Vihollisteni veri on kuolematon minun d'k tahgissani.
Maistan heidän viimeiset, hätääntyneet huutonsa vieläkin.
Kuolemani on hurmiota,
suurenmoinen loppu, joka vie minut suoraan Sto-Vo-Koriin.
Olen tuonut kunniaa suvulleni. Tuotko sinä?
Moniko Klingonimperiumin sotilas todistaa toDujinsa?
Neljä!
Kuulin "neljä".
Näin alkaa elämänne suurin seikkailu.
Kuolette tämän tehtävän aikana. Mutta kuoletteko kunniakkaasti?
BAT'LETHIT & BIHNUCHIT
Hija! Kunnia! -Hija!
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
Tule nyt, luonnollinen 20!
Qapla'!
Sinä heitit 18,
mikä tarkoittaa, että petaQ säikähtää sinua.
"Vähiten vaarallinen peli"
Kun hän kyyristelee, isken hänet maahan mek'lethillä.
Iskusi osui,
mutta hänen veljensä vannoo kostoa.
Lisäjoukkoja on tulossa.
Martok nauhoitti tämän.
Luulisi, että kanslerina olisi kiire. -Ei nauhoittanut.
Ferengit tekevät kopiota kuuluisista klingoneista.
Olen yrittänyt saada Gowronin.
Kiva olla taas koolla.
Mukava tauko taistelujen ja syytteiden keskellä.
Ei minulle.
Ransom päätti napata mokani.
Hän vain odottaa, että rikon sääntöjä.
Haluaisin olla förstin ykkönen.
Aliluutnantti Mariner, missä olet?
Korjaamolla korjaamassa.
Odotan sinua etuajassa tehtävänantoon.
Siihen on tunti. -Tiedän.
Myöhästyt etuajasta. Vauhtia!
Tuletko sinä?
Pelaan ensin. Olen etuajassa normaalisti.
Hakkaan rintaani ja odotan uusia voittoja.
Hakkaaminen ei lisää kestävyyttäsi.
Voi hitsi.
Tämä voi auttaa Marineria.
Hän ei ole ollut putkassa.
Huonon tilanteen hyödyntäminen auttoi Vendomea.
Hänestä tuli siten kapteeni äkkiä.
Kapteeni Vendome. Voitteko kuvitella?
Miten niin? Hän on kapteeni.
Etkö kuullut?
Onko hän USS Herkkäuskoisen kapteeni? En usko.
Ei, vaan Inglewoodin.
Hänet siirrettiin kuukausia sitten. Vitsailetko?
Inglewood on Chapmanin alus.
Aikarepeämä teki hänestä vauvan.
Vendome sai kenttäylennyksen.
Mitä? Hänhän on hoopo.
Vendomelle käy reissuilla aina kehnosti.
Hän sai ylennyksen äkkiä.
"...huikea nousu kapteeniksi."
En voi uskoa tätä.
Laskelmoin kaiken niin, että pääsen vielä kapteeniksi,
ja hänellä käy vain säkä! -Ei aivan.
Hän tarttui aina tilaisuuteen -
ja ilmoittautui tehtäviin vapaaehtoisena.
Katso nyt. -Ei se noin mene.
En voi tehdä mitä vain tietämättä riskejä.
Soturi, löydät oikotien T'rachmorin luolien läpi.
Astutko pimeyteen?
En takuulla! En halua kuolla luolassa. Pysyn polulla.
K'toh-maagin suvun ansa!
Anelet armoa kuin bIHnuch -
ja elät loppuelämäsi hammaslääkärinä.
Huh. -Voi itku.
Raakaa.
Ionit sotkevat Dulainen termosfääriä,
joten siirtimet eivät toimi.
He ovat rakentaneet orbitaalihissejä,
joista yksi reistailee.
Hajonnut avaruushissi siis.
Ei, vaan orbitaalihissi.
Jumiin jääneet matkustajat tulevat tänne,
kun korjaamme hissin dulainelaisten kanssa.
Yhteistyö on erityistaitoni.
He lenkkeilevät ja tervehtivät suukolla.
Heidän yhteiskuntansa perustuu hyvinvointiin.
Hyvä! Mennään ja pidetään lystiä!
Emme mene minnekään.
Herra Billups, te menette planeetalle -
hoitamaan asiaa. -Mitä?
Yleensä teknikot hoitavat korjaamisen,
mutta jos haluatte...
He ovat meitä parempia ja nopeampia.
Älä kyseenalaista käskyjäni.
Pystymme korjaamaan pari his... orbitaalihissiä.
Billups, viekää heille terveisemme,
kertokaa korjauksista -
älkääkä pitäkö liian hauskaa.
Kyllä, kapteeni.
Vendomella on alaisenaan boliaaneja.
En tiennyt. Siistiä.
Eikö olekin?
Vaikka yritän miten kovasti hyvänsä,
pysyn aliluutnanttina koko ikäni.
Älä suunnittele ja yritä, jos ne eivät auta.
Kuulostat Marinerilta. -Katso minua.
En aikonut opiskella vanhemmaksi tiedeupseeriksi,
mutta niin kävi.
Nyt uutta opittavaa riittää, ja pidän siitä!
Sinäkin voisit kokeilla jotain uutta.
Jou, Boimler. Jousipalloturnaukseen mahtuu vielä.
Tarvitsemme hoikan kaverin, johon on vaikea osua.
Hikiset könsikkäät hakkaavat palloa naamaani? Ei kiitos.
Olisit voinut vain sanoa "ei".
Boimler! Vendome?
Odota, Sherwyns! Minä tulen.
Tehdään se. Jousitaan palloa.
Joo!
Hyvä. Tuo teki vaikutuksen.
Urheilullisuuteni, vai?
Mitä? Ei toki.
Huutosi, kun kaadoin sinut.
Parkaisit kunnolla.
Kiitos. Saan harjoitella paljon.
Johdan kuoroa vapaa-ajalla. Bajorilaisia surulauluja.
Etsin sopraanoa. Kiinnostaako?
Surulaulutko? Kokeillaan sitä.
Hyvä on. Ruvetaan suremaan.
Niin sitä pitää.
Se on lystiä!
Meillä on kvadrantin surullisimmat veisut.
KUOROHUONE 3 SESSIO KÄYNNISSÄ
Kunnioitat profeettoja äänelläsi, Bradward.
Olen radionäpäisyn päässä, jos tarvitset palveluksen.
Niinkö? Vau, kiitoksia.
Herra Boimler.
Jukra, Lundy. Olet pelottava. Et voi säikytellä noin.
Saanko arvata painosi? Arvelen sen olevan 61,2 kiloa.
Kyllä, juuri niin.
Elävän mallin piirustusluokaltani puuttuu luurangonlaiha poika.
Oletko istunut öljymaalausmallina?
Öljytään vain.
Mikä hitto tämä on?
Toivottavasti olet... 21... varovainen...
22... ettet laita kostuttimia... 23.
Jumppaatko sinä?
Hädin tuskin. Kyllä.
Kaksi ihmistä saisi tämän nopeammin valmiiksi.
Kaksi teknikkoa.
Pystyykö teknikko tähän?
Jakkaran kanssa kyllä.
Billups komentaja Ransomille.
Miten menee, Billups?
Nämä dulainelaiset ovat ystävällisiä.
He suutelevat, eivät kättele.
Kielen kera. -Niin.
Hillitse itsesi, Andy.
Et saa päätyä vahingossa hallitsijaksi.
En taida ehtiä, sillä kohta tanssitaan,
juhlitaan ja juodaan kilpaa.
Ei ole totta.
Tällaiseen kohteluun voisi tottua.
Ehkä pitäisi vaihtaa osastoa.
Tulemme sinne tämän jälkeen.
Tämä on simppeli homma.
Kytkitkö irti taajuusmuuttajat -
ennen johtoputkien yhdistämistä?
Totta kai kytkin.
Hyvä. Pitää mennä.
Jonkinlainen painiesitys kaipaa tuomaria.
Mennään, muru!
Kytkitkö muuttajat irti?
Totta kai. Keskity omaan työhösi.
Voisit myöntää, että me kuulumme alas,
he tänne ylös.
Tähtilaivastossa ei pelkästään syödä eroottisten alienien hedelmiä.
Joskus kädet pitää liata.
Teknikot olisivat jo tehneet tämän.
Riitely komentavan upseerin kanssa ei nopeuta tätä.
Voi ei!
Hei! -Keitä uudet tyypit ovat?
Orbitaalihissin takia tänne juuttunutta väkeä.
Kiva. Olit muuten oikeassa.
Olen suostunut kaikkeen ja ollut epämukavuusalueellani.
Shaxs on palveluksen velkaa, enkä pelkää konemestari Lundya enää.
Tämä on ollut loistopäivä.
Tuo on ihanaa kuulla.
Kun suunnitelma väistyy, hyvät jutut saavat tilaa.
Aion tästä lähtien suostua kaikkeen.
Sekin on suunnitelma. Älä suunnittele mitään.
Ei. Tänään olen uusi, rohkea Boimler.
Ja seuraavaan pyyntöön -
vastaan takuuvarmasti kyllä.
Anteeksi.
Olen K'Ranch.
Minun piti olla jo planeetalla, mutta avaruushissi on rikki.
Tervetuloa Cerritosille. Olemme Tendi ja Boimler.
Lajillani on kiistaton tarve metsästää.
Tämä viivytys painaa minua raskaasti.
Olisiko jompikumpi halukas...
olemaan metsästettävänä?
Ei kiitos. Käy tohtori T'Anan luona sairastuvalla.
Herra K'Ranch.
Minä suostun metsästettäväksi.
Vaikka aioit suostua seuraavaan pyyntöön,
tätä ei ole pakko tehdä. Suostu seuraavaan.
"Olet oikeassa", olisi entinen Boimler sanonut.
Olisi kunnia olla saalis.
Tehdään se.
Olet nyt saaliini.
Metsästys alkaa tunnin kuluttua.
Ei se niin kamalaa ole.
Mitä sinä teet? Sinulla on tunti aikaa! Pakene!
Kaiken pitäisi olla nyt suorassa.
Suorista paneelin magneettisauma,
ja korjaus on valmis.
Magneettisauma? Mistä hitosta hän puhuu?
SAAPUVA LÄHETYS
Billups, ovathan avaruushissit Liiton standardimitoissa?
Meillä on pieni diplomaattinen pulma.
Julkesit mennä pyhään saliin napa peitettynä!
Anteeksi. En tiennyt.
Mitä? Kuulostaa pahalta.
En tiedä, tunnetteko täkäläistä uskontoa,
mutta meillä oli väärät vaatteet.
He ovat närkästyneitä.
Voisitteko tulla oikaisemaan asiat? Se olisi hienoa.
Arvasin! Mennään.
Ei käy, Billups. -Mitä?
Meillä on työt kesken.
Näyttäkää napanne. Kyllä se siitä.
Yritimme, mutta he suuttuivat lisää.
Katsokaa! Napamme näkyvät.
Selitä, että kunnioitamme kaikkia,
moraaliutta, pääohjesääntöä ja muuta sellaista.
Hyvä on. Kokeillaan.
LÄHETYS PÄÄTTYY
Jack... Herra, minä ymmärrän nyt.
Mennäänkö auttamaan diplomatiassa?
Billups kokoaa tietokoneen hetkessä.
Hän pärjää paikallisten kanssa. -Eikä pärjää!
Kannattaako vaarantaa heidät ärsyttääksesi minua?
Päätökseni eivät liity sinuun mitenkään.
Opettele luottamaan esimiehiisi.
Korjaan tuota, jotta ei tarvitse katsoa räpeltämistäsi.
En räpellä!
Hei, herra K'Ranch.
Mitä asiaa, saalis?
Mietin vain.
Tarkoititteko metsästystä kuvaannollisesti?
Saaliita on vain kolmenlaisia.
Olet ensimmäistä laatua. Pelko lamauttaa sinut.
Toiset kipittävät piiloon ja viivyttävät siten väistämätöntä.
Entä kolmannet?
He ovat siivekkäitä liskoja.
Se ei päde sinuun.
Minä kipitän miettimään sitä. Milloin metsästys alkaa?
Se alkoi jo!
Voi ei!
Pois tieltä!
Voi ei!
Ei, ei!
Kaipaatko suuntaa?
Ei saa tulla likaisilla kengillä!
Joku yrittää tappaa minut!
Hänellä on aina jotain draamaa.
Auttakaa, kapteeni. Minua metsästetään!
Ei minun aluksellani. Se ei käy!
Vartijat kannelle kolme.
Hyvä. Hän on kaveri nimeltä K'Ranch.
Lupasin, että minua saa metsästää...
K'Ranch? Se on eri asia.
Perutaan vartijoiden tulo. -Mitä?
Söin maukkaan brunssin tänään K'Ranchin kanssa.
Hän on charmikas.
Onneksi hän löysi apua metsästykseensä.
En halua nahkaani nuolta, bumerangia enkä muutakaan.
Meidän pitää kunnioittaa hänen kulttuuriaan. Sinä lupasit.
Haluan perua sen!
Hän on hyvä. Pakene.
Kiitos drinkeistä. -Ilo oli puolellani. Metsästysonnea!
Kaipaamme apua. He huomasivat Billupsin pullottavan navan,
ja nyt hänet uhrataan Morgolle, joka on älyllinen tulivuori.
Apua!
Vaatikaa neuvottelua -
ja selittäkää, ettei Billupsia saa uhrata.
Selkä suorassa, syvä ääni.
Johtaja on joko muinainen jumala tai telepaattinen vauva.
Nyt asia alkaa selvitä. Osaat sen!
Selvä. Puhun syvällä äänellä.
Apua! -Vaadin neuvottelua! Huhuu?
LÄHETYS PÄÄTTYY
Minä teen sen. En välitä.
Tulossa ollaan, Ruthy!
Joo!
Ransom Marinerille. Vastaa.
Hitsi. Mitä nyt?
Mariner, minä... Mikä ääni tuo on?
Onko se tuuli?
Minun piti avata ulkoinen paineenjohdin.
Vanha kunnon paineenjohdin.
Olen miettinyt asioita. Olet oikeassa.
Yritin todistaa, ettet tottele, jos uskot tietäväsi paremmin.
Mutta jatkoit sinnikkäästi, etkä toiminut itse.
Niin, niin.
Ne teknikot eivät hallitse tilannetta.
Mennään pelastamaan heidät. Tavataan osastolla 8.
Oletko kunnossa?
Sanoin vain, että kuulostaa hyvältä.
****, ****, ****!
****!
Missä olet, saalis?
Olen Klingonimperiumin ylpeä sotilas!
Hiljaa nyt, typerä ferengiohjelma.
Taistele viimeiseen hengenvetoon asti!
Helppo sinun on sanoa. En ole klingoni.
Yritin olla rohkea mutta päädyin saaliiksi.
Häviät vain, jos sallit vihollisen määritellä itsesi!
Älä peräänny! Älä kyyristele!
Metsästys alkaa.
K'Ranch!
En ole saaliisi vaan rohkea Boimler.
En perääntynyt aiemmin enkä tee sitä nytkään.
Sinun on parasta paeta, sillä saaliista on nyt tullut...
Voi taivas! Ei!
Saalis yrittää aina muuttua saalistajaksi.
Ikivanha tarina.
En luvannut, että minut saa tappaa.
Lopeta!
Ja näin metsästys päättyy.
Etkö tapakaan minua?
Kromsapiodit vapauttavat saaliinsa.
Kunnioitamme elämää eniten. Siksi metsästämme.
Taivaan kiitos.
Olit erinomainen saalis, mutta pari seikkaa.
Kerrotko ne sairastuvalla?
Kun päätät julistaa olevasi metsästäjä,
et voi vain seistä paikallasi.
Ole joustava. -Pidän tuon mielessäni.
Olet ansainnut kunnioitukseni, Bradward Boimler.
Kehun sinua kapteenillesi.
Niinkö? Kiitos.
Ehkä vielä yksi pojille kotona.
Voi taivas. No niin.
Kiipeilyseinä? Oikeasti?
Typerä liikunnalle ja hyvinvoinnille omistautunut yhteiskunta!
Selvä.
Myöhästyin. Kävin pikku komentajien huoneessa.
Ei se mitään. Odotin tässä.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta meillä ei ole sukkulaa eikä hissi toimi,
joten meidän pitää hypätä alas.
Vau, se on hullu suunnitelma.
Niin, mutta voimme ehtiä ajoissa.
Pidetäänkö pikku tauko?
Hyvä vitsi. Mentiin!
Joo!
Saavumme luoksesi, vulkaaninen herra Morgo, planeetan napa.
Uhraamme nämä syntiset Mendrickille, meediovauva-johtajalle,
ja hänen kanssajohtajalleen 355:lle, tiedostavalle tietokoneelle.
He eivät narranneet. Tämä on mutkikasta.
Meediovauva, paha tietokone ja tulivuori.
Hieman liioiteltua.
Se luo järjestelmän vallan tasapainotukseksi.
Kehtaatte kyseenalaistaa hallintomme.
Heittäkää tulivuoreen!
Oli kunnia palvella kanssasi.
Samanthan, kunnia on puolellani.
Hetki! Vaadin neuvottelua!
Te elätte terveellisesti, eikö niin?
Kyllä, se on korkein kutsumuksemme.
Katsokaa!
Vau. Laavaputkesi ovat täydelliset.
Olet viisas, Tähtilaivasto. Kuuntelemme sanasi.
Tulemme eri maailmoista,
mutta olemme vain hieman erilaisia.
Jou, jou!
Pyysitte käymään. -Olen anteeksipyynnön velkaa.
Oletin, että yrität ärsyttää ja mokata.
Oli väärin painostaa. -Kiitos.
Haluan jäädä Cerritosille.
Pärjäsit hyvin, mutta tämä on vain yksi päivä.
Tämä ei pyyhi pois aiempaa niskoitteluasi.
Kyllä, ymmärrän.
Olitte tänään tosi vaikuttava.
Hoiditte tulivuoren, vauvan ja kaiken.
Säästä tuo lokiisi. Mielistelyni ei helpota elämääsi.
Selvä.
Niin. Olin aika vaikuttava.
Ransom on paskapää. Inhoan häntä.
Se meni siis hyvin.
Hän esti putoamiseni laavaan.
Hänen takiaan sinä roikuit laavan päällä.
Se oli omaa syytäni. Olisi pitänyt näyttää napa.
Syöt aamiaista ja lisäät kestävyyttä!
He ohjelmoivat Martokin täysillä koko ajan.
Siinä hän on. Miltä olkapää tuntuu?
Tohtori T'Ana sanoo, että se voi jäädä vähän jäykäksi.
Se on syytäni,
sillä käskin hylätä suunnitelmat.
En saanut liialla yrittämisellä näin paljon tunnustusta.
Ja hermovaurioita.
Hylkään suunnitelmat täysin. Olen nyt rohkea Boimler.
Se ei tainnut olla päivän opetus.
Entä kohtuus?
Vanha Boimler tykkäsi siitä.
Rohkea Boimler tykkää rohkeudesta.
Marssin baariin ja tilaan veriviiniä.
Baarimikko repii kätesi irti ja tappaa sinut sillä.
Se on kunniaton kuolema,
koska kuolet oman käden kautta.
Ihan sama. Olen silti rohkea.
Jatkoon tarvitaan lisäpaketti Illallinen Lady Lindorin kanssa.
Eikä!
Voit tilata kunniakkaan kauden tästä -
tai ostaa seikkailusi erikseen.
Ferengien pimeiden markkinoiden veroa ei lasketa mukaan.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Kati Karvonen