Le sang de mes ennemis est immortalisé à jamais sur mon d'k tahg.
Je goûte encore leurs derniers hurlements paniqués.
Ma mort sera l'extase,
une fin glorieuse qui me mènera droit à Sto-vo-kor.
J'ai honoré ma maison, ferez-vous de même ?
Combien de soldats de l'Empire klingon prouveront leur toDuj ?
Quatre !
J'ai entendu "quatre".
Qu'ainsi commence la plus grande aventure de votre vie.
Vous mourrez tous au cours de cette quête, mais mourrez-vous dans l'honneur ?
- Hija ! Honneur ! - Hija !
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Allez, un 20 naturel !
Qapla' !
Tu as fait rouler un 18,
ton cri de bataille terrorise le petaQ.
"La chasse"
Pendant qu'il recule, je le terrasse avec mon mek'leth.
Ton coup a porté,
mais son frère jure de le venger.
Les renforts arrivent.
Martok a enregistré ça ?
Lui qui est chancelier et tout ?
Mais non, pas lui,
un Ferengi. Ils imitent les Klingons célèbres.
Je rêve d'avoir l'extension Gowron.
C'est sympa de se retrouver.
Ça change des batailles et des tribunaux.
Pas pour moi.
Ransom est déterminé à me coincer.
Il me soûle, il m'attend au tournant.
Autant d'attention, le rêve.
Enseigne Mariner, tu es où ?
Je répare des trucs.
Quand il y a un briefing, viens en avance.
- C'est dans une heure. - Oui.
Dépêche-toi pour être en avance !
Tu viens ?
Je finis de jouer. J'aurai une avance normale.
Je me frappe le torse, exalté par ces nouveaux ennemis !
Ton coup n'a pas réussi à booster ton élan.
Zut.
La surveillance lui fait du bien.
Elle ne va plus au bloc.
Faire d'un truc relou un atout a aidé Vendome,
d'où sa réussite fulgurante.
Capitaine Vendome, vous imaginez un peu ?
Très bien, vu qu'il l'est.
T'es pas au courant ?
Capitaine de quoi ? Du Crédule ? Bah voyons.
Non, de l'Inglewood.
Il a été muté il y a des mois. Tu nous fais marcher ?
L'Inglewood ? Il est à Chapman.
Non, plus depuis qu'il a été transformé en bébé.
Vendome a été promu et c'est resté.
Quoi ? Mais c'est un gros nul !
Du genre à se prendre des lances sans raison.
Ce nul a pris du galon.
"…une ascension éclaire comme capitaine."
J'en reviens pas !
Tout ce que je fais est calculé pour devenir capitaine,
et lui gagne ça au bol !
C'est pas vraiment du bol.
Il saisit chaque occasion qui se présente.
Il se porte toujours volontaire pour tout.
- Et bam ! - C'est pas si facile.
J'évalue les risques avant de me lancer.
Guerrier, tu as découvert un raccourci via les grottes de T'rachmor.
Pénètres-tu dans les ténèbres ?
Non ! Je vais pas crever dans une grotte. Je ne dévie pas du chemin.
Embuscade des K'toh-maag !
BIHnuch que tu es, tu demandes grâce.
Tu finiras ton existence comme dentiste, et non plus guerrier.
- Aïe. - Mince, alors.
Pas cool.
La thermosphère de Dulaine est incompatible
avec les transporteurs.
Ils ont un système d'ascenseurs orbitaux,
dont l'un est HS.
Bref, un ascenseur spatial cassé ?
Il faut dire "orbital" !
Le Cerritos accueille les passagers bloqués,
le temps de réparer et de coordonner avec Dulaine.
Coordonner, c'est ma spécialité.
Un peuple très câlin qui court partout, c'est ça ?
Leur société est basée sur le bien-être, oui.
Super ! Allons-y, on va bien se marrer !
On ne va nulle part.
M. Billups, vous partez tous deux sur la planète,
- pour établir le contact. - Quoi ?
Nous ? D'habitude, les ingénieurs gèrent les réparations,
mais si vous préférez…
Ils feraient ça vite et mieux !
Respecte mes ordres, enseigne.
On est tout à fait capables de réparer un ascenseur spa… orbital.
M. Billups, saluez les Dulainiens,
tenez-les informés
et essayez de ne pas trop vous amuser.
À vos ordres !
Vendome n'a pris que des Boliens dans son équipage.
C'est très cool, non ?
Je sais bien !
J'ai beau faire attention, me donner,
je vais rester enseigne toute ma vie !
Si prévoir et essayer ne marchent pas, change de tactique.
- On dirait Mariner. - Regarde,
je pensais pas intégrer la formation d'officier,
et pourtant !
J'apprends des tas de trucs nouveaux, j'adore !
Ça pourrait être toi si tu te jetais à l'eau.
Il nous manque un joueur pour le tournoi de springball.
On cherche un maigrichon. Ça te dit ?
Des gros baraqués tout suants ? Sans façon.
Ne sois pas blessant.
Boimler ! Pense à Vendome !
Attends, Sherwyns ! D'accord.
C'est parti. Allons springer !
Bravo, enseigne. Je suis épaté.
Par mes aptitudes d'athlète ?
Hein ? Non.
Par ce long cri de terreur à mon approche.
Sacré hurlement.
Merci, je le pratique souvent.
Je dirige une chorale, de chants funèbres bajorans.
Je cherche une soprano, ça t'intéresse ?
Une chorale de chants funèbres ? Pas question… de louper ça.
Volontiers. Soyons funèbres !
Bien dit.
Tu vas t'éclater !
On a les chants les plus tristes du quadrant.
CHORALE SÉANCE EN COURS
Tu honores les prophètes avec cette hauteur, Bradward.
Si jamais tu as besoin de moi, n'hésite pas.
C'est vrai ? Ouah, merci.
M. Boimler.
Vous faites trop peur. N'arrivez pas par derrière comme ça.
Je peux deviner ton poids ? Je dirais un bon 61,2 kilos.
Oui. C'est exactement ça.
On a besoin d'un garçon squelettique pour mon cours de dessin cet après-midi.
Tu as déjà posé devant des gens ?
Gens-suis !
- C'est quoi, ce bidule ? - Vingt.
J'espère que… 21… tu fais attention à…
22…bien aligner les amortisseurs…23…
De la muscu, juste là ?
C'est pas vraiment de la muscu.
À deux, ça irait beaucoup plus vite.
À deux ingénieurs ?
Ils sauraient faire ça ?
Oui. Avec un escabeau.
Billups au commandeur Ransom.
Comment ça se passe, Billups ?
Les Dulainiens sont très accueillants.
Nulle poignée de main, que des bisous.
- Avec la langue ! - Oui !
Contrôlez-vous, Andy !
Ne devenez pas roi par accident.
Je n'aurais pas le temps, on a un bal,
suivi d'un festin et d'un concours de boisson.
Sérieux ?
Il y a pire, comme accueil.
Je devrais me faire muter ici.
Dès qu'on a fini, on arrive.
Ce sera vite réparé.
Vous avez pensé à couper le courant
avant de rebrancher les conduits ?
Bien sûr. C'est la base.
Super. J'y retourne.
Je dois aller arbitrer un match de catch.
C'est parti !
Vous aviez coupé le courant ?
Bien sûr. Concentre-toi sur ton travail.
Admettez donc qu'on devrait être en bas,
et eux, ici.
Starfleet, ce n'est pas que se régaler de fruits
servis par des aliens sexy.
Il faut se salir les mains.
Des ingénieurs auraient fini il y a des heures.
Faire des histoires ne va pas accélérer les choses.
Oh, non !
- Salut ! - C'est qui, tous ces gens ?
Ils attendent que l'ascenseur orbital soit réparé.
Cool. Écoute, tu avais raison.
J'ai dit oui à tout, j'ai quitté ma zone de confort.
Résultat, Shaxs m'est redevable, et je n'ai plus peur de Lundy.
J'ai passé une super journée.
Ça me fait trop plaisir, Boims.
Sans plan, place aux bonnes surprises.
Désormais, le nouveau plan, c'est de dire oui à tout.
Mais ça reste un plan. Pourquoi pas zéro plan ?
Non. Je suis un nouveau Boimler, plus audacieux.
Le prochain truc qu'on me propose,
je dis oui sans réfléchir.
Excusez-moi.
Je suis K'Ranch.
Je devais être sur la planète, mais l'ascenseur spatial est cassé.
Bonjour, K'Ranch ! Bienvenue. Je suis Tendi, et voilà Boimler.
Mon espèce ressent le besoin incontrôlable de chasser.
Ce délai est très éprouvant pour moi.
L'un de vous d'eux accepterait-il…
d'être chassé ?
Non, merci. Allez voir le Dr T'Ana, elle vous aidera.
Attendez !
Je vais dire oui pour la chasse. Pour être chassé.
Tu devais dire oui
à la prochaine proposition,
mais t'es pas obligé.
On peut sauter celle-là.
"Tu as raison",
dirait l'ancien Boimler.
Ce sera un honneur d'être chassé par vous.
Allons-y.
Tu es ma proie, à présent.
La chasse commence dans une heure.
Ce sera pas si horrible que ça.
Tu fais quoi ? Tu n'as qu'une heure, sauve-toi !
Maintenant, tout devrait s'aligner.
On aligne le joint magnétique sur le panneau,
et c'est réparé !
Le joint magnétique ? De quoi elle parle ?
APPEL ENTRANT
Ces ascenseurs suivent les mesures standard de la Fédération ?
On a un petit pépin diplomatique ici.
Tu oses pénétrer dans le hall sacré le nombril caché ?
Pardon, je savais pas.
Un souci ? Ça a l'air tendu.
Faute de connaître leur religion,
on n'a pas les tenues appropriées.
Et ça chauffe.
Venez nous aider à arrondir les angles. Ce serait super.
Je le savais ! Allons-y.
- Impossible, Billups. - Quoi ?
On n'a pas terminé ici.
Exhibez votre nombril, et ça ira.
On a essayé, ça les a énervés.
Regardez, nos nombrils sont dehors !
Dites qu'on respecte leur culture,
parlez de moralité, de la directive première, tout ça.
OK, je vais essayer.
FIN DE L'APPEL
Jack… Commandeur, j'ai compris la leçon.
On leur donne un coup de main diplomatique ?
Il construirait un ordi les yeux bandés.
Alors, des gens furax, il gère.
On dirait pas !
Vous les mettez en danger juste pour me soûler ?
Mes décisions n'ont rien à voir avec ta sensibilité.
Apprends à faire confiance à tes supérieurs.
OK. Je vais bosser là-bas,
pour pas vous voir galérer avec ça.
Je ne galère pas !
Bonjour, M. K'Ranch.
Que veux-tu, proie ?
Je me demandais…
Quand vous parlez de me traquer, c'est une métaphore ?
Il y a trois types de proies.
Tu es le premier type, paralysé par la peur.
Le deuxième type détale se cacher, repoussant l'inévitable.
Et le troisième ?
Des lézards ailés.
Tu es hors catégorie.
Dans ce cas, je vais détaler, le temps d'y réfléchir.
Ça commence quand ?
Ça a déjà commencé !
Oh, non !
Dégagez le passage !
Oh, non !
Non !
- Salut ! - Besoin d'aide ?
Pas les chaussures ! Dégueu !
On essaie de me tuer !
Mais quel boulet !
Capitaine, aidez-moi. On me traque !
Quoi ? Pas sur mon vaisseau ! C'est inacceptable !
Sécurité, envoyez une équipe au pont 3.
Ouf… C'est le gros baraqué, K'Ranch.
Je lui avais dit d'accord, mais j'ai eu tort…
K'Ranch ? Alors, ça change tout.
- Sécurité, annulez tout. - Quoi ?
J'ai partagé un sympathique brunch avec lui ce matin.
Un sacré charmeur.
Contente qu'il puisse chasser.
Je veux pas me prendre une flèche ou un boomerang. Pitié !
On doit respecter sa culture. Vous lui avez donné votre parole, non ?
Je reviens dessus !
Le voilà, sauvez-vous.
Merci encore pour les mimosas.
Avec plaisir. Bonne chasse !
Monsieur, aidez-nous.
Le nombril de Billups ressort,
du coup, ils vont le sacrifier au Morgo, un volcan conscient.
Au secours !
Exige un pourparler avec le chef
et dissuade-les de sacrifier M. Billups, OK ?
Dos droit, parle avec le ventre.
D'accord. Leur chef est un ancien dieu ou un bébé télépathique.
Difficile de savoir.
Tu les connais de mieux en mieux. Tu gères !
OK. Je vais parler avec le ventre !
- À l'aide ! - J'exige un pourparler ! Ohé !
FIN DE L'APPEL
Tant pis, j'y vais, je m'en fous.
J'arrive, Ruthy !
Ransom à Mariner, à toi.
Zut. Quoi, mon commandeur ?
Mariner, j'étais… C'est quoi, ce bruit ?
Du vent ?
J'ai dû ouvrir un conduit sous pression.
Conduit sous pression, bien sûr.
Bon, j'ai réfléchi, et tu avais raison.
J'ai insisté pour démontrer
que tu n'en ferais qu'à ta tête.
Mais tu es restée à ton poste. Sans jouer les rebelles.
Oui.
Bref, ces ingénieurs sont complètement dépassés.
Allons les tirer de là. Rendez-vous en section 8.
Quoi ? Tout va bien ?
Je disais : "Ça marche, commandeur."
M*** !
P*** !
Où es-tu, proie ?
Je suis un fier soldat de l'Empire klingon !
Éteins-toi, programme ferengi à la gomme !
Combat jusqu'au dernier souffle !
Facile à dire. Je suis pas un Klingon, moi.
J'ai voulu être audacieux, j'ai fini en proie.
Laisser ton ennemi déterminer qui tu es, voilà ce qui causerait ta perte !
Ne renonce jamais ! Ne bats pas en retraite !
C'est parti pour la chasse.
K'Ranch !
Je ne suis pas votre proie. Je suis Boimler l'Audacieux.
J'ai tenu bon toute la journée, pas question de me défiler.
Je vous conseille de vous sauver, car le chassé est devenu…
Quelle horreur ! Non !
Le chassé essaie toujours de devenir le chasseur.
Depuis la nuit des temps.
J'ai pas dit que vous pouviez me tuer.
Arrêtez, pitié !
Sur ce, ma chasse prend fin.
Vous n'allez pas me tuer ?
Les Kromsapiods pratiquent l'attrape-relâche.
On respecte la vie par dessus tout. D'où la chasse.
Ouf !
Tu as été une excellente proie, mais j'ai des retours.
Vous me les donnez à l'infirmerie ?
Quand tu décides d'inverser la dynamique,
ne te contente pas de l'annoncer.
- Agis en conséquence. - Je tâcherai d'y penser.
Tu as gagné mon respect, Bradward Boimler.
Je ferai ton éloge au capitaine.
C'est vrai ? Merci.
Une petite dernière, pour les copains.
Bon. Alors.
Un mur d'escalade ? Sérieux ?
Quelle société débile, bâtie sur l'effort physique et le bien-être !
Pardon pour le retard, passage au petit coin.
Pas grave. Je vous attendais ici.
Ça va te paraître fou,
mais vu qu'on n'a pas de navette et que l'ascenseur est HS,
on va sauter en parachute.
Téméraire, comme plan. Vraiment gonflé.
Je sais. Si on se dépêche, on arrivera à temps.
Pas de petite pause avant ?
Elle est bonne. En route !
Nous venons à toi, Seigneur volcan Morgo, Nombril de la planète.
Nous sacrifions ces pécheurs au nom de Mendrick, notre chef bébé médium,
et de son co-dirigeant, 355, l'ordinateur conscient.
On s'y perd, en effet.
Un bébé médium, un ordi malveillant et un volcan ?
Un poil too much.
Ça nous procure un système d'équilibre des pouvoirs.
Comment osez-vous le remettre en cause ?
Jetez-les dans le volcan !
Ça a été un honneur de servir à vos côtés, monsieur.
Samanthan, tout l'honneur est pour moi.
Attendez ! J'exige un pourparler !
Vous prônez une existence saine, non ?
Oui, c'est notre plus grande aspiration.
Alors, contemplez ça !
Ouah. Vos tubes de lave sont parfaits.
Vous êtes sages, Starfleet. Nous vous écouterons.
Nous venons de mondes différents,
mais nous ne sommes pas si différents.
Yo !
Vous vouliez me voir ?
Je te dois des excuses.
J'ai supposé que tu chercherais à m'énerver et à tout planter.
- J'ai insisté, à tort. - Merci.
Je veux vraiment rester sur le Cerritos.
Tu as bien travaillé, mais ça reste une seule journée.
Ça n'efface en rien
tes insubordinations !
Oui. Message reçu.
Vous avez été épatant tout à l'heure.
Les négociations avec le volcan, le bébé…
Garde tes commentaires.
Me cirer les pompes ne te mènera nulle part.
Très bien.
C'est vrai que j'ai été épatant.
Ransom est un con, je le déteste.
Bonne journée, quoi.
N'empêche, il m'a sauvé de la lave.
Non, c'est à cause de lui que tu risquais d'y plonger.
Non, c'est ma faute, j'aurais dû montrer mon nombril.
Le petit-déj te donne de l'énergie !
Ils ont programmé Martok pour être méga intense tout le temps.
Le voilà ! Comment va l'épaule ?
Elle pourrait ne jamais se remettre totalement, mais ça va.
Désolée. Je m'en veux.
Je t'ai dit d'oublier tes plans.
J'ai gagné plus de reconnaissance en un jour qu'en des années.
Et une détérioration nerveuse.
Les plans, à la trappe ! Je suis Boimler l'Audacieux, désormais.
Je doute que ce soit la morale de l'histoire.
Et de la modération ?
Un truc de l'ancien moi.
Le nouveau moi prône l'audace.
J'entre fièrement dans le bar et j'exige du vin de sang.
Le barman t'arrache le bras et te tue avec.
Une mort peu honorable,
vu que tu as été tué par ta propre main.
N'empêche. Vive l'audace.
Pour continuer, télécharge l'extension,
Dîner avec Dame Lindor.
C'est pas vrai !
Tu peux t'abonner à toute l'honorable saison en tapant ici
ou acheter de valeureuses aventures à la carte.
TVA ferengi au noir non comprise. Achat non remboursable.
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge