. - Alle Pläne fliegen aus der Luftschleuse!
Ab jetzt bin ich der mutige Boimler!
Solltest du das aus dem Tag heute lernen? Wie wär's denn mit maßvollem Verhalten?
So würde der alte Boimler agieren. Der mutige Boimler geht mutig vor!
Ich gehe jetzt selbstbewusst zur Bar und bestelle einen Blutwein!
Der Barkeeper reißt dir einen Arm aus und erdrosselt dich damit!
Das ist kein ehrenvoller Tod, da du durch eigene Hand zu Tode kommst.
Ich bleibe trotzdem mutig.
Um fortzufahren, ladet sie euch runter, die Erweiterung "Dinner mit Lady Lindor".
Gibt's das?
Abonniert die ganze beachtliche Staffel, indem ihr hier klickt
oder euch die großen Abenteuer à la carte bestellt.
Ohne Ferengi-Schwarzmarktsteuer. Kein Umtausch, keine Garantie.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse