Darah musuhku akan selamanya ada di d'k tahg-ku.
Aku masih bisa merasakan jeritan panik terakhir mereka.
Kematianku akan menjadi kenikmatan,
akhir mulia yang akan membawaku langsung ke Sto-Vo-Kor.
Aku telah memuliakan margaku, bagaimana denganmu?
Berapa banyak prajurit Kekaisaran Klingon yang akan membuktikan toDuj mereka?
Empat!
Aku mendengar "empat".
Jadi, dimulailah petualangan terhebat dalam hidup kalian.
Kalian akan mati dalam misi ini, tapi apakah kalian mati dengan kehormatan?
- Hija! Kehormatan! - Hija!
Ayo, natural 20!
Qapla'!
Kau mendapat 18,
artinya si PetaQ kaku ketakutan oleh jeritan tempurmu.
"Permainan Paling Tak Berbahaya"
Baik, saat dia ketakutan, aku menyerangnya dengan mek'leth-ku.
Seranganmu kena,
tapi saudaranya bersumpah akan balas dendam.
Bala bantuan dalam perjalanan.
Aku tak percaya Martok rekam semua ini.
Kukira dia sibuk sebagai kanselir.
Tidak juga.
Ini tiruan Ferengi. Mereka membuat ini untuk semua Klingon terkenal.
Aku sudah lama berusaha mendapatkan tambahan Gowron.
Senang bisa berkumpul lagi.
Aku butuh rehat dari pertempuran dan pengadilan militer.
Aku belum sempat rehat.
Ransom seperti bertekad menemukan kesalahanku.
Dia terus mengkritikku, menungguku melanggar protokol.
Aku ingin jadi perwira satu bagi Perwira Satu.
Letda Mariner, kau di mana?
Di ruang reparasi, mereparasi.
Bila ada pengarahan misi, aku ingin kau hadir lebih awal.
- Mulainya sejam lagi. - Aku tahu.
Kau hampir terlambat datang awal. Cepat!
Apa kau ikut, Rutherford?
Tidak, aku mau selesaikan permainan. Aku mau awal wajar.
Aku memukul dadaku sendiri, bersemangat untuk menghabisi musuh lagi.
Pukulan dada tempurmu gagal menambahkan staminamu.
Sial.
Kurasa urusan dengan Ransom akan baik bagi Mariner.
Dia sudah lama tidak masuk sel.
Ya, Vendome berhasil memanfaatkan situasi buruk,
dan karena itulah dia bisa cepat menjadi Kapten.
Yang benar saja. Kapten Vendome. Bisa kau bayangkan itu?
Apa maksudmu? Dia sudah jadi kapten.
Kau tak dengar?
Kapten apa? USS Bodoh? Aku tak akan tertipu.
Bukan, tapi Inglewood
Ya. Dia transfer ke sana tiga bulan lalu. Bung, apa kau bercanda?
Inglewood? Itu kapalnya Chapman.
Memang, sampai celah temporal mengubahnya menjadi bayi.
Vendome dapat promosi lapangan, dan berlanjut.
Apa? Tapi dia bodoh!
Vendome adalah orang yang terkena tombak pada misi keluar.
Pangkat si Bodoh itu naik cepat.
"…sehingga naik pangkat cepat menjadi kapten."
Aku tak percaya ini!
Semua tindakanku penuh perhitungan untuk membantuku menjadi kapten,
dan orang ini hanya beruntung!
Aku tak mau sebut itu beruntung.
Vendome selalu mengiakan setiap peluang baru.
Dia ajukan diri pada tiap misi, baik atau buruk.
- Kini lihat dia! - Tendi, tak semudah itu.
Aku tak bisa langsung terjun tanpa tahu risikonya.
Pejuang, kau menemukan jalan pintas melalui gua T'rachmor.
Apa kau akan memasuki kegelapan?
Tidak! Aku tak mau mati di gua. Aku tetap di jalannya.
Disergap Marga K'toh-maag!
Kau memohon seperti bIHnuc agar tak dibunuh
dan menghabiskan sisa hidupmu, bukan sebagai pejuang, tapi dokter gigi.
- Aduh. - Sial.
Brutal.
Dulaine punya termosfer dipenuhi ion bermuatan,
jadi, tak bisa pakai pemindah.
Namun, mereka punya sistem lift orbit,
salah satunya tak berfungsi.
Jadi, itu elevator antariksa yang rusak?
Itu bukan elevator, itu adalah lift orbit!
Cerritos akan menjamu penumpang yang terjebak di sini,
kita mereparasi dan berkoordinasi dengan bangsa Dulaine di darat.
Asyik! Koordinasi adalah keahlianku.
Mereka punya budaya seksi yang salamnya adalah kecupan, bukan?
Masyarakat mereka berdasarkan kesehatan, ya.
Ya! Ayo turun dan memulai pestanya!
Kita tak akan ke mana-mana.
Tn. Billups, kau dan anak buahmu akan turun ke permukaan,
- bekerja sama dengan bangsa Dulaine. - Apa?
Benarkah? Maksudku, biasanya teknisi yang melakukan perbaikan,
tapi jika itu yang kau mau…
Tapi mereka lebih ahli dan cepat dari kita.
Jangan pertanyakan perintahku, Letda.
Kita sangat mampu memperbaiki elev… lift orbit.
Tn. Billups, sampaikan salam kepada bangsa Dulaine,
beri tahu mereka soal perbaikan,
dan usahakan jangan terlalu asyik di bawah sana.
- Ya, Pak! Astaga. - Hore!
Kau tahu Vendome mengisi seluruh staf anjungan dari bangsa Bolian?
Aku tak tahu, tapi itu amat keren.
Aku tahu, benar?
Tak peduli secermat apa dan sekeras apa usahaku,
aku merasa aku akan menjadi letda seumur hidupku.
Sekali lagi, jika berencana dan berusaha tak berhasil, mungkin jangan begitu.
- Ucapanmu seperti Mariner. - Lihatlah aku.
Aku tak berencana mengikuti pelatihan perwira sains senior,
itu terjadi saja.
Dan kini banyak hal baru untuk kupelajari, dan aku suka.
Kau bisa seperti itu jika kau mencoba hal baru.
Hei, Boimler. Masih ada tempat kosong di turnamen bola pantul.
Kami butuh pemain langsing yang sulit dikenai. Mau ikut?
Cowok kekar berkeringat memantulkan bola ke wajahku? Tidak, terima kasih.
Kau cukup bilang tidak, Bung.
Boimler! Vendome?
Tunggu! Sherwyns! Aku ikut.
Ayo kita lakukan. Mari pantulkan bola itu.
Hore!
Permainan bagus, Letda. Aku terkesan.
Dengan kemampuan atletikku?
Apa… Bukan.
Dengan jeritan tanpa henti saat aku menabrakmu.
Lengkinganmu nyaring.
Terima kasih, aku sering latihan.
Dengar, aku memimpin kor saat libur, kidung kematian Bajoran.
Aku mencari penyanyi sopran. Kau tertarik?
Kor kidung kematian? Aku akan coba.
Tentu, ya. Mari berkidung.
Baik, itu bagus.
Kau akan senang.
Kami punya kidung kematian tersedih di kuadran ini.
RUANG KOR 3 SESI BERLANGSUNG
Kau menghormati sang nabi dengan titinada itu, Bradward.
Jika kau butuh bantuan, tekan saja lencanamu.
Benarkah? Terima kasih, Pak.
Tn. Boimler.
Astaga, Lundy! Kau menakutkan. Jangan mengagetkan orang seperti itu.
Boleh kutebak beratmu? Perkiraanku, beratmu 61,2 kilogram.
Ya. Tepat sekali.
Kelas melukis wujudku butuh pria kurus untuk melukis hidup sore ini.
Kau pernah menjadi model lukis cat minyak?
Aku bersedia.
- Apa pula ini? - Dua puluh.
Kuharap kau… 21… berhati-hati agar tidak…
22… salah menyelaraskan peredam… 23.
Kau angkat beban sekarang?
Ini tak bisa disebut beban. Ya.
Bila dikerjakan dua orang, ini bisa selesai lebih cepat.
Seperti dua orang teknisi?
Bisakah teknisi melakukan itu?
Ya. Dengan tangga pijakan.
Billups kepada Komandan Ransom. Masuk.
Bagaimana di bawah sana, Billups?
Kuberi tahu, bangsa Dulaine ini sangat bersahabat.
Kau tahu mereka mencium bukan berjabat tangan?
- Dengan lidah! - Ya, dengan lidah!
Kendalikan dirimu, Andy!
Jangan sampai kau tak sengaja menjadi raja di bawah sana.
Aku tak tahu apakah punya waktu karena setelah ini ada tarian,
lalu jamuan, kemudian lomba minum.
Apa kau serius?
Aku bisa terbiasa dengan pelayanan macam ini.
Mungkin aku harus pindah divisi lagi.
Kami akan menyusul setelah selesai di sini.
Perbaikannya tampak cukup mudah.
Apa kau ingat untuk melepas inverter arus
sebelum menyambungkan pipa salurannya?
Tentu sudah. Tak akan lupa.
Bagus. Yah, aku harus pergi.
Ada pertunjukan gulat, dan mereka butuh juri.
Ya, Sayang! Ayo!
Apa kau sudah lepas inverter arusnya?
Tentu sudah. Fokus saja kepada pekerjaanmu sendiri.
Kau tahu, bukan hal besar untuk mengakui bahwa kita seharusnya di sana
dan mereka di sini.
Starfleet bukan cuma berisi disuapi buah oleh alien erotis
dengan hidung yang sedikit beda.
Kadang kau harus mengotori tanganmu.
Teknisi bisa selesaikan ini berjam-jam lalu.
Berdebat dengan komandanmu tak akan mempercepat pekerjaanmu.
Tidak!
- Hei! - Hei! Kenapa banyak wajah baru?
Kita menjamu semua yang terjebak di lift orbit yang sedang diperbaiki.
Itu bagus. Dengar, kau sepenuhnya benar tadi.
Aku terus mengiakan semua hal hari ini, keluar dari zona nyamanku.
Sejauh ini, Shaxs bilang berutang kepadaku dan aku tak takut dengan Pak Lundy lagi.
Ini sungguh hari yang bagus.
Aku senang untukmu, Boims.
Lihat? Bila kau buang rencanamu, kau punya ruang untuk hal baik.
Mulai saat ini, rencana barunya adalah mengiakan semuanya.
Tapi, masih saja rencana. Bagaimana dengan tanpa rencana?
Tidak. Hari ini aku Boimler yang baru, Boimler pemberani.
Orang berikutnya yang memintaku lakukan sesuatu,
aku akan mengiakan apa pun itu.
Permisi.
Aku K'Ranch.
Seharusnya aku sudah di planet itu sekarang, tapi elevatornya rusak.
Hai, K'Ranch! Selamat datang di Cerritos. Aku Tendi, dan ini Boimler.
Spesiesku punya dorongan alami yang tak tertandingi untuk berburu.
Penundaan ke planet ini membebani diriku.
Apakah salah satu dari kalian bersedia…
bersedia untuk diburu?
Tidak, terima kasih. Mungkin kau harus meminta bantuan dr. T'Ana di ruang rawat.
Tunggu, Tn. K'Ranch?
Aku akan menjawab iya untuk buruan. Untuk diburu.
Hanya karena kau akan mengiakan
orang berikutnya yang memintamu lakukan sesuatu,
bukan berarti kau terima ini.
Kau bisa terima berikutnya.
"Kau benar,"
adalah yang akan diucap Boimler lama.
Sebuah kehormatan jika kau memburuku, Pak.
Mari lakukan.
Kini kau buruanku.
Perburuan dimulai dalam sejam.
Ini tak akan seburuk kedengarannya.
Apa yang kau lakukan? Kau cuma punya sejam! Lari!
Pada titik ini, semuanya harus sejajar.
Kau hanya perlu menyejajarkan segel magnetik di panel,
dan perbaikannya selesai.
Segel magnetik? Aku tak… Apa yang dia bicarakan?
TRANSMISI MASUK
Billups, elevator antariksa ini memakai ukuran standar Federasi, bukan?
Kami menghadapi sedikit masalah diplomasi di sini.
Kau berani memasuki aula suci tanpa menunjukkan pusar?
Maaf. Aku tidak tahu.
Ada apa? Kedengarannya agak tegang.
Aku tak tahu apa kau paham agama bangsa Dulaine,
tapi pakaian kami tak sesuai dengan tempatnya.
Kini warga setempat marah.
Mungkin kau bisa turun dan membantu perbaiki keadaan. Itu akan bagus.
Sudah kuduga! Baik, ayo.
- Tidak bisa, Billups. - Apa?
Kami masih ada pekerjaan di sini.
Tunjukkan pusarmu. Kau akan baik-baik saja.
Kami sudah coba, dan mereka makin marah.
Tidak, lihat! Pusar kami sudah terlihat.
Jelaskan saja bahwa kita menghargai semua budaya
dan, moralitas dan Arahan Utama, dan semua itu.
Baik, aku akan coba.
TRANSMISI BERAKHIR
Jack… Pak, maksudmu sudah jelas.
Bisakah kita turun dan memberikan bantuan diplomasi?
Billups bisa membangun komputer navigasi tanpa melihat.
Kurasa dia bisa tangani warga marah.
Dia jelas tak bisa!
Apakah membahayakan mereka sepadan dengan membuatku kesal?
Keputusan perintahku tak ada kaitannya dengan kesensitifan dirimu.
Kau harus belajar untuk percaya dengan atasanmu, Letda.
Baiklah. Aku akan bekerja di sana
agar aku tak perlu melihatmu kesulitan tangani pipa itu.
Aku tak kesulitan!
Halo, Tn. K'Ranch.
Kau mau apa, Mangsa?
Aku hanya berpikir.
Saat kau bilang akan memburuku, maksudmu, itu secara metaforis, bukan?
Hanya ada tiga jenis mangsa.
Kau jenis pertama, mematung karena takut.
Yang kedua, lari untuk sembunyi, menunda yang sudah pasti.
Apa jenis ketiga?
Yang ketiga makhluk sejenis kadal bersayap.
Itu tak berlaku untukmu.
Baik. Ya. Aku akan lari saja sambil memikirkannya.
Kapan perburuannya mulai?
Perburuan sudah dimulai!
Tidak!
Menyingkir!
Tidak!
- Hai, Boimler? - Butuh navigasi?
Jangan masuk bersepatu kotor! Ini kacau!
Ada yang mau membunuhku!
Orang itu memang biang drama.
Kapten, kau harus membantuku. Aku diburu!
Apa? Tidak bisa di kapalku! Itu tak bisa diterima!
Keamanan, aku perlu tim di Dek 3.
Syukurlah. Ada makhluk besar bernama K'Ranch.
Kubilang dia bisa memburuku di bar, tapi itu salah besar…
K'Ranch? Itu berbeda.
- Keamanan, batalkan perintah itu. - Apa?
Aku sarapan siang tadi bersama K'Ranch.
Dia sungguh memikat.
Ya, aku senang ada yang mau ikut perburuan Venarix-nya.
Aku tak mau terpanah, terkena bumerang, atau apa pun itu. Kumohon, Kapten?
Letda, kita harus menghormati budayanya. Dan bukankah kau sudah berjanji?
Aku mau mencabut janjiku!
Dia ahli. Sebaiknya kau lari.
Terima kasih lagi untuk mimosanya.
Dengan senang hati. Selamat berburu!
Pak, kami butuh bantuanmu.
Bangsa Dulaine melihat Letnan Billups punya pusar bujal
dan kini dia korbankan kepada Morgo yang kurasa gunung berapi berakal.
Tolong!
Minta berunding saja dengan pemimpin mereka
dan jelaskan mereka tak bisa mengorbankan Tn. Billups, ya?
Tegakkan badan, bicara dari diafragma.
Baiklah. Selain itu, pemimpin mereka antara dewa kuno atau bayi telepatik.
Mereka menari mengelilinginya.
Sepertinya kau bisa mempersempitnya. Kau bisa!
Baiklah. Aku akan bicara dari diafragma!
- Tolong aku! - Aku minta berunding! Halo? Siapa pun…
TRANSMISI BERAKHIR
Aku akan melakukannya. Aku tak peduli. Baiklah.
Aku datang, Ruthy!
Ya!
Ransom kepada Mariner, masuk.
Sial. Ada apa, Pak?
Mariner, aku… Suara apa itu?
Apa itu suara angin?
Aku harus membuka saluran tekanan luar.
Baiklah, saluran tekanan itu.
Aku berpikir, dan kau benar.
Aku berusaha keras untuk membuktikan
bahwa kau akan langgar perintahku jika kau merasa lebih tahu.
Tapi kau tetap pada tugasmu. Kau tak membangkang.
Ya.
Jadi, dengarkan, para teknisi itu kewalahan.
Ini saatnya kita menyelamatkan mereka. Aku akan menemuimu di Bagian 8.
Apa? Kau tak apa?
Aku cuma berkata, "Ya! Itu bagus, Pak."
****!
Di mana kau, Mangsa?
Aku prajurit Kekaisaran Klingon yang bangga!
Matikan. Diam! Program Ferengi bodoh.
Pejuang, bertempur sampai napas terakhir!
Mudah bagimu bicara. Aku bukan Klingon.
Aku berusaha menjadi berani hari ini, tapi aku jadi mangsa.
Kau cuma bisa kalah dengan membiarkan musuhmu mendefinisikan dirimu.
Jangan mundur! Jangan gentar!
Perburuan dimulai.
K'Ranch!
Aku bukan mangsamu. Aku Boimler Pemberani.
Aku belum mundur sehari ini, dan aku tak akan memulainya sekarang.
Sebaiknya kau lari, karena sekarang, yang diburu menjadi…
Astaga! Tidak.
Yang diburu selalu mencoba menjadi pemburu.
Cerita kuno.
Tidak. Aku tak bilang kau boleh membunuhku.
Tolong berhenti!
Dan dengan itu, perburuanku berakhir.
Kau tak akan membunuhku?
Kromsapiod mempraktikkan tangkap dan lepas.
Kami sangat menjunjung tinggi hidup. Karena itu kami berburu.
Syukurlah.
Kau mangsa yang hebat, tapi aku punya saran.
Bisakah kau katakan kepadaku di ruang rawat?
Saat kau memutuskan untuk berubah dan menjadi pemburu,
jangan kau umumkan lalu diam di sana.
- Sesuaikan dengan situasi, tahu? - Ya, aku akan ingat itu.
Kau mendapat rasa hormatku, Bradward Boimler.
Aku akan sampaikan pujian besar kepada Kaptenmu.
Sungguh? Terima kasih.
Mungkin satu lagi untuk anak-anak di rumah.
Astaga. Baiklah.
Dinding panjat? Serius?
Masyarakat bodoh yang dibangun dari olahraga dan kesehatan!
Baiklah.
Maaf, aku terlambat. Harus pergi sebentar ke kamar komandan kecil.
Tak soal. Aku menunggu di sini dari tadi.
Ini akan terdengar gila, Mariner.
Tapi karena kita tak punya pesawat, dan elevatornya masih tak bisa turun,
kita harus terjun bebas.
Wow! Itu rencana gila, Pak. Itu gila.
Memang. Tapi jika kita bergegas, kita bisa tiba tepat waktu.
Mungkin bisa istirahat sebentar?
Lucu sekali. Ayo beraksi!
Ya!
Kami datang kepadamu, Tuan Vulkanis Morgo, Pusar dari Planet.
Kami korbankan para pendosa ini atas nama Mendrick, bayi cenayang pemimpin kami,
dan kopemimpinnya, 355, sang komputer berakal.
Mereka tidak berbohong. Ini memang rumit.
Bayi cenayang, komputer jahat, dan gunung berapi?
Kalian tahu kata berlebihan?
Itu menyediakan sistem pengecekan dan keseimbangan.
Beraninya mempertanyakan metode pemerintahan kami?
Jatuhkan mereka ke kawah!
Jika ada artinya, Pak, sebuah kehormatan bekerja untukmu.
Samanthan, aku yang merasa terhormat.
Tunggu! Aku menuntut perundingan!
Kalian punya jalan hidup berbasis kesehatan, bukan?
Ya, itu panggilan tertinggi kami.
Kalau begitu, lihatlah!
Wow. Pipa lavamu sempurna.
Kau bijaksana, Starfleet. Kami akan mendengarkanmu.
Walaupun kita berasal dari dunia yang berbeda,
perbedaan kita hanya sedikit.
Ya!
Kau ingin bertemu denganku, Pak?
Aku berutang maaf kepadamu.
Aku berasumsi kau akan mencari cara untuk membuatku marah dan hancur.
- Aku salah memaksakannya. - Terima kasih.
Aku sungguh ingin tetap di Cerritos.
Hari ini pekerjaan yang bagus, tapi ini hanya satu hari.
Jangan pikir bisa hapus semua pembangkangan
yang kuterima darimu di masa lalu.
Ya! Ya, Pak. Pesan diterima.
Pak, kau sungguh menakjubkan di sana.
Caramu menghadapi gunung berapi, bayi itu, dan semuanya.
Simpan untuk catatan pribadimu.
Memujiku tak akan mempermudah hidupmu.
Baiklah.
Ya, aku sangat mengagumkan.
Jadi, Ransom menyebalkan dan aku membencinya.
Sepertinya hari ini lancar.
Maksudku, dia mencegahku dilempar ke lava.
Tidak, dia adalah alasan utama kau digantung di atas lava.
Tidak, itu salahku. Seharusnya aku membuka pusarku.
Kau memakan sarapan dan mendapat tiga stamina!
Mereka sungguh memprogram Martok supaya intens setiap saat.
Hei! Itu dia! Bagaimana bahumu?
Dr. T'Ana bilang mungkin akan terasa agak aneh, tapi tak apa.
Maaf. Aku merasa tanggung jawab
karena aku yang menyuruhmu tak mengikuti rencanamu.
Bertahun-tahun berusaha keras tak pernah membuatku diakui seperti kini.
Ditambah kerusakan saraf.
Rencana sudah keluar ruang kedap. Mulai sekarang aku Boimler Pemberani.
Aku tak yakin itu pelajaran yang harus diingat hari ini.
Bagaimana dengan moderasi?
Boimler lama suka dengan moderasi.
Boimler Pemberani suka keberanian.
Aku dengan yakin masuk ke bar dan meminta anggur darah.
Bartendernya mencabut tanganmu dan memakainya untuk membunuhmu.
Itu bukan kematian terhormat,
karena secara teknis kau mati di tanganmu sendiri.
Terserah. Aku tetap akan berani.
Jika kau ingin melanjutkan, unduhlah paket tambahannya,
Makan Malam dengan Lady Lindor.
Yang benar saja!
Kau bisa langganan untuk keseluruhan musim terhormat dengan mengetuk di sini
atau beli petualangan yang pantas satu per satu.
Pajak pasar gelap Ferengi tidak termasuk. Penjualan sudah final.
Penerjemah: Rio Wibowo