Ang dugo ng aking mga kaaway ay mananatiling buhay sa aking d'k tahg.
Nalalasahan ko pa rin ang kanilang huli't takot na mga sigaw.
Ang kamatayan ko'y kagalakan,
isang dakilang wakas na magdadala sa'kin sa Sto-Vo-Kor.
Pinarangalan ko ang aking bahay, pero magagawa mo ba iyon?
Ilang sundalo ng Imperyo ng Klingon ang magpapatunay ng kanilang toDuj?
Apat!
Narinig ko ang "apat."
At nagsisimula ang pinakadakilang pakikipagsapalaran ng iyong buhay.
Mamamatay kayong lahat sa pithayang ito, pero gagawin nyo ba na may karangalan?
BAT'LETHS AT BIHNUCHS
- Hija! Karangalan! - Hija!
U.S.S. CERRITOS NCC-75567
Sige na, natural 20!
Qapla'!
Nakapaggulong ka ng 18,
ibig sabihin ang petaQ ay nanigas sa takot sa'yong sigaw.
"Ang Di Napaka Mapanganib na Laro"
Habang siya'y yumukyok, hampasin ko siya ng aking mek'leth.
Tumama ang hampas mo,
pero sumumpang maghiganti ang kapatid nya.
Papalapit na ang tulong.
Di ako makapaniwalang nai-record ito ni Martok.
Maisip mong abala siya sa pagiging kanselor at iba pa.
Hindi. Di sya.
Ito'y Ferengi knockoff. Ginawa nila para sa sikat na Klingons.
Ilang buwan kong sinubukang makuha ang pagpalawak ng Gowron.
Napakasayang magkasama ang lahat.
Kailangan ko ng pahinga sa mga labanan at court-martials.
Di ito naging pahinga sa'kin.
Naging misyon ni Ransom na mahuli akong magkamali.
Lagi syang nakabuntot sa'kin, naghihintay na masira ko ang protokol.
Gusto ko maging numero uno ng numero uno.
Ensign Mariner, nasaan ka?
Sa repair bay nagkukumpuni ng gamit.
Kung may mission briefing tayo, aasahan kong maging maaga ka.
- Isang oras bago magsimula. - Alam ko.
Huli ka na sa pagiging maaga. Kilos!
Pupunta ka, Rutherford?
Tatapusin ko muna ang laro ko. Magiging regular na maaga lang ako.
Sinuntok ko ang sariling dibdib, nasasabik sa tataluning kalaban.
Bigo ang mga suntok mo sa dibdib na palakasin ang iyong lakas.
Bwisit.
Siguro makabubuti kay Mariner si Ransom.
Di pa siya nakapunta sa brig kailanman.
Oo, isang masamang sitwasyon ay umaayon kay Vendome,
at yun ang dahilan ba't mabilis siya naging kapitan.
Oo, tama. Kapitan Vendome. Naiisip mo ba?
Anong ibig mong sabihin? Kapitan siya.
Hindi mo narinig?
Kapitan ng ano? Ang USS Gullible? Guys, di ako mahuhulog dito.
Hindi, ng Inglewood.
Oo. Lumipat siya doon ilang buwan na. Pare, niloloko mo ba kami?
Ang Inglewood? Ship ni Chapman iyon.
Bago sya ginawang sanggol ng isang temporal rift.
Nagka field promotion si Vendome at nanatili dun.
Ano? Pero… Pero wala syang alam!
Si Vendome ang tinamaan ng sibat sa mga malayong misyon!
Mabilis nagka-ranggo ang walang alam.
"…kinumpleto ang pagtaas sa pagiging kapitan."
Di ako makapaniwala!
Kalkulado ang bawat ginagawa ko para maging kapitan balang araw,
at ang lalaking ito sinwerte lang!
Di ko sasabihing swerte lang.
Palaging umoo si Vendome sa bagong pagkakataon.
Nagboluntaryo siya sa anumang misyon, mabuti o masama.
- Ngayon tingnan mo! - Tendi, di ganun kadali.
Di ako pwedeng sumabak sa bagay na di alam ang panganib.
Mandirigma, nakatuklas ka ng shortcut sa kuweba ng T'rachmor.
Papasok ka ba sa kadiliman?
Hindi ko sinusubukan na mamatay sa kuweba. Mananatili ako sa daan.
Tinambangan ng Bahay ng K'toh-maag!
Nakiusap ka para sa'yong buhay tulad ng bIHnuch
at nabuhay sa natitira mong araw, di bilang mandirigma, ngunit bilang dentista.
- Aray. - Pare.
Brutal.
May thermosphere si Dulaine na nagulo ng mga charged ion,
kaya labas dito ang mga transporter.
Imbes, gumawa sila ng sistema ng orbital lifts,
na ang isa'y di gumagana.
Isa itong sirang space elevator?
Hindi iyon elevator, orbital lift yun!
Ang Cerritos ang nag-asikaso sa mga pasaherong naipit dito,
habang nagkumpuni kami at nakipag-ugnayan sa mga Dulainian.
Sige! Espesyalidad ko ang koordinasyon.
Sila yung may sexy'ng kultura na tumatakbo't humahalik 'pag bumabati?
Ang lipunan nila'y naka-base sa kabutihan, oo.
Magaling! Bumaba na tayo dun at simulan na ang kasiyahan!
Di tayo pupunta kahit saan.
G. Billups, ikaw at ang iyong tauhan ay tutungo sa planetside
- para makipag-ugnayan sa mga Dulainian. - Ano?
Talaga? Kadalasan, mga inhinyero ang nagkukumpuni,
pero kung yan ang gusto mo…
Dapat mas mahusay at mas mabilis sila kaysa sa'tin.
'Wag tanungin ang mga utos ko, Ensign.
Kayang-kaya nating ayusin ang elev… ang orbital lift.
G. Billups, ipaabot ang aming pagbati sa mga Dulainian,
panatilihing alam nila ang mga pagkukumpuni,
at subukan mong huwag masyadong magsaya doon.
- Opo, sir! Pare. - Oo!
Alam mo bang tinauhan ni Vendome ang kanyang tulay ng mga Bolians?
Hindi ko alam, pero ang astig nun.
Alam ko, diba?
Gaano man ako kaingat, kahit anong pilit ko,
parang magiging ensign nalang ako habang buhay.
Muli, kung ang pagpaplano at pagsubok ay di gumagana, baka di iyon ang dapat.
- Para kang si Mariner. - Tingnan mo ako.
Di ko planong pumasok sa pagsasanay ng senior science officer,
nangyari lang.
Ngayon andami kong bagay na pag-aaralan at gusto ko ito!
Maaaring ikaw iyon kung susubok ka ng bago.
Yo, Boimler. Kulang kami para sa paligsahan ng springball.
Kailangan namin ng manlalarong mahirap tamaan. Sasali ka?
Mga pawisang musclehead na nagbarena ng mga bola sa mukha ko? Di bale.
Wow. Pwede namang sabihing ayaw mo, pare.
Boimler! Vendome?
Teka! Sherwyns! Sasali ako.
Gawin… Gawin natin ito. Hampasin na natin ang bolang iyon.
Oo!
Magandang laro, Ensign. Hanga ako.
Sa kakayahan ko sa pagiging atleta?
A… Hindi.
Sa walang tigil mong sigaw noong natamaan kita.
Umiiyak kang talaga.
Salamat, nagsanay ako ng todo.
Nagpapatakbo ako ng koro kapag wala ako sa tungkulin. Sambitan ng Bajoran.
Naghanap ako ng soprano. Interesado ka ba?
Isang panambitan? Susubukan ko yan.
Oo naman. Mag… Mag sambitan tayo.
Sige, ticket na yan.
Siguradong magustuhan mo!
Kami ang may pinakamalungkot na sambitan sa kuwadrante.
KUWARTO NG KORO 3 AKTIBONG SESYON
Pararangalan mo ang mga propeta sa tonong yan, Bradward.
Kung kailangan mo ng pabor, isang combadge tap lang ako.
Talaga? Wow, salamat, sir.
G. Boimler.
Lundy! Ikaw… Nakakatakot ka. Di ka pwedeng magpakitang bigla.
Pwede ko bang hulaan ang iyong timbang? Tingin ko isa kang malusog na 61.2 kilo.
Wow, oo. Tama yun.
Kailangan namin ng payat na modelo para sa pagguhit ngayong hapon.
Nakaupo ka na ba para sa langis?
Langisan mo ako.
- Ano ba ito? - Dalawampu.
Sana ikaw ay… 21… nag-iingat na hindi…
22… maliwas ang mga dampener… 23.
Nagbubuhat ka ba talaga?
Halos di ko ito matawag na pagbubuhat. Oo.
Alam mo, kung dalawang tao ang gagawa nito mas mabilis itong matapos.
Tulad ng dalawang taong inhinyero?
Kaya ba iyon ng inhinyero?
Oo. Ng may step stool.
Billups kay Kumander Ransom. Pasok.
Kumustang takbo diyan, Billups?
Sabihin ko sa'yo, ang mga Dulainian na ito'y palakaibigan.
Alam mong humalik sila sa halip na makipagkamay?
- Ng may dila! - Oo, may dila!
Kontrolin mo ang sarili mo, Andy!
Di natin gugustuhing aksidente kang maging hari dyan.
Di ko alam kung may oras ba ako dahil may parating na sayawan,
pagkatapos ay handaan at kompetisyon sa inuman.
Seryoso ka ba?
Masasanay na talaga ako sa ganitong pagtrato.
Siguro'y kailangan magpalipat ako ulit ng dibisyon.
Samahan namin kayo 'pag tapos na kami rito.
Ang pag-aayos ay simple lang.
Naalala mo bang paghiwalayin ang flow inverters
bago muling i-konekta sa conduit piping?
Syempre naman. Sinong hindi?
Ayos. Kailangan kong umalis.
May isang wrestling display, at kailangan nila ng husgado.
Oo, baby! Tara!
Napaghiwalay mo ba ang flow inverters?
Oo naman. Tutukan mo lang ang ginagawa mo.
Hindi malaking bagay na aminin na dapat nasa ibaba tayo,
at sila'y dapat andito.
Ang Starfleet ay di tungkol sa pagpakain ng prutas ng erotikong alien
na may naiibang taluktok ng ilong.
Minsan kailangan madumihan ng kamay mo.
Tapos na sana ng mga inhinyero ang mga ito sa ngayon.
Ang pakikipagtalo sa commanding officer mo ay di makatulong sa pagtapos ng trabaho.
Hindi! Hindi.
- Oy! - Oy! Ba't andaming baguhan?
Inasikaso namin lahat ng naipit sa orbital lift habang inayos ito.
Astig yun. Makinig ka, tama ka kanina.
Umoo ako sa lahat ngayong araw, na wala na sa'king kapalagayan.
Sabi ni Shaxs may utang na loob siya sa'kin, di na ako takot kay Chief Lundy.
Ito'y isang napakagandang araw lang.
Gusto ko iyon para sa'yo, Boims.
Kita mo? 'Pag inalis mo ang plano, may puwang para sa mabuti.
Mula ngayon, ang bagong plano ay umoo sa lahat.
Pero, plano pa rin yun. Paano kung walang plano?
Hindi. Ngayon isa akong bagong Boimler, isang Bold Boimler.
At ang sunod na hihiling sa'kin,
o-oo ako kahit anong mangyari.
Pasensya na.
Ako si K'Ranch.
Nandoon na dapat ako sa planeta, pero sira ang space elevator.
Kumusta, K'Ranch! Maligayang pagdating sa Cerritos. Ako si Tendi, at ito si Boimler.
Ang mga uri namin ay may hindi maikakaila na likas na pagnanais na mangaso.
Ang pagkaantala sa planetang ito'y nagpabigat sa damdamin ko.
Payag ba ang Sino ang payag sa inyo na…
payag na hulihin?
Hindi, salamat. Magpatingin ka kay Doktor T'Ana sa sickbay.
Teka, G. K'Ranch?
Handa akong magpahuli. Maging… Maging hinahabol.
Dahil lang sasagutin mo ng oo
ang susunod na taong humiling sa'yo,
di ibig sabihin na dapat mong gawin ito.
Pwede mong gawin ang susunod.
"Tama ka,"
ang sasabihin ng tandang Boimler.
Isang karangalan kung habulin mo ako, sir.
Gawin natin ito.
Ikaw na ngayon ang aking biktima.
Magsisimula ang paghuli sa loob ng isang oras.
Di ito magiging masama gaya ng tunog nito...
Anong ginagawa mo? May isang oras ka lang! Takbo!
Sa puntong ito, dapat nakahanay ang lahat.
Ang dapat mong gawin ay ihanay ang magnetic seal sa panel,
at tapos na ang pag-aayos.
Magnetic seal? Hindi ko… Anong sinasabi nya?
PARATING NA TRANSMISYON
Billups, gumamit ang mga space elevator ng karaniwang sukat ng Pederasyon, tama?
May kunting problema kami sa diplomasya dito.
Naglakas-loob kang pumasok sa sagradong bulwagan ng walang nakalantad na pusod?
Patawad. Hindi ko alam.
Anong nangyayari? Medyo tensyonado.
Di ko alam kung gaano mo kakilala ang relihiyong Dulainian,
di kami nakasuot ng tamang damit sa tamang lugar.
Ngayon nanunubok ang mga lokal.
Baka pwede kang bumaba at tulungang maayos ang mga bagay-bagay. Ayos iyon.
Sabi ko nga ba! Sige, alis na tayo.
- Hindi puwede, Billups. - Ano?
May trabaho pa kami dito.
Ipakita sa kanila ang pusod mo. Maging maayos ka.
Sinubukan na namin iyon, at lalo silang nagalit.
Di, tingnan mo! Ang mga pusod nami'y kita na.
Ipaliwanag mo na ginagalang natin lahat ng kultura
at, moralidad at ang Prime Directive, at lahat ng bagay.
Okay, susubukan ko.
PAGHINTO NG TRANSMISYON
Jack… Sir. Okay, nasabi mo na ang punto mo.
Pwedeng pumunta tayo dun at magbigay ng diplomatikong tulong?
Kayang buuin ni Billups ang nabigasyon sa computer na nakapiring.
Parang kaya niya ang galit na mga lokal.
Malinaw na hindi!
Mahalaga bang ipahamak ang mga taong iyon para inisin ako?
Labas ang mga desisyon ko sa pag-utos sa pagiging sensitibo mo.
Dapat kang magtiwala sa mas nakatataas sayo, Ensign.
Sige. Magtatrabaho na ako doon
para di na kita kailangang panooring magkalikot sa tubong iyan.
Di ako nangangalikot!
Hello, G. K'Ranch, sir.
Ano ang gusto mo, biktima?
Nagtataka lang ako.
Kapag sinabi mong habulin mo ako, ibig sabihin, parang metapora, tama?
Mayroon lamang tatlong uri ng biktima.
Ikaw ang unang uri, hindi makagalaw dahil sa takot.
Ang ikalawang uri ay tumatakbo palayo para magtago, inaantala ang hindi maiiwasan.
Anong ikatlong uri?
Ang pangatlo'y isang butiki na may pakpak.
Di iyon naaangkop sa iyo.
Okay. Oo. Di, aalis na lang ako habang iniisip ko iyon.
Kailan magsisimula ang habulan?
Nagsisimula na!
Hindi!
'Wag kang humarang!
Hindi!
- Ano na, Boimler? - Kailangan mo ng Stellar Navigation?
'Wag kang tumalon na may maruming sapatos! Kainis!
May nagtatangkang pumatay sa'kin!
Wow, lapitin ng drama ang lalaking iyon.
Kapitan, tulungan mo'ko. Hinahabol ako!
Ano? Hindi sa barko ko! Iyan ay hindi katanggap-tanggap!
Seguridad, kailangan ko ng pangkat sa Deck 3.
Salamat sa Diyos. Iyon si K'Ranch.
Sabi ko sa kanyang pwede akong hulihin sa bar, pero mali iyon…
K'Ranch? Iba iyon.
- Seguridad, ipagpaliban ang utos na iyon. - Ano?
Nagsalo kami ni K'Ranch sa isang magandang brunch kanina.
Alam mo, mapang-akit sya.
Oo, natuwa akong nakahanap siya ng taong makakasama sa pangangasong Venarix nya.
Ayokong tamaan ng pana, boomerang o anupaman. Pakiusap, Kapitan?
Ensign, dapat igalang ang kultura nya. At di ba sinabihan mo na siya?
Gusto kong bawiin iyon!
Magaling siya. Mabuti pang tumakbo ka.
Salamat ulit sa mga mimosa.
Ikinagagalak ko. Maligayang paghuli!
Sir, magagamit talaga namin ang tulong mo.
Nakita ng mga Dulainian na may outie si Tenyente Billups,
at ngayon ay isasakripisyo siya kay Morgo, parang isang bulkang aktibo.
Tulong!
Hilingin mong makipagpulong sa kanilang pinuno
at ipaliwanag na di nila pwedeng isakripisyo si G. Billups, okay?
Ituwid ang likod, magsalita mula sa diaphragm.
Tama, okay. Ang pinuno nila'y alinman sa sinaunang diyos o telepatikong bata.
Sumasayaw sila sa paligid nito.
Parang nakukuha mo na. Kaya mo to!
Tama. Okay. Magsalita ako mula sa diaphragm!
- Tulungan nyo ako! Tulong! - Humihingi ako ng pulong! Hello? Sinong…
PAGTATAPOS NG TRANSMISYON
Gagawin ko. Basta gagawin ko nalang. Wala na akong pakialam. Sige.
Papunta na ako, Ruthy!
Oo!
Ransom kay Mariner, pasok.
Bwesit. Anong meron, sir?
Mariner, ako ay… Ano ang tunog na iyon?
Hangin ba yun?
Ki… Kinailangan kong magbukas ng panlabas na pressure conduit.
Tama, ang lumang pressure conduit.
Nag-isip-isip ako, at tama ka.
Wala ako sa tama para subukang patunayan
na suwayin mo'ng utos ko kung palagay mo'y mas may alam ka.
Ngunit nanatili ka sa gawain. Hindi ka naging tampalasan.
Oo.
Makinig ka, ang mga inhinyerong iyon ay masyadong ma-ere.
Oras nang iligtas natin sila. Magkita tayo sa Section 8.
Ano? Ayos ka lang?
Ang… Ang sinasabi ko lang, "Oo! Maganda nga iyan, sir."
****!
Nasaan ka, biktima?
Ipinagmamalaki kong ako'y isang sundalo ng Imperyo ng Klingon
Tigil. Manahimik ka! Istupidong programa ng Ferengi.
Mandirigma, lumaban hanggang sa huling hininga!
Madali para sa'yo na sabihin. Di ako Klingon.
Sinubukan kong magpakatapang, pero naging biktima lang ako.
Ang tanging paraan na matatalo ka ay sa pagpayag sa kalaban mo na tukuyin ka!
Huwag aatras! Hindi matatakot!
Simula na ng habulan.
K'Ranch!
Hindi ako ang biktima mo. Ako si Bold Boimler.
Hindi ako umatras buong araw, at hindi ako magsisimula ngayon.
Mas mabuting tumakbo ka, dahil ngayon, ang hinuhuli ay naging…
Diyos ko! Hindi.
Ang hinuhuli ay laging sinusubukan na maging ang manghuhuli.
Kwentong sinluma ng panahon.
Hindi. Di ko sinabing pwede mo'kong patayin.
Tigil, pakiusap!
At diyan, natapos na ang panghuhuli ko.
Hindi… Di mo ako papatayin?
Nagsanay ang mga Kromsapiod ng catch-and-release.
Ginalang namin ang buhay higit sa lahat. Kaya kami nanghuhuli.
Salamat sa Diyos.
Mahusay kang biktima, pero mayroon akong mga tala.
Pwede mo bang ibigay ang mga ito sa'kin sa sickbay?
Kapag nagpasya kang palitan ito at maging ang manghuhuli,
di mo ito maaring ipahayag lamang at tumayo doon.
- Stick and move, alam mo yun? - Oo, tandaan ko iyon.
Nakuha mo ang aking paggalang, Bradward Boimler.
Ipasa ko ang mataas na papuri sa'yong kapitan.
Talaga? Salamat.
Isa na lang, para sa mga lalaki pag-uwi.
Diyos ko. Okay.
Pag-akyat sa pader? Totoo?
Ito ay isang hangal na lipunan na binuo sa ehersisyo at kalusugan!
Okay.
Patawad, nahuli ako. Dapat dumaan sa silid ng maliit na kumander.
Ayos lang. Naghihintay lang naman ako dito.
Ito'y magiging tunog baliw, Mariner.
At dahil wala tayong shuttle, at di pa rin makababa ang elevator,
dapat nating mag-skydive pababa.
Wow! Iyon ay isang mabangis na plano, sir. Mabangis iyon.
Alam ko. Pero kung magmadali tayo, magawa natin ito sa oras.
Baka pwedeng magpahinga muna tayo ng mabilis lang?
Ayos yan. Tara na!
Oo!
Lumalapit kami sa iyo, Diyos ng bulkan na si Morgo, Pusod ng Planeta.
Inaalay namin sayo ang mga makasalanan sa ngalan ni Mendrick, ang saykikong pinuno,
at ang kanyang kasamang mamuno 355, ang sentient computer.
Di sila nagsinungaling. Kumplikado nga ito.
Wow! Saykikong bata, masamang computer at bulkan?
Nakarinig na ba kayo ng overkill?
Nagbibigay ito ng isang sistema ng tseke at balanse.
Anong karapatan mong tanungin ang aming pamamahala?
Itapon sila sa bulkan!
Sir, isang karangalan ang paglilingkod kasama ka.
Samanthan, sa akin ang karangalan.
Teka! Humihingi ako ng pagpupulong!
Namuhay ka ng nakabatay sa kalusugan, tama?
Oo, ito ang aming pinakamataas na tungkulin.
Kung ganoon ay masdan!
Wow. Perpekto ang iyong mga tubo ng lava.
Matalino ka, Starfleet. Pakikinggan ka namin.
Bagama't lahat tayo'y nagmula sa iba't-ibang mundo,
tayo ay bahagya lamang na nagkakaiba.
Yo!
Gusto mong makita ako, sir?
Dapat humingi ako ng tawad sa'yo.
Naisip kong naghahanap ka ng mga paraan para mainis ako at magalit.
- Mali akong igiit iyon. - Salamat.
Gusto ko talagang manatili sa Cerritos.
Maganda ang trabaho ngayon, pero isang araw lang.
'Wag isiping binura nito lahat ng pagsuway
na nakuha ko sa'yo sa nakaraan.
Opo, Sir. Nakuha ko ang mensahe.
Sir, talagang kahanga-hanga kayo doon.
Ang paraan ng pamiloto mo sa bulkang iyon, ang bata at lahat.
Ilagay sa personal mong talaan.
Ang pagsipsip ay di makatulong na gawing madali ang buhay mo.
Okay.
Oo, medyo kahanga-hanga ako.
Si Ransom ay isang gago't galit ako sa kanya.
Tila maganda ang araw na'to.
Pinigilan niya ang pagtapon sa'kin sa lava.
Di, siya ang dahilan kung ba't ka nakabitin sa may lava simula palang.
Nah, nasa'kin iyon. Dapat talaga nilabas ko na ang pusod ko.
Kumain ka ng almusal at nakakuha ng dagdag na tatlong lakas!
Letse, talagang na-program nila si Martok nang buong intensidad sa lahat ng oras.
Oy! Ayan na siya! kumusta na ang balikat mo?
Sabi ni Doktor T'Ana na palaging masama ang pakiramdam nito, pero ayos lang.
Paumanhin. Parang kasalanan ko,
kasi akong nagsabi sa'yo na sumalungat sa mga plano mo.
Ang ilang taong pagsisikap ko'y wala sa kalahati sa'king pagkilala ngayon.
Dagdag mo pa ang pinsala sa ugat.
Tuluyan ng lumabas sa airlock ang plano. Mula ngayon ako na ang Bold Boimler.
Di ako sigurado na iyon ang aral na dapat matututunan ngayon.
Paano kung moderasyon?
Ang dating Boimler ay gusto ng moderasyon.
Ang Bold Boimler sa katapangan.
Kumpiyansa akong pumasok sa bar at humingi ng bloodwine.
Pinutol ng bartender ang braso mo at papatayin ka gamit yun.
Di iyon marangal na kamatayan,
dahil namatay ka sa iyong sariling kamay.
Basta. Magiging matapang pa rin ako.
Kung gusto mong magpatuloy, i-download mo ang expansion pack,
Hapunan Kasama si Binibining Lindor.
Ano ba yan!
Maaari kang mag-subscribe sa buong marangal na season sa pag-tap dito
o bumili ng mga karapat-dapat na pakipagsapalaran à la carte.
Di kasama ang Ferengi black market tax. Pinal ang lahat ng benta.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot