Darah musuh saya diabadikan dalam pisau d'k tahg saya.
Saya masih boleh rasa jeritan panik terakhir mereka.
Kematian saya akan mengujakan,
pengakhiran gemilang yang akan membawa saya terus ke Sto-Vo-Kor.
Saya telah harumkan nama keluarga saya, anda pula?
Berapa ramai askar Empayar Klingon akan membuktikan keberanian mereka?
Empat!
Saya dengar "empat".
Maka, bermulalah pengembaraan terhebat dalam hidup anda.
Anda akan mati dalam pengembaraan ini, tapi mahukah anda mati dengan terhormat?
- Ya! Kehormatan! - Ya!
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
Tolonglah, 20 semula jadi!
Berjaya!
Anda dapat 18,
bermakna musuh anda terpaku ketakutan oleh laungan anda.
"PERMAINAN PALING KURANG BERBAHAYA"
Okey. Sementara dia ketakutan, saya serang dia dengan mek'leth saya.
Serangan anda mengenainya,
tapi rakan seperjuangannya mahu membalas dendam.
Pasukan sokongan akan sampai.
Tak sangka Martok rakam semua ini.
Saya fikir dia sibuk dengan urusan canselor.
Bukan dia rakam.
Ferengi buat permainan cetak rompak untuk Klingon terkenal.
Dah berbulan saya cuba dapatkan sambungan Gowron.
Seronoknya dapat berkumpul begini.
Saya nak berehat daripada bertempur dan mahkamah tentera.
Saya tak boleh berehat langsung. Ransom sentiasa nak cari salah saya.
Dia sengaja buat saya marah supaya saya langgar protokol.
Saya teringin nak jadi keutamaan Nombor Satu.
Ensain Mariner, awak di mana?
Ruang pembaikan, membaiki sesuatu.
Apabila ada taklimat misi, saya nak awak datang awal.
- Ia bermula sejam lagi. - Saya tahu.
Awak hampir terlewat untuk datang awal. Cepat!
Awak nak ikut, Rutherford?
Saya nak sambung main. Saya akan datang awal macam biasa.
Saya tumbuk dada sendiri, teruja sebab boleh hapuskan lebih ramai musuh.
Tumbukan dada anda gagal meningkatkan stamina anda.
Tak guna.
Bagus juga Ransom mengawal Mariner. Dah lama dia tak dimasukkan ke dalam brig.
Vendome pandai ambil kesempatan terhadap situasi buruk,
sebab itu dia cepat dinaikkan pangkat menjadi kapten.
Sudahlah. Kapten Vendome. Biar betul?
Apa maksud awak? Dia dah jadi kapten.
Awak tak tahukah?
Kapten kapal apa? USS Gullible? Jangan tipu saya.
Bukan, Inglewood.
Ya. Dah berbulan-bulan dia dipindahkan ke sana. Awak pura-pura tak tahu?
Inglewood? Itu kapal Chapman.
Rekahan masa mengubah dia menjadi bayi.
Vendome dinaikkan pangkat semasa pertempuran.
Apa? Namun, dia lemah!
Vendome diserang dengan lembing semasa misi luar!
Dia cepat naik pangkat!
"…cepat dinaikkan pangkat menjadi kapten."
Biar betul!
Setiap perkara yang saya buat dirancang untuk bantu saya jadi kapten,
tapi dia dapat sebab tuah!
Bukan sebab tuah.
Vendome sentiasa ambil peluang baru.
Dia tawarkan diri untuk semua misi baik atau buruk.
- Tengoklah dia! - Tendi, ia tak semudah itu.
Saya tak boleh meluru pergi tanpa tahu risikonya.
Pahlawan, anda menemui jalan pintas di dalam gua T'rachmor.
Anda mahu melalui kegelapan?
Tidak! Saya tak nak terbunuh dalam gua. Saya akan kekal di laluan ini.
Diserang hendap oleh K'toh-maag!
Anda merayu agar tidak dibunuh macam pengecut
dan terus hidup bukan sebagai pahlawan, tapi sebagai doktor gigi.
- Aduhai. - Aduhai.
Kejamnya.
Termosfera Dulaine ada ion bercas,
jadi penghantar tak boleh digunakan.
Sebaliknya, mereka bina sistem lif orbit.
Salah satu lif itu rosak.
Jadi, itu elevator angkasa yang rosak?
Itu lif orbit, bukan elevator.
Penumpang yang terperangkap di sini akan ditempatkan di Cerritos
sementara kita membaiki lif dan selaraskan dengan Dulainian.
Okey! Penyelarasan adalah kepakaran saya.
Bukankah mereka berpakaian seksi, suka berlari dan cium orang untuk menyapa?
Ya, masyarakat mereka berasaskan kesejahteraan.
Bagus! Mari turun dan mula berseronok!
Kita takkan ke mana-mana.
En. Billups, awak dan orang awak turun ke planet
- dan berhubung dengan Dulainian. - Apa?
Betulkah? Biasanya, jurutera yang membaiki,
tapi kalau itu arahan awak, kami…
Mereka boleh membaiki lebih baik dan pantas.
Jangan persoalkan arahan saya, ensain.
Kita mampu membaiki lif orbit.
En. Billups, sapa Dulainian,
maklumkan mereka tentang pembaikan
dan jangan terlalu berseronok di bawah sana.
- Ya, tuan! Hore. - Ya!
Awak tahu Vendome ambil semua Bolian jadi kru anjungan dia?
Saya tak tahu, tapi hebatnya.
Saya tahu.
Walaupun saya berhati-hati dan kuat mencuba,
saya rasa saya akan jadi ensain seumur hidup saya.
Kalau merancang dan mencuba tak menjadi, jangan teruskan begitu.
- Awak macam Mariner. - Tengoklah saya.
Saya tak rancang untuk menjalani latihan pegawai sains kanan,
ia terus berlaku.
Sekarang, saya suka sebab saya perlu belajar banyak perkara!
Awak juga akan jadi begitu kalau cuba benda baru.
Hei, Boimler. Ada tempat kosong dalam pertandingan springball.
Kami nak orang kurus yang susah terkena bola. Nak?
Orang berotot pukul bola ke muka saya? Tak mengapalah.
Cakap sajalah awak tak nak.
Boimler! Vendome?
Tunggu! Sherwyns! Saya nak sertai.
Ayuh. Mari main springball.
Ya!
Hebat, ensain. Saya kagum.
Dengan ketangkasan saya?
Bukan.
Dengan jeritan tak henti-henti semasa saya langgar awak.
Awak macam melolong.
Terima kasih, saya banyak berlatih.
Dengar sini, saya uruskan pasukan koir apabila tak bertugas. Lagu ratap Bajoran.
Saya nak cari penyanyi soprano. Awak berminat?
Koir lagu ratap? Saya akan cuba.
Ya. Mari meratap.
Ya, bagus.
Awak akan sukakannya!
Lagu ratap kami paling menyedihkan di kuadran ini.
BILIK KOIR 3 SESI SEDANG BERJALAN
Nada suara awak menyentuh perasaan pengutus, Bradward.
Kalau awak perlukan bantuan, hubungi saya melalui lencana komunikasi.
Betulkah? Terima kasih, tuan.
En. Boimler.
Aduhai, Lundy! Terkejut saya. Awak tak boleh menyelinap begitu.
Boleh saya teka berat awak? Saya rasa berat awak ialah 61.2 kilogram.
Ya. Tepat sekali.
Kelas melukis susuk tubuh saya perlukan lelaki kurus untuk sesi petang ini.
Awak pernah jadi model lukisan minyak?
Baiklah.
- Apa benda ini? - Dua puluh.
Saya harap awak berhati-hati
supaya tak tersalah menjajarkan peredam.
Awak angkat berat sekarang?
Ini bukan angkat berat. Ya.
Pembaikan ini akan selesai dengan cepat kalau dua orang yang bekerja.
Contohnya, dua orang jurutera?
Jurutera boleh buat begitu?
Ya. Dengan bangku tangga.
Billups kepada Komander Ransom. Jawab.
Macam mana kamu di bawah, Billups?
Dulainian sangat mesra.
Awak tahu mereka bercium daripada bersalaman?
- Dengan lidah! - Ya, dengan lidah!
Kawal diri awak, Andy!
Jangan sampai awak tak sengaja jadi raja planet itu.
Saya tiada masa sebab ada majlis tari-menari selepas ini.
Kemudian, ada jamuan dan pertandingan minum.
Biar betul?
Saya suka layanan begini.
Mungkin saya patut tukar divisyen lagi.
Kami akan turun selepas siap kerja di sini.
Kerja pembaikan nampak mudah.
Awak dah cabut penyongsang aliran
sebelum sambungkan semula paip saluran?
Mestilah. Siapa yang takkan cabut?
Bagus. Saya perlu pergi.
Ada pertunjukan gusti dan mereka nak saya jadi juri.
Ya! Ayuh!
Awak dah cabut penyongsang aliran?
Sudah. Fokus kepada kerja awak sendiri.
Tiada masalah untuk akui yang kita patut ke bawah sana
dan mereka patut di sini.
Starfleet bukannya sentiasa bersama makhluk asing seksi
dengan batang hidung yang berbeza.
Kadangkala, kita perlu kotorkan tangan.
Kalau jurutera, dah lama mereka siap membaiki.
Berbalah dengan pegawai pemerintah awak takkan siapkan kerja dengan cepat.
Alamak!
- Hei! - Hei! Siapa mereka ini?
Kita tumpangkan orang yang terperangkap di lif orbit sementara ia dibaiki.
Baguslah. Dengar sini, betul cakap awak tadi.
Saya ambil semua peluang hari ini, saya berada di luar zon selesa.
Setakat ini, Shaxs kata dia terhutang budi dan saya tak lagi takutkan Ketua Lundy.
Hebat betul hari ini.
Baguslah, Boims.
Nampak? Apabila kita tak merancang, banyak perkara baik berlaku.
Mulai sekarang, saya akan ambil semua peluang.
Namun, itu masih rancangan. Apa kata jangan merancang?
Tidak. Hari ini, saya Boimler baru, Boimler berani.
Kalau sesiapa minta saya buat sesuatu,
saya akan bersetuju tak kira apa.
Maaf.
Saya K'Ranch.
Saya patutnya berada di Dulaine sekarang, tapi lif angkasa itu rosak.
Hai, K'Ranch! Selamat datang ke Cerritos. Saya Tendi dan ini Boimler.
Spesies saya ada nafsu memburu semula jadi yang perlu dilepaskan.
Saya terseksa sebab masih tak dapat turun ke planet ini.
Adakah salah seorang daripada kamu…
sanggup diburu?
Tidak, terima kasih. Mungkin Doktor T'Ana di bilik sakit boleh tolong awak.
Tunggu, En. K'Ranch?
Saya sanggup diburu.
Walaupun awak cakap akan bersetuju
dengan permintaan orang selepas ini,
awak tak perlu bersetuju. Awak boleh setuju dengan permintaan lain.
"Betul cakap awak,"
ialah apa yang Boimler lama akan cakap.
Saya berbesar hati menjadi buruan awak.
Mari mulakan.
Sekarang, awak buruan saya.
Pemburuan akan bermula sejam lagi.
Ia taklah seteruk mana.
Apa yang awak buat? Awak cuma ada masa sejam! Lari!
Sekarang, semuanya patut sejajar.
Awak cuma perlu selaraskan penutup magnet pada panel
dan pembaikan selesai.
Penutup magnet? Apa maksud dia?
TRANSMISI MASUK
Billups, lif angkasa ini gunakan ukuran standard Persekutuan, bukan?
Kami ada masalah diplomasi di sini.
Berani awak masuk ke dewan suci tanpa dedahkan pusat?
Maaf. Saya tak tahu.
Apa yang berlaku? Macam serius saja.
Saya tak tahu sejauh mana awak tahu tentang agama Dulainian,
tapi kami tak dedahkan pusat di dewan suci.
Sekarang, mereka marah.
Mungkin awak boleh turun dan redakan suasana. Tolonglah.
Saya dah agak! Baiklah, mari pergi.
- Tak boleh, Billups. - Apa?
Kami masih ada kerja di sini.
Tunjukkan pusat kamu. Selesai masalah.
Kami dah buat, tapi mereka semakin marah.
Tengok! Kami dah dedahkan pusat kami.
Jelaskan yang kita menghormati semua budaya,
tentang kemoralan, Arahan Utama dan sebagainya.
Okey, saya akan cuba.
TRANSMISI TAMAT
Tuan. Okey, saya dah faham sekarang.
Boleh kita turun dan selesaikan masalah diplomasi ini?
Billups boleh pasang komputer dengan mata tertutup.
Apatah lagi Dulainian yang marah.
Dia tak boleh!
Berbaloikah membahayakan mereka hanya untuk menjengkelkan saya?
Keputusan arahan saya tiada kaitan dengan sensitiviti awak.
Awak perlu belajar percayakan orang atasan awak, ensain.
Baiklah. Saya akan bekerja di sana
sebab saya tak nak tengok awak terkial-kial dengan paip.
Saya tak terkial-kial!
Helo, En. K'Ranch.
Apa yang awak nak, buruan?
Saya tertanya-tanya.
Apabila awak cakap nak buru saya, awak bukan nak buru betul-betul, bukan?
Cuma ada tiga jenis buruan.
Awak jenis pertama, terpaku akibat ketakutan.
Jenis kedua lari untuk bersembunyi, lambat sedikit untuk dibunuh.
Apa jenis ketiga?
Jenis ketiga ialah makhluk cicak bersayap.
Awak bukan buruan jenis ketiga.
Okey. Saya akan lari sambil saya fikirkannya.
Bila pemburuan bermula?
Ia dah bermula!
Tidak!
Ke tepi!
Tidak!
- Hei. - Nak Navigasi Bintang?
Jangan terjun dengan kasut kotor! Teruknya!
Ada orang nak bunuh saya!
Dia kuat berdrama.
Kapten, tolong saya. Saya sedang diburu!
Apa? Di kapal saya? Ini tak boleh jadi!
Unit Keselamatan, hantar satu pasukan ke Dek 3.
Syukurlah. K'Ranch memburu saya.
Saya cakap dia boleh memburu saya, tapi saya tersilap…
K'Ranch? Itu bukan isu keselamatan.
- Unit Keselamatan, abaikan arahan itu. - Apa?
Saya bersarapan lewat pagi dengan K'Ranch tadi.
Dia sangat menawan.
Baguslah dia dah jumpa buruan untuk pemburuan Venarix dia.
Saya tak nak dipanah atau diserang dengan bumerang. Tolonglah, kapten?
Ensain, kita perlu menghormati budaya dia. Bukankah awak dah berjanji?
Saya nak tarik balik janji!
Teruskan. Lari sekarang.
Terima kasih sekali lagi sebab belanja mimosa.
Sama-sama. Selamat memburu!
Tuan, kami perlu bantuan awak.
Dulainian nampak yang pusat Leftenan Billups timbul,
dan sekarang, dia akan jadi korban Morgo, saya rasa itu gunung berapi sentien.
Tolong!
Buat rundingan dengan pemimpin mereka
dan jelaskan yang En. Billups tak boleh dijadikan korban, okey?
Berdiri tegak, cakap menggunakan diafragma.
Baiklah, okey. Lagi satu, pemimpin mereka sama ada dewa purba atau bayi telepati.
Mereka menari mengelilinginya.
Nampak macam semuanya okey. Selamat berjaya!
Okey. Saya akan cakap menggunakan diafragma!
- Tolong saya! - Saya nak berunding! Helo? Sesiapa…
TRANSMISI TAMAT
Saya akan turun. Saya tak peduli. Baiklah.
Saya datang, Ruthy!
Ya!
Ransom kepada Mariner, jawab.
Tak guna. Kenapa, tuan?
Mariner, itu bunyi apa?
Itu bunyi angin?
Saya perlu buka saluran tekanan luar.
Ya, saluran tekanan itu.
Saya dah fikir masak-masak dan betul cakap awak.
Saya berusaha untuk buktikan
yang awak akan mengingkari saya kalau awak rasa awak betul.
Namun, awak patuhi saya. Awak tak ikut kepala sendiri.
Ya.
Dengar sini, jurutera kita ada masalah besar.
Mari selamatkan mereka. Kita berjumpa di Seksyen 8.
Apa? Awak okey?
Saya cuma cakap, "Ya! Baiklah, tuan."
Tak guna!
Awak di mana, buruan?
Saya askar Empayar Klingon yang bangga!
Matilah. Diam! Program Ferengi tak guna.
Pahlawan, berjuanglah sehingga nafas terakhir!
Senanglah awak cakap. Saya bukan Klingon.
Saya cuba jadi berani hari ini, tapi saya jadi buruan.
Satu-satunya cara untuk kalah adalah dengan biarkan musuh anda mengenali anda.
Jangan mengalah! Jangan takut!
Pemburuan bermula.
K'Ranch!
Saya bukan buruan awak. Saya Boimler Berani.
Saya belum mengalah sepanjang hari ini dan saya takkan mengalah sekarang.
Lebih baik awak lari sebab sekarang, pemburu telah menjadi…
Ya Tuhan! Tidak.
Buruan sentiasa cuba menjadi pemburu.
Dari dulu lagi.
Jangan. Saya tak cakap awak boleh bunuh saya.
Jangan, tolonglah!
Sekarang, pemburuan saya berakhir.
Awak bukan nak bunuh saya?
Ini latihan tangkap dan lepas Kromsapiod.
Kami menghormati semua hidupan. Sebab itu kami memburu.
Syukurlah.
Awak buruan yang hebat, tapi saya ada sedikit kritikan.
Boleh awak mengkritik saya di bilik sakit?
Apabila awak putuskan untuk bertukar menjadi pemburu,
jangan umumkannya dan berdiri saja di situ.
- Awak perlu bergerak, faham? - Ya, saya akan ingat.
Saya hormati awak, Bradward Boimler.
Saya akan puji awak apabila bercakap dengan kapten awak.
Yakah? Terima kasih.
Satu lagi gambar untuk kawan-kawan saya.
Aduhai. Okey.
Tembok memanjat? Biar betul?
Masyarakat ini sangat pentingkan senaman dan kesejahteraan.
Okey.
Maaf sebab terlambat. Saya perlu ke tandas dulu.
Tiada masalah. Saya tunggu di sini dari tadi.
Mungkin ini tak masuk akal.
Namun, memandangkan kita tiada kapal dan lif masih belum dibaiki,
kita perlu buat terjunan udara.
Dahsyatnya rancangan itu, tuan. Dahsyat.
Ya, tapi kalau kita cepat, kita akan sempat sampai ke bawah.
Boleh kita berehat sebentar?
Kelakarnya. Mari!
Ya!
Kami datang kepada awak, Dewa Gunung Berapi Morgo, Pusat Planet.
Kami korbankan pendosa ini atas nama Mendrick, pemimpin bayi psikik kami,
dan pemimpin bersama dia, 355, komputer sentien.
Betul cakap mereka. Situasi ini rumit.
Bayi psikik, komputer jahat dan gunung berapi?
Kamu dah melebih-lebih!
Ia memberi kami sistem sekatan dan imbangan.
Berani awak mempersoalkan kaedah pemerintahan kami?
Campak mereka ke dalam gunung berapi!
Saya berbesar hati dapat berkhidmat dengan awak, tuan.
Samanthan, saya juga berbesar hati.
Tunggu! Saya nak berunding!
Cara hidup kamu berasaskan kesihatan, bukan?
Ya, itu matlamat hidup kami.
Maka, tengoklah!
Susuk tubuh awak sempurna.
Awak bijak, Starfleet. Kami akan berunding dengan awak.
Walaupun kita datang dari planet yang berbeza,
kita cuma sedikit berbeza.
Hei!
Awak nak jumpa saya, tuan?
Saya nak minta maaf.
Saya andaikan awak selalu cari cara untuk buat saya marah dan gagal dengan teruk.
- Saya tak patut mendesak. - Terima kasih.
Saya betul-betul nak bertugas di Cerritos.
Syabas untuk hari ini, tapi ini baru sehari.
Jangan sangka saya boleh lupakan
semua keingkaran awak dulu.
Ya, tuan. Saya faham.
Tuan, saya kagum dengan awak di bawah sana.
Awak uruskan gunung berapi dan bayi itu dengan hebat.
Jadikannya log peribadi awak.
Tiada gunanya awak puji saya.
Baiklah.
Ya, saya memang hebat.
Ransom menjengkelkan dan saya benci dia.
Hari ini berjalan lancar.
Disebabkan dia, saya tak jadi korban gunung berapi.
Disebabkan dia, kamu tergantung di atas lava.
Itu salah saya. Saya patut dedahkan pusat.
Anda bersarapan dan dapat tiga stamina!
Mereka programkan Martok untuk sentiasa bersemangat.
Hei! Itu dia! Macam mana bahu awak?
Doktor T'Ana cakap saya akan sentiasa rasa sakit sedikit, tapi tak mengapa.
Maaf. Saya rasa bersalah
sebab saya yang suruh awak berhenti merancang.
Bertahun-tahun saya kuat mencuba, tapi hasilnya tak sebesar hari ini.
Awak juga ada kerosakan saraf.
Saya takkan merancang lagi. Mulai sekarang, saya Boimler Berani.
Saya rasa itu bukan pengajaran untuk hari ini.
Mungkin bersederhana?
Boimler Lama suka bersederhana.
Boimler Berani suka menjadi berani.
Saya masuk ke dalam bar dengan berani dan meminta wain darah.
Pelayan bar cabut lengan anda dan bunuh anda dengan lengan itu.
Anda tidak mati dengan terhormat
sebab secara teknikalnya, anda mati oleh lengan sendiri.
Okey. Saya masih akan jadi berani.
Kalau mahu teruskan, muat turun sambungan Makan Malam Dengan Lady Lindor.
Tolonglah!
Anda boleh melanggan seluruh musim terhormat dengan mengetik di sini
atau beli pengembaraan yang anda suka secara berasingan.
Tak termasuk cukai pasaran gelap Ferengi. Semua jualan muktamad.
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri