La sangre de mis enemigos está inmortalizada en mi d'k tahg.
Aún se nota el sabor de sus gritos de terror al morir.
Mi muerte será un éxtasis,
un final glorioso que me llevará derechito a Sto-Vo-Kor.
Yo ya he honrado a mi linaje, pero ¿lo lograrás tú?
¿Cuántos soldados del Imperio klingon van a demostrarnos hoy su toDuj?
¡Cuatro!
He oído "cuatro".
La aventura más grande de vuestras vidas está a punto de empezar.
Todos vais a morir en esta misión, pero ¿lo haréis con honor?
- ¡Viva! ¡Honor! - ¡Viva!
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
Venga, ¡que salga ese 20!
¡Qapla'!
Has sacado un 18.
Tu grito de guerra paraliza a ese petaQ.
"El juego menos peligroso"
Vale, pues como está asustado, le pego con mi mek'leth.
Le has dado un buen golpe,
pero su hermano jura vengarse.
Los refuerzos están al caer.
Es increíble que Martok grabara esto. Siendo canciller no debe tener tiempo.
No es él, es un imitador ferengi. Copian todos los juegos klingon.
Hace meses que busco la expansión Gowron.
Es genial que estemos juntos.
- Necesitaba un parón de tanta batalla. - Yo no he tenido parón.
El objetivo de Ransom es pillarme en falso.
Me provoca para que infrinja el protocolo.
Ojalá yo fuera el número uno del número uno.
Alférez Mariner, ¿dónde estás?
Reparando algo en el taller.
Cuando hay reunión de misión, quiero puntualidad.
- Falta una hora. - Ya lo sé.
Pues para llegar puntual, ¡ya tardas!
¿Te vienes?
No, acabaré la partida. Llegaré a la hora normal.
Me golpeo el pecho, ansioso por derrotar a más enemigos.
Tus golpes en el pecho no te dan más energía.
Mecachis.
Ransom ha centrado a Mariner. Lleva tiempo sin ir al calabozo.
Sí, crecerse en la adversidad ayudó a Vendome.
Por eso llegó a capitán tan rápido.
Anda ya. ¿Vendome de capitán? ¿Os lo imagináis?
¿Qué dices? Si ya lo es.
¿No te has enterado?
¿Capitán de qué? ¿De la U.S.S. Papanatas? Tíos, no cuela.
No, de la Inglewood.
Lo trasladaron hace meses. ¿Nos tomas el pelo o qué?
La Inglewood es la nave de Chapman.
Lo era. Cayó en una falla temporal y ahora es un bebé.
Ascendieron a Vendome y cuajó.
¿Qué? ¡Pero si es un patán!
Es el pringado al que hieren en las misiones.
Pues sube como la espuma.
"…con un ascenso meteórico a capitán".
¡Esto es para flipar!
Yo planifico todo lo que hago para llegar a ser capitán
y este suertudo lo logra.
No ha sido solo suerte.
Vendome estaba abierto a nuevos retos.
Iba voluntario a cada misión, buena o mala.
- ¡Y míralo! - No es tan fácil.
Yo no actúo a lo loco sin estudiar los riesgos.
Guerrero, has encontrado un atajo por las cuevas de T'rachmor.
¿Te adentras en la oscuridad?
¡Ni hablar! No quiero morir en una cueva. Me quedaré en el camino.
¡Emboscada de los K'toh-maag!
Suplicas clemencia como un bIHnuch.
Acabas pasando el resto de tus días siendo dentista en vez de guerrero.
- Vaya. - Jopé.
Qué fuerte.
Dulaine tiene una termosfera muy ionizada que anula los transportadores.
Hay una red de elevadores orbitales, pero uno se ha estropeado.
O sea que es un ascensor averiado.
Ascensores no, son elevadores orbitales.
La Cerritos alojará a la gente afectada
mientras trabajamos coordinados con los dulainianos.
¡Genial! Coordinar es mi especialidad.
Son gente sexi que corre y se saluda con besos, ¿no?
Su sociedad se basa en el culto al bienestar.
¡Pues venga! ¡Bajemos ahí y que empiece la fiesta!
Nosotros no bajaremos.
Billups, tú y tu ayudante bajaréis al planeta.
- Confraternizaréis con los dulainianos. - ¿Qué?
¿En serio? Los ingenieros solemos hacer las reparaciones,
pero si insiste…
Ellos lo harían más rápido y mejor.
No cuestiones mis órdenes.
Somos capaces de reparar un asce… digo, un elevador orbital.
Billups, saluda a los dulainianos, infórmales de las reparaciones
y no os desmadréis mucho ahí abajo.
- ¡Sí, señor! ¡Toma ya! - ¡Bien!
Vendome ha llenado el puente de bolianos.
No lo sabía, pero es genial.
Ya vale, ¿no?
Aunque sea diplomático y me esfuerce un montón,
acabaré siendo alférez toda la vida.
Si planificar todo no funciona, quizá deberías probar otra cosa.
- Eso dice Mariner. - Mírame a mí.
No esperaba entrar en el programa científico sénior,
ocurrió sin más.
Ahora aprendo muchas cosas nuevas y me encanta.
Podría ser tu caso si probaras cosas nuevas.
Oye, nos falta un jugador para el torneo de ráquetbol.
Nos iría bien uno canijo. ¿Te apuntas?
¿Tíos cachas sudorosos dándome pelotazos? Creo que paso.
Jo. Bastaba con un "no", hombre.
¡Boimler! ¿Y Vendome?
¡Espera, Sherwyns! Me apunto.
Venga, empecemos. Vamos a darle raquetazos a la bola.
¡Muy bien!
Buen partido. Estoy impresionado.
¿Por mis aptitudes atléticas?
¿Qué? No.
Por ese chillido sostenido cuando te arrollaba.
Era muy sobrecogedor.
Gracias, tengo mucha práctica.
Oye, en mi tiempo libre dirijo un coro de cantos fúnebres bajoranos.
Busco a un soprano. ¿Te interesa?
¿Cantos fúnebres? Lo voy a probar.
Claro que sí. Echémosle llanto a la vida.
Genial, esa es la actitud.
¡Te lo pasarás bomba!
Nuestros cantos son los más tristes del cuadrante.
SALA DEL CORO ENSAYO EN MARCHA
Los profetas se sentirán honrados con tu voz, Bradward.
Si un día necesitas un favor, dame un toque por el comunicador.
¿De verdad? ¡Caramba! Gracias, señor.
Señor Boimler.
¡Por Dios, Lundy! ¡Qué susto! No puede entrarle así a la gente.
¿Puedo adivinar su peso? Creo que andará sobre los 61,2 kilos.
Anda, pues sí. Lo ha clavado.
En clase de dibujo necesitamos a un chico delgado para esta tarde.
¿Alguna vez ha posado para un óleo?
Inmortalizadme.
- ¿Qué demonios es esto? - Veinte.
Espero que… 21… tengas cuidado y no… 22… descalibres los amortiguadores… 23.
¿Está haciendo pesas?
Esto para mí no es nada. Qué bien.
Dos personas arreglarían esto en un pispás.
Dos ingenieros, ¿por ejemplo?
¿Un ingeniero hace esto?
Sí, con un taburete escalón.
Billups al comandante Ransom.
¿Qué tal todo por ahí abajo?
Genial, los dulainianos son muy majos.
Se besan en vez de darse la mano.
- ¡Con lengua! - ¡Sí! ¡Con lengua!
¡Contrólate, Andy!
A ver si tienes un desliz y te nombran rey.
No me dará tiempo. Primero hay baile, luego banquete y una competición de beber.
¿Va en serio?
Creo que me acostumbraría a esto. Debería volver a cambiar de departamento.
Iremos en cuanto terminemos.
Esto parece pan comido.
¿Habéis apagado los invertidores de flujo antes de restablecer el circuito?
Claro. ¿Quién lo olvidaría?
Vale. Debo dejarle.
Ahora habrá lucha libre y necesitan un juez.
¡Toma ya! ¡Vamos!
- ¿Apagó los invertidores? - Pues claro. Tú céntrate en lo tuyo.
No se morirá por admitir que nosotros deberíamos estar ahí
y ellos aquí arriba.
En la Flota no todo es comer fruta con alienígenas cachondas de nariz rara.
Hay que ensuciarse las manos.
Los ingenieros hubieran acabado hace horas.
Discutir con tu comandante no ayudará a que acabemos antes.
¡No fastidies! No.
- ¡Hola! - Hola. ¿De dónde han salido?
Iban en el elevador. Se quedan aquí mientras lo reparan.
Genial. Oye, antes tenías razón.
He dicho "sí" a todo y he salido de mi zona de confort.
De momento, Shaxs ya me debe un favor y el jefe Lundy ya no me da miedo.
Ha sido un día genial.
Bien por ti, Boims.
¿Ves? Sin planificar pueden pasar cosas buenas.
A partir de ahora, el plan será decir "sí" a todo.
Eso también es un plan. ¿Y si dejas de planificar?
No. A partir de hoy seré un nuevo Boimler, un Boimler más audaz.
A la próxima persona que me pida algo le diré que sí, sea lo que sea.
Disculpa.
Soy K'Ranch.
Ya debería estar en el planeta, pero el elevador no funciona.
¡Hola, K'Ranch! Bienvenido a bordo. Yo soy Tendi y él es Boimler.
Mi especie tiene la necesidad imperiosa de cazar.
Este retraso en la llegada me está trastornando.
¿Alguno de vosotros estaría dispuesto…
a que lo cace?
No, gracias. Vaya a enfermería. La doctora T'Ana podría ayudarle.
Alto, señor K'Ranch.
Yo le digo que sí a la caza. Bueno, a que me cace.
Sé que ibas a decir que sí al primero que preguntara,
pero no hace falta.
Espera a otra petición.
"Tienes razón".
Eso habría dicho mi viejo yo.
Será un honor que me cace, señor.
Vamos allá.
A partir de ahora eres mi presa.
La caza empieza dentro de una hora.
No será tan chungo como parece.
¿Qué haces? ¡Solo te queda una hora! ¡Huye!
Ahora todo debería estar alineado.
Hacemos coincidir el cierre magnético del panel
y ya está reparado.
¿Cierre magnético? ¿De qué puñetas habla?
LLAMADA ENTRANTE
Billups, ¿los elevadores usan las medidas estándar de la Federación?
Hemos tenido un pequeño conflicto diplomático.
¿Cómo entráis en el santuario sin enseñar el ombligo?
Perdón. No lo sabía.
¿Qué pasa? Los veo crispados.
No sé si conocen la religión dulainiana, pero no íbamos vestidos para la ocasión
y la gente se ha enfadado.
¿Y si nos ayudan a calmar los ánimos? Se lo agradeceremos.
¡Lo sabía! Venga, vamos.
- Imposible, Billups. - ¿Qué?
Nos queda mucho por hacer.
Enseñadles los ombligos, y listos.
Lo hicimos, pero se han enfadado más.
¡Mirad! ¡Ombligos fuera!
Hablad del respeto por las culturas,
de la moral, la Primera Directriz y todo ese rollo.
Está bien, lo intentaré.
FIN DE LA LLAMADA
Jack… digo, señor, ya me lo ha demostrado.
¿Y si ahora bajamos y les echamos un cable?
Billups arregla ordenadores como si nada. Sabrá manejar a los autóctonos.
¡Claro que no!
¿Vale la pena ponerlos en peligro solo para fastidiarme?
Mis decisiones no tienen nada que ver contigo.
Debes aprender a obedecer a tus superiores.
Vale. Seguiré trabajando ahí para no verle paseándose con esa tubería.
¡Yo no me paseo!
Hola, señor K'Ranch.
¿Qué quieres, presa?
Tenía una duda.
Cuando dice que va a cazarme, es una metáfora, ¿no?
Solo hay tres tipos de presa.
Tú eres del primer tipo, las que están paralizadas por el miedo.
El segundo tipo son las que huyen para retrasar lo inevitable.
¿Y el tercer tipo?
Es una especie de lagarto alado. Tú no entras en ese grupo.
Vale. Voy a huir mientras pienso en ello. ¿Cuándo empieza la caza?
¡Ya ha empezado!
¡Socorro!
¡Apartaos!
¡Ay, madre!
¡No!
- Eh, Boimler - ¿Un chapuzón?
Quítate los zapatos antes. ¡Guarro!
¡Alguien quiere matarme!
Jopé. Este tío atrae las desgracias.
Capitana, ayúdeme. Intentan cazarme.
¿Qué? ¡En mi nave no será! Eso es inadmisible.
Seguridad, vayan a la cubierta tres.
Gracias. Ese K'Ranch es un bestia.
Le dije que podía cazarme, pero ¡qué error!
¿K'Ranch? Bueno, eso lo cambia todo.
- Seguridad, retiro la orden. - ¿Qué?
Hoy K'Ranch y yo hemos disfrutado de un buen almuerzo.
La verdad, es un encanto.
Es genial que le ayude en su caza venarix.
No quiero que me dé con una flecha o un bumerán. ¡Ayúdeme!
Alférez, debemos respetar su cultura. Usted le dio su palabra, ¿no?
¡Que me la devuelva!
Es muy hábil. Corra.
Gracias de nuevo por las mimosas.
Un placer. ¡Que vaya bien la caza!
Señor, necesitamos su ayuda.
Como Billups tiene el ombligo salido,
quieren sacrificarlo a Morgo, que es un volcán sintiente.
¡Socorro!
Habla con su líder y dile que no pueden sacrificar a Billups.
Erguido, desde el diafragma.
Vale, pero no sé si el líder es un dios o un bebé telépata.
Todos me dan largas.
Veo que has descartado opciones. ¡Ya lo tienes!
Está bien. ¡Hablaré desde el diafragma!
- ¡Socorro! - ¡Quiero hablar! ¿Alguien me escucha?
FIN DE LA LLAMADA
Voy a hacerlo y lo haré. Me da igual.
¡Ya voy, Ruthy!
¡Mola!
Ransom a Mariner, cambio.
Mierda. ¿Qué pasa, señor?
Mariner, ¿qué es eso que se oye?
¿Es el viento?
He tenido que abrir un conducto de presión exterior.
Claro, el conducto de presión.
Le he estado dando vueltas y tenías razón.
Me he pasado queriendo demostrar
que me ignorarías si no te gustaban mis órdenes.
Pero has cumplido y no has actuado por libre.
Ya.
Al grano. Ese par está con el agua al cuello.
Iremos a salvarles el culo. Te espero en la sección ocho.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Sí, solo he dicho: "Me parece genial, señor".
¡****!
¿Dónde estás, presa?
¡Soy un fiel soldado del Imperio klingon!
Apágate. ¡Cállate, programa ferengi de pacotilla!
Guerrero, ¡lucha hasta el último aliento!
Para ti es fácil. Yo no soy un klingon.
Quería ser audaz y he acabado siendo la presa.
¡Solo perderás si dejas que tu enemigo defina quién eres!
¡Nunca te rindas! ¡Nunca te achantes!
La caza ha empezado.
¡K'Ranch!
Ya no soy tu presa. Soy Boimler el Audaz.
Llevo todo el día sin achantarme y no pienso empezar ahora.
Más vale que corras porque el cazado se convierte en…
¡Dios! ¡No!
El cazado siempre intenta convertirse en cazador.
Esa historia está muy vista.
¡Alto! No he dicho que pudieras matarme.
¡Para! ¡Por favor!
Y con esto, la caza ha terminado.
¿No vas a matarme?
Los kromsapioides hacemos caza sin muerte.
Apreciamos mucho la vida. Por eso cazamos.
Gracias a Dios.
Lo has hecho genial, pero te haré una observación.
¿Y si lo hablamos en la enfermería?
Cuando decides convertirte en el cazador, no puedes anunciarlo y ya está.
- Pasa a la acción. - Vale, lo tendré en cuenta.
Te has ganado mi respeto, Bradward Boimler.
Le hablaré muy bien de ti a la capitana.
¿En serio? Gracias.
Haré otra para los colegas de mi planeta.
Venga, ánimo.
¿Un muro de escalada? ¡No fastidies!
¡Qué asco de sociedad basada en el deporte y el bienestar!
Por fin.
Perdón por el retraso. He tenido que ir al baño.
No pasa nada. Llevo todo el rato aquí esperando.
Te parecerá una locura,
pero como no hay transbordador y el elevador no funciona,
saltaremos en paracaídas.
¡Hala! Eso es una locura, señor.
Ya, pero si nos damos prisa, llegaremos a tiempo.
¿Y si nos tomamos un pequeño respiro?
Qué graciosa. ¡Andando!
¡Toma ya!
Te invocamos, volcánico señor Morgo, ombligo de nuestro planeta.
Sacrificaremos a estos pecadores en nombre del líder, el bebé mentalista Mendrick,
y de su colíder, 355, el ordenador sintiente.
No nos engañaban. La cosa se complica.
¿Bebé mentalista, ordenador diabólico y volcán?
¿No es demasiado?
Eso nos otorga un sistema de controles y equilibrios.
¿Osáis cuestionar nuestro gobierno?
¡Arrojadlos al volcán!
Por si le consuela, fue un honor trabajar con usted.
Samanthan, el honor fue mío.
¡Un momento! ¡Pido la palabra!
Lleváis un estilo de vida saludable, ¿no?
Sí, es nuestro deber sagrado.
¡Pues contemplad esto!
¡Anda! Qué tableta de magma tan perfecta.
Eres sabio, emisario de la Flota. Te escucharemos.
Aunque somos de mundos distintos,
no somos tan distintos.
¡Adelante!
¿Quería verme, señor?
Te debo una disculpa.
Di por sentado que intentarías fastidiarme y hacerme quedar mal.
- Debí ceder antes. - Gracias.
Quiero quedarme en la Cerritos.
Hoy has estado bien, pero un día es un día
y no me hará olvidar tu historial de insubordinaciones.
Sí, señor. Mensaje recibido.
Señor, ha estado impresionante ahí abajo.
Cómo se ha enfrentado al volcán y el bebé.
Guárdalo para el diario.
Hacerme la pelota no te facilitará la vida.
Está bien.
Sí, estuve impresionante.
Ransom es un capullo y le odio.
O sea, ha ido bien.
Me ha salvado de morir en un volcán.
No, por su culpa acabasteis colgados sobre la lava.
Quita, fue culpa mía. Debí destaparme el ombligo.
¡Desayunar te da puntos de energía!
Jopé, han programado a Martok un pelín pasado de vueltas.
¡Mirad quién es! ¿Qué tal el hombro?
La doctora T'Ana dice que siempre notaré molestias, pero bien.
Perdona. Me siento responsable. Yo te animé a no planificar.
En un día me he ganado más reconocimiento que en años.
Y un nervio dañado.
A partir de ahora, se acabó planificar. Seré Boimler el Audaz.
No sé si esa sería la moraleja del día.
¿Y la prudencia?
El viejo Boimler era prudente.
Boimler el Audaz es osado.
Entro con paso firme en el bar y pido vino de sangre.
El barman te arranca el brazo y te mata con él.
Es una muerte sin honor
porque, técnicamente, te has matado a ti mismo.
Da igual. Aún soy audaz.
Si quieres continuar, descárgate la expansión
Cena con doña Lindor.
¡Venga ya!
Suscríbete a esta honorable temporada pulsando aquí
o compra tus aventuras independientemente.
Tasa ferengi no incluida. No se admiten devoluciones.
TEMA ORIGINAL DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez