स्टार ट्रेक
मेरे दुश्मन का खून हमेशा मेरे ड'क टाग पर रहेगा।
उनकी आखिरी, खौफ़ज़दा चीख मुझे अब भी सुनाई देती है।
मेरी मौत बेमिसाल होगी,
एक शानदार अंत जो सीधे मुझे स्टो-वो-कोर ले जाएगा।
मैंने अपने हाउस का मान बढ़ाया है, पर क्या तुम यह कर सकोगे?
क्लिंगॉन साम्राज्य के कितने सिपाही अपनी बहादुरी साबित करेंगे?
चार!
मैंने "चार" सुना।
और इसी के साथ तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा रोमांच शुरू होता है।
इस सफ़र पर तुम सब मारे जाओगे, पर क्या तुम इज़्ज़त की मौत मरोगे?
बैट'लेथ्स और बेनक्स
-हाँ! इज़्ज़त! -हाँ!
स्टार ट्रेक लोअर डेक्स
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
आ जाओ, नंबर 20!
कप्ला!
तुम्हें मिले हैं 18,
मतलब पेटाक तुम्हारी चिंघाड़ सुनकर थर-थर काँप रहे हैं।
"सबसे कम खतरनाक खेल"
ठीक है। यह डरकर बैठा है, और मैं इसे अपने मैक'लेथ से काट डालूँगी।
तुम्हारा वार निशाने पर रहा,
पर उसके भाई ने बदला लेने की कसम खा ली है।
उसकी सेना आ रही है।
यकीन नहीं होता कि मारटोक ने यह सब रिकॉर्ड किया।
मुझे लगा वह चांसलर के काम में व्यस्त रहता होगा।
नहीं। ऐसा नहीं है।
यह फेरेंगी की नकल है। वे हर मशहूर क्लिंगॉन के लिए यह करते हैं।
मैं महीनों से गाउरोन वाला एक्सपैंशन पैक की कोशिश में हूँ।
फिर सबसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे उन लड़ाइयों और कोर्ट मार्शल से छुट्टी चाहिए थी।
मुझे कोई छुट्टी नहीं मिली।
रैनसम मेरी गलतियाँ ढूँढ़ने के लिए हाथ धोकर पीछे पड़ा है।
मेरे सिर पर सवाल रहता है, इस इंतज़ार में कि मैं कब कोई नियम तोड़ूँगी।
मैं एक नम्बर वन का नम्बर वन बनना चाहता हूँ।
एन्सिन मैरीनर, तुम कहाँ हो?
मरम्मत कक्ष में चीज़ों की मरम्मत कर रही हूँ।
मिशन पर चर्चा करनी है, जल्दी पहुँच जाना।
-वह तो एक घंटे बाद है। -मुझे पता है।
तुम्हें जल्दी पहुँचने में देर होने वाली है। जल्दी करो!
तुम आ रहे हो क्या, रदर्फर्ड?
नहीं, मुझे खेल पूरा करना है। मैं बस हमेशा जितना जल्दी आऊँगा।
मैं छाती ठोककर कहता हूँ कि मैं और दुश्मनों को नेस्तनाबूत करने को बेताब हूँ।
इस जंग में छाती ठोकने से तुम्हारी ताकत नहीं बिल्कुल नहीं बढ़ी।
धत् तेरे की।
रैनसम के साथ काम करना शायद मैरीनर के लिए अच्छा ही है।
वह न जाने कब से ब्रिग में नहीं गई।
हाँ, बुरे हालातों से भी फ़ायदा उठाना वेन्डोम के काम आया था,
और इसीलिए वह इतनी जल्दी कैप्टन बन पाया।
हाँ, बिल्कुल। कैप्टन वेन्डोम। यह कैसे हो सकता है?
क्या मतलब? वह कैप्टन ही है।
तुमने ख़बर नहीं सुनी?
किस चीज़ का कैप्टन? यूएसएस डरपोक का? मैं इस झाँसे में नहीं आने वाला, दोस्तों।
नहीं, इंगलवुड का।
हाँ। उसे कई महीने पहले वहाँ भेज दिया गया था। यार, तुम हमें छेड़ रहे हो क्या?
इंगलवुड? वह तो चैपमैन का यान है।
उसी का था, पर फिर एक टेम्पोरल रिफ़्ट ने उसे एक बच्चा बना दिया।
वेन्डोम को फ़ील्ड प्रमोशन मिला और वह कैप्टन बन गया।
क्या? पर… पर वह तो एकदम नाकारा है!
वेन्डोम ऐसा बंदा है जो मिशन पर भाले का निशाना बन जाता है!
वह नाकारा फटाफट तरक्की कर गया।
"…बड़ी तेज़ी से तरक्की करके कैप्टन बन गया।"
मुझे यकीन ही नहीं हो रहा!
मेरा हर काम मुझे कैप्टन बनाने की ओर बढ़ाया हुआ नपा-तुला कदम होता है,
और यह बस किस्मत से कैप्टन बन गया!
मैं इसे किस्मत तो नहीं कहूँगी।
वेन्डोम ने हमेशा नए मौकों को स्वीकार किया है।
वह हर मिशन पर जाने के लिए तैयार रहता था, चाहे वह अच्छा हो या बुरा।
-अब देखो उसे! -टेंडी, यह इतना आसान नहीं होता।
मैं खतरों को समझे बिना किसी काम में कूद नहीं सकता।
योद्धा, तुम्हें ट'राकमोर के गुफ़ाओं के बीच से एक छोटा रास्ता मिला है।
क्या तुम अंधेरे में प्रवेश करने को तैयार हो?
हरगिज़ नहीं! मुझे किसी गुफ़ा में नहीं मरना। मैं इसी रास्ते पर ही रहूँगा।
हाउस क'टो-माग ने हमला कर दिया!
तुम एक बेनक की तरह अपनी जान की भीख माँगोगे
और बाकी की ज़िंदगी एक योद्धा की तरह नहीं, बल्कि एक डेंटिस्ट बनकर गुज़ारोगे।
-उफ़। -अरे।
बाप रे।
डुलेन का थर्मोस्फ़ियर चार्ज हुए आयनों के कारण बिगड़ा हुआ है,
इसलिए ट्रांसपोर्टर इस्तेमाल नहीं किए जा सकते।
उसकी बजाय उन्होंने ओर्बिटल लिफ़्ट का एक सिस्टम बनाया है,
जिनमें से एक खराब हो गया है।
तो मामला अंतरिक्ष के एक खराब एलिवेटर का है।
वे एलिवेटर नहीं हैं, वे ओर्बिटल लिफ़्ट हैं!
सरीटोस यहाँ फँसी सवारियों को शरण दे रहा है,
जब तक हम यहाँ डुलेनियन्स के समन्वय करके इसकी मरम्मत का काम पूरा करेंगे।
ज़रूर! समन्वय करना तो मेरी खासियत है।
ये वही सेक्सी जीव हैं न जो घूम-घूमकर सबको चूमकर हैलो बोलते हैं?
हाँ, इनका समुदाय खुशहाली पर आधारित है।
बिल्कुल! तो चलो जाकर काम पर लगते हैं!
हम कहीं नहीं जाएँगे।
मिस्टर बिलप्स, आप और आपके साथी उस ग्रह पर जाएँगे
-और डुलेनियन्स से संपर्क करेंगे। -क्या?
सच में? आम तौर पर इंजीनियर मरम्मत का काम करते हैं,
पर अगर आप यह चाहते हैं, तो…
पर वे इस काम में हमसे बेहतर और तेज़ होंगे।
मेरे आदेश पर सवाल मत उठाओ, एन्सिन।
हम एक एलि… ओर्बिटल लिफ़्ट तो ठीक कर ही सकते हैं।
मिस्टर बिलप्स, डुलेनियन्स को हमारी ओर से सलाम कहिएगा,
उन्हें मरम्मत के बारे में ख़बर दीजिएगा,
और वहाँ बहुत ज़्यादा मस्ती मत कीजिएगा।
-जी, सर! अरे, वाह! -हाँ!
पता है वेन्डोम ने अपने ब्रिज के दल में सिर्फ़ बोलियन्स को रखा है?
मुझे पता नहीं था, पर यह तो कमाल की बात है।
है न?
चाहे मैं कितनी भी सावधानी बरतूँ, चाहे कितनी भी कोशिश करूँ,
शायद मैं सारी ज़िंदगी एन्सिन ही रहूँगा।
फिर कहूँगी कि अगर योजना और कोशिश से काम नहीं बन रहा, तो वह मत करो।
-तुम मैरीनर की तरह बातें कर रही हो। -मेरी ओर देखो।
मैंने सीनियर साइंस ऑफ़िसर ट्रेनिंग में जाने की कोई योजना नहीं बनाई थी,
वह तो बस हो गया।
और अब मेरे पास सीखने के लिए बहुत सी नई बातें हैं और मुझे बहुत मज़ा आ रहा है!
अगर तुम कुछ नया आज़माओ तो तुम भी यह कर सकते हो।
ए, बॉइम्लर। स्प्रिंगबॉस टूर्नामेंट में एक खिलाड़ी की जगह है।
हमें एक दुबला-पतला बंदा चाहिए जो आसानी से निशाने पर न आए। तुम आओगे?
पसीने ले लथपथ पहलवान मेरे मुँह पर गेंद मारेंगे? जी नहीं, शुक्रिया।
बाप रे। सीधे-सीधे मना कर देते, यार।
बॉइम्लर! वेन्डोम?
रुको! शेरविन्स! मैं तैयार हूँ।
चलो… चलो यह करते हैं। गेंद खेलते हैं।
याहू!
अच्छा खेले, एन्सिन। मैं प्रभावित हुआ।
मेरे खेल से?
क्या… अरे, नहीं।
उस लंबी सी चीख से जब मैंने तुम्हें गेंद मारी।
तुम ज़ोर-ज़ोर से रो रहे थे।
शुक्रिया, मैंने काफ़ी अभ्यास किया है।
देखो, जब मैं ड्यूटी पर नहीं होता, तब मैं एक कोयर संभालता हूँ। बजोर्न डर्जस।
मुझे एक सोप्रानो सिंगर की तलाश है। तुम गाना चाहोगे?
डर्ज कोयर? कोशिश कर सकता हूँ।
हाँ, ज़रूर। चलिए… डर्जी बन जाते हैं।
ठीक है, यह हुई न बात।
तुम्हें बहुत मज़ा आएगा!
हमारे पास इस क्वाड्रेंट के सबसे दुखी डर्ज हैं।
कोयर रूम 3 सेशन जारी है
ऐसे सुर लगाकर तुमने पैगंबरों का मान बढ़ाया है, ब्रैडवर्ड।
अगर तुम्हें कभी मेरी मदद चाहिए हो, तो बस कॉमबैज को छू देना।
सच में? अरे, वाह, शुक्रिया, सर।
मिस्टर बॉइम्लर।
अरे, लंडी! तुम… तुम बहुत डरावने हो। तुम ऐसे अचानक सामने मत आया करो।
तुम्हारे वज़न का अंदाज़ा लगाऊँ? मेरे खयाल से तुम 61.2 किलो के हो।
अरे वाह, हाँ। यह एकदम सही है।
मुझे अपनी चित्रकारी की क्लास में आज दोपहर एक जीवंत चित्र के लिए एक पतले लड़के की ज़रूरत है।
क्या तुमने कभी ऑइल पेंटिंग के लिए मॉडलिंग की है?
मैं तैयार हूँ।
-आखिर यह है क्या चीज़? -बीस।
उम्मीद है तुम… 21… खयाल रख रही हो कि…
बाईस… डैंपनर गलत जगह न लगें… तेईस।
आप अभी वज़न उठाकर कसरत कर रहे हैं?
मैं इसे वज़न उठाना नहीं कहूँगा। हाँ।
पता है, अगर दो लोग इस पर काम करें, तो काम फटाफट हो जाएगा।
मतलब, जैसे दो इंजीनियर?
क्या कोई इंजीनियर यह कर सकता है?
हाँ। एक स्टूल की मदद से।
बिलप्स कमांडर रैनसम के लिए। जवाब दीजिए।
वहाँ सब कैसा चल रहा है, बिलप्स?
बता दूँ, ये डुलेनियन्स बहुत ही दोस्ताना लोग हैं।
पता है, ये हाथ मिलाने की बजाय चूमते हैं?
-जीभ के साथ! -हाँ, जीभ के साथ!
खुद पर काबू रखो, एंडी!
हम नहीं चाहेंगे कि तुम गलती से वहाँ के राजा बन जाओ।
मेरे पास शायद समय ही नहीं होगा क्योंकि एक डांस का समारोह होने वाला है,
फिर एक भोज होगा और फिर शराब पीने का मुकाबला।
सच में?
मुझे यहाँ बहुत मज़ा आ रहा है।
शायद मुझे फिर से अपना विभाग बदल लेना चाहिए।
यहाँ काम खत्म करने के बाद हम लोग भी आ जाएँगे।
मरम्मत का काम आसान लग रहा है।
कॉन्डुइट पाइंपिंग को डीकपल करने से पहले
फ़्लो इन्वर्टर डीकपल कर दिए थे न?
बिल्कुल। यह भला कौन नहीं करेगा?
बहुत अच्छे। अब मुझे जाना है।
पहलवानी का मुकाबला हो रहा है और उन्हें एक जज चाहिए।
हाँ, यार! चलो, चलें!
क्या आपने फ़्लो इन्वर्टर डीकपल किए थे?
बेशक किए थे। बस अपने काम पर ध्यान दो।
यह कबूल करना कोई मुश्किल काम नहीं है कि हमें वहाँ होना चाहिए था,
और उन्हें यहाँ होना चाहिए था।
स्टारफ़्लीट का मतलब बस ऐसे सेक्सी परग्रहियों के हाथों से फल खाना नहीं होता
जिनकी नाक थोड़ी अलग दिखती है।
कभी-कभी अपने हाथ गंदे करने पड़ते हैं।
इंजीनियर यह काम घंटों पहले पूरा कर चुके होते।
अपने कमांडिंग ऑफ़िसर से बहस करने से काम जल्द पूरा नहीं होगा।
अरे, नहीं! नहीं।
-हैलो! -हैलो! यहाँ इतने नए चेहरे कैसे?
जब तक ओर्बिटल लिफ़्ट की मरम्मत हो रही है, हम उसमें फँसे लोगों का खयाल रख रहे हैं।
बहुत अच्छे। सुनो, तुमने एकदम सही कहा था।
आज मैंने हर काम के लिए हाँ कहा, जो काम नहीं करता था, वे सब किए।
और शैक्स ने कहा कि मेरा उन पर एहसान है, अब मुझे चीफ़ लंडी से डर नहीं लगता।
आज का दिन बहुत अच्छा रहा।
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा, बॉइम्स।
देखा? योजना बनाना भूल जाओ, तो बहुत से अच्छे काम कर सकते हो।
अब से, मेरी नई योजना है हर काम को हाँ कहना।
पर यह भी एक योजना ही है। क्यों न कोई योजना ही न हो?
नहीं। आज से मैं एक नया बॉइम्लर हूँ, एक दिलेर बॉइम्लर।
और अब जो भी मुझसे कुछ करने को कहेगा,
मैं हर हाल में हाँ ही कहूँगा।
ज़रा सुनना।
मैं क'रांच हूँ।
मुझे अब तक अपने ग्रह पहुँच जाना चाहिए था, लेकिन स्पेस एलिवेटर खराब हो गया।
हैलो, क'रांच! सरीटोस पर स्वागत है। मैं टेंडी हूँ, और यह बॉइम्लर है।
मेरी प्रजाति में शिकार करने की एक तीव्र प्रवृत्ति है।
अपने ग्रह पहुँचने में हो रही देरी के कारण मैं बहुत परेशान हो रहा हूँ।
क्या आप दोनों में से कोई…
कोई शिकार बनना चाहेगा?
नहीं, शुक्रिया। शायद चिकित्सालय में डॉक्टर ट'आना आपकी मदद कर सके।
एक मिनट, मिस्टर क'रांच?
मैं शिकार के लिए हाँ कहूँगा। शिकार बनने के लिए।
बस इसलिए कि तुम काम बताने वाले
अगले बंदे को हाँ कहने वाले थे,
उसका मतलब यह नहीं कि तुम यह करो।
अगला काम कर लेना।
"तुमने सही कहा,"
ऐसा पुराना बॉइम्लर कहता।
आपका शिकार बनना मेरे लिए सम्मान की बात होगी, सर।
चलिए यह करते हैं।
अब तुम मेरे शिकार हो।
शिकार एक घंटे में शुरू होगा।
सुनने में जितना डरावना लग रहा है, उतना होगा नहीं।
यह क्या कर रहे हो? तुम्हारे पास बस एक घंटा है! जल्दी भागो! भागो!
अब तक सब सही जगह पर आ गया होगा।
अब बस मैग्नेटिक सील को पैनल पर लगा दो,
और मरम्मत का काम पूरा हो गया।
मैग्नेटिक सील? मुझे तो… आख़िर यह बोल क्या रही है?
इनकमिंग ट्रांसमिशन
बिलप्स, ये स्पेस एलिवेटर फ़ेडेरेशन वाले माप ही इस्तेमाल करते हैं न?
यहाँ पर एक राजनैतिक समस्या खड़ी हो गई है।
तुमने नाभि दिखाए बगैर पवित्र कक्ष में कदम रखने की जुर्रत कैसे की?
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था।
वहाँ क्या हो रहा है? हालात ठीक नहीं लग रहे हैं।
पता नहीं तुम्हें डुलेनियन धर्म की कितनी जानकारी है,
पर हमने कुछ जगहों पर जाते समय सही कपड़े नहीं पहने थे।
अब यहाँ के लोग ज़रा भड़क गए हैं।
आप लोग यहाँ आकर ज़रा हालात संभाल लीजिए। बहुत मेहरबानी होगी।
मुझे पता था! ठीक है, चलते हैं।
-नहीं आ सकते, बिलप्स। -क्या?
हमें यहाँ का काम खत्म करना है।
उन्हें अपनी नाभि दिखा दो। सब ठीक हो जाएगा।
हमने कोशिश की, पर उससे वे और नाराज़ हो गए।
नहीं, देखो! हमारी नाभि बाहर ही है।
उनसे कहो कि हम संस्कृति का सम्मान करते हैं
और नैतिकता और प्राइम डायरेक्टिव वगैरह समझा दो।
ठीक है, कोशिश करता हूँ।
ट्रांसमिशन बंद
जैक… सर। ठीक है, आपकी बात सही साबित हो गई।
अब क्या हम जाकर यह राजनैतिक समस्या सुलझाने में उनकी मदद कर सकते हैं?
बिलप्स बंद आँखों से भी एक नैविगेशन कंप्यूटर बना सकता है।
मेरे खयाल से वह नाराज़ लोगों को आराम से संभाल लेगा।
ज़ाहिर है कि वह नहीं कर पा रहा!
क्या मुझे परेशान करने के लिए उन लोगों को खतरे में डालना ज़रूरी है?
मेरे आदेशों का तुम्हारी भावनाओं से कोई लेना-देना नहीं है।
तुम्हें अपने सीनियर ऑफ़िसरों पर भरोसा करना सीखना होगा, एन्सिन।
ठीक है। मैं वहाँ जाकर काम करती हूँ
ताकि मुझे आपको इस पाइप से खेलते न देखना पड़े।
मैं खेल नहीं रहा हूँ!
हैलो, मिस्टर क'रांच सर।
क्या बात है, शिकार?
मैं कुछ सोच रहा था।
जब आपने मेरा शिकार करने की बात कही, तो वह बस एक उपमा थी, है न?
सिर्फ़ तीन तरह के शिकार होते हैं।
तुम पहली तरह के हो, जो डर के मारे जम जाता है।
दूसरी तरह के शिकार छिपने के लिए भागते हैं ताकि अपने अंजाम को थोड़ा टाल सकें।
और तीसरी तरह के कैसे होते हैं?
तीसरे वाले पंखों वाली छिपकली जैसे होते हैं।
वह तुम पर लागू नहीं होता।
ठीक है। हाँ। मैं इस पर सोचते हुए भाग जाता हूँ।
शिकार कब शुरू होगा?
वह तो शुरू हो चुका है!
अरे, नहीं!
सामने से हटो!
अरे, नहीं!
नहीं!
-क्या हुआ, बॉइम्लर? -ज़बरदस्त नैविगेशन चाहिए?
गंदे जूते पहनकर पानी में मत कूदो! यह बहुत गलत बात है!
कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है!
वाह, इस बंदे के साथ हमेशा कोई नौटंकी चलती रहती है।
कैप्टन, मेरी मदद कीजिए। मेरा शिकार हो रहा है!
क्या? मेरे यान पर यह नहीं हो सकता! यह मुझे हरगिज़ मंज़ूर नहीं है!
सेक्यूरिटी, डेक 3 पर एक टीम भेजो।
भगवान का शुक्र है। उसका राक्षस का नाम क'रांच है।
मैंने बार में उससे कह दिया कि वह मेरा शिकार कर सकता है, पर मुझसे गलती हो गई…
क'रांच? तब तो मामला अलग है।
-सेक्यूरिटी, वह आदेश रद्द। -क्या?
आज मैंने और क'रांच ने साथ में खाना खाया था।
वह कमाल का बंदा है।
हाँ, खुशी हुई कि वेनारिक्स शिकार के लिए उसे कोई मिल गया।
पर मैं किसी तीर या बूमरैंग वगैरह का निशाना नहीं बनना चाहता। प्लीज़, कैप्टन?
एन्सिन, हमें उसकी संस्कृति का सम्मान करना होगा। और तुमने खुद उससे वादा किया है न?
मुझे अपना वादा वापस चाहिए!
वह माहिर है। बेहतर होगा कि भाग लो।
मिमोसा पिलाने के लिए एक बार फिर शुक्रिया।
खुशी से। शिकार के लिए शुभकामनाएँ!
सर, हमें आपकी मदद की सख्त ज़रूरत है।
डुलेनियन्स ने देख लिया कि बिलप्स की नाभि बाहर को निकली हुई है,
और अब मोर्गो के सामने उसकी बलि दी जा रही है, जो शायद एक सक्रिय ज्वालामुखी है।
बचाओ!
उनके मुखिया से बात करने की माँग करो
और उन्हें समझाओ कि वे मिस्टर बिलप्स की बलि नहीं दे सकते, ठीक है?
तनकर खड़े हो जाओ, भारी आवाज़ में बात करना।
हाँ, ठीक है। और उनका मुखिया या तो कोई प्राचीन देवता है या कोई टेलिपैथिक बच्चा।
वे उसके चारों ओर नाच रहे हैं।
लगता है तुम्हें रास्ता मिल गया है। तुम संभाल लोगे!
हाँ। ठीक है। मैं भारी आवाज़ में बात करूँगा।
-बचाओ! -मैं बातचीत की माँग करता हूँ! हैलो? कोई है…
ट्रांसमिशन बंद
मैं यह करके रहूँगी। करके ही रहूँगी। मुझे कोई परवाह नहीं है। ठीक है।
मैं आ रही हूँ, रथी!
याहू!
रैनसम मैरीनर के लिए, जवाब दो।
सत्यानाश। क्या बात है, सर?
मैरीनर, मैं… वह कैसी आवाज़ है?
हवा की आवाज़ है क्या?
मुझे… मुझे एक बाहरी दबाव द्वार खोलना पड़ा।
अच्छा, दबाव द्वार।
देखो, मैं सोच रहा था, और तुम सही कह रही थी।
मुझे पर यह साबित करने का भूत सवार हो गया था
कि अगर तुम्हें लगा कि तुम सही हो, तो तुम मेरे आदेश का पालन नहीं करोगी।
पर तुम अपने काम पर लगी रही। कोई गड़बड़ नहीं की।
हाँ।
खैर, सुनो, वे इंजीनियर बहुत मुसीबत में हैं।
अब हमें ही जाकर उन्हें बचाना होगा। मैं तुमसे सेक्शन 8 में मिलता हूँ।
क्या? तुम ठीक तो हो न?
मैं… मैं कह रही थी, "हाँ! अच्छी बात है, सर।"
****, ****, ****!
****!
तुम कहाँ हो, शिकार?
मैं क्लिंगॉन साम्राज्य का एक धीर सिपाही हूँ!
बंद हो जाओ। चुप हो जाओ! यह बकवास फेरेंगी प्रोग्राम।
योद्धा, अपनी आखिरी साँस तक लड़ो!
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है। मैं क्लिंगॉन नहीं हूँ।
आज मैंने दिलेर बनने की कोशिश की थी, पर मैं शिकार बनकर रह गया।
अब बस एक ही तरीके से हार सकते हो, कि तुम्हारा दुश्मन तय करे कि तुम क्या हो।
कभी पीछे न हटो! कभी डरकर न छिपो!
शिकार शुरू।
क'रांच!
मैं तुम्हारा शिकार नहीं हूँ। मैं दिलेर बॉइम्लर हूँ।
मैं पूरा दिन पीछे नहीं हटा, और अब वह शुरू भी नहीं करूँगा।
अब तुम भागो क्योंकि अब शिकार बन गया है…
हे भगवान! नहीं।
शिकार हमेशा शिकारी बनने की कोशिश करता है।
यह सदियों से होता आया है।
अरे, नहीं। मैंने यह नहीं कहा था कि तुम मुझे मार सकते हो।
प्लीज़, रुक जाओ!
और इसी के साथ मेरा शिकार खत्म।
तो तुम… तुम मुझे जान से नहीं मारोगे?
क्रोमसेपियोड्स पकड़ो-छोड़ो का खेल खेलते हैं।
हम जीवन का सबसे ज़्यादा सम्मान करते हैं। और इसीलिए हम शिकार करते हैं।
भगवान का शुक्र है।
तुम बहुत अच्छे शिकार थे, पर कुछ बातें समझानी हैं।
क्या तुम वह चिकित्सालय में कर सकते हो?
जब तुम पाला बदलकर शिकारी बनने का फ़ैसला करते हो,
तो यह बोलकर वहाँ खड़े नहीं रहना चाहिए।
-बोलो और निकलो, समझे? -हाँ, मैं यह याद रखूँगा।
मेरी नज़रों में तुम्हारी इज़्ज़त बढ़ गई है, ब्रैडवर्ड बॉइम्लर।
मैं तुम्हारी कैप्टन से तुम्हारी तारीफ़ करूँगा।
सच में? शुक्रिया।
बस एक और, ताकि घर पर सबको दिखा सकूँ।
हे भगवान। ठीक है।
चढ़ाई वाली दीवार? सच में?
यह एक नाकारा समुदाय है जिसे कसरत और खुशहाली पर यकीन है!
ठीक है।
माफ़ करना, मुझे देर हो गई। मुझे ज़रा बाथरूम जाना था।
कोई बात नहीं। मैं काफ़ी देर से यहीं पर इंतज़ार कर रही थी।
यह सुनने में अजीब लगेगा, मैरीनर।
पर चूँकि हमारे पास शटल नहीं है और एलिवेटर नीचे नहीं जा सकता,
हमें स्काईडाइव करके नीचे जाना होगा।
वाह! यह तो बड़ा ज़बरदस्त आइडिया है, सर।
पता है। पर जल्दी की तो वक्त पर पहुँच जाएँगे।
क्यों न… क्यों न थोड़ी देर रुककर आराम कर लें?
अच्छा मज़ाक है। चलो चलते हैं!
याहू!
हम आपके समक्ष आए हैं, ज्वालामुखी के देवता मोर्गो, आप जो इस ग्रह की नाभि हैं।
हम अपने साइकिक शिशु नेता मेंड्रिक और उनके सह-नेता जीवंत कंप्यूटर 355 के
नाम पर इनकी बलि देते हैं।
उन्होंने झूठ नहीं बोला था। मामला वाकई उलझ गया है।
अरे, वाह! साइकिक बच्चा, शैतानी कंप्यूटर और एक ज्वालामुखी?
कभी हद पार करने के बारे में सुना है?
इससे सिस्टम का संतुलन बना रहता है।
हमारे शासन के तरीके पर सवाल उठाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
इन्हें ज्वालामुखी में फेंक दो!
अब यह करने का फ़ायदा तो नहीं है, सर, पर आपके साथ काम करना मेरे लिए सम्मान की बात थी।
समैंथन, यह मेरे लिए भी सम्मान की बात थी।
रुको! मैं बातचीत की माँग करता हूँ!
आप एक सेहतमंद ज़िंदगी का रास्ता अपनाते हैं, है न?
हाँ, वही हमारा लक्ष्य है।
तो रुक जाइए!
वाह। तुम्हारे लावा ट्यूब कितने शानदार हैं।
तुम समझदार हो, स्टारफ़्लीट। हम तुम्हारी बात सुनेंगे।
हालाँकि हम अलग-अलग दुनिया से हैं,
हमारे बीच ज़्यादा अंतर नहीं है।
हाँ!
आप… आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर?
मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है।
मुझे लगा कि तुम मुझे परेशान करने के और नाकाम होने के तरीके ढूँढ़ती रहोगी।
-मुझे इसे इतना नहीं खींचना चाहिए था। -शुक्रिया।
मैं वाकई सरीटोस पर रहना चाहती हूँ।
आज तुमने अच्छा काम किया, पर अभी बस एक ही दिन हुआ है।
यह मत समझना कि इसकी वजह से मैं तुम्हारी पहले की
सारी बदतमीज़ियाँ भूल जाऊँगा।
जी! जी, सर। मैं समझ गई।
सर, आज आपने वहाँ कमाल कर दिया।
जिस तरह से आप उस ज्वालामुखी और उस बच्चे वगैरह से निपटे।
यह सब अपने निजी लॉग में रिकॉर्ड करना।
मुझे मक्खन लगाने से तुम्हारी ज़िंदगी आसान नहीं होने वाली।
ठीक है।
हाँ, मैंने वाकई कमाल कर दिया।
तो, रैनसम एकदम कमीना है और मैं उससे नफ़रत करती हूँ।
लगता है आज का दिन अच्छा गया।
पर उसने मुझे लावा में फिंकने से बचाया।
नहीं, उसी के कारण तो लावा के ऊपर लटकने की नौबत आई थी।
नहीं, वह मेरी गलती थी। मुझे अपनी नाभि दिखाते हुए जाना चाहिए था।
नाश्ता करके तुम्हारी ताकत तीन गुना बढ़ गई है!
बाप रे, उन्होंने वाकई मारटोक को हर वक्त दमदार रहने के हिसाब से भी बनाया है।
ए! लो वह आ गया!
डॉक्टर ट'आना ने कहा कि शायद मुझे हमेशा थोड़ा अलग महसूस होगा, पर ठीक है।
माफ़ करना। शायद यह मेरी भी गलती है
क्योंकि मैंने ही तुम्हें अपनी योजनाएँ भूलने को कहा था।
इतने सालों तक इतनी कोशिश करने के बाद भी कभी इतनी तारीफ़ नहीं मिली जितनी आज मिली है।
और साथ ही चोट भी लग गई।
अब सारी योजनाएँ गईं एयरलॉक से बाहर। आज से मैं दिलेर बॉइम्लर ही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि आज का सबक यह होना चाहिए, समझे न?
जोश थोड़ा सा कम करें तो कैसा रहेगा?
पुराने बॉइम्लर में जोश कम था।
दिलेर बॉइम्लर को दिलेरी पसंद है।
मैं पूरे विश्वास के साथ बार में आकर ब्लडवाइन की माँग करता हूँ।
बारटेंडर ने तुम्हारी बाजू उखाड़ डाली और उसे से तुम्हें मार डाला।
यह इज़्ज़त वाली मौत नहीं है,
क्योंकि तुम एक तरह से अपने ही हाथों मारे गए।
जो भी हो। मैं फिर भी दिलेर ही बना रहूँगा।
आगे खेलने के लिए डाउनलोड करें एक्सपैंशन पैक,
लेडी लिंडोर के साथ डिनर।
अरे, यार!
यहाँ टैप करके आप पूरा इज़्ज़तदार सीज़न डाउनलोड कर सकते हैं
या अपने मनपसंद बेमिसाल रोमांच खरीदिए।
फेरेंगी काले बाज़ार का टैक्स इसमें शामिल नहीं है। बिक्री के बाद बदलाव नहीं किए जाएँगे।
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़